Shhz91 :مترجم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
بهش بگو! من، اونسوم از قبیله‌ی واهان
اینایشینگی و آرامون هسولا میشم
آنچه در تاریخچه آسدال: شمشیر] [آرامون گذشت
اینایشینگی برگشته
می‌دونستم زنده برمی‌گردین
واقعا می‌خوای وانمود کنی اینایشینگی هستی؟
اونسوم جایگاه منو گرفته چرا من نتونم همون کارو باهاش بکنم
تو میدونی
تاچوکان
این چه مزخرفیه؟
واقعا فکر می‌کنی مردم ایگوتو رو مقدس میدونن
و دارن ستایشت می‌کنن؟
الان باید همه رو بکشی
اینکه چطوری با همزاد سایا
آشنا شدی
احیانا دارید به یه آرامون دیگه فکر می‌کنید؟
این شمشیر آرامونه
وقتی درخت زلکوا بشکافه و ،شمشیرم آشکار بشه
آرامون متوجه رسالتش میشه
وقتی شمشیر آشکار بشه، ولی ،من از رسالتم باخبر نشدم
به این معنیه که من آرامون نیستم؟
هر مردی رو که متولد سال
گرگ آوازه‌خوان در آسدال و در حوالی آسدال هست رو دستگیر کنید
اطلاعات خیلی جالبی به دست آوردیم
قراره تدارکات از هانتا دوک به جنگل منتقل بشه
خودم اونا رو رهبری میکنم
اوه... تله ست
عقب نشینی کنید
[قسمت 7: ایکوماهیس]
[دالسه: قبیله واهان، دوست اونسوم]
همه چیو پیچیده کردی
،اگه همین جا گلوتو ببُرم و دفنت کنم
همه چی خیلی آسون‌تر میشه
دلیلی وجود داره که نکُشمت؟
دلیل؟ آره وجود داره
تو دلت نمی‌خواد من بمیرم
من؟
چرا دلم نخواد؟
تو رهبر دشمنی
وقتی من نبودم، جای منو گرفتی و ما یعنی قبیله‌ی آگو رو گول زدی
حتما بعد از اینکه یه بار پیروز شدی، به خودت مغرور شدی
ممکنه شانس بیاری و قلعه‌ی مولابول رو تصرف کنی
اونوقت آسدال برات سربازای بیشتر می‌فرسته
سربازای بیشتر و سلاح بیشتر
خون هزاران نفر از قبیله‌ی آگو روی زمین میریزه
فقط در این صورته که متوجه میشی همه‌شونو به سمت مرگ هدایت کردی
ما پیروز شدیم
و بازم پیروز میشیم
شمشیرهای برنزی شما از آسدال اومده
بعد از مبارزات بیشتر، نصفشون دیگه به درد نمی‌خورن
شما حتی نمی‌تونید شمشیرهای برنزی بسازید یا تعمیر کنید
اونوقت چه اتفاقی میفته؟
ادامه بده
قبیله آگو باید با چه سلاحی مبارزه کنه؟
اراده؟
ناامیدی؟
قدرت الهی اینایشینگی؟
درسته
اون اسب عجیب که وانمود می‌کنه کانموروئه، همه چیو حل می‌کنه؟
کانمورو: اسب افسانه‌ای که گفته می‌شود] [آرامون هسولا بر روی آن سوار می‌شده است
به همین دلیل نمی‌تونم بکُشمت؟
بدتر از همه اینه که
آسدال به زودی مجهز به شمشیر آهنی میشه
حدس میزنم خودت میدونی اونا چی ان
مطمئنا الان دیگه میدونی
شماها یه بار پیروز شدید
اون هم اتفاقی
شمشیرتونو بندازید
[چومو]
[ته داچی]
[بادورو]
خودت میدونی که قراره شکست بخوری ولی بهشون دروغ گفتی که پیروز میشی
حتما وقتی بهشون امید دادی و بچه‌های قبیله‌ی آگو
بهت عشق و محبت زیادی نشون دادن، تحت تاثیر قرار گرفتی
حتما برات سخت بوده
اون بچه‌ها روحشونم خبر نداره که تو اون گوسالی هستی که قراره بکُشتشون
[گوسال: روح انتقام جو]
اونا بدون هیچ کمکی به دست تو کشته میشن آشغال
تو هم جونتو به خطر انداختی؟
زندگیت چی؟
زندگیت اینقدر عالیه؟
زندگیت به جون این همه آدم می‌ارزه؟
...تو
تو واقعا مثل اینایشینگی ای
مسخره نکن - نه -
جدی گفتم
توی همین مدت کوتاهی که ازم تقلید کردی، واقعا مثل خودم جدی شدی
مردم ستایشت کردن
و انتظاراتشون برات هیجان انگیز بود
و تحت تاثیر عشق بی پایان بچه‌ها نسبت به خودت قرار گرفتی
مگه نه؟
دلت می‌خواد مورد توجه باشی، نه؟
چی؟
من تاگون نیستم
من به این چیزا متکی نیستم و تردید ندارم
من مثل یه احمق زندگی نمی‌کنم
نه. تو همینو میخوای
فقط خیلی زود متوجه شدی که نمی‌تونی به دستش بیاری
من از کجا میدونم؟
...مدت کوتاهی بود، ولی من
به عنوان تو زندگی کردم
چرا وایسادی؟
به نظر خیلی عصبانی‌ای، نه؟
بیا با هم متحد بشیم
چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - این تنها راهیه که می‌تونی پیروز بشی -
پس تو چرا باید اینو بخوای؟
بندازشارش اینجا
چی؟ - گفتم بندازش اینجا -
خدای من
بندازش برای من
ها؟ زودباش
من؟ - تو -
تو اون یارو نیستی
یه نفر دیگه با یه مدل موی دیگه بود
حروم لقمه ها
چطور جرئت می‌کنین راه بیفتین برین؟
پس چطوری باید بریم؟
باید تعظیم کنم؟
احمق عوضی
هی
اومدی این آگوهای آشغال رو نجات بدی، نه؟
اونا قبیله‌ی آگو ان؟
خیلی کُندی
...هوم
ممنون
لطفا منو باز کن
قوی به نظر میرسه
اینو محکم‌تر ببندش
برای نجات ما نیومدی؟
هه‌کاداک کجاست؟
هه" چی چی؟"
خدای من، هه‌کاداک
کجا بودی؟
بریم - چی؟ -
گفتی می‌خوای بپرسی "ایکوماهیس" چیه
می‌دونستی دوستت یه همزاد داره؟
چی؟ منظورت چیه؟
بحثو عوض نکن. بریم به اونسوم کمک کنیم
پدر، بیا همین کارو بکنیم
به هرحال ما نمی‌تونیم به قبیله‌ی هه برگردیم
گفتی تئالها میهول رو کشته
گفتی اگه اونا بیان، به ارتش نیاز داریم
حتی اونسوم ارتش آسدال رو شکست داد
درنهایت اون پیروز میشه. اونا کمبود سلاح و تدارکات دارن
اگه مجبورشون کنی، چی؟
چطور می‌تونم مجبورشون کنم؟
دریاچه‌ی ستاره‌ها
مگه نه؟ پیداش کردیم - آره -
هیچ راهی برای بیرون آوردنش نیست
حتی حرفشم نزنین
اینایشینگی، حالتون خوبه؟
شنیدم سربازای آسدال بهتون شبیخون زدن
...ممکن بود اوضاع
...خدای من، تو چطوری
اینایشینگی، چطوری دالسه رو دیدین؟
همونطور که فکر می‌کردم، قطعا یه یوماری وجود داره
[یوماری: جاسوس]
با این حال، خیلی خوشحالم که حالتون خوبه
همه برگشتن؟
بادورو، داچی و چومو هنوز نیومدن
وضعیتشونو چک می‌کنیم
وقتی برگشتن، بهم خبر بدید
حتما - و ایپسنگ رو آزاد کنید -
چرا ایپسنگ رو آزاد کنم؟
اون یه طعمه برای گرفتن جاسوس بود
اون طعمه بود؟
...خدای من، چطور
بعدا توضیح میدم
چشم، حتما
...پس اون جاسوس
هنوز نه. ولی به زودی متوجه میشیم
بله. همینطوره
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
میونیتا حالش خوب میشه ...و اون بیماری
میونیتا چی شده؟ - چی؟ -
هی، به نظرت این وضعیت خنده داره؟
میونیتا آسیب دیده؟
دقیقا منظورت چیه؟
چون نگران نونبیول بودم، یه ذره هم نتونستم بخوابم
نونبیول حالش خوبه
از کجا میدونی؟ - توی آسدال دیدمش -
نونبیول نگرانت بود
دالسه؟
تو اونسومی؟
چی شده؟ سایا کجاست؟
پس چرا می‌خوایش؟ - برای من هم همینطوره -
این تنها راهیه که می‌تونم پیروز بشم
چون جنگ رو باختی
و به عنوان وارث، حذف شدی؟
آره
الان باید تاگون رو شکست بدم
بیا با هم متحد بشیم
مسخره ست
...پس اون ننتال‌ها
اونا رفته‌ن. نمی‌دونم کجا رفتن
ولی نونبیول واقعا حالش خوبه؟
،آره. اون گفت تا وقتی تو حالت خوب باشه
همه چی مرتبه و خودش هم حالش خوبه
سایا توی قلعه‌ی مولابوله. برو اونجا
دالسه همراهیت می‌کنه
ممنون
راستی، خیلی تغییر کردی
[ایپسنگ: مشاور اونسوم]
خیلی زحمت کشیدی
خیلی درد داره؟ - نه -
به زودی خوب میشه
اون عوضی کجاست؟ - رفت مولابول -
همینطوری گذاشتی بره؟
چرا گذاشتی اون حمال بره؟
الان موضوع مهمتری وجود داره
بگو همه برای جلسه بیان
تکون نخور
اگه تکون بخوری، نصفت می‌کنم
[دونجی: قبیله‌ی واهان، کاتب]
به طرز عجیبی سبکه
تیز، قوی و حتی سریعه
[یولسون: پدر تانیا، یک گیوکمولسا]
یولسون - بله اعلیحضرت -
موفق شدی
تازه، تونستی توی مدت کوتاه شمشیرهای زیادی درست کنی
وزیر و باچی‌هایی که ایشون ،تربیت کرده
روز و شب کار کردن
آفرین. آفرین
این شمشیر، قبیله‌ی هه و عصر برنزی رو تموم می‌کنه
بیچاره تئالها
شمشیرهای خوب، اسم دارن
برای شمشیر اسم بذارید اعلیحضرت
من اسمشو شمشیر بذر می‌ذارم
بذر؟
بذر خون
مرگ و سعادت
پس اسم "بذر" رو روی شمشیر حک می‌کنم و خدمتتون ارائه میدم
اون شمشیر اینقدر قویه؟
شمشیر تیز و سریعی بود، ولی مثل شلاق نرم بود
چطور میشه با چیزی مثل آهن، همچین شمشیری ساخت؟
،تازه، اگه ماده‌ی اصلیش آهن باشه
میتونن خیلی سریع و راحت تعداد زیادی از اونا رو درست کنن
ما دوتا راه داریم
ما هم می‌تونیم از اون شمشیرها درست کنیم
...یا
اونا رو ازشون بدزدیم
درنهایت بازم شما موفق میشین
امیدوارم همینطور باشه
ولی من می‌ترسم
تا حالا نشنیده بودم اینطوری بگین
ولی اینایشینگی
وقتی به گذشته نگاه می‌کنید، همه چی غیرممکن بود
از آبشار جون سالم به در بردین
وقتی فقط یه غریبه بودین، اینایشینگی شدین
و دولدامبول، سرزمین قدیمی ما رو پس گرفتین
هیچکدوم اینا به نظر ممکن نمیاد
ولی شما همه رو امکان پذیر کردین
از بین ته‌آپدوک و اینایشینگی، فقط" یه نفرشون
"آسمان آبی فردا رو می‌بینه
،روزی که این پیشگویی رو کردید
من، سوهانا، به عنوان کسی که ...فریب گیتگوت رو خورده
[گیتگوت: روح]
ته‌آپدوک رو کشتم... و اون پیشگویی رو محقق کردم
کلماتتون یه همچین قدرتی دارن
متشکرم
بهمون گفتین یه راه پیدا کنیم تا دوباره این اتفاق بیفته
به خودتون ایمان داشته باشید
ولی فقط جلوی من بگید
که می‌ترسید
باشه
همین کارو می‌کنم بانو سوهانا
گوش کنید قبیله‌ی آگو
داریم گوش میدیم. بعدشو بگو تا الان چند بار گفتی؟
برادرانمون رو برگردون
برادران؟
[تاچوکان - ته ماجا]
اگه این کارو نکنین، برادرتون بادارو رو می‌کُشیم
منظورت بادوروئه؟
به هرحال، می‌کُشیمش
چومو و داچی رو هم می‌کُشیم
فردا ظهر برادرامون رو
به جلوی صخره‌ی باکو بیارید
برادراتون کیا هستن؟
می‌خوای کیا رو بیاریم؟
برادرامون
هه‌کاداک، ته‌مون
بوکسوئه
بوکسوئه؟
اونا رو بیارید پیش ما
هه‌کاداک؟ اون چیه؟
هی، این یارو حرف حسابش چی بود؟
اونسوم، چی شده؟
چی؟
هیچی؟
راستی، خیلی تغییر کردی
حتی موهات هم تغییر کرده
اولین بار نیست که می‌بینیش
موهام اینطوری بلند میشه
اونا کی ان؟
درسته. منتظر زمان مناسب بودم تا معرفیشون کنم
این هه‌کاداکه و این هم پسرش هه ته‌مونه
اوه، پس این واقعا اسم آدم بود
چرا اسمت اینقدر عجیبه؟
همه چی توی این دنیا دلیل داره
این ماموریت منه که در تاریکی بهشون نور بتابونم
که اینطور
نمی‌دونستم همچین معنای عمیقی داره
یه عده ناشناس جنگجوهای ما رو دزدیدن
و از ما خواستن تا شما رو پیش اونا ببریم
گفتن با هم برادرید - چی؟ -
...برادر؟ کی
آهان، حتما کار اوناست
قرار بود باهاشون ملاقات کنیم. حتما دچار سوءتفاهم شدن
ولی چرا برادر؟ ما که فقط یه بار همدیگه رو دیدیم
اونا کی ان؟
سه تا از برادرهای منو اسیر کردن
ما هم دقیقا نمیدونیم
من باید به دیدنشون می‌رفتم تا درمورد یه چیزی صحبت کنیم. نگران نباشید
به محض اینکه اون سوءتفاهم برطرف بشه، برادراتون رو آزاد می‌کنن
اینجایین پدر
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
منظورتون چیه؟
شمشیر آرامون در معبد یوئیل
من درستش کردم و دادمش به اونسوم
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
تانیا
،وقتی اونسوم به آسدال بیاد
اون شمشیر رو دست می‌گیره و تبدیل به آرامون میشه
چی؟ اونسوم نمیتونه پیروز بشه
قراره آسدال به شمشیر آهنی مجهز بشه
می‌خوای به خاطر کسی که قراره ،شکست بخوره
با همچین اقدام احمقانه‌ای، همه رو به کشتن بدی؟
من سعی دارم همه رو نجات بدم
مسخره ست
گفتین میلیون‌ها نفر به جای هزاران نفر
در جنگ‌های عصر آهن قراره بجنگن
حق با شماست
شما دوتا کشتار رو
در جایی که میلیون ها نفر به جای هزاران نفر قراره بمیرن، شروع کردین
آره. ولی تو میتونی جلوشو بگیری؟
حتی آیروجو هم نمی‌تونه جلوشو بگیره چه برسه به آساشین
میدونم. اون نمیتونه جلوشو بگیره
به خاطر همین که گرگ سفید بزرگ، آساشین، شکست خورد
نمی‌تونستیم از چیزی که به دست آوردیم، دست بکشیم
ولی اون به ایراک رفت و سعی کرد اونو خنثی کنه
هیچی نبود که بتونه خنثی‌ش کنه
می‌دونم
می‌دونم. می‌دونم که نمی‌تونم جلوشو بگیرم
دیدم که چطوری
شما و قبیله‌ی واهان اون تعالیم رو که بیشتر از 200 سال
منتقل شده بود، به سادگی دور انداختین
چطور می‌تونم اینو ندونم؟
تانیا
به خاطر همینه که میخوام این کارو بکنم
توی این دوران غیرقابل توقف کشتار، باید ،به عنوان نواده‌ی گرگ سفید بزرگ
کاری که لازمه رو انجام بدم
می‌خوای چی کار کنی؟
بهشون میگم که خدا به مردم کمک نمی‌کنه
و فقط مردم به همدیگه کمک می‌کنن
،اگه اونا به هم کمک نکنن
کارشون تمومه
به اسم خدا، تهدیدشون میکنم
...پس همونطور که فهمیدیم، دنیا
دنیا، دنیا
اینقدر درموردش حرف نزن. مسخره ست
آره. ممکنه همینطور باشه
اما من حداقل مقدمات رو آماده می‌کنم
دنیایی که توسط آرامون و اینایشینگی اداره میشه
دنیایی که لازم نیست مردم در اونجا با هم بجنگن
می‌خوای کاری کنی اونسوم آرامون بشه؟
اونسوم هیچوقت نمی‌تونه پیروز بشه
اگه تاگون نباشه، چی؟
اگه واقعا دیوونه شده باشه، چی؟
هیچ معلومه چه فکری داری می‌کنی؟
منظورتون چیه که تاگون وجود نداشته باشه؟
رفتار پادشاه عادی نیست
خودت هم میدونی
خب؟
قرار نیست فورا کاری انجام بدم ...ولی
الان باید انتخاب کنی
بازم میگم
من به پادشاه خیانت نمی‌کنم
پس باید همه چیو بهش بگی
فورا این کارو انجام بده
فکر می‌کنین این کارو نمی‌کنم؟ فورا بهش میگم
شما نمیدونین
من و پادشاه چه روزایی رو با هم گذروندیم
میدونین مادرم کجاست؟
...مادرم - همه‌ی گزینه‌ها -
همه‌ی اون گزینه‌ها رو ارزیابی کن و انتخاب کن
خدای من، نیروها - دیوونه شدی؟ -
نیروها
این دستور تانیا نیروهاست
شلوغش نکن و از آسدال گمشو بیرون
این لیست افرادیه که ثروت زیادی رو به مقبره‌ی بزرگ تقدیم کردن
باشه
حرف دیگه ای هم هست؟
...خب
اگه حرفی نیست، برو
[نونبیول]
خانواده یا دوستی داری که کامل بهش اعتماد داشته باشی؟
بله. یه نفرو دارم اعلیحضرت
بیشتر از منی که پادشاهم، آدم مورد اعتماد داری
چه مدت جلوی خودتو گرفتی؟
متوجه نمیشم - ذهنت -
افکار و احساسات صادقانه
مخفی کردن همه‌ی اونا
بودن در کنار کسایی که دلت نمیخواد باهاشون باشی
و تحمل کردن و منتظر موندن برای زمان مناسب
می‌تونی 10 سال این کارو بکنی؟
فکر نکنم بتونم برای 10 سال تحملش کنم
اگه اینطور بود، قبلش یه کار دیگه می‌کردم، هرکاری که باشه
آره
من هم فکر نکنم بتونم بیشتر از این تحملش کنم
ولی یه نفر هست که تونسته بیشتر از 10 سال تحملش کنه
[هواجین: خدمتکار تئالها]
[گیلسون: رئیس گارد سلطنتی]
به دستور شما، آوردمش
ولی چرا می‌خواستین خدمتکار ملکه رو ببینید؟
ده سال
تو 10 سال صبر کردی
حالا همه چیو بهم بگو
اون کر و لاله
اعلیحضرت
میتونه صحبت کنه؟
از اونجایی که میهول تا الان زنده بود، پس یعنی زمان زیادی گذشته
اون جاسوس بوده؟
گفته بودم
فقط یه بار ازت استفاده می‌کنم
امروز همون روزه
اول چیزای مهم رو بهم بگو
اول، از زمان جنگ هانچوا
جناب سایا هیچوقت به آسدال نیومده
حالت خوبه؟ - می‌تونی بشنوی؟ -
خوبم - خدای من -
پادشاه از من خواستن تا دستورشون رو ابلاغ کنم
چرا؟ پادشاه کجان رئیس گارد سلطنتی؟
علیاحضرت، من نمی‌دونم. فقط دستور به من ابلاغ شده
الان می‌خونم
پادشاه 3 دستور دادن
من به این دستورات پایبندم
اول، فرمانده دوپا
فوراً به قلعه مولابول برید و دستور پادشاه رو ابلاغ کنید
اطاعت. چه دستوری باید ابلاغ کنم؟
فرمانده مولابول سودانگ معاون فرمانده ده‌سایی
و ژنرال سایا
باید فورا به اسدال برگردن
...صبر کن ببینم، پادشاه - چی؟ -
فرماندهانشون رو که زمان جنگ در... خط مقدم هستن رو احضار کردن؟
مدت زیادی نیست که ژنرال به خط مقدم رفتن
دوم، من فرمانده دوپا رو به عنوان فرمانده‌ی
مسئول خط مقدم آگو منصوب می‌کنم
چی؟
خدای من
من فرمانده دوپا به دستور پادشاه عمل می‌کنم و قبیله آگو رو نابود می‌کنم
چه اتفاقی داره میفته؟
این پایان دستورات نیست
سومین و آخرین فرمان
به زودی ضیافتی به میزبانی شاه برگزار میشه
ایشون به همه دستور دادن که شرکت کنن
ضیافت؟ - چی؟ -
یهویی؟ - چه خبره؟ -
چرا اینقدر یهویی جناب سایا رو احضار کردن؟
هیچ خبری از تامجو نیست؟ - نه -
[هه یوبی]
اگه چیزی پیدا کرده بود، حتما یه پیغام می‌فرستاد
[هه‌تواک]
اگه جناب سایا زنده بود، دلیلی وجود نداشت که تا حالا برنگشته
بله. حتما جناب سایا مُرده
پس حالا چه اتفاقی میفته؟
اگه فرمانده سودانگ بیاد و بگه اون هیچوقت نیومده، چی؟
امکان نداره پادشاه همه چیزو فهمیده باشه، درسته؟
آسا نیپای بزرگ کجاست؟
همین جا هستن. میخواین ایشونو ببینید؟
با آسا پیل و وزرای قبیله آسا
امشب
قبیله کوه سفید
طرف منه؟
چی فرمودین علیاحضرت؟
البته. قبیله کوه سفید به دستور آسا ساکان به شما خدمت می‌کنن
جنگجویان قبیله کوه سفید
اینقدر وفادار هستن که برای من، خون بریزن؟
در این حد نیستن، نه؟
آسا نیپا
نمی‌دونم چرا می‌پرسید. ولی اگه ،پاداشش مشخص باشه
،و اگه برای خون، پاداش بدید
غیرممکن نیست
جرئت کردی آگوها رو توی سرزمین آگو بدزدی؟
دیوونه شدی؟
از کِی تا حالا اینجا سرزمین آگو شده؟
ما تصرفش کردیم
و اینایشینگی هم اعلامش کرد پس اینجا سرزمین آگوئه
اینایشینگی اینو اعلام کرد؟
مسخره ست
جرئت کردی به اینایشینگی توهین کنی؟
آره جرئت کردم - لعنتی -
من، کارات، خیلی خوب توهین می‌کنم
بهتره بهش عادت کنین - چی؟ -
کارات؟
...هم اسم و هم شمشیرت
به وضوح می‌تونم بگم از کدوم قبیله‌ای
پس دلیلی نداره که این کارو بکنیم
...شما و ما
برام مهم نیست که اون بالادستی‌ها چی کار می‌کنن
ما هه‌کاداک یا هرچی که اسمش هست رو ندزدیدیم
ما همچین کاری نمی‌کنیم
واقعا؟ پس یعنی قبیله‌ی آگو خواهر و برادر خودشو نمی‌دزده و اونا رو نمی‌فروشه؟
این مربوط به خیلی وقت پیشه
وقتی اینایشینگی تناسخ پیدا کرد، جلوی این کار رو گرفت
صبر کن و ببین
بیا
بخور
ماهی بو میده
بوی آبشار شماهاست؟
حروم لقمه
اون آجوشی، باچی خیلی ماهری بود حتی توی کارگاه برنز آسدال هم
اونو می‌شناختن
واقعا؟ - آره -
پس فکر می‌کنی درمورد شمشیرهای آهنی هم میدونه؟
آسدال شمشیر آهنی ساخته
راستی، بوکسو، گوش کن ببین چی میگم
...شمشیرهای آهنی
آسدال این کارو کرد
اونا شمشیر آهنی ساختن
خدای من، حتی هه‌کاداک هم درنهایت نتونست این کارو بکنه
درمورد شمشیرهای آهنی چیزی میدونی؟
وقتی ناخالصی رو از سنگ آهن جدا ،کنی و آهن خالص رو ذوب کنی
می‌تونی شمشیرهای فوق‌العاده‌ای درست کنی
اون شمشیرها سبک، سریع و محکمن
هی تو
چرا اینقدر تغییر کردی؟
چرا اینقدر باهوشی؟
اونسوم، کنار اون آجوشی بمون. این تنها راهه
تو که گفتی اون نمی‌تونه شمشیر آهنی بسازه
...درسته. نمیتونه. ولی
خدای من. نباید اینو بگم
چی؟
زودباش بگو حمال
...خب
خدای من
آسدال شمشیر آهنی ساخته؟
بله - خدای من -
کار هرکسی که هست، آدم فوق العاده ایه
ولی چرا دارین اینو به من میگین؟
شنیدم شما هم تونستین یکی درست کنین
نمی‌تونم
می‌تونم آهن ذوب کنم و مدت زیادیه روی شمشیرها مطالعه داشتم
ولی هیچ راهی
برای استخراج آهن خالص نیست
شنیدم که یه شهاب سنگ از آهن خالص وجود داشته
ولی اون خیلی نادره
پیدا کردنش خیلی سخته ،و اگه پیدا هم بشه
خیلی کوچیکه
شنیدم یه شهاب سنگ بزرگ در کف دریاچه ستاره ها وجود داره
نباید به بوکسو اعتماد می‌کردم
اون سنگ هیچ ربطی به شما نداره
آجوشی، اونطوری نگو و به اونسوم اعتماد کن
آره. باید جلوی اونا رو بگیری
اونا؟
بهتره ندونید
[دریاچه ستاره ها]
پس یه سنگ بزرگ آهنی ته دریاچه ست؟
آره. قبلا پیداش کردیم. ولی هیچ راهی برای بیرون آوردنش نبود
زندگیمون به این بستگی داره
باید یه راهی پیدا کنیم
بیاین اول بررسی کنیم
مراقب باشید - نگران نباشید -
حتی اگه عمیق باشه، حتما میتونم ببینمش
من شناگر خیلی خوبی ام
مسخره بازی درنیار
بی ادب
اینایشینگی، من میرم داخل
اینایشینگی میاد یا نه؟
معلومه که میاد
اونوقت می‌فهمی سوءتفاهمت چقدر مسخره بود
قبیله‌ی آگو خیلی خنده داره
شماها به یه کودن بی سروپا به عنوان اینایشینگی خدمت کردین
و الان قاطعانه بهش ایمان دارید. مسخره ست
چیه؟ بهت برخورده؟
،وقتی این طناب شل بشه
زبونتو از حلقومت می‌کشم بیرون
پس همینطوری حرف بزن
تمومش نکن
،اگه اینایشینگی پیداش نشه
دستتو قطع می‌کنم
و براش می‌فرستم
بیرون نیومد - یه مدت گذشته -
من میرم داخل
هی! لعنتی
اوه
چیزی اونجاست؟
آره. دیدمش
ولی حتی نتونستم بهش نزدیک بشم
هی، حداقل باید بهش دست میزدی تا ببینی چیه
پس خودت برو داخل
،اگه نزدیکش میشدم
نفسم بند میومد و می‌مُردم
اون دریاچه اینقدر عمیقه؟
باید بهش نزدیک بشیم تا بتونیم از یه توری استفاده کنیم یا با طناب ببندیمش
نه نه نه، غیرممکنه
سارام‌ها نمی‌تونن تا این حد نفسشونو نگه دارن. ما که ماهی نیستیم
به خاطر همینه که هه‌کاداک هم نتونست اونو بیرون بیاره
شما برید اینایشینگی
باید یه راهی باشه. بهش فکر می‌کنیم. شما برید
چون نگران من بودی
پریدی داخل آب؟
نه. یه کم گرمم شده بود
گرمه؟
الان سرد نیست؟
همونجا وایسا
واقعا اومدی
آسیب دیدین؟
نه. ما خوبیم
بی احتیاطی کردیم
ببخشید
صورتت پر از حسرته
تو اینایشینگی ای؟
ما برادراتو ندزدیدیم
برادرها؟ من اونا نمی‌شناسم
تو کی هستی؟ از کدوم قبیله‌ای؟
حرفای مسخره بسه
اول اونا رو بفرست اینجا
بعد از معامله، اون حروم لقمه رو می‌کُشم
باید
هه‌کاداک رو برگردونیم
خودتو کنترل کن
ممنون بابت میزبانی
فراموش کن دیروز چی گفتم
دماغم از بوی آبشارت داره می‌پوسه
هی، درمورد چی داری مزخرف میگی؟
پدر
ته‌مون، ته‌مون
بگیریدش
کمکم کنید
از این طرف
کمک
دالسه، مراقب باش
شمشیرتو بنداز و بگو کی هستی
تو قبلا گروگان‌هاتو نجات دادی
اون
برادر تو نیست
کسی که قراره اونو بگیره، مُرده
ولش کن و برو
باید اونو با خودمون ببریم
یه ایگوتو
امکان نداره
اون قطعا مُرده بود
من، کارات ماروگین ...گالمای خودمو صاف کردم
[گالما: بدهی]
به خاطر همین، به آب برمی‌گردونمش
لطفا قبولش کنید
داری به چی نگاه می‌کنی؟ - صبر کن -
مگه نمُرده بودی؟
چطور توی آب زنده بودی؟
اون از قبیله‌ی موموئه
قبیله مومو؟
پس نمُرده بودی
وقتی داشتم می‌جنگیدم
خسته شدم
به خاطر همین استراحت کردم
اون کارات قبیله‌‌ی موموئه
و اون بوگومباری ژاباراست
[ژابارا: رئیس قبیله‌ی مومو]
[بوگومباری: برادر ناتنی]
هی، همونطور که قول داده بودم، زبونتو از حلقومت می‌کشم بیرون
چیه؟
میدونی بعد از اینکه ما رو با طناب بست، چی گفت؟ لعنتی
لطفا خفه شو. باشه؟
چیه؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
لعنتی
کاهن اعظم نیروها وارد میشوند
خوبه که اینجا کنار هم جمع شدیم
،حالا که کاهن اعظیم نیروها اینجاست
اول از همه باید یه چیزی بگم
چی خنده داره، اعلیحضرت؟
چیز جالبی اینجاست؟
داشتم درمورد تو حرف میزدم
درمورد من؟
درسته
آروک، بیا اینجا - چشم پدر -
ملکه، تو هم بشین
آروک، میدونی سایا کجاست؟
برای جنگ با قبیله آگو رفته
نرفته
ظاهرا مادرت سایا رو کشته
اشتباه می‌کنم؟
حتما همه اون روز اینو شنیدن
اینکه پادشاه داروی زیادی مصرف کرده و ذهنش آشفته بوده
به خاطر همین هر از یه مدت حرفای عجیبی میزنه
یه بار
حتی 3 تا یاکباچی رو کشته
سایا کجاست؟
کشتیش یا یه جایی زندانیش کردی؟
معلومه، همین چند وقت پیش ...یه قلعه مولابول رفت
اون قلابیه نه! اون اصلی
سایای اصلی
منظورتون از قلابی و اصلی چیه؟
بجه‌های شاهاتی رو به کشتن سایا تحریک کردی
آسا یون همه چیو اعتراف کرده
اعلیحضرت
آسا یون از ما خشم عمیقی داره
اون ممکنه هرچیزی گفته باشه
آروک
به نظر میاد پدرت مریض باشه
بیا بعدا به دیدنش بریم - گیلسون -
بیارش اینجا
بگو در هانچوا
به دستور کی،چی کار کردی
چشم اعلیحضرت
علیاحضرت به من گفتن
یه نفر که شبیه جناب سایا هست رو پیدا کنم
گفتن حداقل بدنش رو با خودم بیارم
مسخره ست
می‌خواستی سایا رو بکشی
و کاری کنی همزادش مثل خودش عمل کنه
و اون قلابی رو وادار کنی به عنوان جانشین، از موقعیتش کناره گیری کنه
،تا وقتی آروک جانشین من شد
بتونی منو بکُشی؟
مادر
واقعا دروغ آسا یون
و حقه‌ی کثیفشو نمی‌بینید؟
اعلیحضرت
فرمانده سودانگ به زودی از مولابول برمی‌گرده
اگه با سایا بیاد، خیلی خوب میشه
،ولی اگه نیاد
اگه سودانگ بگه سایا هیچوقت ،به مولابول نرفته
کار شما تمومه، ملکه
پس صبر کنید و ببینید
من شما رو تا قلعه آتش همراهی می‌کنم دنبالم بیاید
خودم میدونم کجاست
شاهزاده آروک
باور کردنش سخته
که یه ژنرال قلابی وجود داره
باورش اینقدر سخته؟
تا حالا درمورد همزاد سایا نشنیدید؟
جواب بدید
شنیدید یا نه؟
هیچوقت درموردش نشنیدم
بعد از اینکه اعلام کردید
،خون آرامون به من رسیده
مدام دارم خواب می‌بینم
ولی یه مدت قبل
،وقتی توی تختم دراز کشیده بودم
یانگچا به سایا گفت
"این دستور تانیا نیروها ست"
"گورتو از آسدال گم کن"
این خواب بود یا واقعیت؟
با توانایی الهیتون جواب بدید
چیه؟ نمی‌تونید جوابمو بدید؟
باید هرطور که دلم میخواد، بهش فکر کنم؟
اعلیحضرت
چرا برای فهمیدن یه همچین چیزی
نیاز به قدرت الهی داشته باشم؟
یانگچا
سایای قلابی رو دیدی
و همچین چیزایی رو توی اتاق پادشاه گفتی؟
به آیروجو، بدون هیچ دروغی به پادشاه بگو
اگه چیز دیگه ای هست که از پادشاه مخفی کردی، بهشون بگو
به نام کاهن اعظم آسا تانیا
تناسخ آسا شین، بهت دستور میدم
چی کار می‌کنی؟
کاهن اعظم بهت دستور داد
چیزیو داری ازم مخفی میکنی؟
همچین چیزایی تو اتاق خوابم گفتی؟
...من
هیچوقت این کارو نکردم
هیچیو مخفی نکردم
اعلیحضرت
فکر کنم فقط یه خواب بوده
اعلیحضرت، دارید زیاده روی می‌کنید
متوجه نمیشم چی دارید میگید
منظورتون چیه که ژنرال مُرده؟
و ژنرال قلابی؟
این دیگه چیه؟
ادامه بده
شنیدم که اون خواب، مثل توهم بود
قدیم بهش "گیتگوت" می‌گفتن
یعنی میگی من یه گیتگوت دیدم و شنیدم؟
یا منظورت اینه که خودم گیتگوتم؟
نیروها دنیای جدید رو شروع کرده
ولی تو هنوز به رویاهایی که ،یه ایگوتو توی خواب دیده
گیتگوت میگی؟
پادشاه
منظورم این نبود
این دستور پادشاهه
من وزیر چوبال رو به مجازات ده‌یوک محکوم می‌کنم
مجازات پوشاندن دهان] [و چشم، و سر بریدن
اعلیحضرت
شما نمی‌تونید از ضیافت برای محدود کردن ملکه استفاده کنید
و دستور کشتن وزیری رو بدید که شما رو نصیحت کرده
بله، می‌تونم
من تناسخ آرامون هسولا هستم
من شما رو ارامون کردم
،پس حالا که شما منو منصوب کردید
خودتون منو خلع کنید
من وزیر چوبال رو به مجازات ده‌یوک محکوم می‌کنم
چوبال، تو می‌میری، بدون اینکه بتونی آسمون رو ببینی یا صدایی دربیاری
مونگته
بله، اعلیحضرت
بیاریدش - چشم -
سانونگ نیروها جون منو نجات داد
ضیافت تمومه
مجازات ده‌یوک؟
به خاطر همچین چیزی، یه وزیر رو به مجازات ده‌یوک محکوم کرد؟
بله. شایعات حقیقت دارن
پادشاه عقلشو از دست داده
قضیه‌ی ژنرال قلابی و کشته شدن جناب سایا چیه؟
هی، داری کجا میری؟
می‌خوای دوباره کتکش بزنی؟ باکریانگپونگ، جلوشو بگیر
وقتی کشور داره سقوط می‌کنه، باید همینطوری دست رو دست بذارم؟
شما عقلتونو از دست دادید
چطور تونستید وادارم کنید اون کارو بکنم؟
فکر کردید چون می‌تونید ذهنمو بخونید، ذهنم مال شماست؟
همچین چیزی براتون شوخیه؟
لازمه
یه رازو بهت بگم؟
یه راز بزرگ که هیچکس ازش خبر نداره و من هم تا حالا به هیچکس نگفتم
چی؟
...درواقع من
یه ادم معمولی ام
کسی که توانایی الهی داره و می‌تونه افکاری بقیه رو بشنوه؟
نه. از نظر من
این یه بیماری لاعلاجه
،فقط چون اینو به عنوان صدای خدا قبول کردم
به معنی این نیست که دردش از بین رفته
یانگچا
...من فقط
دارم تقلا می‌کنم
یه روز یه ماموریت دریافت کردم که خیلی برام سنگین بود
ولی حتی شجاعتشو ندارم که مثل آساشین فرار کنم
من یه همچین آدمی ام
صرف نظر از اینکه چه دورانی با تاگون داشتی و در چه موقعیتی هستی
من یه آدم مستاصل و نیازمندم
که هیچکس هیچ توجهی بهش نداره
این یه شوخیه؟
خنده داره؟
نه
من فقط ناامیدانه کنار تو موندم و ازت کمک می‌خوام
نیروها - لطفا طرف من باش -
[قلعه مولابول]
منظورت چیه؟
چرا یهویی ما رو احضار کرده؟
من فقط دارم پیام پادشاه رو منتقل می‌کنم
[فرمانده سودانگ]
در ضمن، از حالا به بعد، من مسئول خط مقدم آگو هستم
این هم دستور پادشاهه
ژنرال سایا و فرمانده سودانگ باید بدون معطلی به آسدال برگردید
اگه شما برید آسدال، من تنهایی این جا چی کار کنم؟
یه پیام به دستت میرسه. طبق دستور اونسوم عمل کن
خدای من
ببخشید
فرمانده‌ی جدید به حرفم گوش میده؟
بهش بگو دستور من بوده
هرچی که لازم داری رو اونجا بنویس
نمیدونم کافیه یا نه
به اونسوم بگو به هر قیمتی که شده، قلعه مولابول رو فتح کنه
من برمی‌گردم و قلعه آسدال رو فتح می‌کنم
خودشه
دست اونه
ایکوماهیس
عصبانیش نکن و صادقانه انجامش بده
چند بار میخوای اینو بگی؟ فهمیدم
چرا مجبورم کرد اون کارو بکنم؟
داچی
این یه دستور نظامیه
داری درمورد دستور نظامی حرف میزنی؟ عجب حرکت بچگانه ای
چشم
فقط قبیله مومو می‌تونه اون شهاب سنگ رو بیرون بیاره
و اون آجوشی از قبیله هه میتونه اونو تبدیل به شمشیر کنه
نباید هیچکدومشونو از دست بدیم
نوشیدنی تمشک رو بیار
دارم میام
بهت اطمینان میدم که اون کمکمون نمی‌کنه
هیچوقت نمیتونی راضیش کنی
این دستور اینایشینگیه
تا وقتی ایپسنگ برنگشته، باید هرطور شده، اونو اینجا نگه داریم
خدای من
چه دستوری به ایپسنگ داده؟ چرا رفته جنگل آگوها؟
خدای من
اگه چیزی لازم داشتین، حتما بهم بگید
چه نقشه‌ای داری؟ چرا این کارو با ما می‌کنی؟
منظورتون چیه؟
فقط میخوایم تا وقتی زخمتون خوب بشه، کاملا استراحت کنید
بفرمایید میل کنید
عجیبه
خوش اومدی
بیا داخل
چیزی نیست که لازم باشه درموردش حرف بزنیم؟
چرا، هست
من گالمای خودمو پرداخت کردم و کارمو تموم کردم
ولی حتما سوال‌های زیادی داری
پس باید بهت بگم
،قبلش
چرا اونا رو دنبال می‌کنی؟
قبیله‌ی من هم سابقه‌ی عمیقی با اونا داره
خدای من، چه اهمیتی داره که من بدونم؟
ولی عجیبه
چرا این حقه‌بازها با ما اینطوری رفتار می‌کنن؟
تو که قرار نیست کمکشون کنی
پس یه چیزی از من میخوان
مگه نه؟ معلومه که نمی‌خوام کمکشون کنم
برای ما افراد قبیله مومو بهتره که نه برای کسی
کاری کنیم، نه چیزی از کسی قبول کنیم
اینا همه‌ش گالماست. اگه من گالما داشته باشم، باید جبرانش کنم
اگه نتونم جبرانش کنم، نمی‌تونم برم به سرزمین نور
فکر کردن بهش خسته کننده ست
خدای من - ،اگه کمک کنی -
تاریخچه‌ی کل خاندان آس
تغییر می‌کنه
تاریخ کل خاندان آس تغییر می‌کنه؟
پس هیچوقت نباید کمکشون کنم
من نمی‌تونم برای خودم یه گالما با کل دنیا درست کنم
حرفای منو به وزیر آساپیل برسون
اونوقت 10 برابر بیشتر گیرت میاد
باید بیشتر بهم بدین
...مثلا
کل آسدال؟
این چیه؟
تو کی هستی؟
و این یادگاری میهول نیست؟
آهان
از اونجایی که خودتون کشتیش، پس حتما خیلی براتون باارزش نیست
سایا؟
تو سایایی؟
دیگه کی قراره باشه؟
چی شده؟
تو زنده بودی ...ولی تا الان
از اینکه سعی کردین منو بکُشین، شرمنده نیستین؟
باور کنین یا نه
من هیچوقت سعی نکردم آروک رو بکُشم
...میدونم
که کار تو نبود
با اینکه اینو میدونستین سعی کردین منو بکُشی؟
چرا؟
چون باید در هر حال منو می‌کُشتین؟
نه
وقتی بچه‌های شاهاتی رو فرستادم، واقعا فکر می‌کردم کار تو بوده
خب؟
اون سمی که نزدیک بود آروک رو بکُشه، بررسی کردم
ولی باچی های قبیله‌ی هه که ،بیشتر از 200 نوع سم رو می‌شناسن
نتونستن بفهمن اون چه سمی ـه
بعدش تونستیم واقعا بفهمیم
...اون سوزن مسموم
...هیچ سمی
وجود نداشت
ما سعی داشتیم سم پیدا کنیم
ولی هیچ سمی نبود، پس معلوم بود که نمی‌تونستیم پیداش کنیم
...بعدش اون حادثه
کار تاگون بود
اون می‌خواست منو وادار کنه تو رو بکُشم و منو به همین جرم بکُشه
نزدیک بود موفق بشه
خب حالا می‌خواین چی کار کنین؟
به تاگون حمله می‌کنم
چرا؟
نمی‌تونین پادشاه رو ببخشین؟
من و تاگون همچین رابطه ای با هم نداریم
چیزی برای بخشیدن وجود نداره - خب؟ -
بالاخره یه چیزی درون من تموم شد
می‌خواین گوش کنین ببینین نقشه‌م چیه؟
اگه نقشه‌ت شامل این باشه که من و تو آسدال رو تصرف کنیم
تاگون رو میکشیم و آروک رو به تخت مینشونیم
البته که شما نائب السلطنه میشید
چی گیر تو میاد؟
تانیا
میخوام با تانیا ازدواج کنم
این تنها چیزیه که میخوام
این تنها چیزیه که میخوای؟
تو که انتظار نداری حرفتو باور کنم، نه؟
درنهایت
ممکنه با هم دعوا کنیم
من هم آماده میشم
باشه. ولی تا اون موقع میتونیم با هم همکاری کنیم
مگه نه؟
کسایی که به رموس حمله کردن
تمام سوابق پیلگیونگوان کامله؟
،وقتی پدر به هه‌کاداک کمک کرد تا فرار کنه
چند نفر رو باهاش فرستاد
چطور مگه؟
کسایی که سپر با طرح انگشت دارن"
"رموس رو در یک لحظه از بین بردن
در جایی که فریاد میزدن ایکوماهیس"
"هیچکس زنده نماند
این مال توئه
این توی خانواده‌ی راگاز نسل به نسل منتقل شده
امکان نداره
چی؟ - سودانگ برگشته -
ژنرال سایا نمُرده
با هم اومدن
سودانگ کجاست؟
سایا اینجاست؟
نه. اونسوم نه. سایا
ژنرال واقعی برگشته
خواهر من چی؟
اون کجاست؟
نگران نباش. داره میاد
چرا با شما نیومد؟
...اگه داری گولم میزنی - کی اونجاست؟
چی شده که اومدی اینجا؟
اگه کسی ما رو با هم ببینه، اوضاع خراب میشه
برو اون داخل
بعدا بهت توضیح میدم
کی اونجاست؟
همون جا وایسا
یه سوال ازت دارم
چطور اونو به دست آوردی؟
چه رابطه ای باهاش داری؟
به خاطر این اومدی اینجا؟
فکر کنم این باید خیلی مهم باشه
اینو از کجا آوردی؟
،قبلش
اول بهم بگو این چیه
دزدیدیش؟
مال کیه؟
مال توئه؟
،اگه مال تو باشه
اگه تو صاحبشی، پس باید با هم بریم
اگه مال تو نیست، پس باید بمیری
اینا کی ان؟
نمیدونم
تا اینجا تعقیبم کردن
نمیدونم چرا این کارو کردن
حالا بهم بگو
،اگه اتفاقی برای خواهرم بیفته
میکُشمت
من نباید بمیرم
بالاخره زمان ما فرا رسیده
منظورت چیه؟
تو انتقام می‌گیری
...و من
آسدال رو به دست میارم
... ما
تاگون رو می‌کُشیم
...منظورم اینه که
همه چیو توضیح میدم - بهم بگو نقشه‌ت چیه -
...چطوری قراره
آسدال رو به دست بیاری؟
اون نقشه‌ی اولیه‌ای که با موبک ریختیم
تاگون رو می‌کُشیم
تئالها رو زمین میزنیم
،و ما، سه فرزند پیشگویی
این سرزمین رو تصاحب می‌کنیم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
من یونبال و گیتوها رو به مجازات ده‌یوک محکوم می‌کنم
دیوونگیش داره از دستمون خارج میشه
نباید این موقعیت رو از دست بدیم
واقعا می‌تونید کسی که مدت‌ها آرزشو داشتید رو بکُشید؟
چون اون کسیه که توی گذشته آرزوشو داشتم
فرداشب همین موقع میبینمتون
جلوی جنازه‌ی تاگون
کاهن اعظم هم با ما میاد، که این برامون حمایت بزرگیه
ما برادران همزاد، این سرزمین رو به خاطر شما، با کمترین خون
پر از صلح و آرامش می‌کنیم
فقط به خاطر شما تانیا