Shhz91 :مترجم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
خون ارغوانی آرامون به اونا به ارث رسیده
اعلام می‌کنم که سلسله‌ی آرامون، اولین سلسله‌ی آسدال، آغاز شده
آنچه در تاریخچه آسدال: شمشیر] [آرامون گذشت
خواهش می‌کنم - تاگون، چی شده؟ به من نگاه کن -
باید تمام کسایی که خون ما رو دیدن، بکُشیم
...ایگوتوها - ...همه دارن جلوی ما -
وانمود می‌کنن
نباید به کسی اعتماد کنیم
فرار کن
این نسل به نسل در خاندان راگاز به ارث رسیده
تو کی هستی؟
به محض اینکه بفهمه اون اینایشینگی ـه، عوض میشه
...تا کِی می‌خوای
اونسوم
این چیه؟ - یه شمشیر آهنی -
هزاران و میلیون ها سرباز آسدال
قراره به شمشیرهای آهنین مسلح میشن
تو هیچوقت نمی‌تونی توی این نبرد، پیروز بشی
امیدوارم جون افراد زیادی از قبیله‌ی آگو رو که قراره
بیهوده بمیرن، نجات بدی
تانیا نیروها رو در خطر بزرگی قرار دادی
همین جا بمیر اینایشینگی
وقتی درخت زلکوا بشکافه و ،شمشیرم آشکار بشه
آرامون متوجه رسالتش میشه
امیدوارم بفهمی که تو آرامون هستی
[قسمت 6: اینایشینگی قلابی]
برو و دوتا چیز به کاهن اعظم بگو
این بهای زندگیته
شمشیر آرامون در درخت زلکوا پیدا شده
این دیگه چه مزخرفیه؟
هیچی که داخلش نیست
نه
از حالا به بعد، این شمشیر آرامونه
،هرطوری هم که نگاهش کنی
بازم این شمشیر منه
بهش بگو
من، اونسوم از قبیله‌ی واهان
اینایشینگی
و آرامون هسولا میشم
اونا خون منو دیدن
تاگون، تو این کارو کردی؟
...چی شده؟ من
چرا من اینطوری‌ام؟
تاگون - بهم بگو تئالها -
چی شده؟
وقتی می‌خواستی توی تساریچون، آروک رو نجات بدی، آسیب دیدی
چرا اینجوری می‌کنی؟
... اون
خواب نبود؟
ارزش تسلیم نشدن رو داشت
آبشار بهمون کمک کرد
متشکرم
ولی اونا کی ان؟
مطمئنم بعدا بهمون توضیح میده
داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوای چی کار کنی؟
،پس
باید فاش کنم که کی ام؟
بیا فقط دنبالشون بریم
خودتو جمع و جور کن تاگون
این خواب نیست
خواب
نیست؟ - اتفاقی که توی تساریچون افتاد -
این بود که خون ارغوانیت مشخص شد
و اعتراف تانیا به مقدس بود ایگوتوها
رویا نبود، تاگون
تاگون
می‌فهمم
توی تمام زندگیت، برای مخفی کردنش بهای زیادی دادی
آره
ممکنه قبول کردنش سخت باشه
ولی تاگون، چیزی که الان مهمه
اینه که باید همه‌ی اینا رو قبول کنی
تانیا نه. تو
برای شروع باید همه‌ی اونا رو طوری در نظر بگیری که انگار مال خودت بودن
کسی
اونجاست؟
تاگون
کسی اونجا نیست؟
هیچکس نیست
داری کیو می‌بینی؟
پدرم
سانونگ 10 ساله که مُرده
خودت کشتیش. یادت نمیاد؟
هر دارویی که تونستیم رو استفاده کردیم
ممکنه برای یه مدت دچار توهم بشن
ولی خوب میشن
تاگون
داری پدرتو اونجا می‌بینی؟
آره
داره به من نگاه میکنه
همچین اتفاقی ممکنه بیفته
بدجوری زخمی شده بودی
داروی زیادی مصرف کردی تا بتونی بخوابی
و الان حسابی خسته ای
...ولی تاگون
اینا همه‌ش توهمه
نه روحه، نه گوسال. فقط توهمه
[گوسال: نوعی روح، شبح]
این فقط توهمه تاگون
به چیزی که واقعی نیست، نگاه نکن
من واقعی ام
من تئالهام
تو تمام زندگیتو برای پسرمون آروک گذاشتی
و ما با هم جنگیدیم و نجاتش دادیم
اینطوری بود که این شانس نصیبمون شد و بهمون نعمت داده شد
الان اینجا دنیای ماست تاگون
ملکه تشریف آوردن
علیاحضرت - چه دارویی به تاگون دادی؟ -
ریشه فندق، دارواش
...و مگس آگاریک
مگس آگاریک؟
میشه اونو به یه ایگوتو داد؟ - نمیدونم -
قبلا کی همچین داروی گرونی رو
میتونست به یه ایگوتو بده؟
چی؟ - ولی زخمشون عمیق بود -
خونریزی شدید داشتن و قلبشون خیلی تند میزد
اگه وضعیتشونو تثبیت نمی‌کردم، خطرناک میشد
به خاطر همین هیچ چاره ای نداشتم علیاحضرت
تاگون دچار توهم شده
وضعیتش عادی میشه؟
هنوزم توهم دارن؟
فکر کنم عوارضش برای ایشون بیشتره چون ایشون ایگوتو ان
پادشاه چطورن؟
اون عوضی چی شد؟
گمشون کردیم
نتونستیم جستجوی واضحی داشته باشیم
بانوی من
سربازمون یه مرد رو دیده که داشته بهش کمک می‌کرده تا فرار کنه
ببین اون شخص کی بوده
حتی اگه مجبور بشی تک تک افراد آسدال رو به اون سرباز نشون بدی، باید پیداش کنی
چشم
تانیا
دارید چه دعایی می‌کنید؟
لطفا بلند نشید
نمی‌تونم درک کنم
چیو درک کنید؟
...اینکه چطوری
همزاد سایا رو میشناسی
کی می‌دونه؟
الان این معنی خاصی داره؟
یه روز متوجه شدم
می‌تونم افکار مردم رو بشنوم
این باید قدرت خدایی باشه
حتما خیلی خوشحالید که همچین قدرتی رو به صورت طبیعی به دست آوردید
نه. این... خیلی دردناک بود
به زور تونستم قبولش کنم
دردناک؟
چرا؟
چون فقط چیزهای خوب رو نمی‌شنوم
حتی اگه راه گوشمو ببندم، بازم نمی‌تونم جلوی همه‌شونو بگیرم
ولی می‌تونستم افکار یه عده رو بشنوم و افکار یه عده رو نه
با خودم میگفتم چرا اینطوریه؟ تا یه مدت زیادی دلیلشو نمی‌دونستم
ولی الان می‌دونم
نمی‌تونستم افکار کسایی که ازم دوری می‌کنن رو بشنوم
خیالم راحت شد
پس این همه مدت، افکار منو نشنیدی
...نه، ولی
امروز بالاخره تونستم به صورت ضعیف، افکارتون رو بشنوم
شاید به یه نفر نیاز دارید تا بهش تکیه کنید
چون شرایط سختی دارید و پریشونید
خیلی خوب
چه افکاری از من می‌شنوید؟
"بی‌تاب بودم"
"نگران بودم دوران برنز در حال گذره"
به خاطر همین می‌خواستم از اون مردی که" "چهره‌ش مثل سایاست، استفاده کنم
فقط باید کاری میکردم تا مراسم" "باد و گل اجرا بشه
تا زمانی که وارث در امان بود"
"همه‌چی خوب پیش میرفت
"ولی همه چی خراب شد"
شبیه افکارتون بود؟
بله
ولی ما حتی نتونستیم مراسم گل و باد رو اجرا کنیم
و شاه داره هذیون میگه
همزاد سایا ناپدید شده
و به لطف شما، ایگوتوها یه شبه مقدس شدن
ولی فکر کنم امکان نداره همه‌ی اینا متعلق به آروک یا تاگون باشه
مهم نیست چه کسی بهتون چی بده
تا وقتی نگرفتیدش، هنوز مال شما نیست
خودتون اینو بهتر میدونید
احیانا
دارید به یه آرامون دیگه فکر می‌کنید؟
اون هم متعلق به کسیه که بگیرتش
به خاطر همینه که به این مقام رسیدید
فقط به این دلیل نبود که به این مقام رسیدم
من، تئالها
به این دلیل به این مقام رسیدم، چون مدت‌ها نتونستم
چیزهایی رو تحمل کنم که درکشون نمی‌کردم یا متوجهشون نبودم
امیدوارم اینو به خاطر بسپارید
نیروها
بازم در افکارتون رو به روم بستید
...واقعا
خوشحالم که اینو میشنوم
یانگچا
چی شده؟
آیروجو
اون پادشاهه
پادشاه تاگون
از ما محافظت کنید
آیروجو
اعلیحضرت - لطفا سلامت بمونید -
ای ایگوتوی آشغال
بکشیدش
ایگوتو
گمشو
خدای من
پادشاه ایگوتوی مقدس
برو گمشو
اونا توهمن. همه‌شون توهمن
واقعا فکر میکنی
مردم ایگوتو رو مقدس میدونن
و دارن ستایشت می‌کنن؟
فکر نمی‌کنم اینقدر احمق باشی که اینو باور کنی
[سانونگ: رهبر سابق اتحاد آسدال، پدر تاگون]
میدونم تو توهمی
واقعی نیستی
پس حتما میدونی چیزی که دارم میگم، حقیقته
حقیقت چیه؟
برای اینکه خونت رو مخفی کنی، دوستای دوران بچگیتو کُشتی
مادرتو کشتی و درنهایت، منو هم کشتی
خب تاگون
الان باید همه رو بکشی
این واقعیتیه که باید باهاش روبه‌رو بشی
این خود واقعی توئه که از زمانی که
با اون خون کثیف به دنیا اومدی، حتی یه بار هم تغییر نکرده
کسی اون بیرونه؟
منو بخوابونید
برام داروی خواب آور بیارید
یه کاری کنید همین الان خوابم ببره
زودباشید دارو رو بهم بدید - عجله کن -
تو برو. سه تا یاکباچی ای که براش دارو میاوردن، دیروز کشته شدن
من میبرم
خدای من
[نونبیول: نینتال]
،برای بیشتر کردن قدرتت
بیشتر از 7 دقیقه، نفست رو کنترل کنید
اصلا به خودت فشار نیار
اگه با بی دقتی ازش استفاده کنی، ممکنه بمیری
بهم قول بده
اگه نمی‌خوای منو بکُشی، نباید سرخود هیچ کاری بکنی
دارو. بهم دارو بده
خون من کثیفه؟
نه
پس مقدسه؟
اگه ببینم داری دروغ میگی، میکُشمت
جواب بده
چی درمورد خون اینقدر مهمه
که بعضیاش مقدسه و بعضیاش نیست؟
،صرف نظر از رنگش
خون فقط خونه
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
کی اینو گفته؟
...پدرم که ایگوتوها رو درمان می‌کرد
وقتی که زنده بود، اینو می‌گفت
ایشیلوبو برسا
[ایشیلوبو برسا: لطف خدا]
آرامون هسولا
چی؟
اونسوم بهم گفت این پیام رو به شما برسونم
...تصمیم دارید چی کار کنید؟ اون
اینایشینگی ـه
اگه پادشاه تاگون بفهمه، جونتون به خطر میفته. نه
مردم آسدال هم نمی‌بخشنتون
،تا وقتی تو ساکت بمونی
اونا چطوری می‌فهمن؟
من هرلحظه ممکنه همه چیو به پادشاه تاگون بگم
تا حالا برای انجام این کار، چندین بار پادشاه تاگون رو گول نزدی؟
همون جای زخم رعد و برق روی شونه و بازوش مونده بود
اونسوم گفت که اون آرامون میشه
اوه! این شمشیر آرامونه
این شمشیر آرامونه
پیشگویی به حقیقت پیوست
شمشیر ظاهر شد
این شمشیر آرامونه - خدای من -
باور نکردنیه
این شمشیر آرامونه
نیروها
کاهن اعظم نیروها
من متوجه نمیشم
راستش خیلیای دیگه هم گیج شدن
بله نیروها
مقبره آرامون هسولا یه دفعه کاملاً مشخص شد
گفتید ایگوتوها موجود مقدسی ان
و الان هم شمشیر آرامون ظاهر شده و ما باید رسالتمونو بدونیم
من گیج شدم، چون نمی‌تونم
معنی اینا رو بفهمم
مطمئنم که همینطوره
منطقیه
چطوره که اینطوریه نیروها؟
چون چیزی که خدا به ما میده
هرج و مرجه. نه پاسخ
یعنی چی؟
چرا خدا باید بهمون هرج و مرج بده؟
آیروجو به ما زمین میده، اما محصول نه
آیروجو به ما بادهای دنباله‌دار میده، ولی کشتی نه
این وظیفه‌ی کشاورزه که روی زمینی که خدا بهش داده، کشاورزی کنه
این وظیفه‌ی ملوانه که کشتی بسازه و بادبان‌ها رو برای بادهایی که خدا داده، برپا کنه
پس این وظیفه‌ی کساییه که به خدا معتقدن
تا جواب هرج و مرجی که بهشون داده شده رو پیدا کنن
یه سوال ازتون دارم
آرامون هسولا، پسر آیروجو، چه جور خداییه؟
اون خدای جنگه
اون خدای پیروزی و اتحاده
اون خدای جنگه
اون خدای اتحاده
چرا خدای جنگ و پیروزی به عنوان یه ایگوتو و به عنوان یه غریبه اومدن؟
...پس
چیزی بیشتر از اراده‌ی آیروجو وجود داره، نیروها؟
مدت‌ها
ایگوتوها رو تحقیر می‌کردن و اونا رو دست کم می‌گرفتن
و همه‌ی غریبه‌ها توی آسدال تحت ستم بودن و طرد شده بودن
پاسخ رو توی این هرج و مرج میتونید ببینید؟
میتونم ببینم
میتونم ببینم - فکر کنم متوجه شدم -
من، تناسخ آسا شین کاهن اعظم آسا تانیا
از وصیت آیروجو در ماه گرگ
در سال مار گرسنه که شمشیر آرامون ظاهر شد صحبت می‌کنم
ایشیلوبو برسا
دنبال کسایی برید
که بیشتر از همه مورد تحقیر قرار گرفتن و در پست‌ترین مکان‌ها بودن
کسایی که رو بیشتر از همه طرد کردید و بیشتر از همه باهاشون غریبگی کردید رو در آغوش بگیرید
اگه این کارو انجام بدید، صدای آسا شین رو در ذهنتون می‌شنوید
اون هم در زمانی که اصلا انتظارشو ندارید
اونا سخنان آسا شین ـه
غریبه رو در آغوش بگیرید
غریبه رو در آغوش بگیر
اونا سخنان آسا شین ـه
اونسوم، من شروع کردم
امیدوارم پیروز بشی
اینایشینگی اونسوم
آرامون هسولا
...این دیگه خیلی
کلی تلاش کردم تا تونستم به آسدال برسم
خدای من. منو نگاه کن
قربان، ولی من اینو با خودم آوردم
خدای من، این چیه؟
هی
این چیه؟
حقوق تجاری برنز؟
این طومار به چه دردی میخوره؟
ما توی آسدال خرابکاری کردیم و فرار کردیم
مطمئنم ملکه همین الانش هم اقدام کرده
،اگه اینو به پیونگمیره ببری
فورا اعدامت میکنن
بی‌عرضه‌ی احمق
پس باید چی کار کنیم؟
بیا اول بریم محل ملاقات
بریم ببینیم اینایشینگی یا هرچی اسمشه، این دفعه چی میگه
...ولی، محض احتیاط
اینو پیش خودت نگه دار
بیاین برگردیم
می‌خواین به خاطر یه بیماری همه‌گیر عقب نشینی کنین؟
مشکل بیماری همه‌گیر نیست
واقعیت اینه که همه اونو شوم می‌دونن
تازه، همه فهمیدن که اینایشینگی گم شده
اون به زودی برمی‌گرده
و اگه برنگشت، چی؟
اون موقع چی کار میکنی؟
،اگه این موضوع ادامه پیدا کنه
دیر یا زود، اتحاد از همه می‌پاشه
بله. باید تا قبل از اینکه اوضاع بیشتر ،از این از دستمون خارج نشده
برگردیم اون طرف رودخونه‌ی نوکسان و دوباره نیروها رو سازماندهی کنیم
البته این هم آسون نیست
اگه بدون اینایشینگی اینطوری ،عقب نشینی کنیم
چطور میتونیم مطمئن بشیم که مشکلی برای اتحاد پیش نمیاد؟
همین الان اعلام یه جلسه‌ی 10 نفره کن
اینایشینگی برگشته
این اینایشینگیه - اینایشینگیه -
اینایشینگی برگشته - اینایشینگی برگشته -
اینایشینگی
ممنون که زنده اید
ممنون که زنده اید - ممنون که زنده اید -
اینایشینگی
ممنون، اینایشینگی
می‌دونستم زنده برمی‌گردین
من بهتون ایمان داشتم. ممنونم
[میونیتا]
اون دوست منه. بهترین دوستمه
اینایشینگی." دیدینش، نه؟"
[بوکسو: دوست اونسوم]
این همون دوستیه که اون دفعه بهمون گفتی؟
[هه کاداک: قبیله‌ی هه، گیوکمولسا]
آره. بهتون گفته بودم سعی کردیم ...دوستامونو نجات بدیم
[هه ته‌مون: پسر هه کاداک]
همون دوستایی که داشتن به عنوان برده می‌بردنشون. ولی همه‌شون به جز من، گیر افتادن
همه‌ش آرزو می‌کردم زنده باشه
ولی چرا به دوستت نگاه کردن
و گفتن "ایکوماهیس"؟
نمی‌دونم
اصلا ایکوماهیس یعنی چی؟
معنیش چیه و چرا بهم نمیگین؟
اه، خب
یه سری افراد بودن به زادگاهمون ...یعنی رموس حمله کردن
ما هم جزئیاتشو نمی‌دونیم
پس یه قرار ملاقات با دوستت ترتیب بده
گم شده بودین، شمشیر و زرهتون رو جا گذاشته بودین
به خاطر همین خیلی نگرانتون شده بودیم، اینایشینگی
واقعا؟
ممنون
قابلی نداشت
من دیگه میرم
قبیله آگو
اصلا به فکر ایگوتوها نیست؟
آسدال مورد عجیبیه
وگرنه این طبیعیه
حتما به خاطر همینه که اونا به اونسوم به عنوان اینایشینگی خدمت میکردن
این دنیاییه که هیچوقت تصورشو نمیکردم
الان مشکل این نیست
اون پسره بوکسو رو
میشناسیش؟ - دوست واهان اونسومه -
فقط یه بار دیدمش
الان میخوای چی کار کنی؟
اسم هیچکدومشونو نمی‌دونی
خیلی زود گیر میفتی
اون شب
توی تله‌ی آسدال افتادم
و در آستانه‌ی مرگ بودم
،اگه به خاطر این دختر نبود
نمی‌تونستم برگردم
من، اونسوم، تناسخ انایشینگی از قبیله‌ی آگو
ازتون قدردانی میکنم
شما ناجی تمام قبیله‌ی آگو هستید
،بزرگان
به منجی قبیله‌ی آگو ادای احترام نمی‌کنید؟
رئیس پاسا از طایفه‌ی میو از قبیله آگو
من از ناجی قدردانی می‌کنم
خواهش میکنم
اون پاساست
سوهانای بزرگ از طایفه‌ی ته از قبیله‌ی آگو
من از ناجی قدردانی می‌کنم
سوهانا، یکی از بزرگان طایفه‌ی ته
رئیس سول ساگانگ از طایفه‌ی سول از قبیله آگو
من از ناجی قدردانی می‌کنم
سول ساگانگ، یکی از بزرگان طایفه‌ی سول
رئیس چوسایی از طایفه‌ی بیوک از قبیله آگو
به نام خدای شمالی
چوسایی - متشکرم -
رئیس طایفه‌ی بیوک
خیلی از جنگجوها اینو شوم میدونن و ازش می‌ترسن
فکر میکنن بعدش نوبت مردمه
این نفرین خدایان آس ـه، اینایشینگی
واقعا که
می‌خوای همینطوری مزخرف بگی؟
توچوکان، بس کن
اون اسب‌های خوب
اسب‌های آسدالن که که اسب خدایان اونا رو آورده
نگاه کنید
فقط اسب‌های آگو مریض شدن
در گذشته، اینایشینگی هم برای دوری از نفرین خدایان آس
مقابل رودخانه‌ی نوتسان توقف کرد
نفرین خدایان؟
همچین چیزی وجود نداره
اینایشینگی
شنیدم در طول جنگ، یه بیماری شایع شده
بیماری چیلجا؟
بین اسب‌ها شایع شده
این همون بیماری‌ایه که ما در شب سرخ آتوارد
بین نیتال‌ها پخش کردیم
به خاطر همین سارام ها درگیر نمیشن
فقط نینتال‌ها و اسب‌ها دچارش میشن
تو از کجا میدونی؟
اصلا اون موقع به دنیا اومده بودی؟
این کاریه که پدرم انجامش داده
کار هاریم بوده؟
...ولی
چطوریه که هیچکس درموردش نمیدونه؟
چون نمی‌خواست کسی باخبر بشه
...پس
چه اتفاقی برای اون اسب‌های مریض افتاد؟
هیچ راهی برای درمانشون نیست
کسایی که قراره زنده بمونن، زنده می‌مونن و کسایی که قراره بمیرن، میمیرن
ولی چرا اسب‌های آسدال دچار اون بیماری نشدن؟
بعد از شب سرخ
خیلی از اسب‌های آسدال هم به خاطر بیماری چیلجا مُردن
ولی بعضی از اسب‌های آسدال اون بیماری رو نگرفتن
چرا؟ - نمیدونم -
حتما یه دلیلی داره که هنوز ازش بی خبریم
،اگه یه راهی برای پخش کردنش وجود داشت
پس حتما یه راهی برای جلوگیری از شایع شدنش هم هست
...نمی‌تونم تضمینش کنم، ولی
هی، اصلا چرا درموردش کنجکاوی؟
...باید زودتر فرار کنیم. تو
ژنرال آسدالی
راهی هست یا نه؟
اگه یه راه وجود داشته باشه، چی؟
واقعا میخوای وانمود کنی اینایشینگی ای؟
مریض شدن اسب‌ها به خاطر نفرین خدایان آس نیست
یه یوماری که بین قبیله آگو ...مخفی شده
[یوماری: جاسوس]
اون بیماری رو شایع کرده ...
یعنی چی؟
من، اینایشینگی
تمام تلاشمو میکنم تا اون یوماری رو دستگیر کنم و به سزای عملش برسونم
...یوماری
مطمئنم یه یوماری وجود داره
وگرنه آسدال از کجا فهمیده بود
که توی جنگ قبلی، داشتیم به پیونگمایر میرفتیم؟
درسته. هیچ دلیل دیگه ای به جز همین، براش وجود نداره
یعنی کار کیه؟
بیشتر ماها مدت‌هاست با همدیگه زندگی کردیم
متوجه شدم از آخرین نبرد یه یوماری وجود داشته
ولی اگه همین الان یوماری رو گیر نندازیم، مردم به همدیگه شک میکنن
بله. هیچ راه دیگه‌ای به جز پیدا کردنش نداریم
هی، ایپسنگ
چه خبر شده؟
من باید اینو از خودت بپرسم
چرا اینقدر طولش دادی؟
اینایشینگی برگشته
به این زودی برگشته؟
الان داری چی کار میکنی؟
به میروسول گفتم آماده باشه
برو و یه راهی برای جلوگیری از بیماری همه گیر پیدا کن
هیچ معلومه داری چی کار میکنی؟
واقعا میخوای یوماری رو بگیری؟
چه بگیرمش، چه نگیرمش، دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
ولی یه چیزی برای به دست آوردن دارم
چیو میخوای به دست بیاری؟
قبیله‌ی آگو به همدیگه مشکوک شدن
قبیله آگو با یه رشته‌ی خیلی ضعیف به هم متصلن
اگه شانس بیارم، اون رشته قطع میشه
و بینشون دعوا راه میفته
برات سرگرم کننده ست؟
شبیه کسایی‌ام که خودشونو سرگرم کردن؟
دارم این کارو میکنم تا زنده بمونم
من یه ژنرال شکست خورده‌م و دلم نمیخواد با همچین عنوانی، برگردم
اگه اون جاسوس رو بگیری، چی؟
اگه واقعا یه جاسوس از آسدال وجود داشته باشه
و تو دستگیرش کنی، چی؟
واقعا یه جاسوس وجود داره
پنجه قرمز
نمی‌دونم اون جاسوس کیه
دقیقا. اون جاسوس برای آسدال مهمه
ولی میخوای از شرش خلاص بشی؟
تو؟ ژنرال آسدال؟
این وسط چی گیر تو میاد؟
جواب بده. قراره چی گیرت بیاد؟
اونسوم جایگاه منو گرفته
چرا من نتونم همون کارو باهاش بکنم
...تو
هنوز چیزی قطعی نشده
...فقط
من یه راه دیگه توی زندگیم دارم
...تو
میدونی
آشغال. اینجا چی کار میکنی؟
از کجا میدونستی؟
بقیه هیچی نمیدونن
کسایی که نمیدونستن اونسوم همزاد داره، گول خوردن
[همزاد: اصطلاحی به معنی دوقلو]
که اینطور. جالبه
ممکنه حقیقت داشته باشه
خب، اونسوم رو پیدا کردی؟
دیدیش؟ - واقعا پر دل و جرئتی -
...ژنرال آسدال جرئت کرده بیاد اینجا
تیکه تیکه میشی و سرت از دار آویزون میشه
بعدش اتحاد آگو به 30 تکه تقسیم میشه
"اون اینایشینگی ای که برگشته، قلابیه"
"نه "اینایشینگی اصلی گم شده
چه اتفاقی میفته؟
و مهمتر از همه اینکه، حرفتو باور میکنن؟
آشغال عوضی
برو بیرون و داد بزن
داد بزن بگو "اون قلابیه. اون همزاد اینایشینگیه"
"اون ژنرال آسداله" همین کارو بکن
آشغال
می‌کُشمت
داری چی کار میکنی؟
بیا همین کارو بکنیم
اسمش چی بود؟
درسته
تاچوکان
داری چی کار میکنی؟ - ایپسنگ -
اون آشغال، اینایشینگی نیست
چه مزخرفی داری میگی؟
اون آشغال اینایشینگی نیست
اون همزادشه
ایپسنگ، تو چه‌ت شده؟ زده به سرت؟
اون همزاد اینایشینگیه
اون اینایشینگی نیست
تو
جاسوس آسدالی؟
آشغال
حروم لقمه
به نظر مشکوک میومد، به خاطر همین ازش بازجویی کردم
بعدش یهو بهم حمله کرد
وقتی سیورجاگین رو آزاد کرد و با دالسه غیبش زد، یه چیزی عجیب بود
کِی برگشتی؟ دالسه کجاست؟
اون با اینایشینگی واقعیه. چطور؟
من قلابی ام؟ پس اینایشینگی اصلی کجاست؟
گفتی رفتی منو پیدا کنی
باهام ملاقات هم کردی؟
من کجا بودم؟
واقعا داشتی دنبال من میگشتی؟
ای آشغال
چی کار میخوای بکنی؟ چه نقشه‌ای داری؟
بهم بگو - تو چه‌ت شده ایپسنگ؟ -
خواهش میکنم
اون ژنرال آسداله
اون همزاد اینایشینگیه
مسخره ست
منظورت از همزاد چیه؟
...چطور ممکنه
همه‌ی افراد قبیله‌ی آگو به این راحتی گول بخورن؟
چطور ممکنه؟
رفتار ایپسنگ رو درک نمی‌کنم
...ولی این به تنهایی
منظورتون چیه؟
اون سعی کرد اینایشینگی رو بکُشه
بازم مدرک لازم دارین؟
از کِی جاسوس شدی؟ از کِی این کارو کردی؟
من این کارو نکردم
خودش این کارو کرد
خفه شو
پس جوابمو بده
اگه تو اینایشینگی‌ای، جوابمو بده
اسم دوستمون که توی گیتاباداک دولدامبول
،کشته شد
چی بود؟
بهم بگو
امکان نداره ندونی
امکان نداره فراموش کرده باشی
ساتونیک بود؟
خواب خیلی غم انگیزی بود
با همدیگه
از طرف ساتونیک
خبرها رو به زنش میدیم
و برو
اقیانوسشو ببین
چی؟
درسته
پیمانی که اون روز با هم بستیم
ایپسنگ
حروم لقمه
اینایشینگی، آرامون هسولاست؟
منطقیه؟
نه
چرا منطقی نیست؟
خودت میتونی انجامش بدی
آره. میتونی انجامش بدی
اگه قبیله آگو و آسدال هردوشون ،دنبال تو باشن
لازم نیست باهاشون بجنگیم
ولی چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
پدر یولسون شمشیرهای آهنی می‌ساخت
آهنی؟
از آهن شمشیر می‌ساخت؟
می‌دونی چی منو حسابی عصبانی می‌کنه؟
می‌ترسم ببازم
...می‌ترسم آخرش
به آسدال ببازم
علیاحضرت، چرا منو احضار کردید؟
فقط میخوام با هم تبادل کنیم و دوستیمونو تقویت کنیم
که اینطور
اگه اینطوریه، پس من چیزی ندارم که به شما بدم
همزاد ژنرال سایا
دیدی؟
یه چیزایی برای تبادل داریم
بشین
درمورد همزاد سایا بهم بگو
همزاد؟
منظورتون چیه؟
قبیله واهان چه ارتباطی با
همزاد سایا داره؟
بله؟
اصلا نمی‌فهمم منظورتون چیه
چه رابطه‌ای با کاهن اعظم داره؟
نمی‌دونم
پس چرا شماها کمکش کردین از اینجا فرار کنه؟
یه نفر اون شب شما رو دیده
شما می‌تونید کلی شاهد اینجوری پیدا کنید
برای کنار اومدن با کسی مثل تو، نیازه که شاهد داشته باشم؟
این قیمت جواب دادن به سوالمه
مزرعه‌ی سورگهوم در جنوب آرام
می‌تونی به سوالم جواب بدی
و اینو بگیری و بری
البته اگه دلت نمی‌خواد بمیری
من دیگه برده نیستم
که شما به سادگی بتونید منو بکُشید علیاحضرت
پس به سختی میکُشمت
مطمئنم درمورد سه داروی قبیله‌ی هه شنیدی
مهونجه، ماهاشین و بیچیسان
اگه مهونجه داشتم، همه چی راحتتر پیش می‌رفت
مهونجه: یک توهم زا] [که برای اعتراف استفاده می‌شود
دیگه ازش ندارم
پس این چطوره؟
این بیچیسانه
نظرت چیه؟
متوجه هستی درمورد کُشتنت
درصورتی که به سوالم جواب ندی، چقدر جدی ام؟
کاتب
وقتی این سند رو کنار بذارم، تو می‌میری
خیلی خب. متوجه شدم
اون جزء قبیله‌ی واهان بود
همزاد سایا
چون هردوتون در قبیله‌ی واهان بودین، می‌خواستی نجاتش بدی؟
یه شیاد وانمود می‌کرد که ژنرال آسداله
و شماها سعی داشتین نجاتش بدین؟
ما سعی نداشتیم نجاتش بدیم. سعی داشتیم بکُشیمش
اون متوجه شد که چهره‌ش مثل چهره‌ی جناب سایاست
وانمود کرد که ژنراله و سعی داشت با تانیا فرار کنه
از بچگی با هم دوست بودن، چون هردوشون توی یه روز به دنیا اومده بودن
ما باید چی کار می‌کردیم؟
اون غیرقابل پیش‌بینی ـه
،برای حفظ جون خودمون و کاهن اعظم
باید از شرش خلاص میشدیم
خب؟
کشتینش؟
بقیه‌ی افراد قبیله‌ی واهان به حرفمون گوش نکردن
ولی اون دیگه دور شده
نمی‌دونم کجا رفت
برای حفظ جونش، دیگه پیداش نمی‌شه
تو واقعا دیوونه ای
فقط بهم اعتماد کنید
اونسوم واقعی پیداش میشه
اگه حق با من باشه، چی کار میکنین؟
اگه یه مرد از آسدال ...خودشو جای اینایشینیگی جا زده باشه
مسخره ست
اصلا چرا باید همزاد داشته باشه؟
پس فقط
به حرفم اعتماد کن
و توی کلبه‌ی بیجارام منتظر باش
اون با دالسه میاد
درست همونطور که فکر می‌کردم، کنه‌ی آبی بود
این باعث بیماری شد؟
آره. وقتی از تخم بیرون میان، به خفاش‌ها، پرنده‌ها
و مخصوصا اسب‌ها می‌چسبن و به راحتی کنده نمیشن
به اطراف پرواز میکنن و بیماری رو پخش میکنن
پس یوماری این حشرات رو پخش کرده؟
حتما جاهای دیگه ای هم مثل اینجا وجود داره
باید پیداشون کنیم و بسوزونیمشون
چشم
تو هم فکر میکنی
اون مردی که اسمش ایپسنگ بود
یوماری ـه؟
شنیدم مدت‌هاست با شماها کار می‌کنه
بهش اعتماد نداری؟
مهم نیست من بهش اعتماد دارم یا نه
مهم اینه که
،هرکس ایپسنگ رو می‌شناسه همینطوری فکر میکنه
ایپسنگ قبلا به ما خیانت کرده
چندین بار
[کلبه‌ی بیجارام]
بازرگان‌هات رو بردار و برو به قلعه‌ی مولابول
چرا باید برم اونجا؟
لعنتی - لعنتی -
برو و منتظر دستورم باش
هی
مگه من توی قبیله‌ی آگو ام؟ مگه من زیردستتم؟
مسخره بازی درنیار
این سند معاملاتی دولدامبوله
لعنتی
...با از دست رفتن حقوق تجارت برنز، این
این حق انحصاری نیست
هی
ممکنه در تصمیماتم درمورد کمک بهت، تجدید نظر کنم
این برای بعد از اتمام کاره
چی؟
خدای من
دالسه - بادورو -
بادورو، چی شده؟
...اینایشینیگی، واقعا
برادر همزاد داری؟
یه نفر رو به پیونگمیره بفرست
بگو هرکی از سند معاملاتی‌ای که مُهر من روش خورده، استفاده کرده رو
دستگیر کنن و بفرستنش آسدال
چشم بانوی من. فورا یه نفرو می‌فرستم
و حواست به تمام اهالی قبیله واهان باشه
بررسی کن ببین کِی همدیگه رو می‌بینن و کجا جمع میشن
چشم
بانوی من، پادشاه غیبشون زده
جلسه‌ی دربار به زودی برگزار میشه
پادشاه نمیان؟
ایشون به استراحت بیشتری نیاز دارن
من جلسه‌ی دربار رو رهبری میکنم
علیاحضرت
شایعه شده که پادشاه 3 یاکباچی رو به قتل رسوندن
حقیقت داره؟
ایشون همچین کاری نکردن
شایعه‌ی نادرستیه - چندتا شاهد اینو دیدن علیاحضرت -
اگه شاهدی هست، بهش بگید بیاد جلو
این وظیفه‌ی شما نیست که کسایی
که شایعه‌ی اشتباه درمورد خاندان سلطنتی درست میکنن رو مجازات کنید؟
چطور میتونید با هم دست به یکی کنید؟
درست میگن
جلسه‌ی دربار رو به هم نریزید
خانواده‌ی متوفیان اومدن اینجا
...باید باهاشون چی کار کنیم - اوهو -
ملکه قبلا بهتون دستور دادن که چی کار کنید
باید خود پادشاه دستور بدن
ایشون کجان؟
اعلیحضرت
تشریف آوردید
وقتی درخت زلکوا بشکافه" ،و شمشیرم آشکار بشه
"آرامون متوجه رسالتش میشه
انتظار نداشتم اون پیشگویی
به این سرعت محقق بشه
وقتی شمشیر آشکار بشه، ولی ،من از رسالتم باخبر نشدم
به این معنیه که من آرامون نیستم؟
درسته؟
حتی بعد از اعطای خون ،مقدس به من و اعلام یک سلسله
حتی اگه من، یعنی یه ایگوتوی ،ناچیز و کثیف، از رسالتم با خبر نشم
پس یعنی من آرامون نیستم؟
اعلیحضرت، حتی اگه الان از رسالتتون ،باخبر نشده باشید
رسالتتون شما رو می‌شناسه
رسالتتون خودش به سراغ شما میاد
دارم شوخی میکنم نیروها
اینطور نیست که ندونم رسالتم چیه
،وقتی به اون شمشیر نگاه میکنم
...می‌تونم رسالتم رو ببینم
انگار که دارم توی آینه نگاه می‌کنم
راستی، اون زنگوله
با دقت از زنگوله‌ی ستاره‌ی آسا شین مراقبت می‌کنی؟
نیروها
اون به وضوح گفت "شمشیر"، "آینه" و "زنگوله"
...اون
،وقتی که پادشاه بهبودی کامل پیدا کنن
جلوی مردم می‌ایستن تا جلوی شایعات بی اساس رو بگیرن
شمشیر پیشگویی ظاهر شده
پس ایشون درمورد رسالت آرامون هم صحبت میکنن
همین کارو می‌کنم
اعلیحضرت
،همونطور که ملکه گفتن، من، پادشاه آسدال
تناسخ آرامون، بعد از دیدن شمشیر آرامون
به رسالت پیشگویی پی بردم
من، تاگون، پادشاه آسدال پسر آیروجو، و تناسخ آرامون
به عنوان پادشاه بهتون دستور میدم
دستورتون رو اطاعت می‌کنیم اعلیحضرت
هر مردی رو که متولد سال
گرگ آوازه‌خوان در آسدال و در حوالی آسدال هست رو دستگیر کنید
اگه کسی مقاومت کرد، صرف نظر از مقامش، بکشیدش
اعلیحضرت
چرا می‌خواید دستگیرشون کنید؟
بین اونا افراد با استعدادی هستن که حامی آسدالن
و همینطور فرزندان خانواده‌های سرشناس هستن
این دستور شامل همه‌ی اونا میشه؟
گفتم که هر مردی
که در سال گرگ آوازه‌خوان به دنیا اومده
و فرمانده یونبال و گیتوها
شما تا دستور بعدی، برای اعزام به جنگ تعلیق میشید
اعلیحضرت
سال گرگ آوازه‌خوان؟
بله
این همون موقع‌ست که ستاره دنباله دار لاجوردی پیداش شد
همون زمانیه که نیروها، جناب سایا و اونسوم به دنیا اومدن
تاگون
داروی قبلی رو برام بیار
اعلیحضرت
بعضیاشون فرزندان خانواده‌هایی هستن که ثروتشون رو برای جنگ دادن
شما نمی‌تونید این کارو بکنید
باید احساسات عمومی رو هم درنظر داشته باشید
مردم خون ارغوانی رو مقدس میدونن
چون کاهن اعظم این دستور رو داده
ولی اگه شما دستور بدید که ،مردم بی گناه رو دستگیر کنن
کی این دستور رو قبول میکنه؟
جنگ بزرگ با قبیله‌ی آگو در پیش ـه
باید فرمانتون رو پس بگیرید
،اگه نمی‌تونید این کارو بکنید
باید دلیلی بیارید تا همه قبولش کنن
چرا اینطوری بهم نگاه میکنید؟
کسایی هستن که سعی دارن منو بکشن
چه کسی جرئت همچین کاری رو داره؟
پیشگویی سعی داره منو بکُشه و خدایان هم می‌خوان منو ول کنن
پیشگویی؟
منظورتون چیه؟
اعلیحضرت
باید افکارتون رو جمع کنید و با دقت فکر کنید
دیگه نصیحتم نکن
حتما شنیدی که من 3 تا یاکباچی رو کشتم
اگه همین الان از اینجا نری، نمیدونم ممکنه چه کاری انجام بدم
برو
نمی‌تونم برم اعلیحضرت
من، چوجاها از قبیله‌ی سنیوک
به عنوان جواسول از طایفه‌ی جیچوک
و کسی که بیشترین لطف و محبت ،رو از شما دریافت کرده
،اگه نتونم در مسیر اشتباه، سد راهتون بشم
...سزاوار مرگ هستم. پس
من نمی‌تونم از اعتقادم کوتاه بیام
اگه قراره باشه بمیرم، اینو به عنوان سرنوشتم درنظر می‌گیرم اعلیحضرت
آروم باش
خدای من - گوشِتو بریدن؟ -
پادشاه این کارو کرد؟
امکان نداره
پادشاه این کارو کرد؟
قضیه چیه؟
سال گرگ آوازه‌خوان؟
این همون سالیه که ستاره دنباله دار لاجوردی پیداش شد
شاید یه پیشگویی شوم درموردش وجود داره
ستاره دنباله دار لاجوردی؟
بله. همون سال بود
سالی که دنباله‌دار لاجوردی پیداش شد
چونبویین یک باره به این دنیا اومد
شمشیر، زنگوله و آینه
این سه تا، دنیای ما رو به پایان میرسونن
تاگون می‌میره
تئالها، تو به یه ورطه‌ی عمیق سقوط میکنی
علیاحضرت
پادشاه گوش چوجاها رو بریدن
این اتفاق زمانی افتاد که از پادشاه درخواست کرده بود از تصمیمش صرف نظر کنه
تاگون درمورد پیشگویی فهمیده
بله؟
کدوم پیشگویی؟
آسا ساکان موقع مرگش، چی بهت گفت؟
تمام چیزایی که شنیده بودی و ازم مخفی کرده بودی رو بهم گفت
تاگون
فکر می‌کنی عمدا ازت مخفی کردم؟
پس چی؟
نیازی نبود بهت بگم، چون مزخرف بود
چون اون پیشگویی رو باور کردی، یه همچین کاری کردی؟
این کارو نکن
دلیل نگفتنت به من، اون نبود
چه دلیل دیگه ای ممکنه داشته باشه؟
ازم مخفیش کردی
،چون می‌خواستی هرموقع لازم شد
ازش علیه من استفاده کنی
...منو بازیچه قرار دادی
بدون اینکه خودم بدونم
همیشه همینطوری بودی
توی تمام زندگیت
هیچوقت تمام و کمال طرف من نبودی
نباید این حرفو به من بزنی تاگون
اولین بار که همو دیدیم، تو یوماری میهول بودی
...وقتی با پدرم بودی
،و بعدش اومدی پیش من
بهم دروغ گفتی که بهت سخت گذشته و ازم خواستی نجاتت بدم
...اون
ناامید کننده‌ترین و صادقانه‌ترین حرف من بود، تاگون
تو بین ما شکاف انداختی و تمام مدت منو تحریک کردی
...درنهایت، همونطور که تو می‌خواستی
پدرمو کشتم
روزی که پدرم مُرد
آرومم کردی و بهم دلداری دادی که کار درستی کردم
درنهایت، این کارو با من و آروک هم می‌کنی
...تو یه
همچین آدمی هستی
...ولی
من گول تو
و پیشگویی رو
نمی‌خورم
علیاحضرت
درمورد اون سمی که قاتل استفاده کرده بود
پیداش کردم
همین بود
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
به آسا نیپا، بزرگ قبیله کوه سفید اطلاع بده تا مخفیانه با من ملاقات کنه
چرا می‌خواید باهاش ملاقات کنید؟
کسی اون بیرونه؟
تاچوکان
میونیتا. میونیتا
فورا یه یاکباچی خبر کن
اطاعت
چه‌ئون
چی شده؟
چاقو خورده - چطوری؟ -
خوشبختانه زخمش عمیق نیست
فکر کنم نگرانش بودی
هنوز جوونه، به خاطر همین زود خوب میشه
امیدوارم
داری گریه می‌کنی؟
نه
به نظرت فداکاری چیه؟
فداکاری؟
...خب
گرامی داشتن؟
مراقبت کردن؟
فکر کنم یعنی از کسی بدون قید و شرط مراقبت کردن
فکر میکردم همچین چیزی وجود نداره
همیشه فداکاری اینطوریه؟
پس فکر کردی چیه؟
اطاعت کردن؟
تعهد
اطاعت از روی تعهد
تو واقعا عجیبی
...همه
جونشونو
بی قید و شرط میدن
...اینایشینگی
افرادی رو داره که بی قید و شرط بهش خدمت میکنن
اینایشینگی
زخمی شدین؟
نه. خوبم
ایپسنگ چطوری از زندان فرار کرد؟
تقصیر منه
نه. نیست
ولی چی شده این موقع شب اومدین اینجا؟
اطلاعات خیلی جالبی به دست آوردیم
قراره تدارکات از هانتا دوک به جنگل منتقل بشه
چه جور تدارکاتی؟
بیشتر اسلحه
کمان، تیر و شمشیر برنزی
اینایشینگی، نباید این فرصتو از دست بدیم
بله. اگه سلاح کافی داشته باشیم، روحیه‌ی افراد بیشتر میشه
چندتا جنگجوی تر و فرز آماده کنید
اینایشینگی، بذارید من برم
باشه. بیا با هم بریم
خودم اونا رو رهبری میکنم
...لازم نیست خودتون برید
نه
من مدت‌هاست که نبودم و اتفاقات بدی افتاده
باید از این فرصت استفاده کنم
تا جنگجوها بفهمن من زنده و سرحالم
خودم رهبریشون میکنم
بادورو، چرا اینقدر طولش دادی؟
زودباش آماده شو. یه عملیات در پیش داریم
باید فورا بریم و اون آدم قلابی رو بکُشیم
نه
برگرد، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
به هیچکس نگو
و اون شیاد قلابی رو به من بسپار
تیر صفیر کش به معنی علامته
هی - وای -
اوه... چیه؟
چرا اینقدر مات و مبهوتی؟
...خب
راستی
اینایشینگی گفته فردا توی عملیات شرکت میکنه، نه؟
آزه
[قلعه مولابول]
گول خوردن
این از طرف پنجه قرمزه؟
بله. اطلاعات اشتباهی که پحش کرده بودین، کار خودشو کرد
...مهمتر از همه اینه که
خود اینایشینگی داره میاد؟
بله
آیروجو داره کمکمون می‌کنه. بالاخره فرصت گرفتن اینایشینگی رو به دست آوردیم
می‌تونید قبل از اومدن ژنرال، جنگ رو تموم کنید
واحدهای تامین و کمین رو با سربازان نخبه
تشکیل بدید
اطاعت
اینایشینگی
شبیخون زدن - شبیخون زدن -
عقب‌نشینی کنید
بازش کن
اوه... تله ست
حمله کنید
جدا بشید و عقب‌نشینی کنید
از این طرف - اینجا -
دنبالشون برید
جلوشونو بگیرید
شما برید
همین حالا
خودشه
تیر صفیر کش به معنی علامته
اینایشینگی، همینطوری ادامه بدید
عجله کنید
دنبالشون برید
بگیریدشون
بگیریدش
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
آسدال به زودی به شمشیرهای آهنی مجهز میشه
اونسوم نمی‌تونه پیروز بشه
حتی آیروجو هم نمی‌تونه جلوشو بگیره چه برسه به آسا شین
،اگه کمک کنی
تاریخچه‌ی کل خاندان آس تغییر میکنه
پس هیچوقت نباید کمکت کنم
سایا کجاست؟
سایای واقعی
کارت تمومه ملکه
من به تاگون حمله می‌کنم
تو انتقام می‌گیری
همین الان تاگون رو بکش
بیاید یه اتحاد تشکیل بدیم
این تنها راهیه که می‌تونیم پیروز بشیم