Shhz91 :مترجم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
دلیلی وجود داره که نکُشمت؟
بیا با هم متحد بشیم - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
این تنها راهیه که می‌تونی پیروز بشی
آسدال به زودی مجهز به شمشیر آهنی میشه
من اسمشو شمشیر بذر می‌ذارم
بذر خون، مرگ و سعادت
آسدال شمشیر آهنی ساخته؟
شنیدم که یه شهاب سنگ از آهن خالص وجود داره
چیزی اونجاست؟ - آره، دیدمش -
سارام‌ها نمی‌تونن تا این حد نفسشونو نگه دارن. ما که ماهی نیستیم
آنچه در تاریخچه آسدال: شمشیر] [آرامون گذشت
اون کارات قبیله‌‌ی موموئه و اون بوگومباری ژاباراست
تا حالا درمورد همزاد سایا نشنیدید؟
این خواب بود یا واقعیت؟
جواب بدید
اعلیحضرت
فکر کنم فقط یه خواب بوده
باید بیشتر بهم بدین مثلا کل آسدال؟
تاگون رو میکشیم و آروک رو به تخت مینشونیم
چی گیر تو میاد؟ - تانیا -
به خاطر این اومدی اینجا؟
دزدیدیش؟
تو انتقام می‌گیری
و من آسدال رو به دست میارم
تاگون رو می‌کُشیم
[قسمت 8: قوی‌ترین موجود دنیا]
همه چیو توضیح میدم
بهم بگو نقشه‌ت چیه
...چطوری قراره
آسدال رو به دست بیاری؟
اون نقشه‌ی اولیه‌ای که با موبک ریختیم
تاگون رو می‌کُشیم تئالها رو زمین میزنیم
،و ما، سه فرزند پیشگویی
این سرزمین رو تصاحب می‌کنیم
مشتاق دیدار
کاهن اعظم نیروها
تو
نونبیولی؟
[نونبیول]
با این واکنشت، به نظر میرسه تصمیم بزرگی گرفتی
این همه وقت زنده بودی، چرا الان برگشتی؟
اینطوری خوشت نمیاد؟
از اینکه من و اونسوم جامونو عوض کردی؟
متاسفم
چه اتفاقی برای نونبیول افتاده؟
میخوای با اون بچه‌ی ضعیف و حساس چی کار کنی؟
نمی‌تونم جزئیاتشو بهت بگم ولی خیلی بامزه ست
"ضعیف و حساس"
اونا همه اجساد ایگوتوها بودن
[ایگوتو: مخلوطی از خون سارام و نینتال]
چیه؟ الان اینجا دنیای ایگوتوهاست
خودت گفتی
خون ارغوانی به عنوان برکت به ما داده شده
...درضمن
شمشیر آرامون ظاهر شد
سایا. تو خیلی واضح گفتی "سه فرزند پیشگویی"
نقشه‌ت چیه؟
جنگ بین آسدال و قبیله آگو غیر قابل اجتنابه
هیچکس نمی‌تونه جلوی این جنگ بزرگ رو بگیره
فقط یه راه وجود داره
چی؟
من و تو تاگون رو بکُشیم
و اینایشینگی رو در آسدال بپذیریم
...تو
اونسوم رو دیدی
بله
با هم متحد شدیم
به خاطر تو که از خون متنفری
فقط به خاطر تو، تانیا
کاهن اعظم نیروها
ما برادران همزاد، با کمترین مقدار خون، صلح و آرامش رو
به خاطر تو
به این سرزمین میاریم
[کارات: جنگجوی قبیله مومو]
تا الان خوب پیش رفتی
خوب مقاومت کردی، درسته؟
[میروسول]
اون عوضی هیچوقت بهمون کمک نمی‌کنه
پس به جز اونا، راه دیگه ای نیست؟
[تاچوکان]
تمام تلاشتو بکن، باشه؟
...اگه یه صحبتی باهاش داشته باشی
[ته داچی]
دیگه همچین حرفی نمیزنی...
،ممکنه دهن کثیفی داشته باشه
ولی زندگی قبیله‌ی آگو توی دستای اونه
درسته
اگه خیلی سخته، بیاین فرض کنیم که اون فقط یه ماهی سخنگوئه
هی، من بیشتر نگران تو ام
همگی اینو به خاطر داشته باشید
تا وقتی ایپسنگ برنگشته، هرکاری لازم باشه، انجام میدیم
بریم داخل
از جاش بلند نمیشه
هی
اون اینایشینگی شماست، نه من
و چون شما خواستین، من اومدم اینجا نه به خاطر اینکه خودم می‌خواستم
بله. حق با شماست
غذا رو دوست دارید؟
همه‌شون بو میدن
اگه بو میدن، پس نخور
برو یه کم قدم بزن
پس من تمام غذاها رو برمی‌گردونم
و یه چیز دیگه براتون میارم
لازم نکرده
قبیله آگو به هرچی دست بزنه، بو می‌گیره
بوی خون میده
چرا اینطوریه؟
قبیله 30 هزار نفره‌ی آگو متحد شد
و اینایشینگی تناسخ پیدا کرد. به خاطر همینه که بو میده
دولدامبول، گومولدون و دشت‌های هانچوا
جاهایی که با بوی خون، ازش رد شدین
ما، قبیله‌ی آگو، مدت‌هاست به صورت وحشیانه، به دست آسدال تهدید شدیم
ما باید بجنگیم
دیگه نمی‌تونیم این بدرفتاری رو تحمل کنیم
باید از همون اول خوب عمل میکردین، ولی شما قبلا خواهر و برادراتون رو مبادله کردید
ما، افراد قبیله‌ی آگو
یه خواهش از شما داریم
ما، افراد قبیله‌ی مومو، علاقه‌ای !به انجام درخواست شما نداریم
حالا هرچی که باشه
ما بهت غذا دادیم، ازت پذیرایی کردیم و هرکاری که خواستی، کردیم
میدونستم قراره یه اتفاقی بیفته. نگاه کن
تو یه انگیزه‌ی پنهانی داشتی، نه؟
ها؟
دیروز که خودمو توی آب نگه داشتم، یه حس عجیبی داشتم
این چیه؟
اگه تو پسر ژابارایی، حال هوتائو خوبه؟
[ژابارا: رئیس قبیله مومو]
کی جونشو نجات داد؟
اگه درگیر این قضیه‌ی گالما شدی، پس باید جبرانش کنی، درسته؟
[گالما: بدهی، دِین - زبان مومو]
این گالما جبران شده
همون وقتی که ژابارا، اینایشینگی شما رو از آبشار نجات داد
به این زودی فراموش کردین؟
پس چی می‌خوای؟
اگه یه لطفی بهم بکنی
و ازم بخوای جبرانش کنم، پس کاری از دستم برنمیاد
من اهل قبیله مومو ام و باید جبرانش کنم
ولی هیچ لطفی رو نمیتونم از قبیله‌ای که به بیچارگی قبیله آگوئه، قبول کنم
پس راهی نیست، نه؟
اینایشینگی
اون هیچوقت بهمون کمک نمی‌کنه
فقط برای اینکه ما رو مسخره کنه و بهمون توهین کنه اومده اینجا
لطفا دیگه ازش خواهش نکنید
جالبه
پس این چطوره؟
الان اینجا سرزمین قبیله‌ی آگوئه
هرکسی که توی این سرزمینه، باید از دستورات اینایشینگی اطاعت کنه
اگه اینایشینگی به جای درخواست
به پسر مومو
دستور بده، چی؟
اون موقع چی کار میکنی؟
همه‌ی ما باهات محترمانه رفتار کردیم
ولی تو مدام بهمون توهین کردی
چرا؟
انگیزه‌ی پنهانی ای وجود داره؟
انگیزه؟ چه انگیزه ای؟
فقط به خاطر اینه که
شماها بی ارزشید
هیچی نیست
اون میتونه این کارو بکنه
اون ذاتا بی ادبه
می‌تونی جلوی خودتو بگیری تاچوکان
چی؟ دوباره بگو
اینایشینگی، دیگه توهین‌هاشو تحمل نکن
اینایشینگی بهت یه دستور داد. اون شهاب سنگ رو از دریاچه ستاره بیار بیرون
تنها کسی که می‌تونه به من دستور بده
کسیه که به خوبی برام جبران کنه
و بدرخشه
ژابارای من، کاریکای من
نه اون اینایشینگی که کثیف بازی می‌کنه
و اول درخواست می‌کنه و بعدش دستور میده
چی؟
اینایشینگی، فقط کافیه دستور بدین. اونوقت خودم این ماهی دست و پا دار رو
به 9 تیکه تقسیم می‌کنم و به شما تقدیم می‌کنم
احمق بودم که فکر می‌کردم
به خاطر اینکه با ژابارای شما رابطه داریم، می‌تونیم در این مورد با هم صحبت کنیم
تو زنده از اینجا بیرون نمیری
نه. ولش کنید
اینایشینگی، اگه بذاریم با پای خودش ،از اینجا بره
اتحاد آگو دست‌مایه‌ی خنده‌ی میشه
اگه مهمونی که دعوت کردیم رو بکُشیم، بیشتر مایه‌ی خنده میشیم
...ولی
راستی
خیلی وقت بود
که در مورد آینده‌ی کسی صحبت نکرده بودم
آینده‌ی من؟
امروز قبل از غروب آفتاب
جلوی من زانو میزنی
[رودخانه نوتسان]
دلت برای اینایشینگی می‌سوزه؟
به هرحال شکست دادن آسدال آسون نیست
پس چیزی برای دلسوزی وجود نداره
راستش اگه به خاطر اون گالما نبود، منو گیر انداخته بود
مونده بودم چطوری تونسته قبلیه آگو رو متحد کنه
ولی الان می‌فهمم - چرا؟ -
[هه‌ ته‌مون: پسر هه کاداک]
...با اینکه اینقدر بهش توهین شد
تو بهش توهین کردی؟
زیاد
ولی تحمل کرد
همه وقتی ضعیفن، تحمل می‌کنن مگه اینکه احمق باشن
ولی وقتی قدرت زیادی داری، تحمل کردنش
اصلا آسون نیست. اون واقعا فوق العاده بود
بدون وابستگی تسلیم شد
حتی برای یه بار
انگار تسلیم نشده
چی شده؟ - کاراتِ قبیله‌ی مومو -
وقتی جایگاه بلند رو شناخته، بازم در سطح پایین مونده
وقتی روشنایی رو شناخته، بازم در تاریکی زندگی می‌کنه
وقتی احترام رو شناخته، ذلت رو تحمل می‌کنه
برو به دیدن اینایشینگی، تناسخ آگوی بزرگ
داره میاد؟ چون دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
میخواد منو بکُشه؟
ممکنه من بوگومباری باشم، ولی من از قوم ژابارم
[بوگومباری: برادر ناتنی]
من در گالمای ژابارام
اگه منو بکُشی، ژابارا در گالما گیر میفته
،اگه ژابارا درگیر بشه
تمام قبیله مومو هم درگیر میشن
شما از جلو با آسدال می‌جنگید
و از پشت، از قبیله مومو انتقام می‌گیرید
مطمئنی؟
خنده داره؟
کارِت تمومه
کارات، فرزند و برادر مومو
به نام ژابارا کاریکا که بزرگ و زیبا جبران می‌کنه
...اینایشینگی از قبیله آگو
درخواست جبران داره
ممکنه زیاد نباشه
ولی این یه هدیه از طرف قبیله‌ی ماست
این نشونه‌ایه که ثابت میکنه به یه نفر از اهالی قبیله مومو یه لطف شده، درسته؟
،اگه تو از قبلیه مومو باشی
باید این لطف رو برای هرکس که اینو داشته باشه، جبران کنی
اشتباه میگم؟ - ...چطوری این -
دست توئه؟
این کلمات رو به خاطر داشته باش
تمام آب ها به هم متصلند
تمام آب های دنیا، خانه‌ی ما هستند
کارات، فرزند مومو، هرطور که بخواید، براتون جبران می‌کنه
متشکرم ساتونیک
ساتونیک: دوست مرحومِ اونسوم] [از قبیله‌ی مومو
بهش رسیدن. حتما بهش رسیدن
بکِشید
تمام تلاشتونو بکُنید - بکِشید -
من ژنرال سایا، به دستور شما احضار شدم
منتظرت بودم
همگی، نگاه کنید
من یه چیزی برای ژنرال آماده کردم
اون کیه؟
چابوله
وزیر زندان‌ها؟
مگه چی کار کرده که به مجازات ده‌یوک محکوم شده؟
به رویاهایی که آگوتوها توی خواب دیده بودن، گفت گیتگوت
خون ارغوانی مقدسی که ایروجو
به ما داده رو تصدیق نمی‌کرد
خودت اینو گفتی، نه؟
گفتی همه رو بکُشم
پس تو زنده بودی سایا
باید از همون اول تو رو در آغوش می‌گرفتم
باید بهت اعتماد می‌کردم و به حرفات گوش می‌کردم
همونطور که گفتی
باید هرکسی که به ایگوتوها چپ نگاه می‌کرد رو می‌کُشتم
و تبدیل به یه آدم ترسناک میشدم
همیشه مجبور بودم در برابرشون محتاط باشم
و همیشه نگران و مضطرب بودم
خسته‌ام. خیلی خسته‌ام
ولی الان همه چی مشخصه
تونستم رسالتمو بشناسم
روزی که شمشیر در درخت زلکوا ،نمایان شد
،خود ایروجو به من
پسرش و آرامون گفت
که هرکس دربرابر خون الهی مقاومت کرد رو بکُشم
تو هم شایعه رو شنیدی؟
که من دیوونه شدم؟
نه
من دیوونه نیستم
من فقط دارم وانمود می‌کنم که دیوونه‌ام چون لازمه این کارو بکنم
چون باید تکلیف کسایی که ایگوتوها رو دست کم می‌گیرن، روشن کنم
پدر
سانونگ نیروها
اعلیحضرت
چیه؟
تعجب کردی؟
نمی‌تونی بگی، نه؟
گیج کننده ست، نه؟
من واقعا دیوونه‌ام
یا دارم وانمود می‌کنم که دیوونه‌ام؟
اون وزیر این کشور بود
چطور تونست اینقدر راحت بکُشتش؟
درضمن، فکر می‌کنید قبیله هوپی ساکت می‌مونه؟
دیوونگیش داره از دستمون خارج میشه
با اینکه ژنرال زنده بود، گفت که مُرده
و ملکه رو به خاطرش زندانی کرد
بله
معلوم نیست دفعه‌ی بعد کی محکوم بشه
خالا چه بلایی سر ملکه میاد؟
پادشاه دستور دادن ملکه آزاد بشن
رفتی دیدن پادشاه؟
بله
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، شرایطشون ناپایداره
بقیه هم این بی ثباتی رو حس کردن
همه معذب شده بودن
نباید این موقعیتو از دست بدیم
البته
سه تا چیز
اول، سربازهایی که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
فرمانده سودانگ و جانشین فرمانده دسای با من اومدن
اولین ارتش از سودانگ پیروی می‌کنن
یه ارتش کافی نیست
به فرمانده پیونمی نزدیک شو. اون دل خوشی از سرپرست گارد سلطنتی نداره
همین تصمیم رو دارم
دوم
یونبال، گیتوها و ارتش سوم
اون دوتا هیچوقت طرف ما نمیان
خب، من به هرحال تلاش خودمو می‌کنم
ارتش سوم نزدیک آسداله
می‌خوای با اونا چی کار کنی؟
دارم بهش فکر می‌کنم
...و سومین و آخرین مورد
باید تانیا باشه
نگران نباشید
وادارش می‌کنم بیاد طرف ما
معلومه که باید همین کارو بکنی
اینطوری کار ما توجیه میشه
ولی اون، همون تانیای سابق نیست
مقدس اعلام کردنِ ایگوتوها و اقدامات مردم در اون روز
یه چیزی به صورت منظم بین مردم حرکت می‌کرد
احتمالا تانیا
یه تشکیلاتی داره که ما ازش بی خبریم
حواست باشه. باید کاملا حواسمون به تانیا باشه
نمی‌دونم زمانش کِی ـه
ممکنه همین فردا باشه، یا ممکنه مجبور باشیم بیشتر صبر کنیم
...پس من به قبیله‌ی قلب کوه سفید میگم که
نه
قبیله قلب کوه سفید، تشکیلات زمزمه
و مردم دوتی، این بار خودشونو درگیر نمی‌کنن
فقط من و کاهن‌ها این کارو می‌کنیم
حتی اگه همه با هم همکاری کنن، نمی‌تونیم ...موفقیتمونو تضمین کنیم. چرا
من امروز اینو بهتون میگم
که به همه بفهمونیم نباید کاری کنن تا جونشون در امان بمونه
...حتی اگه من درگیر
یه چیز مهم بشم
چشم. من همین کارو می‌کنم نیروها
چی؟ چی گفتین؟
شش ماه برای ساختن شمشیر آهنی؟
البته من یه جوری تکه تکه‌ش می‌کنم
ولی شما مطمئنید اون کوره می‌تونه شهاب سنگ به این بزرگی رو ذوب کنه؟
نمیدونیم - ولی انبان باد بزرگ چطور؟ -
[انبان باد: وسیله‌ای برای ذوب کردن آهن]
باچی‌هایی که متوجه دستورات من بشن، چی؟
[باچی: صنعتگر یا مهندس]
من باید همه چیو از اول بسازم و آموزش بدم
ولی ما نمی‌تونیم نبرد رو 6 ماه عقب بندازیم
با سلاح های خراب برنزی هم نمی‌تونیم به نبرد بریم
انبان باد بزرگ، کوره‌ی بزرگ
و بانچی‌هایی که بتونن کار کنن
اگه همه‌ی اینا رو داشته باشید، چقدر طول می‌کشه؟
...خب اگه اون شهاب سنگ راحت بشکنه
حدودا یه دالپو طول می‌کشه
[دالپو: کمی بیشتر از 1 ماه]
...حدودا 1 دالپو
[سوهانا]
دوباره یه راهی پیدا کردین؟
حتما روی صورتم نوشته شده
بله اینایشینگی
"نوشته "من جواب رو پیدا کردم
چیه؟
بله. چندتا اره و تبر داریم؟
اره و تبر؟
برای چی اونا رو می‌خواین؟
باید یه عالمه کُنده خرد کنیم
کُنده برای ساخت شمشیر آهنی؟ دارم بیشتر کنجکاو میشم
میخواین با کُنده ها چی کار کنین؟
اون خنجر این شکلی بود
منجنیق
منجنیق... آهان
مکانی با انبان باد و کوره و باچی
می‌خواین قلعه مولابول رو تصرف کنین؟
ولی قلعه مولابول محکمه
نمی‌دونم هه کاداک چه جور منجنیقی می‌خواد درست کنه
ولی آسون نیست - نه -
قلعه مولابول نه
قراره به قلعه موبون حمله کنیم
اگه با استفاده از منجنیق
،از سمت تپه غربی قلعه موبون حمله کنیم
می‌تونیم دیوارها رو فرو بریزیم
،ولی اگه به قلعه موبون حمله کنیم
هیچ کوره و انبان بادی اونجا نیست
اونجا جاییه که همه‌ی آذوقه‌ها از آسدال تا گذرگاه مولابول میره
یعنی جایی که تعداد زیادی شمشیر آهنی ساخته شده در آسدال، قراره از اونجا عبور کنه
آهان که اینطور
اگه قلعه موبون رو تصرف کنیم، می‌تونیم سلاح ها رو بدزدیم
بله. پس لطفا چیزهای ضروری رو بی سروصدا آماده کنید
چشم اینایشینگی
چرا یهویی گفتی قلعه موبون؟
از کجا میدونی شمشیرهای آهنی قراره با گاری آورده بشه یا با سرباز؟
سبکه، ولی فرقی با شمشیر برنزی نداره
خلوص اهن رو زیاد می‌کنم و یکی دیگه میسازم
کاش هه‌کاداک اینجا بود
لطفا بیشتر تلاش کنید
چشم علیاحضرت
علیاحضرت
واقعا قصد انجام این کارو دارید؟
واقعا می‌تونید کسیو بکُشید ...که مدت‌ها
آرزوشو داشتید؟
...اون کسی بود
که در گذشته آرزوشو داشتم
پس لازمه برای جنگجوهای کوه سفید پیغام بفرستم؟
نه
بعد از اینکه کارمون انجام شد ،و من و سایا آسدال رو تصرف کردیم
اونا مهمترین کار رو انجام میدن
بنوشید
بیاید بخوریم و بنوشیم
متشکرم
بیاین بنوشیم. بنوشید
خیلی زحمت کشیدی
[نگهبان سلطنتی، باکریانگپو]
[فرمانده سودانگ]
پادشاه عقلشو از دست داده؟
قبیله آگو درست جلومون بود، ولی ایشون ژنرال رو به خاطر
یه ژنرال قلابی عوض کردن؟ - همه‌ش این نیست -
[فرمانده گیتوها]
ایشون یه وزیر رو به خاطر یه موضوع پیش پا افتاده کُشتن و بچه‌های بیگناه رو دستگیر کردن
چطور ایشون اینقدر تغییر کردن؟
[فرمانده یونبال]
خیلی ناامید کننده ست
فقط ناامید کننده ست؟ باید همینطوری بشینیم و نگاه کنیم؟
درسته. نمیشه همینطوری بشینیم و کاری نکنیم
اگه پادشاه داره مسیر اشتباه میره، ما باید راه درست رو نشونش بدیم
اینقدر ننوش
باید یه کاری بکنیم یونبال
ولی من فکر می‌کنم نباید ...مزاحم پادشاه بشیم
نه. نباید مزاحم تاگون، رهبر نیروهای دِکان، بشیم
دِکان: نیروهای نخبه] [به رهبری تاگون در گذشته
می‌تونم ببینم که باوجود رفتارهای اخیرش، داره با درد دست و پنجه نرم می‌کنه
من نمی‌گم باید مزاحمش بشیم. یه وزیر به مجازات ده‌یوک محکوم شده
معلوم نیست کِی نوبت ما برسه
هی، کجا داری میری؟
دیدن موبِک
امروز خیلی دلم براش تنگ شده
خدای من، اون چه‌شه؟
برادران
لطفا درک کنید که اون این روزا خیلی ناراحته
هی، صبر کن منم بیام
فایده نداره
اونا با تمام وجودشون دِکان هستن
به پادشاه خیانت نمی‌کنن
،اگه یونبال و گیتوها دشمن ما بشن
کار سخت میشه
...اگه مجبور بشیم باهاشون بجنگیم
این کارو میکنیم
شورش؟
نونبیول چی؟
ممکنه کاری که
از همه مهم‌تره و بیشتر از همه آرزوشو داره، انجام بده
سلاحی که محض احتیاط مخفیش کردیم
اون یه همچین چیزیه
می‌تونه سالم و سلامت خارج بشه؟
اون قوی‌ترین موجود این دنیاست
باید در این مورد کمکش کنم؟
حتی قوی‌ترین موجود دنیا هم بعد از زخمی شدن، خونریزی می‌کنه و می‌میره
کجا میری؟
با جرئیات بهم بگو نقشه‌ت چیه؟
امشب یه کم سرم شلوغه
باید با یه فرد مهم ملاقات کنم
کی؟
کسی که به جای سرش، گوشش به دست تاگون قطع شد
می‌خواین همینطوری تماشا کنین؟
منظورتون چیه؟
حتما یه چیزایی دیدین و شنیدین
درمورد پادشاه تاگون
من هم نگرانم. به خاطر همین می‌خوام یه کم نصیحتش کنم
دو نفر پادشاه رو نصیحت کردن
یه نفر سرشو از دست داد و اون یکی گوششو
فکر میکنین کدوم یکی از اعضای بدنتون قراره قطع بشه؟
دیگه دارین زیادی بزرگش می‌کنین
از این بزرگتر هم میشه
کسی که بتونه آسدال رو به خوبی رهبری کنه، باید پادشاه بشه
وزیر
متوجه هستید چی دارید میگید؟
البته
اگه فردا گزارشمو به پادشاه بدید، اعدام میشم
بله، میدونم. البته که میدونم
من، چوجاها، دارم زندگیمو برای گفتن این حرف به خطر میندازم
قبیله هوپی رو از آسدال تبعید می‌کنم
ایروجو بهم گفت
قبیله هوپی به خاطر مجازات چوبال ازم کینه به دل گرفته
به خاطر همین، همه‌شونو تبعید کنید
هرکسی که جلوی تبعید وایساد رو بکُشید
اعلیحضرت
وزیر چوبال مجازات ده‌یوک که شایسته‌ی جرمش بود رو دریافت کرد
و به تاریکی فرستاده شد
ولی اگه شما
قبیه هوپی رو قبول کنید ...و ازشون مراقبت کنید
اینجا جای گفتن این حرفای احمقانه‌ست؟
اعلیحضرت
من، یونبال، فرمانده‌ی ارتش سوم
زندگیمو به خطر انداختم تا شما رو نصیحت کنم
لطفا جوانانی که متولد سال گرگ آوازه خوان هستن رو آزاد کنید
لطفا دستورتون درمورد قبیله هوپی رو پس بگیرید
لطفا من و ژنرال رو به خط مقدم بفرستید
،اگه موافقت نکنید
همین جا زندگیمو تموم می‌کنم
چقدر احمقانه و رقت انگیز
لطفا همون کاری که گفتم رو بکنید
به همون حالت قبل خودتون برگردید
لطفا دوباره همون پادشاه من بشید
شما نمی‌تونید اینطوری ادامه بدید
فرمانده یونبال
به قضاوت آرامون هسولا توهین کرد
یونبال - تمومش کنید -
این چه وضعیه؟
به خاطر همینه که پادشاه شدید؟
توهین؟
شما الان دارید به صداقت یونبال توهین می‌کنید
چطوری اینطوری شدید؟
...پادشاه من
تاگون من کجاست؟
به خاطر توهین به این مکان مقدس، من ...یونبال و گیتوها رو
به مجازات ده‌یوک محکوم می‌کنم
[صخره بزرگ گوچیجو]
...وقتی به رموس حمله کردن
[زادگاه قبیله هه]
پدربزرگم ماهاشین... نوشید و فرار کرد
[یکی از سه سم قبیله هه]
اگه این کارو نکرده بود، چه اتفاقاتی ممکن بود تغییر کنه؟
من و تو، هردومون
و حتی تاریخ آسدال
ماهاشین فقط یه افسانه نیست؟
...این واقعا
وجود داره؟
تاگون واقعا می‌خواد یونبال و گیتوها رو بکُشه؟
تاگون الان نمی‌تونه دست نگه داره
اون نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه و بیشتر و بیشتر تنها میشه
خودشو نابود می‌کنه
حق با توئه
به افراد خیلی کمی اعتماد داره و اون گیلسون هم برای تبعید قبیله هوپی رفته
...گارد سلطنتی
مشکل بزرگ به طور غیرمنتظره‌ای حل شد
اگر یونبال و گیتوها واقعا بمیرن، ممکنه ارتش سوم به ما ملحق بشه
نکنه
دچار تردید شدید؟
نه اصلا
...فقط
ناراحتم
ممکنه بزنم زیر گریه
...درست مثل
زمانی که پدر رو کُشتم
...بیا شبی که گیلسون به جنگ میره
انجامش بدیم
شما کی هستید؟ دارید بدون اجازه‌ی من خارج از دروازه شمالی ساخت و ساز می‌کنید
...خب این
،به خاطر بارندگی شدید دفعه قبل
دروازه شمالی درون آب فرو رفت به همین دلیل
بهم دستور دادن مسیر راه آب رو عوض کنم
کی بهت دستور داده؟ - درسته -
خب، ژنرال قبلی دستور داده
بفرمایید
همین الان تمومش کنید - بله؟ -
وقتی آگو درست همین جلوئه، چطور می‌تونید این کارو بکنید؟
صبر کنید
خدای من
چطور می‌تونید این کارو بکنید
باید بهم پول بدید
هی
ایش
اینقدر ترسیده بودم از اینکه نکنه بهم بگه ساخت و ساز رو ادامه بدم
کارم تموم شد، نه؟
ماموریتت تموم شد
برو و تا دستور بعدی، در دولدامبول بمون
...اوه
خدای من
فورا به قلعه مولابول حمله می‌کنیم
قلعه مولابول، نه قلعه موبون؟
...ولی - بادورو -
تمام آماده سازی ها رو انجام داده
و در تپه‌ی مانا منتظرمونه
به سرعت و با دقت
به سمت قلعه مولابول
به پیش میریم - چشم اینایشینگی -
[قلعه مولابول]
صدای چی بود؟ - فکر کنم از اون بالا میاد -
ولی هیچی نمی‌بینم
[فرمانده دوپا]
فکر کنم قبیله‌ی آگوئه
اونا گفتن میخوان به قلعه موبون حمله کنن
فکر کنم یه چیزی اونجاست
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم یه سنگه
خدایا
داشتم فکر می‌کردم اسب‌ها کجا رفتن
...چطوری این
خسته نباشی - هی -
برو آماده باش
باشه
از حالا به بعد، نوبت منه
اون حمال، سیوروجاگین، کارشو خوب انجام داده
پس این ضعیف‌ترین نقطه‌ست
شروع کنید - چشم اینایشینگی -
طناب رو بگیرید
چشم
اونا می‌خوان سنگ رو بغلتونن تا دیوار رو خراب کنن؟
ولی قلعه مولابول با یه دونه سنگ خراب نمیشه
بکِشید
این که سنگ نیست
نه
تمام نیروها، حمله کنید
بازش کن
،اگه جلوی همه وایسید
به گناهتون اعتراف کنید و قسم ،وفاداری به من بخورید
فقط پاهاتونو قطع می‌کنم
من که قبلا گفتم
،اگه به حرفم گوش نکنید
خودمو می‌کُشم
یونبال
تو چی؟
اگه بعد از مرگ یونبال
بخوام با پاهای قطع شده زنده بمونم
،و چهار دست و پا راه برم
این زندگی بدتر از مرگ نیست؟
هیچ راه دیگه ای نیست
پس بمیرید
یونبال و گیتوها رو با مجازات ده‌یوک اعدام کنید
سرشونو به گیتگانگ بندازید
جسدشونو
به مدت 7 شبانه روز اینجا آویزون کنید
،هرکس به جسدشون دست بزنه
متهم به خیانت میشه و به همین روش، اعدام میشه
فقط برید. خودتونو درگیر نکنید
بله نیروها
نیروها
ما فرمانده یونبال و گیتوها رو
با مجازات ده‌یوک از دست دادیم
سرشونو قطع کردن، پس حتما تبدیل به گوسال میشن
[گوسال: روح انتقام جو]
لطفا روحشونو آروم کنید
و اونا رو به سمت ایروجو بفرستید
میدونی گفتنِ این حرف به من، چه معنی‌ای داره؟
بله. اگه اولیمسانی رو برای کسانی که ...متهم به خیانت شدن، اجرا کنید
مراسمی که برای هدایت] [روح به سوی خدا انجام می‌شود
شما هم به خیانت متهم میشید - پس چرا؟ -
شما ارتش سوم رو در کنار خودتون خواهید داشت
یانگچا
یانگچا، فرزند سانیوک و محافظ کاهن اعظم
به عنوان تنها کسی که ،راز بزرگ نیروها رو میدونه
من اون راز رو توی قلبم دفن می‌کنم و به شما ملحق میشم
باشه
همین کارو بکن
کاهن اعظم هم با ماست، که این بهمون حمایت بزرگی میده
ژنرال، تنها کاری که باقی مونده، اقدام کردنه
ارتش سوم داره به سمت آسدال میره
بله. تا زمانی که ارتش سوم ...طرف ما باشه
کار بزرگی انجام دادی
کاری نکردم
بهشون گفتم که کاهن اعظم
برای یونبال و گیتوها، و کسایی که به دست پادشاه
به ناحق کشته شدن، اولیمسانی اجرا می‌کنه
،و سربازان ارتش سوم
خیلی ناراحت و ناامید بودن و تصمیم گرفتن به ما ملحق بشن
فردا، گیلسون و گارد سلطنتی برای تحت سلطه درآوردن قبیله هوپی حرکت می‌کنن
ایروجو بهمون کمک کرد
فرداشب، تاریح آسدال تغییر می‌کنه
و قدرت و شکوه الهی دوباره برپا میشه
تا زمان اجرای نقشه، همدیگه رو نمی‌بینیم
دوباره همدیگه رو در اتاق پذیرایی قصر می‌بینیم
همگی موفق باشید
به نام ایروجو
موقع تغییر شیفت گارد سلطنتی، به قصر حمله می‌کنیم
به محض تحت اختیار گرفتنِ ارتش، یه پیغام برام بفرست
چشم
فردا شب همین ساعت جلوی جنازه‌ی تاگون دوباره می‌بینمتون
زنده
البته
نوبیول
اونی
از سایا شنیدم
یادته، نه؟
...برای استفاده از حداکثر قدرت
میدونم. باید بیشتر از 7 بار نفسمو کنترل کنم
چندین بار جلوی تاگون اینو تمرین کردم به خاطر همین بهش عادت کردم
اگه اوضاع خوب پیش نرفت، فرار کن
یه فرصت دیگه به دست میاریم
هرگز و تحت هیچ شرایطی
سعی نکن زندگیتو با تاگون مبادله کنی
بهم قول بده
نگران نباش اونی
توی یه همچین مواقعی، شبیه پدرهای دلسوز میشه
...واقعا نمی‌فهمم. چطوری
آره. من بُردم
تو بُردی آروک
،وقتی کنار آروکی
شبیه یه آدم دیگه میشی
شبیه باباهای مهربون میشی
هیچیت شبیه سانونگ نیست
باید همینطور باشم
به هر قیمتی که شده
نمی‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟
الان همچین چیزی برامون معنی داره؟
...حتی اگه نداشته باشه
دلم میخواد بشنومش
متاسفم
،ولی در آینده
ممکنه کارهای بیشتری بکنم که بابتش متاسف باشم
من هم متاسفم
می‌تونستم باهات بهتر رفتار کنم
ولی من هم
ممکنه کارهای بیشتری بکنم که بابتش متاسف باشم
تو همه چیو خراب کردی تئالها
نه. تقصیر من نبود
پس تقصیر من بود؟
ما فقط بین خودمون و دیگرون یه چیزایی رو اشتباه فهمیدیم
من چیو اشتباه فهمیدم؟
تو چیو اشتباه فهمیدی؟
من بهت اعتماد کردم
همیشه بهت اعتماد داشتم
بارها بدون اینکه به خودم فکر کنم، جونمو به خاطر تو
به خطر انداختم
...شاید
بتونم بازم این کارو بکنم
ولی؟ - ولی تاگون -
من می‌تونم به خاطر تو، جونمو بدم
ولی هرچقدر هم تلاش کنم، نمی‌تونم بخشی از تو باشم
الان اینو متوجه شدم
احمق
...اگه این چیزی بود که می‌خواستی
نباید منو پادشاه می‌کردی
حق با توئه
نباید این کارو می‌کردم
این همه آدم توی این مدت کوتاه کشته شدن؟
یونبال، گیتوها، وزیر چوبال
کسایی که سال گرگ آوازه خوان به دنیا اومدن
که مقاومت کردن و کشته شدن
و سه تا یاکباچی که از تاگون مراقب می‌کردن
[یاکباچی: دکتر]
لطفا بهمون کمک کنید
بعد از مراسم، من و کاهن ها با مانجانگ ها میریم
مانجانگ: پرچم هایی که] [روی آنها مداحی نوشته شده است
باشه
مردم اونجا جمع میشن
و می‌تونید اونجا اعلامیه بدید
،اگه اوضاع بد پیش رفت
برو پیش اونسوم
من یه قایق توی گیتگانگ آماده کردم
[رودخانه ای در حومه آسدال]
ممنونم
که به فکر منی
حواست به منه و نگرانمی
بابت همه چی ممنونم
هیچوقت اینو بهت نگفته بودم
وقتی اینطوری میگی، به نظر میاد قراره
شکست بخوریم
مثل این می‌مونه که این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
ما موفق میشیم
پس من نیازی به قایق ندارم
پیش اونسوم نمیرم
بیاید موفق بشیم. دروازه رو باز کنیم
و به اونسوم خوشامد بگیم
می‌خوام یه مدت تنها باشم
علیاحضرت
شما باید تحت هر شرایطی، زنده بمونید
درست مثل پدربزرگتون
باشه
زنده می‌مونم
به هر قیمتی که شده
هیش
زره شانه پاره شده. بدوزش
اینجا چی کار میکنید فرمانده؟
چیه؟ خبر نداری توی آسدال چه خبره؟
برادرام، گیتوها و یونبال کشته شدن - فرمانده سودانگ -
چی دارین میگین؟ - پادشاه دیوونه شده -
چی؟
اجساد رو بیارید پایین
بله؟ چی دارید میگید ژنرال؟
فرماندهان یونبال و گیتوها قهرمانان آسدال هستن
که به ناحق به دست پادشاه تاگون کشته شدن
ما نباید بدنشونو اینطوری تحقیر کنیم
چیزی که گفتم
اینقدر اشتباه بود؟ - ژنرال -
...سرپیچی از دستور پادشاه
خیانته
پادشاه توسط یه گوسال تسخیر شده
چشماش تاره و ذهنش آشفته ست
به خاطر همین هم روح مقدس آرامون پادشاه رو ترک کرده
شر پادشاه بزرگ شده و فاجعه به بار آورده
من، ژنرال سایا
اون شر رو نابود می‌کنم
دسایی
بریم پیش ارتش
...چی کار
بازش کنید
دست نگه دارید
دسایی
حمله کنید
وقتی اینجوری زمزمه می‌کنم
بهتر خوابش می‌بره
شما پدر خوبی هستین
پدرت چطوری بود؟
پدر خوبی بود
منو بغل می‌کرد تا خوابم ببره
و برام داستان‌هایی از گذشته می‌گفت
چطوری فوت کرد؟
ژنرال، کل ارتش سوم به جلوی دروازه شمالی رسیدن
بریم و بهشون خوشامد بگیم
بله، بریم - بله -
پدرت به ناحق کشته شد
حتما خیلی ناراحت شدی
چطوری تحملش کردی؟
انتقام می‌گیرم
هرطوری شده، نابودش می‌کنم
هرروز تصمیممو می‌گیریم و تحملش میکنم
بله، انتقام
انتقام
هیش
وقتی تاگون یه همچین آهنگی ،زمزمه می‌کنه
فورا بهم بگو
این یعنی داره یه نقشه‌ای می‌کشه
...ولی
...فکر می‌کنی
می‌تونی انتقام بگیری؟
دروازه ها رو باز کنید
خوش اومدید
برادران ارتش سوم
...بعضی از اونا
نمُرده‌ن
اینجا چی کار میکنی؟
فرار کنید. این یه تله ست
اون همه‌مونو گول زده
چی؟
چی داره میگه؟
سر منو قطع کنید
کلی وزیر و معاون اینجاست
ولی واقعا تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میدی؟
میخوای به نقشه‌م گوش کنی؟
همه پراکنده بشید
فورا سر پست خودتون برگردید
...نیروها، چرا
یانگچا
فکر کنم فریب خوردیم
گفتم فرار کنید
ببخشید که امتحانتون کردم
خائنان آسدال رو پیدا می‌کنم و اعدامشون می‌کنم
و قدرت و شکوه الهی رو استوار می‌کنم
می‌خواین به من ملحق بشید؟
همه‌ی سربازان آماده باشید
خائنان رو بکشید
چرا نصف شب
وادارت کردم زرهم رو تعمیر کنی
و چرا الان پوشیدمش؟
چون امشب شب جنگه
،وقتی به زخمم رسیدگی کردی
فورا متوجه شدم که دستات مثل دستای یه شمشیرزنه
وقتی وارد این اتاق شدی
میدونستم خنجرتو زیر لباست مخفی کردی
بیارش بیرون
حتی سه سیاه زبان شاهاتی هم نتونستن منو بکُشن
ولی فکر کردی دست تنها با اون خنجر می‌تونی منو بکُشی؟
فکر کردی کسی مثل تو اصلا می‌تونه به من آسیب بزنه؟
نقشه‌ی سایا و تئالها خیلی بچگانه ست
عمدا این کارو کردین؟
همه چی
،با جنگ بزرگی که با آگو در پیشه
هیچ راهی برای پیدا کردن خائن‌ها نداشتم
خودت به من گفتی
هیچ راهی برای تشخیص
دوست و دشمن وجود نداره، مگه اینکه جونشون در خطر باشه
نقشه‌تون کاملا شکست خورد
خیلی بد شد
فکر کردین امشب همه چیو دیدین؟
چیزیو از قلم انداختم؟
یه چیز
چی؟
اینکه من کی هستم
دختر هاریم
فکر کردی اینو نمی‌دونستم؟
بله
من دختر هاریمم
...و
...چیزی که امشب از قلم انداختی
اینه که من قوی‌ترین موجود
این دنیام
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
آرامون پیغام‌بر آساشینه
لحظه‌ای که منو بکُشی، دیگه آرامون نیستی
فقط یه راه برای زنده موندنت وجود داره
تانیا رو بکش
اگه فکر کردی این کار برای من سخته
پس یعنی واقعا منو نمی‌شناسی
این الان از قدرت من خارجه
فقط تو می‌تونی نیروها رو نجات بدی
آرامون واقعی داره میاد. آرامون واقعی
این یه جنگل و یه کوهه
اونا همیشه طرف قبیله آگو بودن
تاگون اومده
این یه فرصت خدادایه