!حمله
[آنچه در شمشیر آرامون گذشت]
داره دنبال ارباب سایا میره
!برین دنبالش
فرمانده
تو الان یه فرمانده‌ی شکست خورده‌ای
همین الان می‌کشمش
پدرم رو آزاد کن
شاهزاده آروک که ده ساله شد بهش قدرت‌های الهی میدم
میخوای چیکار کنی؟
یه فاجعه یا قدرت الهی شاهزاده آروک؟
تو با برده‌ها و خدمتکار‌ها ...خیلی خوب رفتار می‌کنی
واسه همین خیلی از مردم احساس خوبی ندارن
کاهن اعظم نباید از برده‌دارها درمورد برده‌هاشون چیزی بخواد
...من 10 شیشه ذرت رو
با طلا پر میکنم
تو تنها کسی نیستی که با ترس به آسدال حکومت میکنه
موبک، میتونی یه ملاقات ترتیب بدی؟
...امشب بهت علامت که دادم
اینایشینگی رو بکش
خودتی، همون کسی که توی رویاهام دیدم
خودت بودی - اسمت رو میدونی؟ -
اسم اصلی من چیه؟
برو بیرون، چرا داری میای تو؟
[قسمت 3: عاشق واهان]
آیروجو، شروع و پایان همه چیز در جهان
...همه چیز را در این دنیا
زندگی بخشیدی
و در وجود هرچیزی حکمتی‌ست
امروز موبک را از میان ما بردی
یقینا در پس آن حکمتی نهفته
...ولیکن ما اندوهگین هستیم، چرا که از درک
حکمتش عاجزیم
...موبک تناسخ قابل‌اعتمادترین مرد
آرامون هسولا، تاگون بود
قهرمانی افسانه‌ای که 200 سال پیش] [اتحادیه‌ی آسدال رو پایه‌گذاری کرد
نزدیک‌ترین برادرش بود
...اون برادر تمامی سربازان آسدال
و دوست‌ ما بود
او رویای دنیای شاد ما را در سر می‌پروراند
توی سفر طولانیت مراقب خودت باش
مجروح نشو، حتما برگرد
موبک را بپذیر
موبک را قرین آرامش قرار بده
میروهیشا - میروهیشا -
!آهای! آهای
ولم کن - !آهای -
.‌..اگه اشتباه کرده باشی
که خنجر هلال رو دیدی
شاهاتی‌ها بودن - آره، شاهاتی‌ها بودن -
...ولی - فقط قبیله‌ی آسا میتونه شاهاتی رو احضار کنه -
قبیله‌ی آسا هم از دستورات ملکه پیروی میکنه
موبک
...حالا که دیگه موبک هم نیست
چی‌کار کنیم، نیروها؟
[نیروها: لقبی برای احترام]
سایا چطوره؟
بهتر میشه؟
یاکباچی گفت
الان دیگه همه چی به ارباب سایا بستگی داره
[یاکباچی: پزشک آسدال]
...امروز
موبک رو راهی کردم
چه اتفاقی افتاده؟
لطفا بیدار شو، سایا
خواهش میکنم
فکرنمی‌کنم بمیره
اگه ارباب سایا بهوش بیاد ...و درمورد شاهاتی شهادت بده
توی موقعیت سختی قرار میگیرین
آسایون کجاست؟ - ...توی تساریچونه -
[دهکده‌ای فقیر که محل زندگی جنایتکاران هست]
پس حتی نگهبان‌ها هم نمی‌تونن راحت واردش بشن
بهش بگو بره، سریع
اطاعت
جناب کاهن
بله، مادربزرگ
چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
...نوه‌ی من
توی دروازه‌ی تساریچونه
...میخواد یه چیزی به من بده
ولی خیلی می‌ترسه وارد بشه
متوجه شدم
[آسا‌یون]
من میرم و ملاقاتش میکنم
ممنون
خیلی ممنون - ...اوه -
بگیرینش
...به اطلاع پادشاه برسون فرمانده یون‌بال
درخواست ملاقات خصوصی با ایشون رو داره
نمیشه
...باید از تمام مراحل بگذری
...فقط
فقط...به پادشاه اطلاع بده
می‌تونی به من بگی
...مرحله‌ی نهایی ملاقات با پادشاه
به‌هرحال اجازه از منه
چیزی نیست که بتونم درباره‌ش با شما صحبت کنم
اجازه بدین پادشاه رو ملاقات کنم
من
گوش و چشم پادشاه تاگونم
میتونی به من بگی
!می‌خوام ایشون رو محرمانه ملاقات کنم
...شکست آسدال
به قبیله‌ی آگو
منطقیه؟
تو فرمانده‌ای هستی که از قبيله‌ی پست آگو شکست خوردی
حتی موبک رو هم از دست دادی
چطور جرئت میکنی صدات رو بلند کنی؟
چی؟ - ...تو زنده‌ای -
فقط به این دلیل که موبک درگذشت
پادشاه تاگون فرمودن فرمانده یون‌بال می‌تونه وارد بشه
آروک
دیگه برو توی اتاقت و بخواب
پدر
زیاد ناراحت نباش
من برای تو قوی میشم
حتما
ولی برای این‌کار، باید بزرگ‌تر بشی
باید به اندازه‌ی کافی بخوابی
متوجه میشی؟ - بله -
شاهاتی بود
موبک به دست شاهاتی‌ها کشته شد
فقط قبيله‌ی آسا میدونه چه‌جوری شاهاتی رو احضار کنه
...و درحال حاضر ملکه ته‌آلا
کسیه که کنترل شاهاتی‌ها رو داره
خب؟ - شاهزاده آروک -
...باید جانشین بشه
اما ارباب سایا سد راهشه
ملکه ته‌آلا انگیزه‌ی واضحی برای آسیب رسوندن به ارباب سایا داره
غیر از خنجر هلالی مدرکی وجود داره؟
خالکوبی شاهاتی‌ها روی پشتش بود؟
زبونش سیاه بود؟
...راستش
جنازه کاملا سوخته بود برای همین نمی‌تونستیم بگیم
...اما خنجر هلالی - بقیه هم ازش استفاده میکنن -
...غیر از بچه‌های شاهاتی
هیچ بچه‌ای نیست که بتونه موبک رو بکشه
...به‌خاطر ترک کردن خط مقدم
همه‌ی فرمانده‌های نیروی دکان ...به‌جز‌ یه گردان کوچیک
قبیله‌ی آگو مسیر تدارکات رو به هم وصل کرد
تاچوکان از قبیله‌ی آگو سد دفاعی پیونگ‌میر رو شکست
...باید توی دشت‌های هانچوآ شکست‌شون می‌دادیم
اما جنگ به بن بست رسید
چطور جرات کردی از میدون جنگ برگردی
اونم بدون دستور من، فقط چون موبک مرد؟
حتی اگه همه‌تون رو اعدامم کنم حرفی برای گفتن ندارین
بله
...اگر میخواین مسئولیت شکست رو بپذیرم
با مرگم این‌کار رو می‌کنم
...اما موبک - !تو -
به کی خدمت می‌کنی؟ موبک یا من؟
...میخواین با ملکه‌ ته‌آلا
معامله کنین
با استفاده از مرگ موبک؟
...یون‌بال
شبیه خودت نیستی
بله
شبیه خودم نیستم
ولی سرورم، بزرگ دکان، دیگه نیست
موبک هم به بهشت ​​رفته
بایدم عقلم رو از دست بدم
برو بیرون
دیر جنبیدیم
گارد سلطنتی آسایون رو گرفته
آسایون لب باز نمیکنه
قطعا این‌کار رو نمی‌کنه
کجا میرین؟
میخوای اون روی سگشو بالا بیاری؟ حداقل صبر کن تا فرمانده بیدار بشه
اگه بیدار نشه چی؟
انقدر نحسی به بار نیار به‌خاطر کانمورو حس بدی دارم
[اسب افسانه‌ای آرامون]
گفتم دست از این مزخرفات بردار
کانمورو؟
کانمورو چطور بود؟
چرا کانمورو به آگو اجازه میده سوارش بشه؟
ولم کن، لعنتی
...خودتم دیدی
...همه‌ی اسب‌هامون
حتما اون پست فطرت‌ها یه بلایی سر اسبه آوردن
...نخبه‌ی آسدال‌مون
از اون جونورهای آگو شکست خورد
...فکرمیکنی اگه شایعه‌ی کانمورو پخش بشه
چه اتفاقی میفته؟
!هان
سایا رو بکش
!دستور تغییر نخواهد کرد
اونسوم
بدو
اون صورت چیه؟
[گارد سلطنتی بک‌ریانگ‌پونگ]
...باید سایا رو ببینم
هنوز بهوش نیومدن
برو کنار
ارباب سایا
ملکه ته‌آلا
چرا شمشیر دستتونه؟
سایا اول بهم حمله کرد
!ارباب سایا
!چی‌کار می‌کنی؟ یاکباچی رو بگو بیاد
!همین حالا یه یاکباچی خبر کن
چشم سرورم
ارباب سایا، بیدار بشین
!ارباب سایا
شنیدم همین که بهوش اومده به ملکه حمله کرده
فکرمیکنم فکرکردن هنوز میدان جنگن
یعنی دوباره بهوش میاد؟
بله، البته
از اون‌جایی که ایگوتوئه، سریع‌تر خوب میشه
[دورگه‌ی سارام و نئانتال]
سریعا رنگ لبشون رو پنهان کردم
هیچکس متوجه نمی‌شه
مطمئنم دهنش رو بسته نگه می‌داره
[تاچوکان]
[ایپسنگ]
پیداش کردی؟
نه
...جنگل وادو، کوه گومال
و دریاچه‌ی ستاره‌ها، همه رو گشتیم - و راه به مولابول؟ -
نقطه به نقطه‌ی اون‌جا رو هم گشتیم
!آیگو
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
سربازهای آسدال نبردنش؟
اگه کار اونا بود، بهمون میگفتن تسلیم بشیم
...ولی تنها شایعه‌ای که داره پخش میشه اینه که
فرمانده‌ی آسدال مجروح شده و برگشته آسدال
...اگه بفهمن اینایشینگی غیبش زده
قبيله‌ی آگو کارش تمومه
تاچوکان به سختی تونست ...مسیر تدارکات رو باز کنه، ولی
تا کی می‌تونیم بدون اینایشینگی دووم بیاریم؟
...به هرحال، این مسئله
باید بین خودمون بمونه
متوجه میشین؟
ابدا، هیچ احدی نباید بفهمه
بله، البته
...فقط می‌دونیم
دقیقا بعد اومدن موبک ناپدید شده
آخرین کسی اینایشینگی رو دیده موبکه
آخرین نفره؟
نه
شوروجاگین
شوروجاگین آخرین نفری بود که دیدش
[شوروجاگین]
چرا از من می‌پرسی؟
دوباره می‌پرسم
اون‌روز تو و اینایشینگی درمورد چی حرف زدین؟
نمیدونم
از ایناشینگی بپرس
مگه ما باهات شوخی داریم؟
!آخ
بنال
دهن باز نمیکنی؟
نمیخوای حرف بزنی؟
!بنال
بنال، عوضی
اگه حرف نزنی، میکشمت
!بنال
کثافت‌ها
کثافت‌های لعنتی
حداقل بگین چرا منو می‌زنین؟
چرا از من می‌پرسین؟
کثافت‌های لعنتی
ناپدید شده؟
اینایشینگی
آره؟ ناپدید شده؟
دیگه چرا از من می‌پرسین؟
مرتیکه‌ی کثافت
تو، یه چیزی می‌دونی؟
یه چیزی میدونی، نه؟
اون شب شما دوتا درمورد چی حرف زدین؟
هان؟
...اون روز
خیلی جدی به‌نظر می‌رسید
...بهش گفتم
من اگه جاش بودم نمی‌رفتم اون‌جا
اما حتما آخرش رفته اون‌جا
این اون‌جا کجاست؟
ببین
کمک‌مون کن
خواهش میکنم
این‌جا قرار بود فرمانده‌ی آسدال رو ببینه؟
آخه چرا؟
...با این چیزهایی که من می‌بینم
نمی‌دونم چه فاجعه‌ای شده
ولی دزدیده نشده
اگه این‌جوری بود، نیروهای آسدال ...انقدر ساکت نمی‌موندن
آهان
فرمانده‌ی آسدال برگشته آسدال، نه؟
وایسا ببینم
...پس
شاید باهم رفتن
چی داری میگی؟
...این‌جا یه اتفاقی افتاد
‌...سربازهای آسدال هم گیج شدن
خیلی دارم داستان می‌چینم؟
درمورد چی گیج شدن؟
گیج شده بودن، واسه همین اونا رو جابه‌جا گرفتن
اینایشینگی و فرمانده‌ی آسدال
بنت‌بوتن
چی؟
خبر نداشتی؟
این دیگه چه مزخرفاتیه؟ درست بگو بنت‌بوت چیه؟
حقیقت داره
چه‌اون؟
چی حقیقت داره؟
تو می‌شناسیش؟
...بنت‌بوت اونسوم
فرمانده‌ی آسدال، سایاست
بدبخت‌ها رو
حالا باورت شد؟
...پس
...واقعا فرمانده‌‌ای که
...برگشته‌ آسدال
ممکنه اونسوم باشه
اگه فرمانده واقعا برگشته باشه آسدال
خودشه
این‌جوری فرصت گیرم میاد
بیاین بریم آسدال
بریم اینایشینگی رو نجات بدیم
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
چیو چرا؟
اتحادیه‌ی صنفیم تازگیا رفته آسدال
خب که چی؟ - ...اینایشینگی که به من نزدیکه -
ممکنه فرمانده‌ی آسدال شده باشه
این می‌تونه یه فرصت طلایی باشه
خفه شو دیوونه
هنوز چیزی تایید نشده
دقیقا واسه همین باید بریم و مطمئن بشیم
اگه اون‌جا نباشه چی؟
اتحادتون منحل نمیشه؟
بدون اینایشینگی، اتحادتون خورد و خاکشیر میشه
اشتباه میکنم؟
راست میگم، نه؟ حالا باید چیکار کنین؟
باید با من برین
اگه فقط خودتون دوتا برین چطوری میخواین‌ نجاتش بدین؟
چطوری میخواین از دروازه‌ی قلعه رد بشین؟
چطوری میخواین وارد قصر بشین؟
باهامون بیا
خواهش میکنم
ببخشید - خانم -
سرنوشت قبیله‌ی آگو به اونسوم وابسته‌‌ست
لطفا
باید کسی رو درمان کنم
خیلی برام مهمه
[ایسرو]
بنت‌بوتن؟
...اونا بچه‌های
راگاز و آساهونن
اونسوم و گوم‌ها
اون گوم‌هاست
...اون کسی که
...با روتیپ دیدم
اونسومه؟
فکرکنم اونسوم رفته آسدال
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
منم باید برم
...ولی باید نجاتش بدم
و با خودم ببرمش
‌...تو با اون
چه رابطه‌‌ای داری؟
...اگه سالم و سلامت برنگردم آسدال
کی میدونه توی غذایی که خواهرت توی قصر میخوره ممکنه چی باشه؟
...باید نجاتش بدم
برای نجات نون‌بیول
"ملکه ته‌آلا بهم گفت بچه‌های شاهاتی رو بفرستم"
فقط کافیه همینو بگی
چیز سختی نیست
حقیقت هم هست
نه؟
اول مچ پات رو قلم کنم؟
فکرکنم از تا ابد سینه خیز رفتن با دوستای ...قدیمیت توی تساریچون
خیلی خوشحال میشی
نه؟
...فکرمیکنی
چیزی که تاگون میخواد بشنوه رو میگم؟
آسایون لب باز نمیکنه
ارباب سایا که بهوش اومد ممکنه چیزی یادش نیاد
چه یادش بیاد، چه نیاد چه شاهاتی رو دیده باشه، چه ندیده باشه
...سایا اینو میگه
"ته‌آلاست، ته‌آلا بچه‌های شاهاتی رو فرستاد"
دلیلی نداره اینو نگه
پس نباید اول شاهزاده رو از قصر ببریم بیرون؟
الان انجام این‌کار سخته
گیل‌سون هر کسی که با شاهزاده ملاقات می‌کنه رو چک می‌کنه
اگه خود ملکه شاهزاده رو ببرن چی؟
اگه بخوایم شاهزاده آروک رو توی این شرایط ببریم بیرون
سر و صدای زیادی به پا میشه
اون شخصی که درباره‌ش بهم‌گفتی چی‌شد؟
بله
اون یکی از خدمتکارهاییه که به تازگی مسئولیت شاهزاده رو برعهده گرفته
آماده‌ش کنین
بله
ارباب سایا
حالتون خوبه؟
بهوش اومدین؟
چه اتفاقی افتاده؟
بله؟ منظورتون چیه؟
...من
با شمشیر به یکی حمله کردم
آها، بله
...گفتن چون توی میدان جنگ بیهوش شدین
احتمالا ملکه ته‌آلا رو با دشمن اشتباه گرفتین
ملکه؟
بله، ملکه ته‌آلا
راستش
ملکه ته‌آلا هم کم و بیش دشمنتونه
به هرحال خداروشکر
همه منتظر بودن بهوش بیاین
چون باید شهادت بدین
شهادت؟
بله، شهادت
...باید بهشون بگین کی موبک رو کشته
و کی بهتون حمله کرده
بچه‌های شاهاتی بودن
ملکه ته‌آلا به بچه‌های شاهاتی دستور داده که بهتون حمله کنن
موبک هیونگ‌نیم، از دنیا رفت
ولی من جانشینش میشم
...بهوش اومدنتون رو
به پادشاه و ملکه و همین‌طور تانیا نیروها اطلاع میدم
آماده بشین
تانیا؟
[موآ]
خیلی شگفت‌انگیزه
چطور ممکنه آب خودبه‌خود از یه صخره این‌شکلی جاری بشه؟
...شگفتی دیگه اینه که
وقتی پر میشه آب خود‌به‌خود تخلیه میشه
آب از صخره‌ها با قدرت‌های الهی می‌جوشه
...و وقتی پر شد
آب خودش به چاه‌های آسدال تخلیه میشه
با تکنولوژی قبیله‌ی هه
تو‌، با من حرفی داری؟
حقیقتش
شما گفتین همه‌ی ما از نسل آساشین هستیم
برده‌ها، وزرا، بازرگانان و همه
همه‌مون
شما گفتین منم از نسل دومم
گفتم
حالا مشکلش چیه؟
نسل سوم گفت خیلی عجیبه
راستش، به‌نظر منم عجیبه
...چطور ممکنه یه برده‌ی ناچیز مثل من
موآ
حرف دیگه‌ای هم برای گفتن داری
نیروها
‌...ممکنه نسل دوم آساشین هم
پیامی رو به نسل اول آساشین برسونه؟
البته که میتونی
بگو
...اولین نسل آساشین
به سخنان نسل دوم آساشین گوش می‌سپاره
نمیدونم کدوم نسل این سوال رو می‌پرسه
کاهن اعظم نیروها
[جونگ‌سوگه]
چی شما رو کشونده این‌جا؟
...این‌جا جاییه که
برده‌هایی که توی مزرعه‌ی شما کار میکنن میمونن؟ [وزیر]
مزرعه‌ی بزرگی نیست
...ولی چرا - چیزی نیست -
فقط این‌جام تا نگاهی بندازم
این‌جا در شان شما نیست
در شان شما نیست
چرا می‌خندین؟
باید چیزی رو میدیدم
...کسی توی آرسدال نیست که بتونه
سر راه تناسخ آساشین قرار بگیره
میخوام بدونم چیزی که مقابلمه چیه
چرا
...اونایی که درحال مرگن رو
درمان نمی‌کنین؟
نیروها
اونا مریض و زخمین، به هرحال می‌میرن
به‌جای درمانشون بهتره برده‌های جدید بخریم
نیروها - ...مگه تو -
از آیروجو که صاحب زندگی‌هاست بالاتری؟
تو کی هستی که بخوای مرگ و زندگی رو رده‌بندی کنی و بین زندگی‌ها تبعیض قائل بشی؟
نیروها
لطفا من رو عفو کنین
من افرادی که برده‌های ...زیادی داشتن رو انتخاب کردم
و بهشون نعمات و نشان مقدس بیشتری دادم
...و تو قول دادی که خوب ازشون مراقبت کنی
تو به اعتمادم خیانت کردی
و عهدت به خدا رو شکوندی
...حالا چطوری میخوای عهد شکسته شده‌ت رو
درست کنی؟
به خوبی ازشون مراقبت میکنم
نیروها، من سریع درمانشون میکنم
چیکار می‌کنین؟ یاکباچی رو خبر کنین
...نسل آساشینی که
از من سوال پرسید باید اینجا باشه
...تو پرسیدی
چطوری میشه یه برده‌ی مریض نسل آساشین باشه؟
من، آساتانیا، کاهن اعظم
و تناسخ آساشین پاسخت رو میدم
نسل آساشین
با اصل و نسب یا وضعیت شما تعیین نمیشن
از طریق وصیت‌نامه‌ی آساشینه که تعیین میشن
...هرکسی از وصیت‌نامه آساشین پیروی کنه
از نسل آساشینه
به هرکسی که می‌بینین این رو بگین
قشنگ بخور
بخور، خوش‌مزه‌ست؟
بیا
آروم آروم بخور
آروم، آره
عه، نیروها
...ما معتقدان قلب‌های قله‌ی کوه سفید [قلب‌ کوه سفید: آیینی مذهبی که معتقده آرامون ایگوتوئه]
تمایل داریم به کار خیر شما بپیوندیم
واقعا؟
ممنونتونم
آیروجو شما رو مورد رحمت قرار میده
ولی همه میخوان بدونن
کی آیین ما رو به رسمیت اعلام می‌کنین
زمانش میرسه
آها، نیروها
اون برای بچه‌هایی که لباس مناسب ندارن، لباس فراهم میکنه
ممنون که برای همچین کار دشواری داوطلب شدی
کاری نکردم، نیروها
اینکه تونستم بیام آسدال و پارچه درست کنم
به لطف آیروجو و نیروها بوده
فقط میخوام لطف‌هاتون رو جبران کنم
در حقیقت
من واقعا بچه‌ها رو دوست دارم چه یتیم باشن چه برده
نیروها گل‌هام خیلی خوشگلن، نه؟
بله
واقعا زیباست
مطمئنم آساشین هم دوستشون داره
بفرمایین
برای منه؟
آیگو
عه، خدایا
آهای
بدش به من
بچه
خوش میگذره؟ آره؟
آره
آیگو
چه عجیب
توی این سن، حتی اونم میتونه جالب باشه
جالبه
...درواقع
..اون
یه‌جور بیماریه
این چیزیه که اونسوم همیشه میگفت
درسته
...وقتی ازش پرسیدم چیش انقدر جالب بود
فقط میگفت جالبه
فکرمی‌کرد یه‌جور بیماریه
ارباب سایا
حالتون خوبه؟
ناراحت نباش، الان دو تا برده بیشتر داریم
همه‌ش به لطف توئه
حالتون خوبه، ارباب سایا؟
به تو ربطی نداره
ارباب سایا
چطور جرئت میکنی سد راه من بشی؟
معذرت میخوام
!ارباب سایا
بهوش اومدین
ایشیلوبو دیکوا
[عنایت پروردگار]
خدایا
معذرت میخوام
حتما غافلگیرتون کردم
آیروجو رحم کرده
...خب
بله
اگه خوبین، میخواین بهتون گزارش بدیم؟
چرا این‌طوری بهم نگاه می‌کنین؟
چیزی نیست
چه اتفاقی توی جبهه افتاد؟
شکست خوردیم
درحال مقابله با قبيله‌ی آگو هستیم دره‌ی بیجارام هم مرزمونه
...پس، آسدال
نیروهامون عقب نشینی کردن؟
...خب
بعد اینکه موبک از دنیا رفت ‌‌‌...نمی‌تونستین بهشون دستوری بدی
یون‌بال و گیتوها
تقصیر این دو فرمانده بود که مرز رو رها کردن و برگشتن
منظورت چیه که رها کردیم؟
چطور میتونی این رو بگی؟
پس چطور میتونم تعبیرش کنم؟
جبهه شکست خورد
و جنگ به لطف شماها کش پیدا کرد
علیاحضرت
خبر بدی دارم
ارباب سایا بهوش اومدن
داشتن کل این اطراف رو قدم میزدن و کاملا حالشون خوب بود
ارباب سایا به زودی قراره شهادت بدن
حالا باید چیکار کنیم؟
خدمت‌تون آوردمش
اون کسی که بهتون درباره‌ش گفته بودم
یکی از خدمتکارهایی هست که به شاهزاده خدمت میکنه
[نون‌بیول]
باشه
روت حساب میکنم
تو
اون چیه؟
...خب
لباس چرک‌ها - لباس چرک؟ -
لباس چرک‌ها که اون‌جا شسته میشن
بازش کن
چیکار داری میکنی؟ سریع بازش کن
...می‌تونم توی یه ثانیه
دخلشون رو بیارم
چی داره میگه؟
کارت خوب بود - کاری نکردم -
ببخشید
...حالا میتونم
خدمتکار پادشاه بشم؟
ملکه‌ تو رو به‌خاطر میسپاره
صبرکن
برگشتین، قربان
چرا همه این‌جان؟ پس صنف چی؟
برگردین سر کارتون
من با مهمون‌هام این‌جا یه کار تجاری دارم
بله
"من با مهمون‌هام این‌جا یه کار تجاری دارم"
خدا
...تو نمیدونی چند نفر برای من کار میکنن
و چه ثروتی رو مدیریت میکنم
حالا قراره چه‌جوری فرمانده رو ببینیم؟
باید زود بریم
...قبلش
بریم یه آشنا رو ببينيم
یکی هم هست که میخوام غافلگیرش کنم
بریم
آهای - چی داره میگه؟ -
دوتی؟
تو دوتی‌ای؟
سوسو دالسه
سوسو: اصطلاحی که مردم واهان برای خطاب] [مردهای بزرگ‌تر از خودشون به کار می‌برن
دوتی، دالسه
چی؟ - صبرکن -
برو تو
ای عوضی، عوضی برو تو
آی، هولم نده - برو تو -
باشه، دارم میرم
قشنگ فکت افتاده، هاهوی عوضی
[هاهو: دسته‌ای از مردم رده پایین آسدال]
واقعا سوسو دالسه‌ای؟
چه اتفاقی افتاده؟
زنده موندی
انقدر بزرگ شدی، دوتی
آخه، چه‌جوری اومدین این‌جا؟
معلومه، با اسب، تا اینجا پرواز نکردیم که
آخه مگه میشه
تو، تو
همین که شماها باهم سفر کنین خودش جور درنمیاد
ببین، یه چیز غیرمنطقی‌تر بهت بگم؟
...من
...من رئیس صنف هامجیم که
تازه اومده آسدال
چی؟
این دیوونه چه زری میزنه؟
...رئیس صنف هامجی
منم دیگه، هاهوی کودن
چطور جرئت میکنی؟
مرتیکه - ولم کن، دردم میاد -
چی؟ نیومده؟
خیلی واضح گفت به دیدن پادشاه میره
مطمئنین؟
تمام مدت نگهبانی دادی؟ - بله -
آخرین‌بار داخل راهروی غربی دیدمشون
چی؟
توهم گذاشتی بره؟
نمیدونی شهادت ارباب سایا چقدر مهمه؟
جلسه دادگاه به زودی شروع میشه
...اگه ملکه قصد داشته بهشون آسیب بزنه
همه جا رو بگردین، از قصر تا بازار
!کوجه به کوچه‌ی اون اطراف رو - الساعه، قربان -
فرمانده ناپدید شده، همه دارن دنبالش میگردن
گیر افتاده؟ - ممکنه اونسوم فرار کرده باشه -
آره
...اگه گیر افتاده بود
توی قصر غوغا میشد
فرار کرده؟
...اگه فرار نکرده باشه
اول باید پیداش کنیم
آره آره
گشتن رو اول از پایین دروازه‌ی غربی شروع کنین
...منم آدمامو میفرستم از جنوب صخره‌ی گوچیجو
برن دنبالش بگردن
چرا انقدر مشتاقی؟
چه‌جوری بگم؟
یه حسی دارم انگار قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
وای
همه جا رو بگردین
هنوز کاملا بهبود پیدا نکردن پس ممکنه یه جایی بیهوش افتاده باشن
!بله
حالا می‌تونم تنفسمو کنترل کنم
الان قشنگ می‌تونم تیکه پارت کنم
عین آدم بهم بگو
خواهرم کجاست؟
نون‌بیول؟
چرا تنها برگشتی؟ خواهرم کجاست؟
خواهرم کجاست؟
ارباب سایا؟
خودتی
سایا رو بکش، دستور تغییر نخواهد کرد
الان داره با من حرف میزنه
اون کیه؟
خواهرم کجاست؟
تو سایا نیستی
چه اتفاقی افتاده؟
تو چرا توی آسدالی؟ سایا کجاست؟
از خواهر من خبر داری؟
خواهرت جاش امنه
اینایشینگی
چرا با خواهرم نیومدین؟
گفت یکی هست که باید درمانش کنه
گفت مهمه
‌...اون شخص
ممکنه سایا باشه؟
احتمالا
حتما فکرکرده باید سایا رو بیاره تا من در امان باشم
همین الان باید برگردین
همه خیلی مضطربن
پشت اون دیوار، اقامتگاه نگهابان‌های سلطنتیه
خیلی‌هاشون چهره‌ی شما رو می‌شناسن ممکنه اتفاقی بیفته
بازرگان‌ها شب‌ها از دروازه‌ی شمالی استفاده میکنن، اون‌موقع میریم
چه‌جوری آسدال رو انقدر خوب میشناسی؟
شوروجاگین گفت میتونیم با کالاهای صنفی بریم
با شوروجاگین اومدین؟
توی راه توضیح میدم، بیاین حرکت کنیم
...نون‌بیول، وقتی برگشتم
خواهرت رو پیدا میکنم و سالم برش میگردونم
قول میدم - ممنونم -
لطفا کمکم کن
ولی چطوری فهمیدی منم؟
هیچکس نتوست بفهمه
...سارام‌ها متوجه نمیشن
ولی رایحه‌ی شما دونفر باهم فرق داره
تو دوتی‌ای؟
تو واقعا دوتی‌ای؟
اونسوم سوسو
ببخشید
میگم اونسوم
.‌..همه از دیدنت خوشحالن‌ها
ولی تا کی این‌جا می‌مونی؟
تا هروقت دلش بخواد این‌جا میمونه
نگران نباش
خیلی زود میرم
آها، واقعا؟
آره
اینایشینگی تو خونه‌ی منه
فرمانده رو دیدی؟
عه
...اون
لعنتی
همین‌جوری میخواین برین؟
شاید بتونیم قبل رفتن قبيله‌ی واهان رو ببینم
نه، نمیتونیم کسی رو ببینیم
هم من، هم شماها
یاکدو قبل این‌که بمیره چی گفت؟
...اون چی گفت - الان وقتش نیست -
باید عجله کنیم، همین‌جوری هم دیر کردیم
نباید کسی از واهان رو ببینیم
این یه دستوره
پس تانیا چی؟
تانیا کلی دنبال اونسوم سوسو گشت
دلش خیلی برات تنگ شده بود
...سربازها عین مور و ملخ توی بازار
دارن دنبال ارباب سایا میگردن
صاحب مغازه، بیا بیرون
ارباب سایا اومده این‌جا؟
ارباب سایا، شما این‌جایین
چه اتفاقی افتاده؟
منظورتون چیه؟
شما قبل جلسه‌ی دادگاه ناپدید شدین به‌خاطر همین همه وحشت‌زده شدن
همونه؟
همونی که به واهان خيانت کرد؟
آره، انتظار نداشتم این‌جا ببینمش
میخوای چیکار کنی؟
چرا این همه سرباز این‌جاست؟
باید همین الان دخلشو بیاریم؟
تانیا نیروها هم قراره تشریف بیارن
خیلی منتظر بودن شما بهوش بیاین
بریم
ارباب سایا چی قراره بگن؟
ارباب سایا مستقیم میرن تالار
فرمانده‌ی نگهبان‌ها
بله - ...قبل شهادت دادنشون -
تعدادهای نگهبان‌های اتاق رو افزایش بدین
قبلا دستورش رو دادم
...یه گروه سرباز رو شرق کوه گامبال
و مقابل قلعه‌ی آتش مستقر کنین و منتظر دستور باشین
...معلوم نیست وقتی ارباب سایا شهادت‌ بده
ملکه چه اقدامی ممکنه بکنه
باید خیلی مراقب باشیم
تا از هر اتفاق ناگواری جلوگیری کنیم
اطاعت
از این‌که شنیدم بهوش اومدین خوشحال شدم
آیروجو ازتون محافظت کرد
بریم، فرمانده
کامل بهبود پیدا کردین؟
واقعا کار ته‌آلا بود؟
هم شما هم موبک
ولی بازم، مهم نیست، هست؟
هرکسی که بود، برای شهادت‌تون تفاوتی نمیکنه
شاهاتی
فقط با اون می‌تونیم از شر ملکه خلاص بشیم؟
خب، پادشاه باید قدم‌های بعدی رو آماده کرده باشه
چون شکست خوردی تو رو میندازه بیرون
مرگ موبک رو هم میندازه گردن ملکه و بیرونش میکنه
باهاش ملاقات کردی؟
بنت‌بوتت رو دیدی؟
دیدیش؟
...دنیا
جالبه
باید یه‌جور بیماری باشه
سرورم
کاهن اعظم نیروها
بچه‌های شاهاتی بودن
ملکه ته‌آلا به بچه‌های شاهاتی دستور داده بود بهتون حمله کنن
...چون شکست خوردی تو رو میندازه بیرون
مرگ موبک رو هم میندازه گردن ملکه و بیرونش میکنه
ته‌آلا، ملکه
ارباب سایا
بذارین اول اینو ازتون بپرسم
اون‌روز، چرا همراه موبک به انبار هانچوآ رفتین؟
چیزی نیست که بتونم این‌جا بگم
مربوط به مرگ موبکه
فرمانده، جوابش رو بده
دنبال موبک رفتم
چون گفت یکی هست که باید ببینمش
کی رو باید میدین؟
…نمیدونم
نمیدونی؟ با عقل جور درنمیاد
ازش نپرسیدم
چرا؟
چون موبک بود
به موبک اعتماد کردی و دنبالش رفتی ولی بهتون حمله کردن؟
...بله، به محض ورودم به انبار
بهمون حمله کردن
انبار هم آتیش گرفت
...راستش
واضح اون‌روز رو یادم نمیاد
ضارب از چه نوع چاقویی استفاده کرده؟
یه چاقوی عجیب و غریب بود
چاقوی عجیب و غریب؟
چاقوی بود که اولین‌بار می‌دیدین؟
این چاقو نبود؟
گفتن چاقوی عجیبی بوده
اگه اون چاقو نبوده، پس بچه‌های شاهاتی نبودن
ارباب سایا، این چاقو بود
…اون چاقو
ارباب سایا؟
...احیانا، اسم اون خنجر رو
نمی‌دونین؟
...امکان نداره که
اسمش رو ندونن - نه -
ساکت باش
...ارباب سایا، اسم اون خنجر
چیه؟
اونسوم
خنجر هلالیه
خنجر هلالی، اونسوم
...اگه خنجر هلالی بود
می‌گفتم چاقوی عجیبی بود؟
خنجر هلالی نبود
ارباب سایا، با عقل جور درنمیاد
توی اون انبار این چاقو پیدا شده
ممکنه خنجر هلالی برای کسی بوده که بعدا به موبک حمله کرده
…ولی
من ندیدمشون
بچه‌های شاهاتی نبودن؟
پس می‌تونین چاقو رو بکشین؟
چاقو شبیه این بود
تاحالا همچین چاقویی ندیده بودم
چه‌جور چاقوییه؟
فرمانده، اگه بچه‌های شاهاتی نبودن، پس کی بوده؟
منم دلم میخواد بدونم
...در واقع
حتی درمورد اون نقاشی هم مطمئن نیستم
خاطره‌ی اون‌روز برام خیلی ناواضحه
ولی فکرکنم توی آتیش کسی رو دیدم
ممکنه بچه‌های شاهاتی باشن ممکن هم هست نباشن
…ولی
به‌خاطر خواهم آورد
قطعا
خسته‌ نباشین
باید کمی استراحت کنین، حافظه‌تون برمیگرده
کاهن اعظم نیروها وارد میشن
کی با سایا هماهنگ کردی که چی بگه؟
چنین کاری انجام ندادم، سرورم
...اگه این‌جوری نبود
...بدون نقشه‌ این‌جا نمیومدی
علیاحضرت
...یه نقشه‌ای داشتم
ولی این نبود
آهان
پس این‌جوریه؟
علیاحضرت
چرا ارباب سایا این‌کار رو کرد؟
شما هم شوکه شدین؟
قضیه‌ی اون خنجر عجیب چیه؟
شاهزاده رو باید چیکار کنیم؟
برشون گردونم؟
سرورم کجا میرین؟
پس این‌طور شده
پس، سایا چی؟
فکرمی‌کنم زنده‌ست
ولی مطمئن نیستم حالش چطوره
…آه
خداروشکر
هرچند حتی اگه بود احساس زنده بودن نمی‌کرد
چرا؟
چون توی جنگ شکست خورد
سایا ممکنه فکرکنه از نبرد وارثان حذف شده
...ولی
الان چطوری تونستم صدات رو بشنوم؟
...فکرکنم
توانایی روحی خدایان رو رشد دادم
اگه مادربزرگ چوسول میدید، خیلی خوب میشد
حتما می‌بینه
مطمئنم همیشه حواسش بهت هست
تا ببینه کارها رو همون‌طوری که گفته انجام میدی یا نه
...ولی
واقعا بچه‌های شاهاتی نبودن؟
نه، بودن
سایا هم همین رو گفت
پس چرا نگفتی؟
تو رو که دیدم
دلم خواست یه کار جالب انجام بدم
نقشه‌‌ت چیه؟
مهم‌تر از اون، یه چیزی هست که باید بدونی
چیه؟
این برای من و تو و هرکس دیگه‌ای توی دنیاست
چیه؟
خیلی باشکوه به‌نظر میرسه، چی هست؟
ملکه وارد میشن
وای
انتظار نداشتم این‌جا ببینمت، کاهن اعظم نیروها
...حتما چون شما هم نگران فرمانده بودین
این‌جا اومدین
خب، مثل اینکه نباید نگرانشون باشم
برم بعدا برگردم؟
خیر
کاهن اعظم نیروها
برای دیدنتون به معبد بزرگ میام
یه نفر رو پیدا کن دنبال سایا بگرده
بله؟ منظورتون چیه؟
اون‌جا بودن که
توی راه توضیح میدم
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدین
خیلی آروم به‌نظر میای
خنجر هلالی؟
حتما ازم سوال‌های زیادی دارین
نه
فقط یه سوال دارم
…این‌که
چرا این‌طوری شهادت دادم؟
منم دوست دارم بدونم
ولی این چیزی نیست که واقعا میخوام بدونم
پس چیه؟
دوست دارم بدونم
…خب
…چیزی که میخوام بپرسم
چیز زیادی نیست
...فقط اینه که تو کی هستی
و چرا تظاهر میکنی سایا هستی؟
منظورت از مردی که چهره‌ش شبیه ارباب سایاست چیه؟
حتما یه چیزی میدونستی، نیروها
باید اونسوم باشه
اونسومه، درسته؟
باید باهم همکاری کنیم و بکشیمش
این‌طوری میتونیم زنده بمونیم
تاگون، به کسی اعتماد نکن
تاگون، امروز تاوان گناهات رو میدی
فقط باید همشون رو بکشم
تک‌تک‌شون رو، مثل همیشه
…ایگوتو
…نه