Shhz91 :مترجم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
آنچه در تاریخچه آسدال: شمشیر] [آرامون گذشت
اونسوم از قبیله واهان، همزاد سایا
و اینایشینگی. همه‌ی اینا
تو بودی؟ - تازه -
قراره تبدیل به تناسخ آرامون هسولا بشم البته با کانمورو
،می‌گن مدت‌ها پیش
،صدها زمستان قبل
برادرانی بودن که از هم جدا شده بودن
فکر کنم برگشتن
برادر موعود؟
من چطوری زنده‌ام؟
چرا دوتا بچه اینجاست؟
آرامون بنتبوته؟
این درمورد اونسوم نیست؟
وانمود کنید چیزی نمی‌دونیم ما چیزی نمی‌دونیم
هنوز زنده‌ست
زودباشید بلندش کنید. زودباشید
تو کی هستی؟ - کاهن اعظم نیروها -
می‌خوان که شما فرار کنید
آسدال فرو میریزه
پادشاه تاگون می‌خواد شما رو ببینه
از ما چی می‌خوای؟
سوهانا و کانمورو رو تحویل بده
بعدش من راه رو براتون باز می‌کنم و زیردستاتو بهت تحویل میدم
تاگون قصد نداره راه رو برامون باز کنه
حمله آتشین، منظورتون همینه؟
ما هم از اون طرف با آتیش حمله می‌کنیم
یاور
دست نگه دار، تاگون
[قسمت 11: قهرمانان]
فرار کنید
باید بریم. فرار کنید
اعلیحضرت
باید از شعله‌ها فرار کنیم بلند شید
همین الان
اعلیحضرت
این گردباد آتشه
نیروها جوابی نگرفتید؟
موآ، پیام رو به دست گروه زمزمه رسوندی؟
بله نیروها
وقتی شنیدید که پادشاه تاگون" "شکست خورده، آماده بشید
وقتی دود از مقبره‌ی اعظم" "بلند شد، حرکت کنید
همینو بهشون گفتم
پدر یولسون چطور؟
بله نیروها
ایشون در کارگاه آهنه
ببخشید نیروها
واقعا پادشاه تاگون شکست می‌خوره؟
همه چی به دست آیروجو مقدر می‌شه
به دست آیروجو مقدر می‌شه
نیروها
،قبل از اینکه امشب تموم بشه
باید یه نفرو مخفیانه ببینم
[یونگچا]
نیروها
چرا برگشتی؟
نمی‌دونی چرا
تو رو پیش اونسوم فرستادم؟
تمام چیزایی که بهم دستور داده بودید رو
منتقل کردم
نه. تو رو فرستادم پیشش تا نجاتت بده
فرستامدت اونجا تا مادرتو ببینی و به یه جای دور بری
مادرم منو برگردوند
چرا؟ - مادرم دید که -
احساساتم برگشته
من یه بچه‌ی شاهاتی بودم
و به عنوان یه "سیاه زبان" بزرگ شدم
آموزش های وحشتناکی دیدم، دارو مصرف کردم
و عطرهای عجیبی به مشامم می‌رسید
درنتیجه، احساساتم روز به روز کمرنگ‌تر می‌شد
پادشاه تاگون کسی بود که نجاتم داد
از اونجا فرار کردم و دوباره مادرمو دیدم
ولی نتونستم چیزیو احساس کنم
رنجش، اندوه، محبت
هیچی حس نمی‌کردم
ولی یه چیز باقی موند
خاطره‌ای از زمانی که احساس داشتم
بچه‌های شاهاتی در سنین پایین و در طول ماموریتشون، جونشونو از دست میدن
،حتی اگه زنده بمونن و بزرگ بشن
خیلیاشون خودکشی می‌کنن
چون یادشونه که احساس داشتن
من هم همینطور بودم. همیشه دلم می‌خواست بمیرم
ولی به لطف شما
دوباره احساساتمو به دست آوردم
سعی نکن از من محافظت کنی
نه، سعی من برای شما نیست
دارم سعی می‌کنم
از احساساتی که به دست آوردم محافظت کنم
نیروها، شما باید همین الان برید
فردا قراره اتفاق خیلی بزرگی بیفته
اگه فرصتشو به دست آوردی، برو
احساساتی که به سحتی به دست آوردی، قراره یه جای دیگه استفاده بشه
منظورتون چیه؟
پادشاه تاگون شکست می‌خوره؟
آسدال شکست می‌خوره؟
نیروها همینو گفت؟
دیگه داره چه نقشه‌ای میکشه؟
...من هم باورم نمی‌شه
[یولسون]
ولی تانیا همینو گفت
ما سربازهای خیلی بیشتری داریم
درضمن، شمشیرهای آهنی اونا به خوبی شمشیرهای ما نیست
با این حال
اگه اونسوم پیروز بشه، چی؟
اون موقع چی کار می‌کنی؟
اگه این اتفاق بیفته، باید انجامش بدیم
نه
حتی اگه نیروها جلومونو بگیره، من می‌خوام این کارو بکنم
...ولی
امکان پذیره؟
بیاید همه با هم بجنگیم
تاگون دشمن همه‌ی ماست
چندتا خرس و ببر ما رو دشمن خودشون می‌دونن؟
[نوسوناهو]
طبیعت انتقام نمی‌گیره
فقط در گردشه
،حتی اگه انتقام نگیری، درنهایت
مادر طبیعت دوباره تاگون رو به زمین برمی‌گردونه
ببین به خاطر این طرز فکر، چند نفرمون باقی موندیم
سارام‌ها انتقام می‌گیرن
به خاطر همین موفق و پیروز شدن
ما با بدبختی شکست خوردیم
زندگی با سارام‌ها باعث شده فقط به شکست و پیروزی فکر کنی
جواب من همونه
من نمیام
...نوسوناهو هم همینطور
من میرم - چرا؟ -
از اون دختر
خوشم میاد
اگه برای اینه که نسل خون آبی ما که ...قطع شده، ادامه پیدا کنه
نه، اونطوری نیست
فقط ازش خوشم میاد. دلم می‌خواد کنارش باشم
تو هم باید باهامون بیای
ازت نمی‌خوام در کنارمون بجنگی
کمکم کن
وگرنه به روتیپ می‌گم
که ایده‌هاشو یه جوری تکرار می‌کردی که انگار ایده‌های خودت بودن
...چندتا خرس و ببر ممکنه به ما به چشم
دشمنشون نگاه کنن؟
[کوه گامبال]
سایا مُرده؟
درسته
تاگون بهشون اجازه‌ی مراسم تدفین نداد
و جسدشو دور انداخت
[روتیپ]
سایا کجا رفته؟
احتمالا به دیدن کاهن اعظم
احمقانه‌ست. اگه کسی ببینتش چی؟
سایا تمام مسیرهای مخفی رو بلده
پس مشکلی پیش نمیاد
برم برش گردونم؟
نه. خیلی خطرناکه
باید تا قبل از بازگشت تاگون، به کوه قله سفید بریم
آماده شو و بعدش همدیگه رو توی گیتگانگ می‌بینیم
چشم
سایا زنده‌ست؟
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
باید سایا رو پیدا کنم
...و
اونا رو هم همینطور
چیزی که خواسته بودم رو بهم بده
امیدوارم پیداش کنی
اگه همه چی به خوبی پیش رفت، بهم خبر بده
،اگه خبری ازت نشد
فرض می‌کنم که مُردی
یه نینتال؟
قصد ندارم باهات بجنگم
فقط می‌خوام بدونم
سایا زنده ست؟
سایا؟
از دیدنت خوشوقتم فرزند آساهون
قبلا باهاشون آشنا شده بودی؟
هدفت همین بود
فکر می‌کردم
اومدی درمورد مادرم بهم بگی
چی گفتن؟
گفتن اگه من صاحب این گردنبندم، باهاشون بیام
بهم گفتن با طلوع ماه بعدی جدید، اونا رو توی جنگل رود سفید ملاقات کنم
می‌خوای بری؟
نمی‌دونم
الان که مُرده‌م، می‌تونم هرجایی برم
ولی نمی‌دونم
کجا برم
یا به عنوان کی زندگی کنم
اصلا من صاحب اینم؟
از دیدنت خوشحال شدم فرزند آساهون
...چرا آساهون
...مادرم
جلوی تاگون رو نگرفت تا منو نبره؟
می‌ترسید؟
...یا
اونسوم باارزش‌تر بود؟
هرکس توی دنیایی که خودش انتخاب کرده، زندگی می‌کنه
کی می‌دونه آساهون اون موقع به چی فکر می‌کرده
خودت تصمیم بگیر
البته لازم نیست تصمیم بگیری که گذشته‌ی
دردناکی داشته باشی
در مورد آینده هم همینطور
برای خودت تصمیم بگیر
تصمیم بگیر چطوری می‌خوای زندگی کنی
...به عنوان چه کسی می‌خوای زندگی کنی
و ببین می‌خوای صاحب این باشی یا نه
فقط با تصمیم و اراده‌ی خودت
سایا؟
سایا، چی شده؟ تو زنده ای؟
نقاشی‌های روی دیوار سراسر آسدال کار تو بود، درسته؟
می‌خوای چی کار کنی؟
آره
تو گوسال نیستی. تا زمانی که زنده‌ای، دیگه چیزی مهم نیست
اونسوم متولد شد
به ایارک رفت
و اونجا آساشین و کانمورو رو دید
[کانمورو: اسب افسانه‌ای آرامون]
تصمیم داشتی با اون نقاشی‌های دیواری و نشون دادن زندگیش، چی کار کنی؟
،وقتی تاگون شکست بخوره
خودم شخصا کنترل آسدال رو به دست می‌گیرم
قراره تاگون شکست بخوره؟
ممکنه همین الانش هم شکست خورده باشه
پس پیغام‌بر کجاست؟
اینقدر شکست بدی خوردن
که حتی نتونستن پیغام بفرستن
پس
می‌خوای آسدال رو تصاحب کنی ،و با تبدیل اینایشینگی به آرامون
آسدال رو به اونسوم بدی؟
پس چرا منو به نقاشی‌ها اضافه کردی؟
چرا؟
سایا - از همون اول -
از زمانی که اولین بار ...همدیگه رو دیدیم، تا الان
تنها کاری که کردی، استفاده از من بود
آره. درسته
اولش ازت استفاده می‌کردم
ولی الان دارم از اونسوم هم استفاده می‌کنم
فکر کردی فقط اونسومه؟
از برده‌های جوونی که مثل خدا ازم پیروی می‌کنن هم استفاده می‌کنم
از مردم بیچاره‌ای که در نهایت آسیب می‌بینن و می‌میرن هم استفاده می‌کنم
از همه‌شون استفاده می‌کنم
برای کسی مثل من، اینقدر مشکله
که بخواد از تو استفاده کنه؟ - چرا؟ -
برای چی؟
فکر می‌کنی به خاطر اینه که دنیایی بدون جنگ و کشتار به وجود میاد؟
دنیایی وجود نداره که مردم در اون نجنگن و نکُشن و دزدی نکنن یا ازشون دزدی نشه
من می‌خوام دنیایی کم تنش‌تر درست کنم
که در اون مردم کمتر دعوا کنن، کمتر بکُشن کمتر دزدی کنن و کمتر ازشون دزدی بشه
ولی چرا اونسوم؟
...من - ...تو -
اگه شورش با موفقیت انجام می‌شد، می‌خواستی اونسوم رو بکشی و جاشو بگیری
می‌خواستی اونسوم بشی
،از همون موقع که بهم گفتی
افکارتو خوندم
از همون اول، دنیایی که می‌خواستیم ...بسازیم
خیلی خوب
من علاقه‌ای نداشتم. منو نمی‌شناسی؟
من بدون تردید دانبیوک رو کشتم، تئالها و تاگون رو از هم جدا کردم
و آسدال رو به آشوب کشیدم
هرج و مرج، سردرگمی! من همینم
نمی‌دونستی؟
چرا یکی مثل من باید وانمود می‌کرد
که دنیای تو رو می‌خواد؟
...و چرا
می‌خواستم اونسوم باشم؟
و چرا
...بدون تردید
بیچویسان رو نوشیدم
و به تاگون التماس نکردم بهم رحم کنه؟
همه‌ش به همون دلیله
همون دلیلی که خودت
خیلی خوب می‌دونی
همون دلیل
احساساتت نسبت به من
...تصمیم گرفتی
منو بخوای
این انتخاب رو کردی
این تصمیم و اراده ی توئه
برای خودت تصمیم بگیر
تصمیم بگیر می‌خوای چطوری زندگی کنی می‌خوای به عنوان چه کسی زندگی کنی
و ببین می‌خوای صاحب این باشی یا نه
...تو تصمیم گرفتی
منو بخوای
این انتخاب رو کردی
خودت تصمیم بگیر داستانت روی نقاشی‌های دیواری، چطوری تموم بشه
بهم بگو
منتظر می‌مونم
از کجا میاین؟
سربازای آسدالین؟
از کجا میاین؟
جواب بده. چی شده؟
مشخص نیست؟
ارتش آسدال شکست خورد
ما یه حمله‌ی آتشین تدارک دیدیم
ولی اینایشینگی از پشت بهمون حمله کرد
چه اتفاقی برای پادشاه تاگون افتاد؟
نمی‌دونم
حتی نمی‌دونیم زنده‌ست یا نه
اون سایای عوضی از همون اولش هم با اونا بود
اون همزاد اینایشینگیه و چهره‌ی اونو داره
اینایشینگی
چشمات - چیزی نیست -
یه سرباز باید دوتا پا داشته باشه. اگه خوش شانس باشه، دوتا دست هم داره
و داشتنِ دوتا چشم براش زیادی هم هست
الان هم که من نصفه نیمه می‌بینم، از هیچی نمی‌ترسم
مهمتر از همه، دهنش خیلی خوب کار می‌کنه، اینایشینگی
تمام سربازها گوش کنید
همین الان به سمت آسدال حرکت می‌کنیم
اطاعت اینایشینگی
آسدال شکست خورد
اینایشینگی پیروز شد
پادشاه تاگون شکست خورد
ما شکست خوردیم؟
بله. اینایشینگی از پشت سرمون آتیش روشن کرد
و باد خیلی شدید بود
پادشاه چی شد؟
چه اتفاقی برای پادشاه افتاد؟
نمی‌دونیم
زنده‌ست یا مُرده
فقط یک یا دو روز طول می‌کشه
تا به آسدال برسن
تازه، اینایشینگی و اون سایای خائن
برادران همزادن
آسدال شکست خورد؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
جناب وزیر
باید آماده باشیم
باید خودمونو آماده کنیم
اینکه پادشاه زنده‌ست یا نه، مشخص نیست
پس امنیت شما برای آسدال خیلی مهمه
من شرایطی رو فراهم می‌کنم تا یه مدت از آسدال برید
کجا می‌تونم برم جناب وزیر؟
فعلا کوه قله سفید تنها گزینه‌ست
قبیله‌ی کوه سفید
از من و پدرم متنفرن
،وقتی طوفان رخ بده
حتی بدترین دشمنان هم باید در کنار هم پارو بزنن
در این موقعیت، قبیله‌ی کوه سفید اهمیت شما رو بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای
درک می‌کنن
اونا قطعا با ما متحد می‌شن
مادرمو آزاد کنید
از اونجایی که نمی‌دونیم پدر زنده‌ست یا نه
آسدال به طور غیر قابل کنترلی دچار هرج و مرج می‌شه
مادر تنها کسیه که می‌تونه
هرج و مرج رو مهار کنه
...ولی ملکه - از اونجایی که طوفان اتفاق افتاده -
باید در کنار هم پارو بزنیم تا زنده بمونیم
ولی شاهزاده آروک
به نظر می‌رسه ملکه از آسدال فرار کردن
...کسی که راه آساشین رو ادامه میده
خودش آساشین می‌شه
الان من، آسا تانیا، تناسخ آساشین
قصد دارم آسمان جدید آسدال رو باز کنم
...بیاید
شروع کنیم
قبیله آگو داره میاد
پادشاه تاگون شکست خورد
قبیله آگو داره میاد
پادشاه تاگون شکست خورد
[دوتی]
چه اتفاقی برای پادشاه افتاد؟
نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونی؟
واقعیت داره که اینایشینگی و ژنرال سایا همزادن؟
گفتم که نمی‌دونم
من وصیت آساشین رو بازگو می‌کنم
...کسی که راه آساشین رو ادامه میده
خودش آساشین می‌شه
کل آسدال دچار هرج و مرج شده
و می‌گن اینایشینگی همون چهره‌ی سایای خائن رو داره
اونا همزادن. حقیقت داره؟
حتی این شایعه هم پخش شده؟
پس حقیقت داره؟
با این وضعیت، حتی تا قبل از رسیدن قبیله آگو، کشور سقوط می‌کنه
من میرم قصر تا درمورد اقدامات متقابل با وزرا صحبت کنم
صبر کنید، پس
...پادشاه فوت کردن
عوضی. چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟
ببخشید
حواست به حرفات باشه - چشم -
جناب وزیر
قربان، قربان
قربان
رئیس گارد سلطنتی این اطراف نیست؟
رفته به قصر
آهان
ببخشید
صبر کن
داری کار می‌کنی؟
تمام نگهبانان در حال انجام وظیفه‌ان
توی کدوم بخش
کار می‌کنی؟
بریم
جناب وزیر
وزیر جونگسوگه
توی بازار مورد حمله قرار گرفته
چی؟ - وضعیتش بحرانیه -
منظورت چیه؟
شاهزاده آروک، لطفا یه مدت صبر کنید
از شاهزاده آروک محافظت کنید - اطاعت -
بریم
خدای من
این چیه؟
...شما چطوری
چطوری اینجام؟
چرا به کوه قله سفید نرفتم؟
پس این نقشه‌ی تانیا بود
انجام کارها بدون حضور من توی آسدال، آسون‌تره
به خاطر همین به تو گفت کمکم کنی تا فرار کنم
مگه نه؟
راستی، یادم رفت اون موقع اینو بگم
ولی متشکرم
که نجاتم دادی - علیاحضرت -
چه خبره؟
زخمتونو با این ببندید
خودتونو جمع و جور کنید
باید ازش محافظت کنیم. دنبالم بیاید
از چی محافظت کنیم؟
آسدال
نیروها چی گفت؟
نیروها اینو گفت
آسا تانیا آسمان جدید آسدال رو باز می‌کنه
...کسی که راه آساشین رو ادامه بده
خودش آساشین می‌شه
به سمت قصر میریم
چشم نواده‌ی آساشین
[نگهبانان سرزمین مونگته: قبیله واهان]
[باکریانگپونگ]
کاهن اعظم نیروها
با نیروهای مسلح از مقبره‌ی اعظم رفت
این یعنی چی؟
وزیر چوجاها و جونگسونگه کجان؟
وزیر جونگسونگه مُرده
توی بازار به قتل رسید
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
رئیس گارد سلطنتی، شما باید برید
باچی‌ها، بازرگان‌ها، معاونان وزرا، کاتبان
و حتی غیرنظامی‌ها هم برای پیدا کردن شما جمع شدن
باید برید بیرون و آرومشون کنید
بهشون بگو برگردن - رئیس گارد سلطنتی -
باید به این مشکل رسیدگی کنید
بهمون دستور بدید
ارتش دوم رو ببرید و همین الان جلوی کاهن اعظم رو بگیرید
اجازه ندید به قصر برگرده
اطاعت
من به بخش نظامی میرم
چی شده؟
باید بهمون بگید تا بتونیم تصمیم بگیریم که تخلیه کنیم یا نه
پادشاه زنده‌ست یا مُرده؟
ارتش سوم واقعا نابود شده؟
در حال حاضر رئیس گارد سلطنتی، ژنرال آسداله
بهش بگید بیاد بیرون
بیا بیرون
چی کار می‌کنید؟
بهش بگید بیاد بیرون
همه برگردن سر پستشون
نگهبانان
نیزه‌هاتون رو به دست بگیرید
پادشاه مُرده، درسته؟
جواب بدید
چه اتفاقی برای پادشاه افتاده؟
واقعا مُرده؟
چرا نمی‌تونی جوابمونو بدی؟
،اگه پادشاه واقعا مُرده باشه
همه چی تموم نیست؟
جوابمونو بده - جوابمونو بده -
قبیله آگو داره میاد اینجا؟
باید فرار کنیم؟ - به کجا؟ -
بیاین فرار کنیم - هی -
هی
هی هی
اون بیرون چه خبره؟ - ژنرال، خبر بدی دارم -
سربازان آسدال از قبیله آگو شکست خوردن
چی؟
پادشاه چطور؟
پادشاه تاگون چی شد؟
شایعه شده که ایشون مُرده
چون جنگل آس به خاکستر تبدیل شده
همه چی تموم شد
قبیله آگو به اینجا حمله می‌کنه
بازش کن - بله؟ -
هنوز یه فرصت هست
می‌تونیم از آسدال محافظت کنیم - ...ولی -
یه نفر لازمه تا ارتش رو رهبری کنه
همین الان بازش کن - اطاعت -
ژنرال
بهتر نیست تا دیر نشده، پناه بگیریم؟
شما باید بهمون بگید تا بتونیم تصمیم بگیریم که پناه بگیریم یا نه
اگه ارتش سوم نابود شده باشه
کار آسدال تمومه
باید به عنوان رئیس گارد سلطنتی یه چیزی بگی
اونجا
ملکه‌ست
چطوری؟
هیچکس نمی‌دونه پادشاه زنده ست یا نه
شماها دارین چی کار می‌کنین؟
...همین الان ملکه رو دستگیر کنید
علیاحضرت، مگه شما خائنی نیستید که شورش رو شروع کرد؟
همونجا وایسید
کسایی که مسلحن، نمی‌تونن وارد بشن
اگه جلوتر بیاید، شورشی محسوب می‌شید
کمانداران
برید عقب
اگه متفرق بشید، هیچ جرمی مرتکب نشدید
بله، درسته
من، تئالها، یه خائن بودم که سعی داشتم آسدال رو از دست
یه پادشاه دیوانه نجات بدم
الان، همسر مردی‌ام که مشخص نیست زنده‌ست یا مُرده
مادر آروک که قراره راه آسدال رو ادامه بده
و باعث افتخار آسدال بشه
کسی که سعی داره از آُسدال در برابر وحشی‌های آگو محافظت کنه
من، آسا تانیا
تناسخ مادر اعظم، آساشین
کاهن اعظم آسدال
و خواهر شما هستم که سعی دارم از زندگی و آینده‌ی شما محافظت کنم
سربازان
با من زندگی می‌کنید
یا بیهوده کشته می‌شید؟
مرگ پیش روی ماست
اینایشینگی
همزاد و هم‌چهره‌ی ژنرال سایاست
کاهن اعظم تانیا
با نیروهای برادران همزاد متحد شده
و سعی داشت ما رو به وحشی‌های آگو تحویل بده
و هنوزم تصمیم داره همین کارو بکنه
این توهین به مقدساته
کاهن اعظم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
درسته
همچین آدمی نیست
اینطوری نگو
قبلا
،کاهن اعظم قاتلی برای کشتن جونگسوگه
رئیس قبیله‌ی گادول و وزیر بازرگانی فرستاد
[وزیر بازرگانی: وزیر مسئول امور تجاری]
حقیقت داره
من، وزیر جیچوک، چوجاها هستم
،اگه ملکه منو نجات نداده بودن
به دست کاهن اعظم کشته شده بودم
ما نمی‌دونیم پادشاه زنده‌ست یا مُرده
یه وزیر جونشو از دست داده
و جنگجویان جوان آسدال
زندگیشونو در خاکستر جنگل آس از دست دادن
،بعد از این
دیگه قراره چیو از دست بدیم؟
می‌خواین از چی محافظت کنید؟
...ما نباید شکست بخوریم
...چیزی که باید ازش محافظت کنید
آینده‌ایه که تحت نام بزرگ آسدال
...که قراره ادامه‌ش بدیم قرار داره
آینده‌ی خواهران و برادرانمون، دوستانمون
و بچه‌هامون
ما جنگجویانی از قبیله‌ی کوه سفید و بکجیدو داریم
که به سمت آسدال می‌شتابن
خواهران و برادرانی داریم که می‌دونن چه کاری درسته
و با شجاعت در کنار همدیگه می‌مونیم
باید آسا تانیا یا همون آساشین جعلی رو پایین بکِشیم
باید پادشاه تاگون یا همون آرامون جعلی که شکست خورده رو از سلطنت خلع کنیم
و خودمون از آسدال محافظت کنیم
و همدیگه رو نجات بدیم
من، تئالها رو همراهی می‌کنید؟
به من، آسا تانیا ملحق می‌شید؟
من به شما ملحق می‌شم، تناسخ آساشین
من از ملکه پیروی می‌کنم و می‌جنگم
من خواسته‌ی تناسخ آساشین رو دنبال می‌کنم
بیاین در کنار ملکه بجنگیم. بیاین قبیله آگو رو از بین ببریم
بیاین قبیله آگو رو از بین ببریم
بیاین بکُشیمشون
بهشون می‌گم دود رو شروع کنن
بیاین بکُشیمشون
بیاین در کنار ملکه بجنگیم
[جنگل رود سفید]
[اکناد]
برادرهامو یادمه
اهل کجایی برادر جدا افتاده‌ی من؟
انتهای غرب، خیلی خیلی دور
از کشورم، ایرکبک اومدم
ایرکبک
این همون تمدتیه که به دست برادرانی که رفتن، به وجود اومده؟
درسته
می‌خوای به زادگاهت برگردی
و درمورد این سرزمین بهشون بگی؟
باید سر قول قدیمیم بمونم
با صدها سرباز برمی‌گردم
این سرزمین خون‌های بنفش و قرمز داره
می‌خوای چی کار کنی؟
تمام خون‌قرمزها فریب‌کار و پستند
بر اون‌ها سلطنت می‌کنیم
برادر، با ما بیا
خون آبی شما، قدرت الهی
در ایرکبک داره
می‌خوای
توی زندانی به اسم تمدن زندگی کنم؟
تنها در آغوش وسیع و عظیم مادر طبیعت
ما آزادیم
عقاب‌ها می‌تونن روی آب راه برن یا خرس‌ها می‌تونن جنگل رو ترک کنن؟
آفتابگردون‌ها می‌تونن سرشونو به سمت ماه بلند کنن؟
طبیعت همه رو در
میلیون‌ها دیوار نامرئی گیر میندازه
تمدن دیوارهای بی‌شمار رو در هم می‌شکنه
و به ما آزادی واقعی میده
آزادی‌ای که بزرگ و کوچک رو از هم جدا می‌کنه
و فقط کسایی که در جلو هستن ازش لذت میبرن
در حالی که زندگی کسایی که در عقب هستن رو نابود می‌کنه؟
همونطور که انتظار داشتم، برادرانی که رفتن، خطرناکن
چیزی که خطرناک‌تره اینه که
بهت اجازه داده بشه به زادگاهت برگردی
برادر
تو برای تمام موجودات این سرزمین، فاجعه‌ای
تو کی هستی؟
ایکوماهیس
بالاخره همدیگه رو دیدیم
برادر موعود
چرا موآ نمیاد؟
باید دود درست کنیم
داری عصبیم می‌کنی
به زودی میاد
دود
خدای من
چرا سعی داری دود درست کنی؟
چه معنی ای داره؟
شماها نمی‌تونید پیروز بشید
...آیروجو
کسی که راه آساشین رو
ادامه بده، خودش آساشین می‌شه
بذارید وصیتش انجام بشه
کسی که رد کردید رو در آغوش بگیرید
از تناسخ آساشین پیروی کنید
به خیابان‌ها بیایید
افراد ناشناس رو در آغوش بگیرید
کسی که رد کردید رو در آغوش بگیرید
از تناسخ آساشین پیروی کنید
به خیابان‌ها بیایید
افراد ناشناس رو در آغوش بگیرید
الان دیگه دود باید بلند می‌شد
کسی که رد کردید رو در آغوش بگیرید
...چرا - کسی که رد کردید رو در آغوش بگیرید -
از تناسخ آساشین پیروی کنید
[سوچون]
چی شده؟ اونجا دود بود؟ - آره؟ -
نبود؟
چرا دود نیست؟
عجیبه. چرا دود بلند نمی‌شه؟
چرا هیچ دودی نیست؟
چیه؟ چرا گریه می‌کنی؟
چی شده؟ دود چی شد؟
هیچ دودی در کار نیست
هه یوبی کاهن رو به قتل رسوند
حتما ملکه برگشته
باید فورا به نیروها خبر بدم
کسی که رد کردید رو در آغوش بگیرید
از تناسخ آساشین پیروی کنید
کاهن اعظم همدست اینایشینگی ـه
سعی داره آسدال رو به قبیله آگو بده
پیروی از کاهن اعظم، خیانته
اسلحه‌تونو بنداز و فورا برگردید
در این صورت جداگانه مجازات نمی‌شید
کاهن اعظم، شورش رو متوقف کنید
شورش؟
پادشاه توی جنگ شکست خورده و ما نمی‌دونیم زنده‌ست یا مُرده
و ملکه تئالها آسدال رو ول کرده و به کوه قله سفید فرار کرده
،فقط من
کاهن اعظم، آسا تانیا در آسدال موندم
می‌خوام از این سرزمین و مردمم محافظت کنم
همگی، برید عقب
کی فرار کرده؟
تعجب کردید
فکر کردین من توی کوه قله سفیدم
منتظر دود هستید؟
،هر کاری که قصد انجامشو داشتید
اتفاق نمیفته
کسی نیست که دود درست کنه
نه
داری چی کار می‌کنی؟
به دردسر میفتیم. ملکه به آسدال برگشته
به خاطر همینه که تمام اعضای گروه زمزمه باید بیان بیرون
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
تو که اجازه‌ی نیروها رو نگرفتی
تو کی هستی که این کارو بکنی؟
من
کسی ام که راه آساشین رو ادامه میده
چی؟ - ،می‌گفت کسی که راه آساشین رو ادامه بده -
خودش آساشین می‌شه
من
آساشین هستم
نیروها، باید چی کار کنیم؟
سربازها هم از پشت سر، راهمونو بستن
محاصره شدیم
یه بار دیگه بهتون دستور میدم
فورا اسلحه‌تونو بندازید
کمانداران
آخرین لحظاتِ کسانی که
به تناسخ آساشین بی احترامی کردند رو
به یاد بیارید
کسی که در شب ماه نو
قلبش تکه تکه شد و کشته شد رو به خاطر بیارید
،دستانتون که الان به سمت من شمشیر کشیدن
بعدا گردن خودتون رو فشار میدن
و خواهران و برادران و خانواده‌ی خودتون رو می‌کُشن
،به همین دلیل
روحتون حتی نمی‌تونه تبدیل به گوسال بشه
و به عمیق‌ترین ورطه‌ی تاریکی میره
بچه‌هاتون
و فرزندانشون، زمین‌گیر می‌شن و نمی‌تونن زندگی کنن یا بمیرن
می‌خواید چی کار کنید؟
من قبولش می‌کنم
من، تئالها، تمام نفرین‌های آسا تانیا رو قبول می‌کنم
دستان من که به سمت کاهن اعظم شمشیر کشیده، دور گردن خودم پیچیده می‌شه
روحم به درون تاریکی فرو میره
و فرزندم زمین‌گیر می‌شه
تمام این نفرین‌ها رو دریافت می‌کنم
هیچ نفرینی به شماها نمی‌رسه
،حتی اگه دست و پاهام از هم جدا بشه
،و روحم در هوا پراکنده بشه
خودم شخصا تانیای خائن رو می‌کُشم
و تمام نفرین‌ها رو دریافت می‌کنم
نترسید و تمام اون خائنین رو بکُشید
کمانداران
کمان‌هاتون رو بکِشید
بگیرش
نیروها
اونا حتما تشکیلات زمزمه‌ان
بذرهایی که کاشتید
شکوفا شده
نیروها
اون دوده
دود
دوده - دوده -
بریم نوادگان آساشین
چی کار می‌کنین؟ بیاین زودتر بریم
کسی که بیشتر از همه ازش بیزار هستید رو دنبال کنید
و کسی که طردش کردید رو به آغوش بکشید
کسی که بیشتر از همه ازش بیزار هستید رو دنبال کنید و کسی که طردش کردید رو به آغوش بکشید
واقعا افرادتون این همه زیاد بودن نیروها؟
کسی که بیشتر از همه ازش بیزار هستید رو دنبال کنید
و کسی که طردش کردید رو به آغوش بکشید
بذارید راه آساشین در آسدال ادامه پیدا کنه
کسی که بیشتر از همه ازش ...بیزار هستید رو دنبال کنید
علیاحضرت، تمام مردم دارن میان بیرون
باید چی کار کنیم؟
اینطوری قصر محاصره می‌شه
ما تعدادمون کافی نیست
چی دارن می‌گن؟
کسی که راه آساشین رو ادامه بده، خودش آساشین می‌شه
اونا هزاران آساشین هستن
خودش آساشین می‌شه
کسی که راه آساشین رو ادامه بده، خودش آساشین می‌شه
علیاحضرت
می‌خواید چی کار کنید؟
تانیا دیگه کاهن اعظم نیست
اون فقط خائن آسداله
آرامون هسولا این اتحاد رو تاسیس کرد
و به عنوان پادشاه تاگون برگشت تا از آسدال محافظت کنه
حالا می‌خواین این سرزمین رو ازمون بگیرن؟
فورا بکُشیدشون
نه
پادشاه تاگون آرامون هسولا نیست
اون قلابیه
اگه آرامون هسولا بود، شکست نمی‌خورد. آرامون خدای پیروزی و اتحاده
آره. آسدالِ پادشاه تاگون دیگه از دست رفته
بله. حتما پادشاه تاگون تا الان مُرده
به هرحال آسدال محکوم به فناست
درسته
تاگون نه آرامونه، نه پادشاه
اون قلابیه
بله - اون قلابیه -
سر هرکس که عقب نشینی کنه رو قطع می‌کنم
هرکس کنارتون بود و نیزه شو انداخت، سرشو جدا کنید
من قبلا هم گفتم
که تانیا رو می‌کُشم
و نفرینشو قبول می‌کنم
شماها خائنینِ خط مقدم رو بکُشید
داری چی کار می‌کنی؟ نیزه‌تو بیار بالا
ای کسی که نیزه داری
به من نگاه کن
واقعا می‌خوای نفرین آساشین رو قبول کنی؟
نیروها، منو ببخش
من نمی‌خوام بمیرم. لطفا تمومش کن
نیروها، خواهش می‌کنم نفرینتو بردار
من نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم تمومش کن
نیروها، ما رو ببخش
لطفا ما رو نجات بده
لطفا نفرین رو بردار
نیروها - لطفا بهم رحم کن -
خواهش می‌کنم نفرین رو بردارید - نیروها -
لطفا نفرین رو بردارید
نیروها
منو از اینجا بیرون بیارید
،اگه این کارو بکنید، زمانی که انتظارشو ندارید
صدای آساشین رو توی ذهنتون می‌شنوید
این صدای خداست
نیروها با استفاده از صدای خدا، توی ذهنمون صحبت کرد
نیروها معجزه کرد
این من نبودم که معجزه کردم
شما بودین
تازه، این صدای من نبود که صدای خدا بود
صدای شماها صدای خداست
چطور می‌تونید بگید کسی مثل ما، خداست؟
ببینید
خدا بخشنده نیست
بلکه شما سارام‌ها بخشنده‌اید
خدا کمک نمی‌کنه
کسایی که به همدیگه کمک می‌کنن، شما
سارام‌هایید - واقعا؟ -
،از زمان تولد، تا بزرگ شدن و زندگی کردن
کاری هست که بتونید بدون کمک گرفتن از سارام‌ها انجام بدید؟
پس به همدیگه کمک کنید و بخشنده باشید
این روشی ـه که به همدیگه کمک کنید
،درضمن، از خوردن تا خوابیدن و پوشیدن لباس
کاری هست که بدون تکیه کردن به دنیا بتونید انجامش بدید؟
...پس دنیا رو
پدر، چیزی که یاد گرفتیم، برای ...این بود که دنیا
دنیا؟ دنیا چی؟
چی یاد گرفتیم؟
،اگه به همدیگه کمک نکنن
کارشون تموم می‌شه
من به نام خدا، تهدیدشون می‌کنم
...پس طبق چیزی که یاد گرفتیم، دنیا
دنیا رو تبدیل
...به جای خوبی
برای زندگی کنید
نیروها - کاهن اعظم نیروها -
نیروها
کاهن اعظم نیروها - نیروها -
نیروها
،تا روزی که بمیرم و مشتی خاک بشم
...دنیا رو تبدیل به جای خوبی برای
خدای من
این صدایی که درآوردم، به خاطر این نبود که قلعه بزرگتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
[میرسول]
چی داری می‌گی؟
[دالسه - ایپسنگ]
[بادورو]
اون چیه؟
پیام ملکه‌ی آسداله
بگو
قبیله آگو 600 قدم عقب‌نشینی کنن و منتظر پیغام بمونن
عقب نشینی؟ داری می‌گی عقب نشینی کنیم؟
چرا باید عقب نشینی کنیم؟
دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
اسمش گمبول بود؟ شنیدم اهل قبلیه‌ی واهانه
بعدی
دونجی از قبیله‌ی واهانه
شما آشغال‌ها
اینایشینگی
اجازه بده تیکه تیکه‌ش کنم
بیاین سرشو ببُریم و براشون پس بفرستیم. من این کارو می‌کنم
...بیاین همین الان حمله کنیم و بکُشیمشون
بعدی
فکر می‌کنی نفر بعدی کیه؟
دوباره تکرار می‌کنم
ششصد قدم عقب نشینی کنید و منتظر پیغام بمونید
اونسوم
از اینجا
خیلی باحال شدی
این حرفیه که باید الان بزنی؟
معلومه
من تناسخ بزرگ آساشین
خدای آسدالم
تانیا
اونسوم
خدا
روش خدایی داره
اینایشینگی
باید روش اینایشینگی رو دنبال کنه
فهمیدی؟
قبیله آگو عقب نشینی کرده و به جنگل رفته
یه کم زمان خریدیم
،به لطف بازگشت به موقع شما
شورش کاهن اعظم سرکوب شد
،از اونجایی که ملکه براشون پیغام فرستاده
جنگجویان قبیله کوه سفید به زودی میرسن
همچنین، ارتش دوم بوکجیدو هم به زودی می‌رسه
عالیه
خیالم راحت شد
ما هنوز شکست نخوردیم
آسمان هیچوقت برای من نباریده
و زمین هیچوقت برای من یه گل رو شکوفا نکرده
ولی درنهایت موفق شدم
وقتی از کوه بالا میرم، باران می‌باره و وقتی وارد دریا می‌شم، طوفان آغار می‌شه
،ولی درنهایت، من، تاگون
از کوه بالا میرم و از دریا عبور می‌کنم
زنده باد پادشاه تاگون
...ملاقات با اینایشینگی
باید مسئولیتشو قبول کنی
می‌دونی چرا کسایی که اعتماد به نفس داشتن
و سربازایی که آشفته بودن، یک دفعه ساکت شدن؟
به خاطر اینه که پادشاه زنده ست
چون آرامون زنده برگشته
آرامون، آرامون
درموردش حرف نزن
من نمی‌تونم توی جلسه با قبیله آگو شرکت کنم
با جنگ شبانه فرق داره
من نمی‌تونم شخصا قلعه رو ترک کنم
برو و هرطوری دوست داری، اونا رو تحت سلطه دربیار
خیلی خوب
همین کارو می‌کنم
تاگون
اینو بهت گفته بودم؟
خوشحالم که زنده ای
و خوشحالم که برگشتی
جدی می‌گم
فکر کردی آسدال رو ول می‌کنم و فرار می‌کنم؟
نگران نباش
من هیچوقت آسدال رو
ول نمی‌کنم
...تصمیم گرفتم عقب نشینی کنم، چون
راستش این به نفع همه‌ست
طبق نقشه‌مون، زمان خریدیم
روحیه‌ی جنگجوها یه بحث دیگه‌ست
از اونا هم به خوبی مراقبت کن
ایپسنگ
بله
می‌دونم چقدر نگرانی
که به خاطر تانیا
متزلزل بشم
ولی مشکلی نیست
من اصلا متزلزل نمی‌شم
من اینایشینگی ام
،اونسوم، چه اینایشینگی باشی، تا وقتی قلب داشته باشی، بازم فرقی نمی‌کنه
متزلزل شدن اشکالی نداره
چون از پسش برمیای
من بهت اعتماد دارم
هی، به اینایشینگی اعتماد نداری؟
قضیه اعتماد داشتن یا نداشتن نیست
برای اونسوم، تانیا شروع همه چیزه
...الان که تانیا توی قلعه زندانی شده
اینایشینگی می‌تونه تحمل کنه؟
کجا میری؟
حتما ناراحته. چون اون هم با کاهن اعظم دوسته
اینایشینگی چطوره؟
داشت نقشه رو وارونه میخوند
اه
هی، حالا باید چی کار کنیم؟
نه می‌تونیم بهش بگیم حمله کنه
نه می‌تونیم همینطوری اینجا دست رو دست بذاریم
حتما خواب دیدی
چند روز بعد، یه قایق میاد
و با ما از اینجا میری
اعلیحضرت
بکها
پسرت خیلی بامزه‌ست
شبیه آروکه
شنیدم خانواده‌ت بیچویسان درست کردن
[بیچیویسان: نوعی سم بدون رنگ، بو و مزه]
مواد تشکیل دهنده‌ی بیچویسان به سختی پیدا می‌شه؟
نگران نباش. من نمی‌خوام رازهای قبیله‌ی هه رو برملا کنم
مواد تشکیل دهنده‌ش باارزش نیستن
چقدرش می‌تونه یه آدم رو بکُشه؟
سه قطره کافیه
برام بیچویسان درست کن
...ولی
به اجازه‌ی ملکه نیاز دارم
اگه قبول نکنی، راه دیگه‌ای ندارم
چشم، قبول می‌کنم
براتون درست می‌کنم
درست می‌کنم
ممنون
یه نگاه به اطراف قصر بندازیم؟
از دست دادن همه چی، چه حسی داره؟
از دست دادن همه چی؟
اون روز دیدی که
دونه‌هایی که کاشتم، جوونه زدن
تو شکست خوردی
و بازم دربرابر من و اونسوم
شکست می‌خوری
آره. دیدم
من شکست خوردم
قبول دارم
درنهایت، اینایشینگی میاد
و آسدال سقوط می‌کنه
...ولی
الان این مهم نیست
من همه چیو رها کردم
آسدال و آرامون هسولا
پس چرا هنوز داری گریه می‌کنی؟
هنوزم قلبت داره با ناراحتی گریه می‌کنه
بچه‌ای که نگرانه دنیا رهاش کنه
اشتباه می‌گم؟
تو واقعا توانایی الهی داری
دوباره بخونش
الان می‌تونی افکارمو بشنوی؟
الان فهمیدی سعی دارم چی کار کنم؟
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
مرگ تو، بهای زندگی تانیاست
،اگه قصد داری کاهن اعظم رو نجات بدی
اینایشینگی باید تنهایی به مقبره‌ی اعظم بره
اونسوم به زودی می‌رسه
اینو هم بهش بگو که من زودتر رفتم تا تانیا رو نجات بدم
هیچ مذاکره‌ای در کار نیست
تانیا رو آزاد کن - ...تو -
اینایشینگی، شکست خوردی
قبیله آگو به 30 بخش تقسیم می‌شه
من هم ممکنه تبدیل به آساشینِ شکست خورده بشم