Shhz91 :مترجم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
پس به جز اونا، راه دیگه ای نیست؟
به نام ژابارا کاریکا که بزرگ و زیبا جبران می‌کنه
آنچه در تاریخچه آسدال: شمشیر] [آرامون گذشت
انبان باد بزرگ، کوره‌ی بزرگ
و باچی‌هایی که بتونن کار کنن
اگه همه‌ی اینا رو داشته باشید، چقدر طول می‌کشه؟
حدودا یه دالپو طول می‌کشه
ولی قلعه مولابول محکمه
آسون نیست - ته -
قلعه مولابول نه
قراره به قلعه موبون حمله کنیم
فورا به قلعه مولابول حمله می‌کنیم
قلعه‌ی مولابول؟
حمله کنید
همگی، نگاه کنید
من یه چیزی برای ژنرال آماده کردم
خودت اینو گفتی، نه؟ گفتی همه رو بکُشم
اعلیحضرت - گیج کننده ست، نه؟ -
من واقعا دیوونه‌ام یا دارم وانمود می‌کنم که دیوونه‌ام؟
بهم بگو نقشه‌ت چیه - من و تو تاگون رو بکُشیم و اینایشینگی رو -
در آسدال بپذیریم
اونسوم رو دیدی
اعلیحضرت
به همون حالت قبل خودتون برگردید
دست نگه دارید
به خاطر همینه که پادشاه شدید؟
یونبال و گیتوها رو با مجازات ده‌یوک اعدام کنید
پادشاه توسط یه گوسال تسخیر شده
چشماش تاره و ذهنش آشفته ست
به خاطر همین هم روح مقدس آرامون پادشاه رو ترک کرده
شر پادشاه بزرگ شده و فاجعه به بار آورده
من، ژنرال سایا اون شر رو نابود می‌کنم
پدرت به ناحق کشته شد
چطوری تحملش کردی؟
انتقام می‌گیرم
می‌تونی انتقام بگیری؟
بعضی از اونا نمُرده‌ن
این تله‌ست
رقت انگیزه
...چیزی که امشب از قلم انداختی
[قسمت9: چهره‌ی منو به خاطر داشته باش]
اینه که من قوی‌ترین موجود
این دنیام
زودتر از این طرف بیا
زودباش
از سر راهم برو کنار
[چِئون]
[رئیس گارد سلطنتی گیلسون]
پادشاه از همه چی خبر داشتن
شما گولشونو خوردین
هوم
درسته
[فرمانده سودانگ]
هنوزم مثل همیشه، عاقلید
،اگه تاگون مُرده باشه
این دفعه رو مجبوری عاقل باشی
منظورتون اون دختر قاتل ضعیفه؟
بهتون که گفتم، پادشاه همه چیو می‌دونه
کی توی آسدال، نه
کدوم سارامی توی این دنیا
می‌تونه دست تنها با پادشاه مبارزه کنه و پیروز بشه؟
اون دختر
سارام نیست
می‌دونی بدترین کاری که کردی، چی بود؟
اینکه جلوی چشمای یه بچه، پدر و مادرشو کشتی
درست جلوی چشماش
پدر، مادر
الان می‌فرستمش پیش شما
نه آروک، فرار کن
گفتم فرار کن
نونا، تمومش کن
پدر رو اذیت نکن - فرار کن آروک -
نونبیول
من می‌میرم
به آروک صدمه نزن. خواهش می‌کنم
من می‌میرم
لطفا کاری با بچه‌ها نداشته باشید
فقط کافیه من بمیرم
فقط من
من می‌میرم
نکُشش - منو بکُش -
پدرمو
نکُش
نکُشش
خواهش می‌کنم
پدرم کار اشتباهی نکرده
خواهش می‌کنم
نکُشش
بهش آسیب نزن
نونبیول
این یه تله ست
باید فرار کنیم
اینجا چی کار می‌کنی؟
زودباش
سربازها دارن میان
نه
باید بکُشمش
به زودی قدرتتو از دست میدی
حتی اگه بکُشیش، نمی‌تونی فرار کنی
اگه نتونم فرار کنم، اشکالی نداره
دختره‌ی احمق
خنجرتو بنداز
تسلیم شو. گفتم تسلیم شو
نونبیول
نیروها، حق با شما بود
[یانگچا]
فرمانده یونبال و گیتوها زنده‌ان
[آگاجی]
[مومیونگجین]
آروک - پدر -
نباید بلند بشید
...باید استراحت کنید
امشب نمی‌تونم استراحت کنم
امشب قراره خیلی سرم شلوغ بشه
ممکنه خواب رفتن برات سخت باشه
ولی دراز بکش، چشماتو ببند
و فرض کن داری توی یه جنگل قدم میزنی
،تا وقتی خوابت ببره
به راه رفتن ادامه بده
چشم پدر
اعلیحضرت
اونایی که جلوی قصر بودن، سرکوب شدن
ملکه هم دستگیر شده
درمورد اون نینتال هم، ما دنبال ...دختره هستیم، ولی
سایا چی؟ - جناب سایا دستگیر شد -
بین تمام اون شورشی‌ها، 30 درصدشون کشته شدن و 20 درصدشون فرار کردن
و بقیه‌شون تسلیم شدن
خسارت وارد شده به ارتش سوم جزئیه
راستی، فرمانده پیونمی و سانگگال کشته شدن
و باکریانگپونگ فرار کرد
در حال حاضر داریم دنبالش می‌گردیم
مادر
جلو نیاید شاهزاده شما نباید اینجا باشید
شاهزاده آروک، باید از اینجا برید
گارد سلطنتی مونگته
به نظرت
من در آینده، پادشاه میشم
یا نه؟
شرط ببند
روی چی شرط می‌بندی؟
صبر کن
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
نمی‌دونم دیگه کِی بتونم ببینمش
چه کاری ممکنه بتونم بکنم؟
مادر
شما بودین که
به پدر آسیب رسوندین؟
شنیدم حالش خوبه
هم تو و هم پدرت
حالتون خوبه
ممکنه یه مدت نتونیم همدیگه ...رو ببینیم
...ولی حتما اینو به خاطر داشته باش
من
هیچوقت نمی‌میرم
هیچ بویی نداره
این بیچویسانه؟
[بیچویسان: نوعی سم بی رنگ، بی بو و بی مزه]
این چیزی نیست که به انتخاب خودت باشه
این به انتخاب تو هم نیست
می‌خواستی از شر من خلاص بشی، حتی اگه مجبور بوده باشی خودتو به دیوونگی بزنی
من نمی‌تونستم برم جنگ و آسدال رو دست تو بسپارم
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
چرا اونو نمیدی به من؟
من تمام زندگیم فکر می‌کردم
خودم تنها کسی‌ام که می‌تونم خودمو نجات بدم
دلم هم می‌خواد زندگیمو به دست خودم تموم کنم
منطقی به نظر میاد
ولی امروز نه
تو مادر آروکی
اونی، بیشتر مراقب باش، باشه؟
[هه تواک]
[هه یوبی]
برو
نیروها، پادشاه به زودی میرسه. بیاین فعلا فرار کنیم
برو پیش اونسوم
برو و اینو بهش بده
و یه مدت همون جا بمون
ازم می‌خواین برم قبیله‌ی آگو؟
مگه مادرت اونجا نیست؟
می‌دونستم
خودتون چی؟ - من باید بمونم -
و باید حتما اینو به دست اونسوم برسونی
امکان نداره. به یه نفر دیگه میگم این کارو بکنه
من سعی دارم نجاتت بدم
امکان نداره که پادشاه خبر نداشته باشه تو هم همدست ما بودی. حتما کشته میشی
ولی اون نمی‌تونه منو بکُشه
توی این بازی، هرکس منو بکُشه، می‌بازه
،وقتی تصمیم گرفتم درکتار شما باشم
خودمو برای مرگ آماده کرده بودم
بهت گفته بودم توی این جنگ، طرف ما باشی
ولی نگفته بودم بمیری
و این اجازه رو هم بهت نمیدم
ولی تاگون
سعی می‌کنه تو رو بکُشه
زندگیت سد راه مبارزه‌ایه که من باید در اون مبارزه کنم
این یه دستوره. برو. همین الان
بذار با خیال راحت مبارزه کنم، یانگچا
میدونی این چیه، نه؟
فکر کنم هیچ راهی برای زنده موندن وجود نداشته باشه
نه
وجود داره
همینه
این یه شمشیر آهنیه
فقط یه راه برای زنده موندنت هست. باید بذاری من توی این جنگ، تمام و کمال پیروز بشم
من که همین الانش هم باختم. دیگه باید چیو ببازم؟
...این شمشیر رو بردار
و تانیا رو بکُش
شورش شده
شورشی‌ها تناسخ آسا شین رو کشتن
و پادشاه شورش رو سرکوب کرد
اون بیرون، مرگت به همه اعلام میشه
ولی من از جونت می‌گذرم و اجازه میدم به یه جای دور بری
نظرت چیه؟ تصمیم گیری درموردش سخته؟
...اگه فکر کردین این برام سخته
پس یعنی منو نشناختین
...اینطوری
تمومش می‌کنیم
راه دیگه‌ای وجود نداشت؟
...اون موقع
چرا منو آوردین؟
می‌تونستین ولم کنین یا منو بکُشین
...اون موقع
کوچیکتر از سن الان تو بودم
و احمق بودم
...اگه منو اینجا نیاورده بودی
ببخشید
تو قلابی‌ای
...نه، همه‌مون
قلابی‌ایم
تو، تناسخ آرامونی
و من، که می‌خواستم وارث تو باشم
هردومون قلابی‌ایم
آره. همه‌مون قلابی‌ایم
همه‌شون افسانه‌ن
نه. این افسانه نیست
اون فرد واقعی، قراره بیاد
آرامون واقعی
...حتما درمورد
اینکه اینایشینگی سوار کانمورو شده، شنیدی
اون کانمورو نیست
[اسب افسانه ای ارامون]
حتما یه جور حقه ست
...ممکنه من اینطوری اینجا بمیرم
ولی تو
به دست خودم کشته میشی
...چهره‌ی منو
یادت بمونه
هیچ مراسم تشییعی در کار نیست
یه جایی بندازیدش
تا موش‌های وحشی چشماشو بخورن
کلاغ‌ها به قلبش نوک بزنن
و بدنش پوسیده بشه
[قلعه مولابول، آهنگری]
چقدر به ارتشمون خسارت وارد شده؟
خوشبختانه، تقریبا هیچی
[میروسول]
به جز یه احمق که تصادفی از روی دیوار افتاد پایین
تمام نیروهاشون به موبون فرستاده شدن و فرمانده‌شون فرار کرد
[دالسه]
آسون بود
اینایشینگی
اونا با اون شهاب سنگ، شروع به ....ساختن شمشیر آهنی کردن
[چوسای - پاسا]
پس به زودی می‌تونید شمشیرهای آهنی رو ببینید - درسته -
اهالی آسدال توی میدون جنگ، بعد از دیدن شمشیرهای آهنی، حتما شوکه میشن
موندم کیفیت شمشیرهای آهنیمون چقدر قراره عالی باشه
شمشیر آهنی، شمشیر آهنیه. منظورت چیه؟
شمشیرهای آهنی‌ای که پدر یولسون ،درست می‌کرد
درازتر از شمشیرهایه که سعی داریم درست کنیم
ممکنه شمشیرهای آهنی ما به اون اندازه محکم نباشن
به موقعش، به اون هم فکر می‌کنیم
ما به خاطر سلاح‌هامون، سردرگم شده بودیم پس همینم خیلی عالیه
من که خیلی هیجان زده‌ام
چی شده؟
اینایشینگی، می‌خواین چی کار کنین؟
درمورد بانو سوهانا
[ایپسنگ]
[سوهانا]
چقدر بی احتیاط
[چومو]
واقعا دردت گرفت؟ - قلبم -
قلبم درد می‌کنه
عجب احمقی بودم
اینایشینگی - اینایشینگی -
هدفتون از خراب کردن دیوار قلعه چی بود؟
با این حال این بچه ازش بالا رفت، مچ پاش پیچ خورد
و افتاد پایین
خدای من، بانو سوهانا
ما می‌تونیم پیروز بشیم؟
حرفاتون قدرت داره
اگه شما بگید پیروز میشیم، پس حتما پیروز میشیم
هرچی که شما بگید، محقق میشه
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم، می‌بینم
طلسم دم پرستویی که قبلا بهم یاد داده بودین
یه همچین چیزیه
باعث میشه هر حرفی که بزنی، محقق بشه
طلسم‌ها برای همین کار هستن
با کلمات، قدرت می‌سازن
...پس
باید بگیم این کار شماست؟
بله؟
[تاچوکان]
ادامه بدید
،وقتی از رودخونه‌ی نوتسان رد شدیم
اونا از کجا خبر داشتن که به سمت پیونگمیره میریم؟
تازه، از کجا درمورد
تدارکات نظامی قلعه‌ی هانچوا می‌دونستن؟
...از کجا درمورد
نقشه‌مون برای حمله به قلعه‌ی موبون خبر داشتن و سربازاشونو به اونجا فرستادن؟
اینایشینگی
...منظورتون اینه که
گفتم ادامه بدید
نمی‌دونم چه سوءتفاهمی پیش اومده
ولی چرا به من شک دارید؟
این چیه؟
...من فقط فکر کردم - توضیح ندید -
...یه همچین شمشیری باید خوب باشه - من کشیدمش -
من اینو توی آسدال کشیدم
اینو در لحظه کشیدم
احتمالا از آسدال یهت دستور بهت رسیده تا کسی که از همچین شمشیری استفاده می‌کنه رو پیدا کنی
اینایشینگی، دارید اشتباه می‌کنید
نباید این کارو بکنید
من بزرگِ قبیله‌ی ته هستم. من نگران از هم پاشیدن اتحادم
ته ماجا
من، ته ماجا، وارث رئیس قبیله‌ی ته
طبق دستور شما عمل کردم
تعقیبتون کردم و اینو گرفتم
از کِی این کارو کردی؟
وقتی قلعه‌ی هانچوا رو تصرف کردیم؟
وقتی از رودخانه‌ی نوتسان گذشتیم؟ ...یا
بعد از آخرین اتحاد با قبیله‌ی بیوک؟
از کِی؟
سی سال
بیشتر از 30 ساله
،اولین باری که به جنگل آگوها اومدم
،وقتی با رئیس قبیله‌ی ته ازدواج کردم
،و وقتی تبدیل به بزرگ قبیله شدم
...همیشه
آدم تاگون بودم
زندانیش کنید
[مقبره‌ی اعظم]
پادشاه تشریف آوردن
شنیدم دیشب فاجعه‌ی بزرگی اتفاق افتاده
ولی شما سالمید، پس حتما آیروجو حواسش بهتون بوده
[آیروجو: بزرگترین خدایان هشت گانه آس]
تو هم مثل آسا رون بی چشم و رویی
[آسارون: کاهن اعظم سابق]
اینو یه تعریف در نظر می‌گیرم
ولی الان توی موقعیتی‌ام که انجامش بدم
واقعا فکر کردی نمی‌تونم بهت آسیب بزنم؟
،اگه واقعا عقلتونو از دست داده بودید
ازتون می‌ترسیدم
ولی ذهنتون کاملا درست کار می‌کنه
پس تناسخ آرامون چطور می‌تونه به نواده‌ی آساشین آسیب وارد کنه؟
[آساشین: مادر الهی افسانه‌ای آسدال]
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
آرامون 200 سال پیغامبر آساشین بود
به محض اینکه منو بکُشی، دیگه آرامون نیستی
از اونجایی که به اسم بزرگ آرامون ،گره خوردی
نمی‌تونی کاری با من داشته باشی
مطمئنم خودت اینو خوب می‌دونی
درسته
خودم نمی‌تونم این کارو بکنم
به خاطر همین به سایا گفتم اگه توی مقبره‌ی اعظم تو رو بکُشه، زنده‌ش می‌ذارم
ولی اون تردید نکرد
بی معطلی، بیچویسان رو نوشید
چیه؟ نمی‌دونستی؟
فکر می‌کردم با توانایی الهیت باخبر شده باشی
سایا مرده
به خاطر همین همه چی خراب شد
،بعد از مرگت
می‌خواستم یه مجسمه‌ی خیلی بزرگ ازت بسازم
به خاطر همین برنامه‌م تغییر کرد
مثل آیروجو، به جای اینکه مجسمه بشی، خدا میشی
آیروجو مستقیما توی دنیا ظاهر نمیشه
نه می‌تونیم ببینیمش، نه لمسش کنیم
و نه صداشو بشنویم
دیگه نمی‌تونی وارد دنیا بشی
فقط من افکارت رو
افکار خدا رو، به مردم میرسونم
می‌بینم که به یانگچا کمک کردی فرار کنه
آفرین
می‌خواستم جلوی خودت، دست و پاشو از بدنش جدا کنم
و آروم آروم جونشو بگیرم
راستی
خیلی برام دعا کن
قلعه‌ی مولابول تصرف شده
اینایشینگی درست تا جلوی آسدال جلو اومده
قلعه‌ی مولابول؟
به محض اینکه از جنگل آس بگذرن، به آسدال میرسن
فرمانده، اجازه دادی اون دیوصفت‌ها قلعه رو تصرف کنن؟
[فرمانده گیتوها - فرمانده دوپا]
من هیچ توجیهی ندارم
[یولسون]
اون شمشیر آهنی چی؟ شنیدم شمشیر فوق العاده ایه
به زودی بین تمام سربازها توزیع میشه
خب پس دیگه چیزی برای نگرانی نیست
از همون اول هم به پای ما نمی‌رسیدن
و الان هم که قراره به شمشیر آهنی مجهز بشیم
جای نگرانی نیست
قبیله‌ی آگو هم قراره از اونا درست کنه
اعلیحضرت
گفتید قبیله‌ی آگو هم قراره شمشیر آهنی درست کنه؟
...چطور تونستن - یه باچی از قبیله‌ی هه -
داره کمکشون می‌کنه
پس دیگه نمی‌دونیم جنگ چطور پیش میره
دیگه داری خیلی بزرگش می‌کنی
،ممکنه شتاب خوبی داشته باشن
ولی اونا فقط وحشی‌های آگویی هستن
ما فرمانده‌ی ارشد موبک رو در کنارمون نداریم
الان کی قراره ارتش رو رهبری کنه؟
متوجه نیستی وزیر؟
یونبال، گیتوها
بله اعلیحضرت
من فرماندهان آسدال رو در میدان جنگ رهبری می‌کنم
و اجساد برادرانمون رو با خون اینایشینگی می‌شورم
من، تاگون، تناسخ آرامون و پادشاه آسدال
سربازان رو رهبری می‌کنم و خودم شخصا
در سال مار گرسنه، ماه سگ، به جنگ میرم
[پادشاهی که سربازان را رهبری می‌کند]
سریع‌تر
[هه کاداک]
بیشتر مراقب باش
با تمام دل و جون کار کنید
...این قراره تاریخ این قاره رو
[میروسول، بادورو]
تغییر بده
چه‌شه؟ چرا اینطوری می‌کنه؟
نمی‌دونم. دلم هم نمی‌خواد بدونم
هی
نمیری؟
اون گالما یا بدهی یا هرچی که اسمشه دیگه حل شد، پس گورتو گم کن
گورمو گم کنم؟
خدای من
رفتارت کاملا عوض شده
کی همه‌ی اونا رو آورد بیرون؟
من - پس با خودت -
برشون گردون
سر راهمی. برو بیرون
...من فقط
برو بیرون
دوباره
می‌خوای به ما ملحق شی؟
ترسوندیم
برای چی بهتون ملحق بشم؟
داری جدی میگی اینایشینگی؟
آره. به ما ملحق شو
همونطور که گفتی، تاریخ این قاره قراره تغییر کنه
دلت می‌خواد به ما ملحق شی، نه؟
...هوم ...راستش
آره. درسته
ولی نمی‌تونم اون کارو بکنم
چرا؟
به خاطر گالماست؟
[گالما: بدهی]
درسته. گالما
من انتقام برادرمو گرفتم و لطف صدف طلایی رو جبران کردم
پس الان من یه ججه‌کی ام
ججه‌کی؟
در زبان مومویی، "ججه" به معنی نوزاده پس این یعنی چی؟
یه چیزی مثل نوزاد تازه متولد شده
من مثل یه نوزاد، هیچ بدهی و هیچ دشمنی ندارم
در قبیله مومو، وقتی یه بچه می‌میره، به سرزمین نور میره
اگه من الان بمیرم، من هم به سرزمین نور میرم
ولی اگه به شما ملحق بشم
...پس یعنی
دوباره یه گالمای بزرگ برام به وجود میاد
که اینطور. اگه اینطوریه، پس چاره‌ای نیست
خدافظ
خوش گذشت
...ولی
...اون گالمای قبلیه مومو
عجیب نیست؟ - چیش عجیبه؟ -
هیچ لطفی قبول نمی‌کنید به هیچکس کمک نمی‌کنید
آسیب نمی‌بینید و به کسی آسیب نمی‌زنید
چطور می‌تونید اینطوری زندگی کنید؟
وقتی یه سارام بین سارام‌های دیگه ،زندگی می‌کنه
همه‌ش گالما نیست؟
...خودِ زندگی کردن
گالماست
به خاطر همین ممکنه دردناک باشه
ولی شاد میشی، دلت آروم میشه
و احساس سردرگمی میکنی
ملکه زندانیه و فکر کنم جناب سایا کشته شده
...و البته
خیلی های دیگه
عجیبه
مرگ سایا رو حس نمی‌کنم
من هم باورم نمیشه
چطور اینقدر پوچ کشته شد؟
اونسوم تا مولابول پیش رفت
تاگون الان داره به جنگ میره
و تئالها زندانی شده
به موآ بگید بیاد اینجا
چندتا سوال دارم
بهم دستور دادن بهتون چیزی نگم
چیز زیادی نیست
فقط کنجکاوم
چه اتفاقی برای سایا و قبیله‌ی هه افتاد؟
من هیچی نمی‌دونم
،هرچی بگی
تا وقتی اینجام، نمی‌تونم کاری درموردش بکنم
یوبی فرار کرده
خدای من
چه بوی خوبی میده
این هم مال توئه
چه اتفاقی برای سایا افتاد؟
جناب سایا مُرده
با این حال پادشاه سخاوتمند بود و سایا با خوردن سم، کشته شد
سم؟ - بله -
همون بیچیویسانی بود که ازتون گرفته بود؟
اونو به جناب سایا دادن تا خودشو بکُشه
ماهاشین
[سم قبیله هه]
من باید برم
جسدش چی شد؟ چه اتفاقی برای جسد سایا افتاد؟
[کوه گامبال]
بفرمایید
بهش گفتی یوبی فرار کرده؟
بله. اون هم بهم گفت
اینو توی ظرف قرمز رنگ در سفالخونه بذارم
موفق شدیم
چندتا سرباز بفرست تا اونجا مخفی بشن و منتظر بمونن تا یوبی پیداش بشه
اطاعت
کارت خوب بود
این چه بوییه؟
اوه
ملکه اینو به من دادن
حداقل بذارید این مال خودم باشه
نوشته ملکه هنوز سالمه
و یوبی نباید عجولانه اقدام کنه و باید مخفی بمونه
و منتظر دستور ایشون باشه
،تا وقتی من در جنگ هستم
گیلسون مسئول تمام سربازان آسداله
اطاعت اعلیحضرت
وزیر چوجاها مسئول
تمام اتفاقات آُسدال میشه
تمام تلاشمو می‌کنم اعلیحضرت
الان دیگه هیچ کارگاه برنزی وجود نداره
بلکه کارگاه آهن وجود داره
بی وقفه شمشیر آهنی بسازید
چشم
ولی اعلیحضرت
جرئت می‌کنم و با به خطر انداختن جونم، ازتون اینو می‌پرسم
چه اتفاقی برای کاهن اعظم نیروها میفته؟
نگران دخترتی؟
کاهن اعظم نیروها. شنیدم دنبال من می‌گشتین
بله. بشین
اوضاع خوب پیش نرفت، نه؟
[موآ]
حالتون خوبه؟
خوبم
داستان امروز مربوط به زمانیه که آرامون هسولا بچه بود
دوست داری بشنوی؟
،دلم می‌خواد
ولی شنیدم از حالا به بعد، دیگه نمی‌تونید از مقبره‌ی اعظم خارج بشید
نگرانتونم
جای نگرانی نیست
...خب
اولین نسل آسا شین
به دومین نسل آسا شین
دومین نسل آسا شین
صدای خدا رو می‌شنوه
قراره شبانه روز بی وقفه راه بریم
پس بذارید سربازها و اسب‌ها حسابی استراحت کنن
همین کارو می‌کنم اعلیحضرت
استراتژی پیشنهادی یونبال رو دنبال می‌کنم
همینطور ادامه بده - چشم اعلیحضرت -
جونم رو برای موفقیت در این راه فدا می‌کنم
...درضمن
چی شده؟
گیلسون توسط
تئالها گول خورده
اگه جیغ بزنی، می‌کُشمت
اگه فهمیدی، سرتو تکون بده
تو خدمتکار بانبیتگانی، نه؟
[بانبیتگان: آشپزخانه قصر]
ملکه چی گفت؟
منظورتون چیه؟
...من اصلا ملکه رو ندیدم
این بو
از سمت تو میاد
فقط یه سارام توی آسدال هست که از این عطر استفاده می‌کنه
فکر می‌کنی ملکه تصادفی این کیسه رو بهت دادن؟
ایشون اینو بهت دادن تا من پیدات کنم احمق
لطفا بهم رحم کنید. ببخشید
در مورد چی باهاشون حرف زدی؟
چیز زیادی نبود
فقط بهشون گفتم ...جناب سایا کشته شده
جناب سایا
کشته شده؟
بله. پادشاه به جناب سایا بیچویسان داد و بهش دستور داد خودشو بکُشه
بیچویسان؟
چرا بیچویسان دست پادشاه بود؟
شنیدم اونو از ملکه گرفتن
...همونی بوده
که دست ملکه بوده؟
بله. این چیزیه که شنیدم
جسدش کجاست؟
خدای من
این یه حلقه‌ست
تموم شد؟ بریم
واقعا هیچ علاقه‌ای به آگو نداری؟ بیشتر از 30 ساله که اینجایی
چرا ار تاگون پیروی می‌کنی؟
تمام خانواده، دوستان و همراهات در قبیله آگو هستن
وقتتونو برای من هدر ندید
فقط منو بکشید اینایشینگی
یه مرد از اهالی آسدال رو دستگیر کردم و اون می‌خواد شما رو ببینه
به میل خودش اینجا اومده
اسمش چیه؟
یانگ؟ یانگچا؟
همین بود. می‌گفت اگه اسمشو بهتون بگم، می‌شناسیدش
سایا مرده؟
من هم همینو شنیدم
اگه زنده باشه، عجیبه
تانیا چی؟ - اون هنوز زنده ست -
نیروها اینو برات فرستاد
برای نجات نیروها توی این جنگ، نقشه‌ای داری؟
این الان از قدرت من خارجه
فقط تو می‌تونی نیروها رو نجات بدی
بهم بگو. برای نجات نیروها، نقشه‌ای داری یا نه؟
زندانیش کنید
داری چی کار می‌کنی اینایشنیگی؟
من باید به آسدال برگردم
باید به آُسدال برگردم
تو سعی داشتی اینایشینگی رو بکُشی
پس حتما جونتو به خطر انداختی تا بیای اینجا
حواستون بهش باشه - اطاعت -
یانگچا
تو یانگچایی، درسته؟
یانگچا
وانمود نکن منو می‌شناسی
...چرا تو
چرا زندانیت کردن؟ متوجه شدن؟
چطوری اومدی اینجا؟
برای کشتن پادشاه تاگون، شورش شده بود
پادشاه در امانه؟
من اون شورشی بودم
چی؟
...چرا
چطور تونستی بهشون خیانت کنی؟ عقلتو از دست دادی؟
وقتی شاهاتی داشت تو رو با خودش می‌بُرد، کی نجاتت داد؟
کی جونمونو نجات داد؟
...چرا
کسی که می‌خوام ازش محافظت کنم
یه نفر هست که می‌خوام با جونم ازش محافظت کنم
پس لازم نیست به خاطر من یوماری باشی
اون با پادشاه تاگون فرق می‌کنه
دلم می‌خواد درکنارش باشم، مثل اون باشم
و مراقبش باشم
به دنیایی که اون زن می‌خواد بسازه، ایمان دارم
زنه؟
بهش علاقه‌مند شدی؟
احساساتت تا این حد برگشته؟
اون رنگ سیاه روی زبونت چی؟
ناپدید شده
با گذشت زمان، اون رنگ سیاه از بین رفت
ولی اون زن بود که احساساتم که شاهاتی ازم گرفته بود رو بهم برگردوند
پس مادر، الان برای خودت تصمیم بگیر
من باید برم دیدن اینایشینگی
چرا اونو با سوهانا زندانی کردی؟
می‌خواستم ببینم می‌تونه دهن سوهانا رو باز کنه یا نه
اون پسرشه - چی؟ -
اینایشینگی، سوهانا می‌خواد شما رو ببینه
یانگچا رو نجات بدید
بعدش من هم هر اطلاعاتی که دارم رو بهتون میدم
به خاطر پسرت، به تاگون خیانت می‌کنی؟
پادشاه تاگون فقط به خاطر اینکه یک بار به آگو باخته، دیگه شکست نمی‌خوره
بهتره تا این حد، ارزششو داشته باشه
ارزش زندگی هزاران جنگجوی آگو
تا این اندازه ارزش داره؟
در شب ماه کامل آینده
قراره ارتش آسدال از جنگل آس عبور کنه
و به دروازه جنوبی قلعه مولابول حمله کنه
بهم دستور داده شده
تا انبار نظامی اینجا رو آتیش بزنم
و اون شب دروازه‌ها رو باز کنم
به حرفش گوش نکنید
آسدال 20 ساله که به جنگل آگوها حمله نکرده
چون ما، افراد قبیله آگو هیچوقت توی جنگل شکست نمی‌خوریم
بله. دروغه
چرا آسدال باید برای حمله به قلعه، از جنگل رد بشه؟
اونا توی میدون جنگ باهامون مبارزه می‌کنن - اسب آسمونی -
اون اسب همه چیو تغییر داده
...و مهمتر از همه
مهم‌تر؟
اگه یانگچا رو آزاد کنید، بهتون میگم
،اگه می‌خوای نیروها رو نجات بدی
بهتره زودتر بیای - برو -
حالا بهمون بگو اون اطلاعات مهم‌تر چیه
چی؟ - تاگون قراره خودش توی جنگ باشه -
تازه، قراره خودش عملیات کمین در خط مقدم رو رهبری کنه
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
از وقتی آرامون هسولا 200 سال قبل ،در جنگل آگوها گم شد
آسدال هیچوقت باهامون توی جنگل یا کوهستان نجنگید
به خاطر همین سربازای آسدال هیچوقت توی این سال‌ها به جنگل آگوها نزدیک نشدن
ولی قراره تاگون خودش سربازها رو رهبری کنه و از جنگل آس بگذره؟
از یه چیز مطمئنیم
آسدال هیچوقت توی جنگل یا کوهستان با ما مبارزه نمی‌کنه
این یه باور طبیعیه
،اگه چیزی که سوهانا گفت درست باشه
تاگون ما رو کاملا غافلگیر می‌کنه
سوهانا 10 ها ساله که یوماریه
ممکنه چیز به این مهمی رو بهمون گفته باشه؟
تنها ضرری که با آماده سازی نصیبمون میشه، یه کم کار اضافیه
ولی اگه بتونیم توی جنگل به ،تاگون شبیخون بزنیم
شانس اینو داریم که با ریختن کمترین خون، به این جنگ پایان بدیم
درسته. اگه نیان، اوضاع سخت میشه
باید دعا کنیم که بیان
به جای اینکه به سوهانا شک کنیم، بیاین تله درست کنیم و منتظر بمونیم
اگه بیان، بهشون نشون میدیم چقدر می‌تونیم خشن باشیم
من توی جنگل کارم عالیه، می‌دونید که
من که تا حالا همچین چیزی نشنیدم
اگه به جنگل آس بیان، اون جنگل قبرشون میشه
[مقبره‌ی اعظم]
نیروها منتظر شماست
دنبالم بیاین
همونطور بود که خودش گفت
گفت حتما برمی‌گردی
باید خداروشکر کنی که پادشاه اینجا نیست
اگه اینجا بود، فورا کشته میشدی
رفته جنگ؟
فرمانده، هیچ حرکت مشکوکی از جنگل آس به سمت مولابول وجود نداره
آگوها جنگجویان جنگلن
حتی اگه در کمین هم باشن، تشخیصش سخته
دوباره بگردید. حتی یه سنگ رو هم جانندازید
اطاعت فرمانده
فرمانده یونبال
واقعا نمی‌دونم این استراتژی خوبیه یا نه
اونا توی جنگل واقعا با مهارتن
اگه اتفاقی توی جنگل بیفته، چی؟
تازه، پادشاه تمام سواره نظام‌ها رو از این عملیات کنار گذاشته
به خاطر اون اسبیه که اینایشینگی سوار میشه
...با این حال، جنگ بدون سواره نظام
به هرحال این فقط یه جنگله
به پادشاه اعتماد داشته باش
[شمال جنگل آس، منطقه تله قبیله آگو]
[ته داچی]
اومدن
تاگون کجاست؟ - ...پرچم پادشاه -
در خط مقدمه
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟
چه قیافه ای؟
به خاطر بازگشت به ماروگین، هیجان‌زده‌ام
نمی‌خواستی بری؟
اونطوری نیست
چیزی که اینایشینگی گفت، آزارم میده
میدونی چی گفت؟
گفت خودِ زندگی، گالماست
اون چی میدونه؟ فقط یه آدم مغروره
مگه نه؟ اون فقط اینایشینگیه آدم خاصی نیست
راستش، من هرروز درموردش فکر می‌کنم
من هم همینطور
مگه نه؟ درسته
راستش من هم درموردش فکر می‌کنم
هرچقدر هم بااحتیاط باشی، بازم نمی‌تونی از گالما دوری کنی
اگه نتونی ازش دوری کنی، پس باید چی کار کنی؟
به جلو حرکت کنی و نترسی
شما هم به همین فکر می‌کردید، درسته؟
نه کاملا
نه. همه‌ی ما اهالی قبیله مومو به همین فکر کردیم
...اون پسره با چیزی خودنمایی می‌کنه
که همه بهش فکر می‌کنن
اون چیه؟
سربازان آسدال
دیدی؟ یه گالمای دیگه ساخته شده
اگه نتونیم ازش دوری کنیم، باید چی کار کنیم؟
به جلو حرکت کنیم
نترسید
بکُشیدشون. نذارید هرکس که ما رو دیده، زنده بمونه
نترسید
اونا از قبیله مومو بودن
...وسط این همه درگیری
مهمتر از همه، یه نفر فرار کرده؟ - بله -
ولی ممکن بود کمین ما لو بره
ممکنه اوضاع پیچیده بشه
،بعد از کانسارو نیروها
دو اصل دیپلماسی درمورد قبیله مومو وجود داره
اول، کاری به قبیله مومو نداشته باش
دوم
تو بگو - ،اگه کاری باهاشون داشتی -
نابودشون کن
،بعد از اینکه جنگ با قبیله آگو تموم شد
مجمع الجزایر ماروگین و شبه جزیره موشاهو رو فتح می‌کنم
و قبیله مومو رو نابود می‌کنم
مقدمات چطور پیش میره؟
عالیه
اون فرد واقعی داره میاد
آرامون واقعی
اینایشینگی
چطور پیش رفت؟
ارتش آسدال از جنگل شاه بلوط رد شد
تاگون کجاست؟
در خط مقدم
...چهره‌شو
بررسی کردم
خود تاگون اومده
این یه فرصت خدادادیه
می‌تونیم همین جا تاگون رو بگیریم
باید بگیریمش
می‌تونیم بگیریمش
تاگون باید بابت
ایجاد تفرقه
،بین قبیله آگو، با استفاده از یوماری
و بابت وادار کردن قبیله آگو
به کشتن و فروختن
خواهران و برادرانش
و پدران و مادرانش، پاسخگو باشه
اینجا جنگل و کوهه
جنگل و کوهستان
همیشه به نفع قبیله‌ی آگو هستن
به نام آبشار
پیروزی برای همه
صبر کنید - صبر کنید -
توی این کوه، بلبل وجود داره؟
خب
نمی‌دونم
همه‌ی سربازان، بی سروصدا عقب نشینی کنید
شبیخون زدن - شبیخون زدن -
همگی عقب نشینی کنید
از پادشاه محافظت کنید
راه رو باز کنید راه رو باز کنید
از پادشاه محافظت کنید
نذارید تاگون فرار کنه
تاچوکان
میروسول
ما به بارانگیل میریم تا جلوشونو بگیریم و تاگون رو بگیریم
بریم - اطاعت -
کارات
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بگیریدش
چقدر ضعیفی
تسلیم میشی؟
تو باید تاچوکان باشی
بله تاچوکان
این اسم کسیه که قراره سرتو از بدنت جدا کنه. جالبه، نه؟
متوجه شدی زمانی که داشتی منو تعقیب می‌کردی، وارد زمین صاف شدی؟
چی؟
چه فرقی می‌کنه؟
...اینایشینگی
و اسب آسمونیشو نمی‌بینم
حیف شد
نمی‌فهمم منظورت چیه
ولی سرت به آبشار تقدیم میشه
صبر کن
داری به بارانگگیل میری، درسته؟
اینایشینگی
فکر کنم
شماها به تله افتادید
منظورت چیه؟
...زیر تپه
...دشت دالره
سربازان زیادی از آسدال
مخفی شده بودن
خدای من
سعی کردم درگیر گالما نشم و عاقبتم این شد
ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد
...من
...کاراتِ
مومو هستم
یه خواهشی دارم
برادرام رو
به سرزمین نور بفرست
...پیروز شو
اینایشینگی
تمام افراد
از تپه‌ی دولگه عبور کنید
به سمت بارانگگیل پیشروی کنید
با تمام سربازامون از تپه‌ی دولگه رد بشیم؟
چطور می‌تونیم این کارو بکنیم؟
اگه این کارو نکنیم، میرسول و تاچوکان کشته میشن
بله بادورو. این یه جنگله
ما، افراد قبیله آگو، از پسش برمیایم
نمی‌تونید
این نقشه‌ایه که خودت طرح کردی
ولی
خیلی خطرناکه
قبیله آگو احمق نیست
به دام تو میفتن؟
...ولی اگه من طعمه باشم
ممکنه موفقیت آمیز باشه
تمام سربازان، شمشیرتونو بیرون بکشید
همگی حمله کنید
لعنتی
چرا شمشیر این عوضیا اینقدر درازه؟
چه دراز باشه یا کوتاه، محاصره رو بشکند
بشکنیدش
برو کنار
تو حتی نمی‌تونی یکی از اینا رو بکُشی، احمق
خودت امتجان کن عوضی
اون شوخی نداره
تاچوکان
میروسول
امکان نداره
چطور ممکنه از اونجا ظاهر بشن؟
اون هم سواره؟
به نام آگو و آبشار
اینایشینگی
ما سربازای خیلی بیشتری داریم
عقب نرید
پیاده نظام زرهی، مواضع خودتونو حفظ کنید
اون باید اینایشینگی باشه
اعلیحضرت، دست نگه دارید
اینایشینگی
ممکنه همین جا اینطوری کشته بشم
ولی تو رو با دستای خودم می‌کُشم
...چهره‌ی منو
یادت بمونه
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
اونسوم دستگیر نشده
ولی همه میگن جنگ تموم شده
کانمورو رو تحویل بده
فکر کردی با داشتن کانمورو، صاحب اون اسم میشی؟
آرامون! من به این چیزا نیازی ندارم
من تاگونم
امروز اون زنجیره رو قطع می‌کنم
استراتژی فوق العاده‌ای بود ولی شکست خورد
الان قبیله آگو مثل یه حشره ست
که وقتی روش پا گذاشته بشه، دیگه ردی ازش باقی نمی‌مونه
،اگه ارتش آگو نابود بشه
و فقط اینایشینگی زنده بمونه، اون دیگه اینایشینگی نیست