[آنچه گذشت]
...شورش طولانی مدتتون
بالاخره به پایان رسیده
تبریک میگم
فقط قبیله باتو کنار رودخانه نوتسان مونده
...ارباب سایا کار اونا رو هم با
اینایشینگی تموم میکنه
واقعا قیافه‌ی اینایشینگی رو دیدی؟
آره، قیافه‌ایه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
آماده شو
باید یه کاری کنیم اون روبنده‌ی زشتش رو در بیاره
و قیافش رو نشون بده
حالا بریم بیرون؟
...اگه ارباب سایا چهره‌‌اش رو ببینه
خیلی غافلگیر میشه
...تا به ‌حال قیافه‌ی
اونسوم رو دیدین؟
اونسوم همون اینایشینگیه
اونسوم دیدت؟
ندید
اینایشینگی، بجنب
چون مثل احمقا قایم شدم
اون تنها نئانتالیه که از شمشیر استفاده میکنه
چی میتونه شکستش بده؟
میتونه قدرت هیولاوارانه‌ی تاگون رو شکست بده؟
به عنوان خدمتکار می‌فرستمت قصر
صاحب اسمت دستور میده
به اونسوم کمک کن
اونسوم رو نجات بده
نمیدونی که جنگجوهای آسدال چطوری توی دشت میجنگن
ما توی دشت نمیجنگیم
میدونی داری با کی میجنگی؟
زنده برگرد
اونسوم چی؟
نکشش
[قسمت 2: ‌نبرد دوقولوها]
[اونسوم]
[سایا]
همونطور که شاه گفتن
انگار بیشتر نیروهای قبلیه آگو اینجان
آره
،این جنگ میتونست بیشتر از ده سال طول بکشه
ولی ما امروز تمومش میکنیم
شاید به موبک هم نیاز پیدا نکنیم
این مال من نیست؟
ماسک کوچیکه یا سرت بزرگه؟
!معلومه که ماسک کوچیکه
[فرمانده‌ی بزرگ موبک]
همونطور که تمرین کردین انجامش بده
نگران نباش - نگران؟ -
کی به خاطر این که قراره با این جونورا بجنگه مضطرب میشه؟
به محضی این که باهاشون بجنگیم شلواراشون رو خیس میکنن
شروع کنیم؟
فرمانده آسدال فرمان دادن
!سودانگ، فرمانده لشکر اول
سواره نظام اول
حمله کنید
بریم
...به نام
آبشار و جنگل آگوها
به نام اینایشینگی
بریم
هیولاهای آگو رو نابود کنین
یون ‌بال
فکر کنم به موبک نیاز داریم
بله فرمانده
!تاچوکان! ته ماجا
تیرهای دودی رو پرتاب کنین
!چقدر گریه‌دار
اینایشینگی، باید عقب نشینی کنیم
من حواسشون رو پرت میکنم، شما فرار کنین
نه
من فرمانده آسدال رو می‌کشم
نمیتونی، اونسوم
اگه اون بمیره هم آسدال مشکلی براش پیش نمیاد
ولی بدون تو کار آگو تمومه
عقب نشینی کنین
!عقب نشینی - !عقب نشینی -
عقب نشینی کنین
عقب نشینی - عقب نشینی -
عقب نشینی کنین
عقب نشینی - عقب نشینی -
عقب نشینی کنین
هی
اگه اینایشینگی رو نگیریم همه‌ا‌ش بی فایده‌ست
اینایشینگی رو بگیرین
برین دنبالشون
داره میره سمت ارباب سایا
دنبالش کنین
تنهایی چه کاری ازت برمیاد؟
...اسب‌ها
اسب‌‌ها حرکتاشون عجیب شده
چه خبر شده؟
موبک
اسب ها چشون شده؟
چه خبره؟
اسب‌ ها به جلو حرکت نمیکنن
ممکنه کانمورو باشه؟
جلوشو بگیرین
گرفتمت
بگیرینش
کمکم کن، الان وقتشه
کمکم کن، یه بار دیگه
موبک، اون کانموروئه
از گذشته‌های خیلی دور میگن ...وقتی کانمورو شروع به دویدن کنه
اسب‌های دشمن همه دنبالش میکنن
کانموروئه
این تیر قبلیه‌ی آگوئه
[تیری که صدا تولید میکنه]
سواره نظامی برامون نمونده
فرمانده
باید دستور عقب نشینی بدین
فرمانده، عجله کنین
فرمانده - فرمانده -
فرمانده حالتون خوبه؟
هیچ خبری از خط مقدم نیست
بالاخره خبرش میرسه
فرمانده شاید باهوش باشه
ولی جنگیدن رو فقط از تو کتابا یاد گرفته
نگرانم
سرورم - سرورم -
سرورم
تعداد آدمایی که درباره‌ی برده ‌ها شکایت دارن داره بیشتر میشه
برده ‌ها؟
برده‌ ها چی‌ شدن؟ - ...خب -
کاهن اعظم تانیا خیلی با برده ها خوب رفتار میکنه
درسته، اعلیاحضرت
...همه آدمای بیرون
...و داخل قلعه دارن
از غذاشون به خاطر پیروزی آسدال میگذرن
ولی کاهن اعظم هر روز به برده ‌ها غذا میده و مراقبشونه
به‌علاوه، صاحبان برده‌ها رو از تنبیه کردنشون منع کرده
و باید بهشون سه وعده غذایی بدن
درسته
،آدما میتونن گشنگی خودشون رو تحمل کنن
ولی نمیتونن تحمل کنن آدمایی که از اونا پایین‌ترن خوب غذا بخورن
انگار تو هم ازشون خریدی
اون دستبند
اعلیاحضرت، نمیتونین اینو با پول بخرین
...فقط با صداقت و ایمان ممکنه
...ولی بیشتر
حتما بهش پول و ثروت دادین، آره؟
چند نفر از اینا دستشونه؟
کلی آدم میخوانشون
هم ثروتمندا و هم فقرا
کارش خوبه
از کاهن اعظم درباره‌ی مشکل برده ‌ها می‌پرسم
بعدی
با توجه به ذخیره غذایی نیروها
قیمت محصولات زراعی بالا رفته
افراد قلعه کمبود غذا دارن
...قیمتا افزایش پیدا کرده
چون تاجرا محصولات زراعی رو احتکار کردن
پیداشون کنین و مجازاتشون کنین
سر یک یا دو نفرشون رو بزنین تا برای بقیه درس عبرت بشن
بله، همین کارو میکنیم
ولی این برای کمک به کسایی که دارن ...گشنگی می‌کشن کافی نیست
کافیه
مشکل به محضی که جنگ تموم بشه حل میشه
پیغام‌رسان رسیده؟
هنوز نه، ولی جنگ باید تموم شده باشه
بله
...اون حیوونا چطور میخوان
با نیروهای ما توی دشت مبارزه کنن؟
به همراه اسب‌ بهشتی
اینایشینگی آسدال رو شکست داد
اسب‌ بهشتی
اسب‌ بهشتی - اسب‌ بهشتی -
اسب‌ بهشتی
اسب‌ بهشتی - اسب‌ بهشتی -
اسب‌ بهشتی
اسب‌ بهشتی - اسب‌ بهشتی -
اسب‌ بهشتی
[سوهانا]
اسب‌ بهشتی
درد میکنه
همون اسبه بود
اسبی که توی ایارک دیدم
موبک، موگوانگ و من خواستم بریم دنبالش
ولی هیچ‌کدوممون نتونستیم
اسبامون حرکت نکردن
کانموروئه
چرا کانمورو بخواد به قبیله آگو کمک کنه؟
آرامون هسولا توی آسداله
[اسب افسانه‌ای که آرامون هسولا سوار اون میشده]
صداتو بلند نکن
چقدر آسیب دیدیم؟
چند نفر مردن؟
نمیدونم
تعدادشون هی زیادتر میشه
اسب ها هم شدن قوز بالا قوز
خیلی از اسبامون رو از دست دادیم
پیغام رسان رو فرستادی سمت آسدال؟
...خب
فرمانده گفتن پیغام رسانی نفرستم
داری چیکار میکنی؟
همونطوری اونجا واینستا، بیا نگهش دار
من؟
منتظر چی هستی؟ برو دیگه
!عجبا
هی
...هی، صبر کن
بیا
چیکار میکنی؟
فشارش بده تا خون‌ریزی قطع بشه
باشه
واقعا موگوانگ رو نمیشناسه؟
فرمانده زمان زیادی زندانیش کرد تا درباره‌اش تحقیق کنه
حتما همه چیز رو کامل بررسی کرده
فرمانده سایا الان کجاست؟
بعد از این که رفت توی چادرش
دیگه بیرون نیومده
احمق کله پوک
زده به سرت؟
میخوای همه بفهمن ایگوتویی؟
دورگه هایی که از نژاد سارام] [و نئانتال هستن و خونشون رنگ بنفشه
[و توی آسدال اذیتشون میکنن]
جمع کن خودتو
توام اونو میشناسی، مگه نه؟
اونسوم رو میگم
حالا چرا یهویی بحث اون رو پیش میکشی؟ - ...اون اونسوم -
اینایشینگیه
...منظورت
چیه؟ اونسوم چی چیه؟
دوجومسونگِ ایارکی
[نام تحقیر کننده برای ایارک ها]
تمام قبیله‌اش یا سلاخی شدن یا برده شدن
خودش به زحمت زنده موند و فرار کرد
...با اون زخما که اون برداشت
معجزه‌اس که زنده مونده
...ولی - امکان نداره -
واقعا اونسومه؟
...آخه چطوری
...آره، اون اونسوم
قوی‌ترین مبارز شرق قاره شده
...و امروز
بهترین سربازان آسدال رو نابود کرد
...وای
اونسوم
اینایشینگیه؟
...من
...نمیتونم ببخشم
نمیتونم ببخشمش
صورتِ اینایشینگی رو دیدی؟
از کی تاحالا میدونستی؟
اصلا امکان نداشت که بدونم
منم امروز برای اولین بار تو میدون جنگ دیدمش
حالا چیکار کنیم؟
ارباب سایا
گفتین ماموریتتون رو قبول میکنین
شمشیر و آینه
تصمیم گرفتین درکنار برادرتون اونسوم باشین
مگه به تانیا نیروها قول نداده بودین؟
اون موقع نمیدونستم سرکرده قبیله آگوعه
...درواقع، دلیلی
وجود نداره که شما دوتا باهم بجنگین
فراموشش کن
هی
چطوری اومدی اینجا؟
حرف بزن ببینم
کی هستی؟
جوابمو بده
چطوری اومدی تو؟ همین حالا جواب بده
چی شده؟
فرمانده کل
یه بچه توی سربازخونه مخفی شده بود
داشتم ازش بازجویی می‌کردم
فکر کردم ممکنه یوماریِ قبیله آگو باشه
[جاسوس]
اگه یوماری بود که غذا نمیدزدید
گشنته؟
...از قلعه هانچوآ فرار کردی
تا از جنگ فرار کنی؟
والدینت چی شدن؟
ببرش پیش چه اون و بگو
بهش غذا بده و ببرتش حموم
و یه دست لباس نو بهش بده - جان؟ -
...به خاطر این جنگ
به نظرت چندتا بچه یتیم میشن؟
منم به خاطر جنگ‌ یتیم شدم
[نئانتال]
شنیدم اون اینایشینگی ایگوتو بوده
باید چک کنیم ببینیم پسر راگاز هست یا نه
ما باهم بزرگ شدیم
ولی کارای روتیپ رو درک نمیکنم
فرض کن چقدر واسه من دیگه سخته وقتی تو هم حتی درکش نمیکنی
خوب شد بدون روتیپ اومدیم
خب یعنی الان چی؟
هیچ معنی‌ای نداره؟
الان چک کردن دیگه فایده داره؟
اگه این بی‌معنیه، پس چی دیگه تو دنیا معنی داره؟
چرا زحمت زندگی کردن به خودمون بدیم؟
نوسوناهو، منم یه مدت همین فکرو میکردم
گمونم منو تو باهم مَچیم
تو خیلی از من بزرگتری
چطوری تونستی همینطوری روتیپ رو ول کنی و بیای؟
!باید روتیپ هم باخودمون میاوردیم
حالا چرا سنم رو میاری وسط؟
ما سارام نیستیم
...ممکنه
بترسونیمشون
تاحالا هیچ موجودی که اینطوری ما رو تحویل نگیره
مثل اونا ندیده بودم
اونا بچه های شاهاتی‌ان
[گروه قاتلان مخفی آساشین کوه سفید]
...ولی خب
اینجا چیکار دارن؟
با توجه به‌ گزارشایی که دادی
بدون فکر عمل کردم
تانیا خیلی خوب بود
یه لیست از کسایی که به معبد بزرگ زیاد پول اهدا میکنن درست کن
لکه های سیاه تقریبا دیگه از بین رفتن
فکر کنم الان دیگه میشه تمومش کرد
به نام آرامون و شاه آسدال
مجازاتت رو تموم میکنم
چرا انقدر تعجب کردی؟
یکم حرف بزن
حرف زدن رو که یادت نرفته
حتما هنوزم حس عجیبی داره
هر وقت دلت خواست حرف بزن
میدونی آخرین چیزی که گفتی چی بود؟
"مامان"
پس بلد بودی بخندی؟
جنگ به زودی تموم میشه
دوباره میتونی مامانت رو ببینی
...خیلی خوشحال میشه
اگه ببینه داری میخندی
برای مدت زیادی توی سرزمین بیگانه‌ی آگو
خیلی چیزا پشت سر گذاشته
حتما براش جبران میکنم
چیزی دستگیرتون نشد؟
تقریبا نزدیک بود شاهزاده آسدال رو بکشن
ولی مدرکی ازش نیست
حقیقتا باید درباره سایا تحقیق کنیم
ولی اینجا نیستش
...وقتی برگشت
بله
اگه برگشت باید ازش بپرسیم
البته اگه تونست برگرده
هه کاداک چی شد؟
هنوز نتونستی پیداش کنی؟
خب... فکر می‌کنم یه جای کار میلنگه
میهول خیلی وقت پیش به هه کاداک
کمک کرد که فرار کنه
اگه میدونست چه اتفاقی داره تو آسدال میفته
تا الان دیگه برگشته بود
بعد از این که هه آلیونگ فوت شد
دیگه باچی به ماهریه هه کاداک نیست
[صنعتگر یا مهندس]
لطفا بیشتر دنبالش بگرد، جناب وزیر
چشم اعلیاحضرت
بچه های شاهاتی کجان؟
...جان؟ چرا یه دفعه‌ای
بهش گفته بودم بعد از جنگ بیاد کمک
دیگه تا الان باید تموم شده باشه
چی؟ چی تموم شده؟
چه خبره اینجا؟
...آخه خب
همین الانشم مضطربم چون پیغام رسان هنوز نیومده
میخواستم بدونم دوباره برنامه چیزی رو ریختین یا نه
نگران جنگ نباش
لحظه‌ای که آگو از دشت ها بیرون بیاد
برای همیشه کارشون ساخته‌اس
یولسون چی؟
بیخیال دیگه، یولسون
چرا باید یواشکی همچین آهن قراضه هایی مثل اینا رو بندازم دور
اینا فقط آهن قراضه نیستن
اینا شمش هایی ان که از آهن خالص درست شدن
اینطوریاست؟
من که فرقشون رو نفهمیدم
ببین، چرا اینطوری میکنی؟
ازت خواستم یه جایزه بزرگ بهت بدم
چطور درستشون کردی؟
مواد دیگه‌ای هم اضافه کردی؟
مشکلی نیست، بهم بگو
میخوام کاهن اعظم نیروها رو ببینم
بعدش تصمیم می‌گیرم که بهتون بگم یا نه
نمیتونی این کار رو بکنی
چی؟
یول سون؟
الان؟
واقعا احمقی
این کارو با اعتماد به دخترت که نجاتت میده، انجام میدی؟
دیوانه‌ست؟
به دخترم اعتماد دارم؟
...به چیزی که اعتماد دارم
دختر بیچاره‌ا‌م نیست
آهنه
با ثروت کافی برای ساخت این زنجیرهای برنزی
میتونم زنجیرهای آهنی کافی بسازم
تا همه‌ی باچی‌ ها رو توی دژ آتش حبس کنن
دانشمندی مثل تو باید بدونه
...با دانش توی سر من
تاریخ به زمان بزرگی تغییر می‌کنه
اما میخوای من رو بکشی؟
میتونی؟
...دانشمندها
هیچوقت نمی‌تونن دانشمند دیگه‌ای رو بکشن
که ازشون جلوتره
...اگه میتونی انجامش بدی
...از قبیله‌ی هه
یا حتی دانشمند، نیستی
[ساکنین قبلیه‌ی هه به اداره‌ی ته‌آلا]
چه غلطی دارین میکنین؟
شخص ملکه مسئول تمام اتفاق‌هاییه که اینجا میفته
نگهبانان ویژه چطور جرئت میکنن به اینجا بیان؟
...چطور
دستور پادشاه هست
پس پادشاه خودش باید به اینجا بیاد
دنبال من می‌گردی؟
سرورم لطف و مرحمت آیروجو همراه شما باد
باید یه چیزی از یول سون بپرسم
نمیتونم؟
...خب
البته که میتونید
یول سون تو کارگاه برنز کار می‌کنه
از قبیله‌ی هه نیست
طبق مذاکراتمون
کارگاه برنز، قبیله‌ی هه و راز برنز متعلق به توئه
...به جز اون‌ها
هیچ چیزی که من اجازه‌ا‌ش رو در آسدال نمیدم
نمیتونی داشته باشی
اما چطور جرئت می‌کنی پدر کاهن اعظم رو شکنجه کنی؟
دیوانه‌ای؟
زمان متحد کردن قاره‌ی آس بالاخره فرا رسیده
اما برای کنترل کردن ناله و زاری مردم
هنوز به قدرت‌ های الهی تانیا نیاز دارم
حتی من، خدای آسدال
دارم تانیا رو قبول می‌کنم
...اما تو چطور جرئت می‌کنی
درسته
یول سون برای توئه
چون تو پادشاه هستی
باشه، ببرش
همین الان می‌برمش
...اما
...راجع به اون موضوع توی سرش
چی کار کنیم؟
در طی تمام این سال‌ها تو کارگاه برنزم
در پیلگیونگوان
و در دژ آتش
یول سون اطلاعات و قابلیت‌های خارق‌ العاده‌ای رو یاد گرفته و پیدا کرده
تمام اون‌ها برای منن
چطور می‌تونم اون‌ها رو پس بگیرم؟
درستش اینه که با اون‌ها بهت برش گردونم
چی کار باید بکنم؟
درسته
می‌تونم بکشمش
الان می‌کشمش
بدنش مال تو
...که مشخصه
مال توئه
قراره پدر کاهن اعظم نیروها رو بکشی؟
چرا؟
فکر میکنی نمی‌تونم انجامش بدم؟
از اونجایی که انقدر پیش رفتی
باید چیزی فهمیده باشی
پس بهش فکر کن
فکر میکنی میتونم انجامش بدم یا نه؟
باشه، انجامش بده
میخوام بدونم بعدش چی میشه
...مردم، وزرا، قبیله‌ی کوه سفید و تانیا
کنجکاوم بدونم با ملکه‌ای که پدر کاهن اعظم نیروها رو کشته، چیکار میکنن
کی رو بکشه؟
از اونجایی که میخواید بدونید، بهتون میگم
اگه پدرم یول سون تو دست‌های ملکه بمیره
من، آسا تانیا، به نام آیروجو
شروع و پایان دنیا
...و تناسخ آساشین
دارین نفرینم میکنین نیروها؟
امکان نداره
با نام خدا
...خواهم گفت که شاهزاده آروک
تانیا - ...شاهزاده آروک -
مورد حمله زندگی های بیشماری که پدر و مادرش گرفتن قرار خواهد گرفت
اون شر به خشم تبدیل خواهد شد
...و اون خشم
به همه مردم آسدال توسط بچه‌هاشون خواهد رسید
...پس
...اون پدر و مادرها
...اگه همه‌ی جنگل آس رو
با خون چشمان شاهزاده آروک خیس نکنن، راضی نمیشن
بچه‌هاتون زنده نمیمونن
اگه من اونو بگم
ممکنه یه نفر به چشم های شاهزاده آروک خنجر بزنه
ممکنه کسی باشه که بهتون نزدیکه
...یه شاهزاده نفرین شده هم
نمیتونه جانشین آرامون شه
...اگه اتفاقی بیفته
منم آروم نمیشینم
منم همینطور
...اگه آروک رو بکشی
فکر‌ میکنین همینطوری میشنم و‌ کاری نمیکنم؟
بله، درسته
...پس
اگه یول سون رو‌ بکشین، یه فاجعه بزرگ رخ‌ میده
...بذارین پدرم بره، در عوضش
وقتی شاهزاده آروک ده ساله شد
بهش قدرت های الهی میدم
البته، شما باید اجازه‌اش رو بدین
اعلیاحضرت
...پدرم هیچ‌ دانشی
یا مهارتی رو به شاه لو نمیده
...به عنوان یه دانشمند، باید بدونه که
اون چیزیه که باعث زنده بودنشه
اون رو فاش نمیکنه
میخواین چیکار کنین؟
فاجعه یا قدرت الهی برای شاهزاده آروک؟
یه چیز دیگه
سه نفر از قبیله آسا رو‌ که من انتخاب میکنم به عنوان وزیر منصوب کنین
[طایفه مقدس از قبیله کوهستان سفید]
میخواین چیکار کنین؟
...به جاش، من
،هه هولریپ رو از گروه تولیدات برنز عزل و یول سون رو‌ منصوب میکنم
هر کار دلت میخواد بکن
پس همه چیز تموم شد
من همین الان یول سون رو میبرم
این حس رو میده که انگار زیر سوزن شما بودم
منطورتون چیه نیروها؟
[عنوان برای افتخار]
...از قصد بهم گفتین
مگه نه؟
که بیام اینجا؟
من؟
"حتی اگه یول سون رو بکشم، نمیتونم راز رو بفهمم"
"پس باید بهترین استفاده رو ازش ببریم"
اشتباه میکنم؟
...آها، شاید
...همین الانشم یه چیزایی
درباره راز آهن میدونین
نیروها
خیلی وقت میشه که دوتایی تنها همو ندیده بودیم
میشه یه نصیحت کوچولو مثل قبلنا بهتون بدم؟
بفرمایین
...تو
دقیقا شبیه آسار‌ون شدی
[کاهن اعظم سابق]
شبیه یه مار پیر شدی
هنوز لایق اون تعریف نیستم
اعلیاحضرت
چی بود که یول سون قایم کرده بود؟
زغال چوبی بود
و به پودری که دور انداخت یه نگاه کردم
پوسته های خورد شده بود
پوسته؟
...پوسته
به این معنیه که آهکه
...هنوز نمیدونیم به چه مقدار
و چه زمانی ازش استفاده کرده
،ولی از اونجایی که مواد اولیه رو فهمیدیم دیگه چیزی نمونده که متوجه بشیم
دیگه دوران انحصاری بودن تموم شده
الان عصر رقابته
ما باید آهن بهتری بسازیم
...همگی
از جونتون مایه بذارین
چشم، اعلیاحضرت
برای چی منو انتخاب کردین؟
حتی اگه منو‌ داشته باشین مهارتم رو که ازم نمی‌گیرین
سبکه
چقدر قویه؟
هنوز کمبود داره
نتونستم آهن خالص درست کنم
ولی به زودی میتونم
...چیز به این سبکی
از شمشیر برنزی قوی‌تره؟
بله
ولی قدرتش چیزی نیست که شمشیر آهنی رو ترسناک میکنه
ارزون و رایجه
،اگه بتونین هزار سرباز رو با برنز مسلح کنین
میتونین ده هزار سرباز رو با آهن مسلح کنین
توی عصر آهن، ده ها هزار نفر توی میدون جنگ میجنگن
و فقط من میتونم انجامش بدم
شما برای من چه کار می‌کنین، اعلیحضرت؟
برو دخترت رو ببین
پدر
هوم
وزیر؟
من وزیر تولید شمشیر های برنزی میشم؟
بله
این چیزیه که شاه گفتن
...پس اگه نمیخواین - منظورت چیه؟ -
عالیه
یعنی حالا منم میتونم قدرت داشته باشم
چه قدرتی؟
میخواین وارد سیاست بشین؟
معلومه، باید وارد سیاست بشم
منم میتونستم مثل میهول بشم
پدر
آخر سر میهول به دست دخترش کشته شد
نیروها، اینجا آسداله
اگه زیر پا نذاری، زیر پا گذاشته میشی
من اول زیر پا میذارم
پدر
...چیزی که توی ایارک یاد گرفتیم، اینه که دنیا
دیگه درمورد این چیزا صحبت نکن
قبیله واهان الانم در خطره
در خطره؟
اینایشینگی
اونسوم اینایشینگی شده
از کجا میدونین؟
...چند روز پیش
اونسوم یکی رو فرستاد سراغم
سریع بیا اینجا
یاکدو، به خودت بیا
چیشده؟ - نمیدونم -
اینجوری برگشت
چیشده؟
پدر یول سون رو ندیدی؟
...من
دیدمش
...ولی
ولی چی؟ پونگ‌ جی کجاست؟
باهم رفتین
...اون
مرده
،به مونگ ته گفتم اونا رو بکشه
چی‌؟
دو نفر بودن، یکیشون مرد
و یکی فرار کرد، ولی مدت زیادی زنده نمی‌مونه
پدر
اونسوم
سعی میکنه به قولش برای نجات ما عمل کنه
چرا ما رو نجات بده؟
...اونسوم
اینایشینگی بزرگیه
،ما الان توی جنگیم
اون رهبر دشمنه
و برادر دوقولوی ارباب سایاست
...اگه این افشا بشه، کی میدونه که
برای مخفی نگه داشتن اون چه اتفاقی برای ما میوفته
...پس
چجوری میتونم اجازه بدم کسایی که اونسوم فرستاده زنده بمونن؟
گفت همه قبیله واهان
باهم توافق دارن
اینایشینگی
...قبیله واهان
لازم نیست نجاتشون بدی
ارباب سایا
مطمئنید؟
بله. نمیتونستم با دقت فکر کنم چون خیلی جا خورده بودم
اگه واقعاً مأموریتی دارم
باید ببینمش
اینایشینگی دشمن من نیست. دشمن تاگونه
...و
برادرمه
باید با همدیگه کار کنیم
البته
البته که باید همدیگه کار کنید
موبک
...میدونم سخته
ولی میتونی یه ملاقات ترتیب بدی؟
باشه
همین الان به صورت محرمانه ترتیبش رو‌ میدم
دو نفری به ملاقات میرین
تانیا نیروها اگه خبردار میشد خیلی خوشحال میشد
تانیا
...چه حسی داره که
از سمت کسی که بهش اعتماد کردی بارها بهت خیانت بشه؟
...دیگه
فراموشش کنید
[یانگچا‌]
دهنت خیلی وقته بسته بود اولین چیزی که میگی
"اینه که "فراموشش کن
چقدر بی رحمانه
اینجایید، سرورم
...از اونجایی که یول سون الان
به لباس وزارتی ملبس شده، شبیه نجیب زاده ها شده
اینو یه جبران به خاطر اون روز در نظر بگیر، نیروها
چطور میخواین از پدرم استفاده کنین؟
ازش استفاده کنم؟
فکر کنم من کسی‌ام که ازش استفاده شده
یول سون، دونجی و مونگ ‌ته
همشون ازم استفاده کردن تا راه خودشون رو‌ هموار کنن
به خاطر همینه که به طرز خیلی وحشتناکی عوض شدن
تو کسی هستی که از همه بیشتر عوض شده
حتی از اسم آیروجو‌ برای فروش همچین چیزای بی مصرفی استفاده میکنی
فقط به چند نفر می‌فروشی و بقیه رو وسوسه میکنی
این کمکی به معبد اعظم برای گذران زندگی میکنه؟
یه عالمه کار ریخته سرم. اینجا چیکار دارین؟
چون با برده ها و خدمتکارا خیلی خوب رفتار میکنی
به خاطر همین خیلی از مردم ناراحتن
چرا ناراحتن؟
چون این کار اونا رو متحد میکنه
در روز سه وعده غذا میخورن
ولی برده‌هاشونم در روز سه وعده غذا میخورن
اونا این وضع رو دوست ندارن
،میخواد برده باشه، خدمتکار باشه تاجر باشه یا باچی
همشون برای من برابرن
بله، برای منم همینطوره
اهمیتی نمیدم که با برده ها مهربونی یا نه
...ولی
،به کسایی که کم‌ترین امتیاز رو‌ داشتن
برابری ظلمه
خیلی خشنه
...اگه برای تو یکی هستن
احساسشون رو هم درک کن
اگه از بالا به پایین به بقیه نگاه میکنن
قطعا همچین حسی خواهند داشت
این نظم و تعادله
تعادل رو خراب نکن
آرسدال روز به روز در حال پیشرفته
اون سمت این پیشرفت
تساریچون و کماگول هستن
مجرمین تو تساریچون زندگی میکنن و تعداد کمی از اونا تو کماگول هستن
اونایی که تو تساریچون هستن قربانی قدرت تو هستن
...کماگول
هیچ دلیلی نداره
که کسی بخواد اونجوری زندگی کنه
...از این به بعد
من شما رو‌ از غذا دادن به بچه های برده ها ممنوع میکنم
این بی معنیه - ...همچنین -
کاهن اعظم نباید از صاحبای برده ها
درمورد برده هاشون چیزی درخواست کنه
بیشتر از این اسم آیروجو رو به گند نکش
همونطور که تا الان انجامش دادی
میدونم که قشنگ میفهمی چی میگم
...با توجه به جنگ های طولانی
آذوقه آسدال داره تموم میشه
خب؟
اجازه بدین به مسائل مربوط به برده ها ادامه بدم
در این صورت معبد اعظم ...به شما ده تا شیشه ذرت میده
ده تا شیشه ذرت؟
با فروش اینا؟
سعی نکن با من معامله کنی
این برای جوش خوردن معامله کافی نیست
من ده تا شیشه ذرت رو پر میکنم
اونم با طلا
روشم، ارزن دم روباهی، ذرت و جو
از هر کدوم هزار شیشه
فکر میکنین همشون به یه قیمت فروخته شدن؟
...کسایی که زیاد دارن
به همون اندازه که دارن میترسن
پادشاه با ترس حکمرانی میکنه و کاهن اعظم با مهربانی
این چیزیه که خودتون گفتین
...ولی شما تنها کسی نیستی که با ترس به آسدال
حکمرانی میکنه
اعلیحضرت
ما به سه گروه تقسیم شدیم تا بتونیم یه مسیر آذوقه جدید پیدا کنیم
اوضاع اون طرف هم خوب نیست
باید به گشتن ادامه بدیم
اینایشینگی
یه فرستاده از آسدال اومده
بهت یه شانس میدم
اینایشینگی از قبیله آگو جنگجوهات رو جمع کن
و به جنگل آگوها برگرد
چی؟
یه طور داری حرف میزنی که انگار شماها برنده شدین
فکر میکنین الان عقب نشینی میکنیم؟
این تازه شروعشه
میخوایم به آسدال حمله کنیم
فکر میکنین برنده شدین
با سوزوندن گوملدون و تصرف قلعه‌ی هانچوآ؟
پیونگمیره، قلعه‌ی موبون و مولابول
آسدال پایگاه‌های بیشماری مثل اینا داره
...ولی شما‌ها
حتی نمیتونین تدارکات مناسبی تهیه کنین
این ‌همه راه اومدی اینجا تا همین رو بهمون بگی؟
اگه حرفات تموم شد
تا وقتی بهت اجازه میدیم، برو
میخوام با اینایشینگی تنها صحبت کنم
امکان نداره، این کارو نکن اینایشینگی
راست میگه، ممکنه کاری باهات بکنه
...درمورد یه چیز گیج‌کننده‌اس
که اینایشینگی توی میدون جنگ دیده
همه برید بیرون
...چیزی که اون موقع
...دیدم - درسته -
دوقلوت
برادرت
اون دوقلوته
فرمانده ارتش آسدال
سایا
...اصلا میدونی
داری با کی میجنگی؟
...آه، از چهرت معلومه
حتما دیدیش
دقیقا عین خودته، مگه نه؟
...آیگو
از کجا میدونستی؟
هرچیزی که میدونی رو بهم بگو
خب... حالا میتونم معامله کنیم، درسته؟
بدون سلاح
بدون سرباز، یه ملاقات بین شما دوتاست
...این دیدار ممکنه تاریخ
آسدال رو تغییر بده
...باید ماموریتتون رو
بهتون بگم
...قبل از اون
به عنوان برادرانی که مدت‌هاست از هم دور بودن
راهی پیدا کنین
وقتی امشب بهت علامت دادم
اینایشینگی رو بکش
دستورتون رو اجرا میکنم
تظاهر کن من رو ندیدی، باید برم جایی
ای ترسوندیم
تو چرا اینجایی؟
آهای، کجا میری؟
...شما
اونجاست
شما کی هستین؟
شماها نباید اینجا باشین
سایا رو بکش
دستور تغییر نمیکنه
من کنار چشمه‌ی اون پایینم
راحت ملاقاتش کن
باهم حرف‌های زیادی برای زدن داریم
خودتی، کسی که توی خوابم دیدم
خودت بودی
واقعی هستی
تو هم همونی که توی رویاهام بودی
...پس دیدی که
چطور زندگی کردم؟ - ...خب -
همیشه توی یه اتاق کوچیک و بلند گیر افتاده بودی
...یه روز
پارچه‌ای که پنجره باهاش پوشونده شده بود رو بلند کردی
و نگاهی به آسمون انداختی
بعد گفتی، آسمون خیلی آبیه
و فکر کنم گریه کردی
...آه
چه خجالت‌آور
من بدون این که بتونم کاری کنم، اونجا گیر کرده بودم
و اون یکی بچه درموردش فهمید
...ولی تو
خیلی آزادانه زندگی می‌کردی
خوش می‌گذشت، نه؟
...حتما بیشتر خواب‌های
خوب دیدی
نه، همه‌ی رویاهام کمرنگ بودن
ولی اون رویا خیلی واضح بود
گیتباداک؟
ساتنیک بود؟
[دوست اونسوم که توی گیتباداک مرد]
منم ناراحت بودم
...اون واقعا
یه رویای غم‌انگیز بود
به اتحادیه‌ی آگو ملحق شو
چیکار کنم؟
گفتم به اتحادیه‌ی آگوی ما ملحق شو
من چرا باید این کارو کنم؟ - اینجوری من و تو میتونیم تاگون رو شکست بدیم -
تو وضعیت الان، خودم رو نمی‌دونم
ولی تو قراره ببازی
چه چرت و پرتی بلغور میکنی؟
...تو توی رویای من هم ضعیف بودی
ولی وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، درک می‌کنم
که چه احساسی نسبت به تاگون داری
...و تو
الان یه فرمانده شکست خورده‌ای
من خیلی عجول بودم؟
البته خب
ما اولین باره که هم رو می‌بینیم
ممکنه که بازم همدیگه رو ببینیم؟
تو اسم خودت رو می‌دونی؟
اسم اصلیت که مادرمون روت گذاشته بود
...بعضی وقتا، مادر کل شب رو گریه می‌کرد
و یه اسم رو صدا می‌زد
وقتی بهش فکر می‌کنم، به نظرم اون اسم تو بوده
نه، قطعا اسم تو بوده
...اسم
...اصلی من
چیه؟
تو کی هستی؟
این چیه؟ سایا کدومه؟
اونسوم
بدو
از اینجا برو بیرون
به موبک خبر بده
سایا رو بکش
دستور تغییر نمی‌کنه
اون دیگه کیه؟ - بچه های شاهاتی -
...نگو که کار
ته آلائه؟
باید از اینجا بریم بیرون
خانم آساهون
از قبیله‌ی کوه سفید] [مادر اونسوم و سایا
بانو آساهون، گردنبندتون
...اوه
کجاست؟
من بچه‌هات رو دیدم
شاهاتی؟
سایا رو بکش
دستور تغییر نمی‌کنه
چی؟
فرار کن
چرا میای تو؟
لعنتی
نون‌بیول کجاست؟
تو چرا اینجایی؟
داستانش طولانیه
شماها چرا اینجایین؟
...اونجا
سایا
اون کیه؟
اونو می‌شناسی؟
سایا
...اون پسر
راگازه
باید سریع جابه‌جاش کنیم
سایا
اگه چیزی شده باشه می‌کشمت
فرمانده گفت یه مدتی می‌خواد پستش رو ترک کنه
گفت چیز مهمی نیست
ولی چرا اونجا آتیش گرفته؟
لعنتی - چرا؟ -
لعنت بهش
نکنه اون داخله؟
هی، چرت و پرت نگو
موبک کجاست؟
اون چیه؟
فرمانده
!موبک
موبک
!موبک
موبک
...واااای
...نه نه
موبک
باید چیکار کنیم؟
موبک
تو امروز موبک رو میبری
حتما باید دلیل خاصی داشته باشه
موبک
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
لطفا چشمات رو باز کن سایا
اینایشینگی و فرمانده آسدال
دوقلوان
شاید جاشون عوض شده
اگه اونا بفهمن که اینایشینگی نیستش
کار اتحادیه‌ی آگو تمومه
تو باید الان برگردی
نمیدونی همه چقدر مضطربن
گیر افتاده؟