.
[کافۀ لست‌دراپ]
!وایستا
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
از اینجا برو، اکو
...فقط
...فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، پاو
جینکس
خیلی دیر اومدی، اکو - !وایستا -
همیشه سروکله زدن باهات سخته
گمونم چندلحظه باید اینجا بشینم
تا یه نفسی تازه کنم
ببینم می‌تونم با یه دوست قدیمی حرف بزنم نفرستتمون هوا
من از حرف زدن خسته‌ام - !نه -
...نه! نه! نه
...می‌دونی، من از یه آدمِ خیلی‌خاص
...یاد گرفتم
،که فرقی نداره تو گذشته چی شده
هیچوقت واسه ساختن یه چیز جدید دیر نیست
یکی ارزشش رو داره که واسه‌ش بسازیش
[Imagine Dragons از Enemy آهنگ]
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
تو و نیروها باید تا جایی‌که می‌شه واسه‌م زمان بخرید
تا بتونم هکس‌گیت‌ها رو ببندم
این تنها فرصتمونـه
ویکتور مرکز تمام این ماجراهاست، نه؟
...اگه اون به هکس‌گیت‌ها برسه
باختمون توی این مبارزه قطعیـه
پس بهتره جلوش رو بگیریم
!برو کنار! برو کنار
نیروهای توپخانۀ جلویی رو بیشتر کنید نباید بذاریم سدّ دفاعی رو بشکنند
برید - !بریم -
دووم بیار - برو -
!پُرش کن
بذارید یه‌کم هوا بخوره - حالت خوب می‌شه -
!بخوابید
!برید عقب - یالا -
بیا بریم
!دروازه رو محاصره کنید
شجاعانه‌ بود، کوچولو
یگان‌هات رو بردار و همون‌جا منتظر باش - همین‌جا بمون -
!بجنبید
برید، برید
بهت هشدار داده بودم روابطت رو حرفه‌ای نگه‌ داری
استیصال دریچۀ اغماضـه، فرزندم
بیاید کلکش رو بکنیم
من قدر مهربونیت رو دونستم
،اگه من ذره‌ای واسه‌ت مهم‌ام از جونشون بگذر
از این خون و خونریزی بیهوده هیچی نصیبت نمی‌شه
هنوزم دغلبازی
!سرباز
به‌صف شید
!آتش
!فرار کنید
هومم
ویکتور کجاست؟
...جیس، صرف‌نظر از شرایط
از... دیدنت خوشحالم
حتماً ذره‌ای از خودت هنوز اون توئـه
من بیشتر از چیزی‌ام که زمانی بودم
مگه چاره‌ای داریم؟
مادر، بهای جاه‌طلبیت رو ببین
تو همه‌چیز رو قربانی کردی
ریکتوس
کینو
این شهری که واسه خانواده‌مون ساختم
،اگه به‌خاطر ما بود باهام نمی‌جنگیدی
تو مداردا نیستی
...یادتـه
خفه‌شو و مبارزه کن
!وای
این همون پاسخیـه که کل زندگیمون دنبالش بودیم
پایانی برای شقاوت، ناعدالتی
اینکه همه بتونیم رقم‌زنندۀ
حماسۀ بی‌همتایی از پیشرفت باشیم
پیشرفتی که به‌نفع همه‌ست
مردم حق دارن سرنوشت‌شون رو خودشون انتخاب کنن
انتخاب غلطـه
همین می‌شه که از غرایز اولیه‌ای
،که باعث اختلاف‌مونـه .چشم‌پوشی می‌کنیم
مرگ، جنگ، تعصب
انرژی‌ صرفاً برای خودش صرف می‌شه
ولی ما می‌تونیم یک ذهنِ واحد باشیم
متحد باشیم
خوب جنگیدی، فرزندم
!حالا
گرگ رحم نداره
دخترت عاقل‌تر اونیـه که فکر می‌کنی
من ستایشت می‌کنم، امبسا
،به‌عنوان کسی که موهبتی نداره
.عجب خارِ چشمی بودی
چیکار می‌کنی، خواهر؟
چهره‌ت رو می‌بینم، فریبکار
دخترک حیله‌گر
تو خودِ گرگی
انگار نباید برمی‌گشتی
هنوزم نمی‌فهمی، نه، خواهر؟
من همیشه باهات‌ام
حتی وقتی چندتا دنیا باهم فاصله داریم
این دیوانگی رو تموم کن، ویکتور
قصدم دقیقاً همینـه
...چشم‌هات دروغ نمی‌گن
...وقتی ذهنت
بازه، جیس
بابا؟
می‌بینی؟
اینجا تلاقیِ والای نظم و آشوبـه
این چیزیـه که تو می‌بینی؟
این مجادله
این بیهودگی بی‌‌معنا
من ذهن‌شون رو می‌شناسم، جیس
،اون‌ها دنبال زندگی بهتر اند
.ولی احساس به منطقشون غلبه می‌کنه
تضاد خودتخریبگرِ بشریت
تو همیشه می‌خواستی چیزهایی که به‌نظرت ضعیف بودند رو درمان کنی
پات
بیماریت
ولی تو هیچوقت درهم‌شکسته نبودی، ویکتور
زیبایی در عدم‌ بی‌نقصیـه
همین نقص‌ها تو رو ساختند
...جزئی لاینکف از هرچیزی ‌اند
که من همیشه در وجودت .تحسین‌‌شون می‌کردم
اون دستگاه نباید وجود داشته باشه
من فکر می‌کردم می‌خوایم جادو رو به دنیا هدیه بدیم
...حالا
...تنها خواسته‌م
.داشتن دوبارۀ همکارمـه
چرا انقدر پافشاری می‌کنی؟
با تموم کارهایی که کردم؟
چون بهت قول دادم
اصلاً چرا این رو بهم دادی؟
چرا؟
فکر کردم شاید بتونم به رنجِ دنیا پایان بدم
...ولی وقتی تمام معادلات حل شدند
...تنها چیزی که باقی موند
گستره‌هایی از تنهاییِ بی‌رویا بود
بی‌نقصی سودی نداره
فقط هدفی برای پیگیریـه
،در تمام خطوط زمانی
...در تمام احتمالات
...فقط تو
.تونستی این رو نشونم بدی
باید بری، جیس
باهم تمومش می‌کنیم
[دروازۀ سی2]
!وای
وای، بجنب! می‌تونی به اون یکی لبه برسی
!وای
چیکار...؟
وای؟
نمی‌تونی نجاتش بدی
!وای
همیشه باهات‌ام، خواهر
[Royal & the Serpent از Wasteland آهنگ]
ممکنه دربارۀ جنگ پیلتوور بخونید
اما تاریخ به‌طرز دلپذیری انتزاعیـه
...چراکه حقیقت
...رنج جان‌فشانی‌ها
...تجلیل کامیابی‌ها
.بیش از توانِ تحمل هر آدمیـه
...ما
،که تصمیمات‌مون به اینجا رسوندمون
.تاابد عواقبشون رو به‌دوش می‌کشیم
،تنها تسکین‌مون اینکه با هر فقدان
که ارزش دستیابی
.و جنگیدن رو داشت
...و با اینکه محکوم به مرور خطاهامون
...و درگیری‌هایی دوچندان هستیم
.داستانمون هنوز تموم نشده
...داری
آهنگ می‌خونی؟
همون آهنگیـه که مادرم زیرلب زمزمه می‌کرد
هنوزم تو این مبارزه هستی، وایولت؟
حالاحالاها هستم، شیرین‌طلا
نمی‌تونی از شرّم خلاص شی
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پایان سریال]