توی فقط یک سال خیلی پیشرفت کردی‏،‏ کاندا
بهت احترام میذارم
نوزومی‏،‏ میتونم قبل از صحبت تیمی باهات حرف بزنم؟
همه چیز درست میشه
آئویی‏،‏ داری عالی کار میکنی
من.‏‏.‏‏.‏ میدونم که عالی هستی
بهترین تلاشتو بکن. نیاز با محدودیتت مبارزه کن
اون لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه شوت کنه زدمش زمین‏،‏ ولی بازم تونست شوت کنه
و بدتر از همه.‏‏.‏‏.‏
اون کسی بود که نجاتم داد
‏تسوکیشیما سان‏!‏
کورودا چطوره؟
دکتر میگه ضربه مغزی نشده
ولی پیشونیش زخم عمیقی برداشته و اونا دارن تلاش میکنن خونریزی‌شو بند بیارن
باید دوباره استراتژی بچینیم
غیر از کاندا‏،‏ اونا رو تحت کنترل داریم ...اگه مراقب ضدحم
ولی مشکل کانداس‏!‏
شکی نیست که ما بهتر از اوناییم من اینو درک نمیکنم
پس اگه درک نکنی‏،‏ دیگه نمیتونی فوتبال بازی کنی؟
رقت انگیزه
توگاشی‏!‏ تاکشیما‏!‏
اگه شما دوتا به‌عنوان یه مدافع محکم نباشین‏،‏ امکان نداره بتونیم پیروز بشیم‏!‏
دو مدافع مرکزی توی این ترکیب مهم هستن
اگه اون اشتباه احمقانه رو نکرده بودی‏،‏ نمیذاشتیم گل بزنن‏!‏
این درست نیست‏،‏ آساری
میدونم که تاکشیما و توگاشی توی دفاع با هم همبستگی ندارن
مدافعا روی زمانایی تمایل دارن تمرکز کنن که میذارن تیم حریف گل بزنه
ولی من میتونم اون تصویر بزرگ رو ببینم
اونا مقابل تعداد دفاع میکنن‏،‏ درحالی‌که دستورالعمل میگن و توپ میگیرن
و این بدون اشاره به کیفیتِ توپ‌های بلندشونه
اونا هر حمله‌ای رو توی بازی امروز آغاز کردن
وقتی حرف از بازی همه جانبه‌شون میشه‏،‏
تاکشیما و توگاشی هر دو برای این تیم بهترین مدافع هستن
این مهم‌ترین دلیلیه که امیدوارم ببینم شما دوتا توی هماهنگی کامل بازی میکنین
توگاشی‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً به چیزی که میگم گوش کن
من‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام توی این گفتگو باشم
ک‏-‏کورودا‏!‏
به بازی ادامه میدم
ک‏-‏کورودا‏!‏ این‌قدر بی‌ملاحظه نباش‏!‏
مربی نوزومی‏،‏ لطفاً توی نیمه‌ی دوم بذارین نزدیک‌تر به خط دفاعی بازی کنم
باشه
روت حساب میکنم‏،‏ کورودا
ممکنه هر لحظه بیوفتی غش کنی‏،‏ ولی میخوای دفاع رو پوشش بدی؟
خیلی ریسکیه‏.‏ فکر نمیکنم زیاد کمکی بکنی
اگه نمیخوای باهام حرف بزنی‏،‏ مشکلی نیست
فقط همون‌جا مثل یه بی‌عرضه وایسا نگاه کن تا سوت پایان زده بشه
چی گفتی‏!‏؟
این تیم به‌خاطر اشتباه من نمیتونه ببازه
غرورم این اجازه رو نمیده
پس این ‏"‏غرور‏"‏ مهمت برای تیم جوانانه؟
پس خودت چی‏،‏ توگاشی؟
من؟
اون حرکت کرد و جلو رو میبینه
من دارم چیکار میکنم؟
من میخوام با شما سه تا ارتباط برقرار کنم
و یه ارتباط چشمی ایجاد کنم
خودتونو جای همدیگه بذارین و سعی کنین همدیگه رو درک کنین
وقتی توی مسابقه مقابل سیکیو این‌کار رو با آساری و کورودا کردم‏،‏
این مفهوم فوتبال منو گسترش داد
اگه شما سه تا هم بتونین باهمدیگه هماهنگ بشین‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم اینو ببینم
نمیتونم برای دیدن این صبر کنم‏!‏
میتونی
چیزی که آئویی میگه درسته
این درمورد پرس کردن و پوشش دادنه
وقتی تیم حریف حمله میکنه‏،‏
شما باید سریع تصمیم بگیرین که کدومتون سراغ توپ بره و کدومتون عقب بمونه
توگاشی‏،‏ تاکشیما
شما دوتا باید بهم علامت بدین ولی به ارتباط لحظه به لحظه نیاز دارین
میخوام یه توافق واضح انجام بدین
بذار یه چیزی بگم‏،‏ تاکشیما
باشه
فقط میتونی بدون گفتن چیزی به ما گوش بدی
ما یه مکالمه‌ی یک‌طرفه داریم
توگاشی‏،‏ ما همه میخوایم ببریم
لطفاً اینو درک کن
حالا که فکرشو میکنم.‏‏.‏‏.‏
این هرگز اتفاق نیوفتاده
نوزومی سان داره به ما دستورالعملای خاص میده
خب برنامه‌ات چیه؟
تو تنها کسی هستی که میتونه به اونا دلگرمی بده
میخوام این‌کار رو به بازیکنا بسپرم
اونا باید مشکلات رو توی زمین ببینن و درموردش حرف بزنن
کار درست همینه
ما فقط اینجاییم که راهنماییشون کنیم
این نقشِ تیم جوانانه
پس این تفاوت بین تدریس و مربیگریه؟
تدریس بهشون جواب میده
مربیگیری اونا رو راهنمایی میکنه که خودشون جوابشونو پیدا کنن
حق با توئه‏.‏ کار درست همینه
ولی میدونی‏،‏ میتونی یه‌کم بیشتر بهشون بگی
هیچ‌وقت کاملاً مطمئن نیستم که باید برای کمک به رشد اونا چیکار کنم
من مثل تو قوی نیستم
بازیکنا کامل نیستن‏،‏ نوزومی‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
ما هم همین‌طور
مربی نمیتونه یه بت باشه
پس میشه یه‌کم ریلکس کنی؟
اگه میخوای چیزی بگی‏،‏ فقط بهشون بگو
همه توی این تیم دارن بهت تکیه میکنن
یه تیم خوب مثل این به مربیش نگاه میکنه
این تیم توئه‏،‏ نوزومی
از پسش برمیای
خیلی خب‏!‏
نیمه‌ی دوم داره شروع میشه‏!‏ بیاین ورق رو برگردونیم‏!‏
آره‏!‏
آشیتو
یه لحظه بیا اینجا
دیگه خودتو توی یه موقعیت برای تموم کردن کار قرار نده
...‏چطور تو
این‌جوری از استعدادت استفاده نمیکنی
...تو واقعاً نمیخوای من گلزنی
من هیچ‌وقت نگفتم نمیتونی گل بزنی
اگه یه مدافع کناری شانس گلزنی گیر بیاره‏،‏ باید این‌کار رو بکنه
ولی همین الان‏،‏ داری بی‌معنا کنار دیگران حرکت میکنی
اگه داری فکر میکنی خودتو توی موقعیتی بذاری که ضربه‌ی تموم کننده رو بزنی‏،‏
آرایش ایده آل تیم از هم میپاشه
اوتومو‏!‏ جناح چپ بازه‏!‏
ولش کن‏،‏ تاچیبانا‏!‏
اوتومو‏!‏
با شروع از سمت چپ خط میانی‏،‏ این یه درجا زدن نامرئی ایجاد میکنه
میدونم این داره اذیتت میکنه‏،‏
ولی قطع ارتباط توپ دلیل اصلی گل خوردن تیم نیست
قبل از اون قطع ارتباط‏،‏ یه درجا زدن رخ داده بود
که همبستگی خط عقب رو تضعیف کرده بود
درجا زدن
این چیزیه که فقط تو میتونی حس کنی
و فقط زمانیه که به کل ترکیب نگاه میکنیم‏،‏ نه فقط توی یه بازیکن
فهمیدم
خیلی خب‏،‏ این قدم بعدیه‏،‏ آشیتو
تو فقط میتونی با گفتن دستورالعمل‏،‏ تاچیبانا‏،‏ اوتومو و کورودا رو جابه‌جا کنی
هنوز نمیتونی بازیکنای دیگه رو حرکت بدی
این اولین چیز
بعدی‏،‏ مطمئن شو دفاع نفوذناپذیره
مدافعای کناری کلاس جهانی‏،‏ بدون استثنا‏،‏
فقط وقتی مطمئنن که اونا از دفاع خارج نمیشن‏،‏ حمله میکنن
پیرمرد‏،‏ بهم گفتی میخوای منو به عرصه‌ی جهانی ببری
اگه یه مدافع بشم و دوباره تمام امیدم به مهاجم شدن رو از بین ببرم‏،‏
و به گوش دادن به تو ادامه بدم‏،‏ توی عرصه‌ی جهانی بازی میکنم؟
آشیتو‏،‏ اگه بر اساس برنامه‌ی یکی دیگه رشد کنی‏،‏ به جایی نمیرسی
یه مربی همیشه برای بازیکنایی که فراتر از تصورات وحشیانه‌اش پیش میرن آرزو میکنه
این دیگه یعنی چی؟ پس من قراره چیکار کنم؟
از تصورات وحشیانم فراتر برو
اگه میخوای توی عرصه‌ی جهانی بازی کنی‏،‏ این اولویت اصلیته‏.‏ میدونم از پسش برمیای
میشه یه چیزی بهم بگی؟
ها؟
خب‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه چیزی
از طرف هوادارم‏.‏ تو‏،‏ میشه؟
لطفاً
تموم تلاشتو بکن‏.‏ نباز
با محدودیتت مبارزه کن
خیلی خب‏!‏ من رفتم‏!‏
حتی بین نیمه‏،‏ بعیده که تونسته باشن خودشونو جمع کنن
پس فقط توپو به من برسونین
این تنها راهیه که این تیم میتونه اونا رو شکست بده الان همه اینو میدونین دیگه نه؟
بچه‌ها‏،‏ همون‌طور که گفت توپو به کاندا برسونین تا گل بزنه
به حمله ادامه بدین‏.‏ بیاین این مسابقه رو خوب و سریع ببریم
بزن بریم‏!‏
باشه‏!‏
تمرکز داشته باشین از حرکت وانَستین
دارن میان‏،‏ توگاشی
توگاشی کن‏،‏ شنیدم چندباری با پلیس درگیر بودی
نمیتونیم بذاریم بچه‌های دیگه رو زخمی کنی پس میشه امروز بری خونه؟
میشه فقط توی بازی‌ها ظاهر بشی؟
وقتی سر تمرین میای‏،‏ همه میترسن و عقب میکشن
فوکودا سان ‏.‏‏.‏‏.‏
به اسپریون میرم و ازشون یاد میگیرم
هستم B من مربی تیم مشتاقانه منتظر همکاری با شمام
داته نوزومی هم یه بازیکن جی لیگ بوده؟
پس فوکودا سان کدوم گوریه؟
توگاشی‏،‏ تو با وفاداری دستورالعملای فوکودا رو دنبال کردی
درسته‏.‏ تا درست دفاع نکنم حمله‌ای وجود نداره
این سزاوار ستایشه داری خوب کار میکنی پس بهش پایبند باش
توگاشی‏،‏ امروز خوب کار کردی
آره‏،‏ همکاریم روی گلزنی یوشیتسونه که ما رو پیروز کرد عالی بود‏،‏ درسته؟
این نه‏.‏ منظورم دفاعِ فداکارانته
حتی وقتی بقیه‌ی تیم برای حمله‌ی تمام عیار جلو رفتن‏،‏
تو توی اولین علامت خطر به موقعیت خودت عقب برگشتی
این تیم همه چیزشو به‌خاطر مهارتای دفاعی تو مدیونه
تنها نقص تو اینه که خیلی کارت زرد میگیری
تیمای دیگه سبک وزنن‏!‏ اگه بهم بگی کمتر فیزیکی باش ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم که تو بازیکن خشنی نیستی
چون خیلی بزرگ‌تر از همه هستی‏،‏ داور فوری علیه تو خطا میگیره
لازم نیس جلوی خودتو بگیری
این روحیه‌ی جنگندگیتو حفظ کن
تو همین‌جوری که هستی خوبه
این با من
اون تاکشیمای لعنت زده مهارتای فوق‌العاده داره
همه‌اش به‌خاطر حس استثناییش برای حفظ فاصله‌اس
میتونه سرعت بازی دیگران رو بسنجه‏،‏
و درست همون لحظه‌ای که نمیخوان تحت‌فشار قرار بگیرن‏،‏ تحت فشار میذاره
کاندا‏،‏ برو‏!‏
چون درست اونجا تحت فشارش گذاشت‏،‏
اون پسره جز پاس دادن به کاندا چاره‌ای نداشت
به‌عبارت دیگه‏،‏ اون مجبورش کرد این پاس رو بده
این هدفت بود‏،‏ نه‏،‏ تاکشیما؟
لعنتی‏!‏
تاکشیما
از شجاعتت متنفرم‏.‏ این درسته‏،‏
ولی تو احتمالاً تنها فرد توی این تیمی
که وقتی بازیکنا نزدیک میشن میتونه به موقع زمان‌بندیش کنه
اساساً‏،‏ تو باید پرس انجام بدی
من عقب میمونم و پوشش میدم‏،‏ و هر کار بگی میکنم
چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟
نمیخوام اون پیرمرد رو شرمنده کنم
فهمیدم‏،‏ توگاشی
ولی یه مشکلی وجود داره
آره‏،‏ کاندا
اگه جلوشو نگیریم‏،‏ نمیتونیم این بازیو ببریم
وقتی کاندا حمله میکنه‏،‏ بسپرش به من
هر جور که شده‏،‏ جلوشو میگیرم
واقعا از شجاعتت متنفرم
ولی چیزی که بیشتر ازش متنفرم اینه که میدونم تو تنها کسی هستی که میتونه کاندا رو متوقف کنه
بهت اعتماد میکنم
دارم بهت اعتماد میکنم
مدافعای مرکزی که هماهنگ نیستن منو نمیترسونن
ازت رد میشم‏!‏
بین نیمه چه اتفاقی افتاده؟
من میرم‏!‏
ای احمق‏!‏ تنهایی گاز انبری حمله نکن‏!‏
بزنش بیرون‏!‏
ای بابا‏،‏ تو موقعیت خوبی بودیم
خودتونو جای همدیگه بذارین و سعی کنین همدیگه رو درک کنین
میدونی‏،‏ چیزی که آئویی گفت بیشتر از هرچیزی ذهنمو درگیر کرده
ها؟
نصیحت آئویی رو دنبال کردم و سعی کردم خودمو جای تو بذارم‏،‏ اما پسر‏.‏‏.‏‏.‏
توگاشی‏،‏ تو.‏‏.‏‏.‏
از بین تمام مدافع مرکزیایی که باهاشون همکار بودم‏،‏ تو باید.‏‏.‏‏.‏
احمق‌ترین‏،‏ ابله‌ترین‏،‏ عوضی‌ترین باشی‏!‏
کورودا‏!‏
روش بازیت.‏‏.‏‏.‏ هر حرکتی یه نکته داره‏،‏ درسته؟
یه مشاهده‌ی ساده‏،‏ منطقِ پشت سر بازیتو نشون میده
مگه همه این‌طوری بازی نمیکنن؟
نه‏،‏ تو این‌کار رو افراطی میکنی‏،‏ شیطان منطق
همیشه از همون بچگی‏،‏ استوار بودی
این واقعاً یه چیز دیگه‌اس
هی‏،‏ الان شروع میکنیم مطمئن شین آب بدنتونو حفظ میکنین
هنوز ازت ناراحتم،‏ توگاشی
ها؟
خونه‌تو پیدا میکنم و همه‌اش زنگ درتو میزنم و در میرم
تو هم استواری‏،‏ توگاشی
تو.‏‏.‏‏.‏
!‏آشغال
هی‏،‏ اون چی بود‏!‏؟
کی میره دنبال توپی که بعد از یه مصدومیت بهش پس داده شده‏!‏؟
به سمت گوشه؟
لعنتی‏.‏ لعنتی‏!‏
کاندا‏.‏ میدونستم میدَوی
و تو دویدی جایی که انتظار داشتم بری
چی‏!‏؟
این خلاف قوانین نیس که بری دنبال ...توپی که پس داده شده‏،‏ ولی این رفتار
خفه شو‏!‏ اینو میدونم‏!‏
کاندا
تا بین نیمه بهت احترام گذاشتم
ولی به‌نظر میاد به همون فردی که یک سال پیش بودی برگشتی
حالا نوبت ماس‏!‏
بهترین تلاشتو بکن
نیاز
با محدودیتت مبارزه کن
آروم باش‏!‏ های لاین رو فراموش کنین‏!‏ عقب سرجاتون بمونین‏!‏
مطمئن شو دفاع غیرقابل نفوده
دفاع‏.‏‏.‏‏.‏
با توگاشی‏،‏ تاکشیما و کورودا که الان یکی شدن و همکاری میکنن‏،‏
تنها کاری که باید بکنم حمایت کردن اوناس
اینو چون میخوام برم حمله‏،‏ نمیگم اونا به‌عنوان یک واحد خیلی قوی‌ترن
که یعنی‏،‏ حرکت بعدی.‏‏.‏‏.‏
آساری‏!‏
لعنتی‏!‏ اونا همه عقب کشیدن و الان خیلی فشرده شدن‏!‏
سوگاوارا سان‏!‏
لعنتی‏.‏ همه‌شون عقب کشیدن
چه غلطی بکنم؟
هر دو مدافع کناری.‏‏.‏‏.‏
اونا از هر دو جناح جلو کشیدن
دارن ما رو دست میندازن‏!‏؟ مدافعای کناریشون به کل خط دفاعو رها کردن‏!‏
حالا وقتشه توپو بدین به من‏!‏
وای‏،‏ مدتیه این منظره از زمین رو ندیده بودم
آره‏،‏ پسر‏،‏ این عالیه
اون یارو چشه؟ این چه نگاهیه توی چشمش؟
من یارگیریش میکنم همه‌تون جایی که هستین بمونین‏!‏
درجا زدن
درجا زدن‏.‏ این کلمه رو دوست دارم
حالا متوجه شدم
وای‏،‏ این درست مثل آزمون و توی بازی با سیکیوئه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ این خیلی واضح‌تر از قبله
به این پسره یاد میدم چقدر بی‌هوده‌اس که یه مدافع کناری بدون برنامه جلو بکشه
درجا زدن‏.‏ درجا زدن درجا زدن‏.‏ درجا زدن
حالا چشمات چی میبینن؟
اونا الان پیچیده‌تر از چیزی که توی بازی با سیکیو بودن‏،‏ هستن
بارها و بارها و بارها بهش فکر کن‏،‏ و بعد‏.‏‏.‏‏.‏
با غریزه حرکت کن‏،‏ آشیتو‏!‏
موتو‏!‏ تو کسی هستی که داره یارگیریش میکنه‏!‏
برو دنبالش‏!‏ نذار آزاد باشه‏!‏
آشیتو‏!‏
تاچیبانا‏!‏
هر دوشون توی یه فرصت خوب شوت‌زنی هستن
به کی پاس بدم؟ کی.‏‏.‏‏.‏
آشیتو‏!‏ میدونستم اون تویی
چه خبر شده؟ داره سعی میکنه چیکار کنه؟
مدافع کناری سمت راست؟
نمیذارم شوت کنی‏!‏
اون تمیز رد شد