Shhz91 :مترجم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]
آنچه در تاریخچه آسدال: شمشیر] [آرامون گذشت
پادشاه تاگون شکست می‌خوره؟
من باورم نمیشه، ولی اگه اونسوم پیروز بشه، چی؟
چی گفتن؟
گفتن اگه من صاحب این گردنبندم،
باهاشون بیام - سایا؟ -
از زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم، تا الان تنها کاری که کردی، استفاده از من بود
آره. درسته - چرا یکی مثل من باید وانمود می‌کرد -
که دنیای تو رو می‌خواد؟
و چرا می‌خواستم اونسوم باشم؟
احساساتت نسبت به من، انتخاب خودته
همونطور که انتظار داشتم، برادرانی که رفتن، خطرناکن
تو کی هستی؟
ایکوماهیس
تمام سربازها گوش کنید همین الان به سمت آسدال حرکت می‌کنیم
الان من، آسا تانیا، تناسخ آساشین
قصد دارم آسمان جدید آسدال رو باز کنم
...کسی که راه آساشین رو ادامه میده
به سمت قصر میریم
سربازان با من زندگی می‌کنید
یا بیهوده کشته میشید؟
چیزی که نباید از دست بدیم
آینده‌ایه که تحت نام بزرگ آسدال قرار داره
چیزی که باید ازش محافظت کنید، آینده‌ی خواهران و برادرانمون، دوستانمون و بچه‌هامونه
من، تئالها رو همراهی می‌کنید؟
به من، آسا تانیا ملحق میشید؟
از تناسخ آساشین پیروی کنید
،هر کاری که قصد انجامشو داشتید
اتفاق نمیفته
دوده
بریم نوادگان آساشین
کسی که بیشتر از همه مورد تنفر قرار گرفت رو دنبال کنید
نیروها
...دنیا رو تبدیل به جای خوبی برای
قبیله آگو 600 قدم عقب‌نشینی کنن و منتظر پیغام بمونن
چرا باید عقب نشینی کنیم؟
فکر می‌کنی نفر بعدی کیه؟
[قسمت 12: تاریخچه آسدال]
پس تو اینایشینگی ای
حتما به خاطر کاهن اعظم نیروها
خیلی ناراحتی
تا این حدش رو انتظار داشتم
انتظار داشتنش باعث نمیشه دردش از بین بره
اونا دوتا چیز متفاوتن
...ولی
من هم خیالم راحته
الان دیگه چیزی برای آسدال باقی نمونده تا با ما بجنگه
...به جز اینکه خودشونو تا این حد
تحقیر کنن
بهتون دو روز وقت میدم
تا اون موقع، تا مولابول عقب نشینی کنید
تا وقتی که مولابول به عنوان ،قلمروی آگو به رسمیت شناخته بشه
ما تانیا رو هم براتون می‌فرستیم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
شاید وقتی سر بریده‌ی تانیا رو ،توی دستات بگیری
پشیمون بشی که چرا پیشنهادمو قبول نکردی
شما سلاح‌های محاصره‌ای ندارید
خیلی طول میکشه تا تجهیزاتتون به دستتون برسه و زمستون هم داره سر میرسه
قلعه آسدال هیچوقت سقوط نمی‌کنه
این قلعه‌ایه که در اون از تمام فنون قبیله‌ی هه استفاده شده
من فنون قبیله هه رو با دیدن نحوه عملکرد استاد هه کاداکِ خودمون شناختم
استاد هه کاداکِ خودتون؟
با تکیه به هه کاداک، تصمیم داری کاری انجام بدی؟
تو که فکر نمی‌کنی یه باچی بتونه تصمیم بگیره
[باچی: صنعتگر یا مهندس]
که این جنگ چطوری تموم بشه
فکر می‌کنی؟
تاگون هم همینطوری فکر می‌کنه؟
چرا نیومده؟
اون پادشاه آسداله
در شأنش نیست که بخواد با رئیس قبیله‌ی وحشی‌های آگو هم صحبت بشه
...مذاکره
شکست خورد
برای اولین بار، با هم موافقیم
اینایشینگی
[دژ آتش]
علیاحضرت - هه کاداک؟ -
خبر دارم که هه کاداک داره به آگو کمک می‌کنه
[هه هیولریپ]
...ولی با این وجود
هه کاداک به جز آهن، دیگه روی چی کار کرده؟
...گیوکمولسا هه کاداک
[گیوکمولسا: مهندس]
روی چیزهای مختلفی کار کرده
آبراهی که
از رود آس تا رود سنگی بزرگ گوچیجو رد میشه
هه کاداک در این مورد خبر داره؟
ولی علیاحضرت
اون آبراه الان پر از آبه
...تازه، طول آبراه به اندازه‌ی
هه کاداک خبر داره یا نه؟
احتمالا میدونه
فرمانده یونبال رو خبر کنید
اطاعت
چی شده؟
[فرمانده یونبال]
دستور ملکه‌ست
[فرمانده سودانگ]
چرا یهویی اینجا؟
...بهم گفتن محض احتیاط
آماده باشم
فکر نمی‌کنی یه باچی بتونه تصمیم بگیره ...این جنگ چطوری تموم بشه
اینایشینگی
این خانم گفت باید حتما شما رو ببینه
خیلی جالبی. فکر می‌کردم شکست خوردی
چطوری اومدی اینجا؟
تنهایی اومدی؟
[چئون]
لطفا کاهن اعظم نیروها رو آزاد کنید
من، یولسون، رئیس قبیله‌ی واهان
وزیر وابسته به برنز
...و پدر کاهن اعظم
بهتون التماس می‌کنم
لطفا به دختر بیچاره‌م رحم کنید
تا آدمای بیشتری جمع نشدن، دهنشو ببندید
خواهش می‌کنم کاهن اعظم نیروها رو آزاد کنید
،وزیر یولسون برای نجاتتون
جونشو به خطر انداخته
...اگه یه کم بیشتر تحمل کنید - نه -
آسدال دیگه وارد عصر آهن شده
با این حال، تمام دانش و مهارت‌های مورد نیاز برای مقابله با آهن فقط در اینجا وجود داره
،پس اگه من اینجا بمیرم
نه تنها عمر من تموم میشه، بلکه عصر آهن هم به پایان میرسه
،اگه اجازه بدید دخترم زنده بمونه
همه چیزمو بهتون میدم
پس لطفا نجاتش بدید
اونجا
پادشاهه
پادشاه تاگون
پادشاه تاگون. پادشاه تاگون اونجاست
اعلیحضرت
من همه چی بهتون دادم
ولی همه چیو از دست دادم
خودتون میدونید چرا اینقدر ...برای به دست آوردن قدرت
تلاش کردم
یولسون - حتی با این که -
هزاران شمشیر برای محافظت ...از آسدال درست کردم
...نتونستم حتی یه نفر رو
از قبیله‌ی بیچاره‌ی واهان نجات بدم
،اگه نتونم دخترم که همه چیزمه رو نجات بدم
پس کارهایی که کردم چه فایده ای داشته؟
...چقدر احمقانه
و رقت انگیز
اعلیحضرت
من نمی‌تونم از تانیا جدا بشم
به عنوان پادشاهت، بهت قول میدم
نه. باید جلوشو بگیرید
گفت پادشاه تاگون تسلیمش میشه
نه
ممکنه اون تاگون سابق این کارو بکنه
زودباش به پدرم بگو کارd نکنه
حتما تا الان اقدام کردن
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
به پادشاهت اعتماد کن
میری پیش دخترت
پدر
[دالسه]
[ایپسنگ]
[میرسول]
[تاچوکان]
منظورت چیه؟
لطفا منو بکُشید
بهم بگو
تاگون چی کار کرد؟
[قبیله هه، گیوکمولسا]
پادشاه بهم دستور دادن بیچویسان درست کنم
بیچویسان؟ - بله -
[بیچویسان: نوعی سم بدون رنگ، بو و مزه]
خب؟ - براشون درست کردم -
چون بچه‌مو با خودشون برده بودن
خودکشی
باشه
درخواست کردن 5 تا ظرف درست کنم
پنج تا ظرف؟
ظرف‌های سورگوم؟
نه
از اینا
بهشون گفتم 3 قطره‌ش برای کشتن یه نفر کافیه
و ایشون درخواست 5 تا ظرف کردن
شما با هم بودید
آروک
میشه یه دقیقه بری بیرون؟
آره. یه کم برو بیرون
باشه
چیزی می‌خوای بگی؟
نوشیدنی می‌خوری؟
قبیله‌ی هه و آروک رو بردار و از اینجا برو
به نظرت شکست می‌خوریم؟
آره
شکست می‌خوریم. نه
همین الانش هم شکست خوردیم
تاگون
جنگجویان بیکجیدو و قبیله کوه سفید به زودی میان
قبیله کوه سفید قرار نیست بیاد
منظورت چیه؟
موقع عقب نشینی، بررسی کردم
بعد از اینکه شکست ما ،توی جنگل آس رو دیدن
جنگجوهاشون عقب نشینی کردن
ارتش دوم بیوکجیدو؟
اونا به قبیله آگو
تسلیم شدن
تسلیم شدن؟ - آره -
تجهیزاتمون به زودی تموم مبشه
ما شکست خوردیم تئالها
پس باید با هم بریم
با هم عقب نشینی می‌کنیم و منتظر یه فرصت جدید می‌مونیم
نه
من نمی‌تونم از آسدال برم
چرا؟
از زمانی که 7 ساله بودم، فرصت‌های زیادی برای ترک آسدال داشتم
...میدونی
چون نمی‌خواستم از آسدال برم، کی رو کُشتم
دوستام
،وقتی مذاکره با نینتال‌ها بی نتیجه موند
پدرم دوباره بهم گفت که برم
اون موقع کیو کُشتم؟
نینتال‌های آتوراد
مادرم هم اونجا بود
پس می‌خوای من و آروک رو بفرستی بریم و خودت تنهایی با قبیله آگو بجنگی؟
آره - با 5 ظرف بیچیوسان؟ -
تو هم فهمیدی؟
تاگون، فایده نداره
تو نمی‌دونی، چون باچی نیستی
رود آس خیلی بزرگه
اگه توی آبی که به سمت آگو جاریه، بریزیم، درونش حل میشه
ممکنه بتونی بهشون خسارت بزنی، ولی نمی‌تونی از بین ببریشون
اگه آُسدال باشه، چی؟
منظورت چیه؟ آُسدال؟
رود آس نه، بلکه داخل قلعه‌ی آسدال
توی تمام چاه‌های قلعه
اونوقته که خیلی‌ها می‌میرن
و دیگه هیچکس نمی‌تونه برای مدت طولانی اینجا زندگی کنه
چرا؟
تاگون، برای چی؟
من که گفتم آُسدال رو ول نمی‌کنم برم
همگی با هم از بین میریم
...من
و آسدال
چرا نمی‌تونی بهم خنجر بزنی؟
چون درکت می‌کنم
...درک کردنت
حس خوبی داره
ممنون
[صخره بزرگ گوچیجو]
آخه کی از این مسیر میاد؟
بی فایده ست - ساکت -
آماده بودن اینقدر سخته؟
اینطوری نیست. به نظرم بی فایده ست
...بهتره از دروازه غربی محافظت کنیم
[جانشین فرمانده دسای]
اون چیه؟
خودتونو آماده کنید و جلوشونو بگیرید
[رئیس قبیله مومو به نام ژابارا]
یه چهره‌ی آشنا به دیدنمون اومده
چطوری اینقدر سریع اومدی؟
درمورد مهارت‌های شنای قبیله‌ی مومو چیزی نمیدونین؟
تازه، خدای قبیله‌ی مومو برامون باد فرستاده
من، کاریکا، ژابارای قبیله‌ی مومو
انتقام مرگ برادرم کارات رو می‌گیرم و گالماش رو جبران می‌کنم
و اونو به سرزمین نور می‌فرستم
بریم جنگجویان آب‌ها
ولی علیاحضرت
غیرممکنه که کسی بتونه از این آبراه وارد بشه
گفتی 3 تا مومو رو توی جنگل آس کشتی
باید آماده باشی
حمله کنید
عقب نشینی کنید - عقب نشینی کنید -
،اگه از اینجا رد نشیم
نمی‌تونیم وارد قلعه بشیم ژابارا
هنوز نیومدن؟
ژابارا
تا کِی میخوای مخفی بمونی؟
قبیله مومو در آسدال نابود میشه
اونا نینتال ان؟
[نوبیول]
هفت دقیقه؟
ما نمی‌تونیم تا این حد نفسمونو نگه داریم
،اگه بخوایم شما رو با خودمون حمل کنیم
نصف این زمان هم برامون کمه
[ایسروف - نوسوناهو]
حمله کنید
بریم جنگجویان مومو
دروازه رو باز کنید
بریم
در برابر اینایشینگی زانو بزنید
[رئیس گارد سلطنتی گیلسون]
اعلیحضرت، موموها از طریق صخره بزرگ گوچیجو وارد شدن
و دروازه‌ی غربی رو باز کردن
ارتش آگو در حال ورود به قلعه ست
مانع چی شد؟ - فکر کنم از بین رفت -
تمام نیروهای موجود در قلعه رو جلوی بخش نظامی جمع کن
فورا - اطاعت اعلیحضرت -
آروک و باچی‌ها رو بردار و از طریق مسیر مخفی در کارگاه برنز، فرار کن
تو چی؟ ...واقعا می‌خوای از بیچویسان استفاده کنی
هیچ راهی برای انجامش وجود نداره. اون یه طعمه‌ست
طعمه‌ای برای من تا بتونم با اونسوم و تانیا بمیرم
منظورت چیه، تاگون؟
،اگه بتونم اون دو نفرو بکُشم
دیگه لازم نیست از بیچویسان استفاده کنم
یه نقشه دارم
خوب گوش کن
آگو با من تفاوت داره
،تا وقتی اونسوم نباشه
قبیله آگو به بخش‌های مختلف تقسیم میشه
نه
اونا سر آُسدال با هم دعوا می‌کنن
تماشا کن بدون اینایشینگی و تانیا، قبیله آگو چطوری تکه تکه میشه
و خودشو نابود می‌کنه
و بعدش به آسدال برگرد
به یونبال و گیتوها هم گفتم
قدرت یونبال و گیتوها
مشروعیت آروک
و گیوکمولِ قبیله‌ی هه
،بدون اونسوم و تانیا
تو و آروک دوباره آسدال رو تصاحب می‌کنید
به خاطر همینه
که یولسون رو کُشتی
،با اینکه ممکنه دیر شده باشه
ولی بهترین گیوکمول این قاره باید مال تو باشه
این آخرین هدیه‌ی من به تو و اوروکه
تاگون
بهم قول بده تو و آروک دوباره آسدال رو تصاحب می‌کنید
قول میدم
[فرمانده گیتوها]
اگه این خط دفاعی سقوط کنه، کار آسدال تمومه
امروز تا پای مرگ اینجا می‌جنگیم
سربازان، نیزه‌هاتون رو بردارید
[بادورو]
اونا نینتال ان
تاگون کجاست؟
تاگون کجاست؟ - نمیدونم -
من هیچی نمیدونم
این دختر، تاگون نیست
خون آبی ما
با نفرت شکار نمی‌کنه
تنبل ترین خشم دنیا نفرته
به خاطر همین در همه جا کشیده میشه
در نهایت، به سمت خودت برمی‌گرده
دالسه
اینایشینگی رو بردار و برو دوستتو نجات بده
اونسوم
اینایشینگی
ما به اینجا رسیدگی می‌کنیم
دالسه، بیا بریم - باشه -
اینایشینگی
فورا برید
فورا برید اینایشینگی
[یانگچا]
این چیه؟
جلوی اومدنشو بگیرید
بگیریدش
[نگهبان قصر مونگته: واهان]
مونگته
چی شده؟
اونسوم اومده
تاگون تصمیم داره مقدار خیلی زیادی بیچویسان توی آسدال پخش کنه
اول جلوی اونو بگیر - ...چی؟ منظورت چیه -
مونگته
این اینایشینگیه
چی شده؟
کار آسدال تمومه
به دستور پادشاه عمل کن
یونبال
فورا برو - یونبال -
برو دیگه عوضی
یونبال
تا پایان آنچه که طولانیه
تا اعماق آنچه که عمیقه
منظورت چیه؟
شاهزاده آروک تنهایی کجا رفت؟
پرسید پادشاه با ما میاد یا نه
پدر
بهم حمله کرد
نزدیک بود بمیرم
منو بذار زمین عوضی
اوه
جنگجوی آُسدال، به راهت ادامه بده
بیا دفعه‌ی بعد بجنگیم
چی میگی؟ آروک چی شده؟
لطفا منو بکُشید علیاحضرت
حتی با یه چشم هم می‌تونم شکوهشو ببینم
مردم آُسدال اینطوری زندگی می‌کردن
نمی‌تونم تاگون رو پیدا کنم
باید پیداش کنیم - باشه -
به هرحال حتما توی آسداله
این تخت پادشاهیه؟
هی، تاچوکان
وای ترسوندیم
فکر کردم اینایشینگی اومده
...این عوضی
تسلیم شد
ها، پس تو اون یارویی
خوشحالم می‌بینمت
پیام پادشاه تاگون رو به اینایشینگی منتقل می‌کنم
اونسوم
تاگون
تانیا رو بُرد
و
بهم گفت اینو بهت بگم
پیام تاگون چیه؟
پادشاه و کاهن اعظم، هردو در مقبره‌ی اعظم ان
مقبره‌ی اعظم؟ بریم
اینایشینگی تنها
،اگه می‌خواین کاهن اعظم رو نجات بدین
اینایشینگی باید به تنهایی به مقبره‌ی اعظم بره
وگرنه
ممکنه بتونید آسدال رو شکست بدید، ولی نمی‌تونید کاهن اعظم رو نجات بدید
عوضی
اونسوم، فورا برو ...به مقبره اعظم
و تانیا رو نجات بده
زودباش
مونگته، اونسوم به زودی میاد
...سا
سایا؟
،ممکنه سخت باشه، ولی وقتی اونسوم رسید
دوباره پیام تاگون رو بهش بگو
اینو هم بهش بگو که من برای نجات تانیا رفتم
اون روز
،اگه درست افکارتو خونده بودم
میفهمیدم عجب بازنده‌ی بدی هستی
یه بازنده‌ی بد
معنیش چیه؟
می‌خوای یه اسم مستعار دیگه بهم بدی؟
خب؟
واقعا می‌خوای همچین کار وحشتناکی بکنی؟
هنوزم فرصت داری تاگون
نه
دیگه هیچ فرصتی ندارم
ظاهرا این تویی که فرصت به دست اوردی
بازم همدیگه رو دیدیم
یانگچا، نه
اعلیحضرت، من می‌خوام نیروها رو نجات بدم
یانگچا، لطفا این کارو نکن
به حرفم گوش کن
یانگچا
گفتم به حرفم گوش کن
بهت گفتم به یه جای دور فرار کنی
چرا، به خاطر من؟
گفتم که اینطور نیست
به خاطر شما نیست
فقط دارم از احساساتم محافظت می‌کنم
یانگچا
خیلی می‌ترسیدم که بدون احساسات
و حتی بدون حس کردن مرگم، بمیرم
ولی نیروها، نگاه کنید
دارم اشک می‌ریزم
نه
برو کنار
...اگه واقعا همچین نقشه‌ای داری
فکر نکنم به نفعت باشه که اینجا بمیرم
...اگه این آب واقعا
آره. بیچیوسانه
تو واقعا دیوونه‌ای
،همونطور که خودت خوب میدونی
،وقتی آب تا اونجا بالا بیاد
دریچه‌ی سیلابی زیرین باز میشه
و بیچویسان وارد چاه‌های آسدال میشه
اینجا زادگاهته
این همون آسدالیه که تحسینش می‌کردی و می‌خواستیش
این کار به خاطر اینه که تحسینش می‌کردم و می‌خواستمش
...ولی چرا
...مردم بیگناه این سرزمین
مردم بیگناه؟
ایگوتوها بیگناه بودن
[خون مختلط بین سارام و نینتال]
و نینتال‌ها
مردم می‌خواستن اونا رو از بین ببرن
پس من هم اونا رو از بین بردم
من بودم که نردبون‌های آسمونی ساختم
من بودم که تعداد خیلی زیادی برده از ایارک آوردم
[ایارک: خانه‌ی قبیله‌ی واهان]
به لطف این کار، اونا از همه چی لذت بردن و پیشرفت کردن
...ولی الان، دارن میگن
من قلابی ام
من ظالمم
آره، من ضعیف‌ها رو زیر پا گذاشتم
...ولی
تمام ثروتی که نصیب مردم شد، از همین راه به دست اومد
گوسال‌های واقعی
همین مردمن
چرا ساکتی؟
اون زبون حیله‌گرتو به کار بنداز و بگو مردم اینطوری نیستن
میدونم
میدونم مردم، آدمای خوبی نیستن
خودخواهن و گاهی اوقات ظالمن و آرزوهای زیادی دارن
ولی همیشه فکر می‌کنن حق با خودشونه. اینو میدونم
...ولی
اینو هم میدونم که مثل آب هستن
به خاطر همین توی هر ظرفی که قرار بگیرن، شکل همون ظرف رو به خودشون می‌گیرن
شاید به خاطر همین این شکلی شدن که توی دنیایی که تو ساختی، بودن
وقتشه یه دنیای جدید ساخته بشه
دنیایی که جای خوبی برای زندگی باشه؟
این تعریفت از دنیای جدیده؟
اصلا همچین چیزی معنی میده؟
واقعا فکر می‌کنی ممکنه؟
...نمی‌دونم، ولی باید به اون سمت
حرکت کنم
آره
ممکنه من هم یه آساشین شکست خورده بشم
ولی راه دیگه ای نیست
تاگون
این سرزمین الان فرصت داره
...خواهش می‌کنم
تمومش کن
تانیا
هم دروغ و هم افکار نادرست برای تو مفید بود
الان افکار واقعی منو بخون
آره. الان همه چی به تو و اونسوم بستگی داره
تاگون - من و تو و اونسوم -
اگه ما سه تا بمیریم
این دریچه باز نمیشه
من بیشتر از تو آرزوی همچین چیزیو دارم
...آره، وقتی داشتی تکونش میدادی، رقصیدی
و زنگوله‌ی ستاره رو پیدا کردی
...از من به عنوان طعمه استفاده کردی
تا اونسوم رو بکِشونی اینجا؟
میاد؟
مطمئنم که میاد
برای اون، همه چی با تو شروع میشه
حتما به جایی که همه چی شروع میشه، میاد
خوشحالم که اینایشینگی به موقع اومد
اونسوم
من فقط یه حرف دارم. تانیا رو آزاد کن
باید همین کارو بکنم
...بهای زندگی تانیا
مرگ توئه
اونسوم، گولشو نخور
...تاگون - نه -
این بهای زندگی تانیاست
بهش دارو دادم تا بخوابه
تا قبل از غروب آفتاب بیدار میشه، البته اگه تو تانیا رو آزاد کنی
تو نماد عدالتی
اونوقت می‌خوای یه بچه رو بکُشی؟
ایناشینگی؟
...تو
نه
چی؟
سایا زنده ست؟
و تاگون تصمیم داره یه مقدار زیاد بیچویسان رو توی چاه‌های
آسدال بریزه
...برو تانیا رو نجات بده
و جلوشو بگیر، اونسوم
دالسه، مراقب مونگته باش
دفعه‌ی بعدی فقط با یه زخم، تموم نمیشه تاگون
پس این تنها راهه؟
بدون مذاکره، بدون شرط
فورا تانیا رو آزاد کن
تانیا
تو تنها کسی هستی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم
وقت نداری
باید فرار کنی
تانیا، همین الان برو
اینایشینگی، تو باختی
اتحاد آگو دیگه به 30 بخش
تقسیم میشه
اول آینه رو بشکن
روزی که آینه تصویر شمشیر رو منعکس کنه، روز پایان دنیاست
تانیا کجاست؟
تانیا در امانه
کمکش کردم فرار کنه
ممنون
برو زخمتو درمان کن. به زودی بهت ملحق میشم
فکر کردی پیروز شدی؟
ما
هردومون شکست خوردیم
چی میگی؟
بیچویسان
...فکر می‌کنی چرا
نیروها رو
آزاد کردم؟
نیروها
تانیا
تانیا رو پیدا کنید
فورا تمام بخش‌های مقبره‌ی اعظم رو بگردید
اطاعت، اینایشینگی
تانیا
...چی
اونسوم
هیچ راه دیگه‌ای نبود
توی این نبرد طولانی
...فقط تو، تانیا
پیروز شدی
آسدال رو نجات دادی
ممنونم تانیا
می‌کُشمش
اونسوم، وقت نداریم
باید تا قبل از اینکه زمانم تموم بشه، یه کاری بکنم
نامه‌ی منو خوندی، درسته؟
میدونی معنیش چیه
همچین چیزی چه ربطی به من داره؟
منظورت چیه؟
همونطوریه که شنیدی
تانیا خودشو توی بیچویسان ...غرق کرد تا آسدال رو نجات بده
من هم باید برم
خوبی؟
ولم کن
گفتم ولم کن
ولم کن
[اکناد]
من میبرمش
وقت نداریم
عجله کن
نه
یه کم وقت داری
می‌تونی بهم اعتماد کنی
ما، افراد قبیله هه، بیچویسان رو ساختیم
تاگون
تئالها
...تو تمام
تلاشتو کردی
متاسفم
...ما
پسرمون، آروک
من نجاتش میدم
...تو
هنوزم فرصت دارید
این پادزهر بیچویسانه
چیزی که من می‌خوام، یه چیز ساده‌ست
من آروک رو میبرم و از اینجا میرم
مسخره‌ست. چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
من جونمو به خطر انداختم تا اینجا بیام
به اینایشینگی بستگی داره که بهم اعتماد کنه یا نه
...اون واقعا
می‌تونه زنده بمونه؟
شانس یکسانی داره
اگه می‌خواستم گولت بزنم، می‌گفتم مطمئنا زنده می‌مونه
اگه قبول نمی‌کنی، میریزمش دور
اونوقت آروک، تانیا و من
هر سه نفرمون می‌میریم
اونسوم، خواهش می‌کنم
زندگی من مهم نیست
بیا تا قبل از اینکه دیر بشه، انجامش بدیم عجله کن
به عنوان اینایشینگی
قبولش می‌کنم
اینایشینگی
...پادشاه تاگون
مُرده
پادشاه تاگون مُرده - پادشاه تاگون مُرده -
پادشاه تاگون مُرده
،با مرگ پادشاه تاگون
قصد دارم به این مبارزه و تمام این مرگ‌ها پایان بدم
قبیله آگو تصاحب نمی‌کنه
و آسدال تصاحب نمیشه
این مرحمت اینایشینگیه
مرحمت - مرحمت -
چه خبره؟
داره دروغ میگه
،ممکنه توی جنگ شکست خورده باشیم
ولی نمی‌تونیم جلوی این وحشی‌های کثیف زانو بزنیم
درسته
ما همگی سارام‌های آسدالیم
حتی اگه ما رو بکُشید، قلب‌هامون نمی‌میره
،ممکنه امروز بمیریم
ولی قلب‌هامون تا انتها زنده ست
و دور گردن شما می‌پیچن و خفه‌تون می‌کنن
درسته
وحشی‌های آگو، اول منو بکُشید
من با تنفر از شما می‌میرم
ما ازتون متنفریم
منو بکشید - ما ازتون متنفریم -
ما ازتون متنفریم
بذر نفرت، ترسه
ترستونو رها کنید
ترستون رو رها کنید و نفرتتون رو پس بگیرید، مردم من
اون کاهن اعظم نیروهاست
نیروها؟
من هم صداشو شنیدم
تو هم شنیدی؟
تانیا
اون کاهن اعظم نیروهاست
نیروها
هرچیزی که ازش می‌ترسیدیم رو نابود کردیم
از هرچیزی که ازش می‌ترسیدیم، متنفر بودیم
به هرچیزی که ازش می‌ترسیدیم، با تحقیر نگاه کردیم
و هرچیزی که ازش می‌ترسیدیم رو سرکوب کردیم
این کار رو با نینتال‌ها
ایگوتوها
سارام‌های لارک، قبیله آگو و غریبه‌های بی‌شمار دیگه، انجام دادیم
...به همین دلیل، برای سال‌های متعدد
اشک‌ها نهر آب ساختنند و خون‌ها مثل رود جاری شدن
وقتی پادزهر رو بخوری، به خواب عمیقی فرو میری
باهاش مبارزه نکن تانیا
به همین دلیل آرامون به عنوان
ایگوتو اومد
...به همین دلیل آساشین
[آساشین: مادر مقدس افسانه‌ای]
به لارک رفت
...به همین دلیل آیروجو می‌خواد
آسدال رو به یه غریبه بسپاره
جواب بده و بگو تو کی هستی؟
من پسر راگاز، جنگجوی نینتال
و پسر گوروکمیهون از قبیله آسای آسدال هستم
اینو توی نقاشی دیده بودم
من اونسوم از قبیله‌ی واهانِ لارک هستم
من ارغوانی، یه برده‌ی ایگوتو از گیتباداک، دولدامبول هستم
من غریبه‌ای هستم که از قضاوت آبشار، جون سالم به در بردم اینایشینگی
آیا تو
با مردم آسدال و آگو به طور برابر رفتار می‌کنی
بهشون احترام میذاری، ازشون مراقبت می‌کنی و ازشون محافظت می‌کنی؟
من یه نینتال از قبیله آسا هستم؟
من یه واهان، یه آگو یا یه ایگوتو ام؟
مگه با بقیه فرق دارم؟
من بین کسی فرق نمی‌ذارم. به اونا احترام ...میذارم، ازشون مراقبت می‌کنم
و ازشون محافظت می‌کنم
قول میدم
قول میدی هیچکدوم از اعتقادات آسدال رو زیر پا نذاری
و دنیایی بسازی که هرکس بتونه ،به هرخدایی که دلش خواست
ایمان بیاره؟
من همچین دنیایی می‌سازم. قول میدم
...آیا تو
می‌تونی آینده‌ای بسازی
که همه با کمک همدیگه تلاش کنن تا اونجا رو جای بهتری برای زندگی کنن؟
من از صمیم قلبم همچین آینده‌ای می‌سازم
قول میدم
الان از مردم آسدال می‌پرسم
اون بهتون قول داد
،اگه سر قولش نموند
اونو پایین می‌کِشید، گوشت بدنش رو می‌جوید
و خونش رو می‌نوشید؟
همین کارو می‌کنم
من گوشتشو می‌جوئم و خونش رو می‌نوشم
قول میدم
در سال مار گرسنه، ماه شاهین
به نام ایروجو
تمام ارواحی که بهشون اعتقاد دارید و تمام خدایان
یک قول مقدس داده شد
...او به آسدال حکومت می‌کنه و
تنها کسی که می‌تونه به آسدال حکومت کنه
آرامون هسولا ست
هر قولی هم که بده، هیچ حقیقتی پشتش نیست
...همه
پیشگویی شمشیر آرامون رو به یاد دارن
اون واقعا صاحب شمشیر آرامونه؟
...اگه صاحب شمشیر آرامون نیست
[چوجاها]
هیجوقت نمی‌تونه آرامون هسولا بشه
الگوها به هم مرتبطن
این همون الگوئه
اون صاحب شمشیر آرامونه
اون آرامون هسولاست
ما یه پادشاه جدید داریم
آرامون هسولا
این لطف آیروجوئه
آرامون
آرامون هسولا
گول تشویق‌ها رو نخور
به دست آوردن دلشون تازه حالا شروع شده
...تئالها گفته بود
با خواب مبارزه نکن
تانیا، خواهش می‌کنم
به تئالها اعتماد داری؟
بعد از حدود 30 دقیقه
به خواب عمیقی فرو میری
هیچکس نمیدونه کِی از خواب بیدار میشی ،یا وقتی بیدار میشی
چه اتفاقی قراره بیفته
از اینجا به بعدش، خواست خداست
...فعلا
...مجبورم به تئالها بیشتر از
هر خدای دیگه‌ای توی دنیا، اعتماد داشته باشم
تانیا
چیزی نیست
من میتونم برم
...یه خدا
سقوط نمی‌کنه
خدا به خواب فرو رفت
و نونبیول رفت
...تناسخ آرامون هسولا
اونسوم استراحت نکرد
ولی
اگرچه که بدون استراحت، کار کرد
دنیا به اون سرعتی که انتظارشو داشت، تغییر نکرد
اون بی وقفه دنبال سایا گشت
ولی هیچ جا نتونست پیداش کنه
مدت‌ها از تانیا که در خواب بود، مراقبت کرد
ولی چشمان خدا هنوز محکم بسته بود
...چه اشکالی داره که این همه گندم به هاهوها
[هاهو: افراد رده پایین آسدال]
که این همه کار کردن، بدیم؟
ولی 10 ظرف جو خیلی زیاده
...حتی کارگاه آتوراد هم این همه
بیاین یه قانون وضع کنیم
بیشتر از یه سال بی خوابی شبانه کشیدیم
تا 8 تا قانون منع وضع کنیم
تازه تونستیم تمومش کنیم
دیگه چیو می‌خواید منع کنید اعلیحضرت؟
این قانون برای منع نیست
قانونی برای کاریه که باید انجام بشه
مردم باید کاری که لازمه انجام بدن رو خودشون انجام بدن
نه
مردم نه
درمورد کاری که خودمون باید انجام بدیم، یه قانون وضع می‌کنیم
ببخشید
خیلی بهت زحمت دادم
اشکالی نداره
من رویای تو هستم
این همون اسمیه که بهم دادی و همون قولیه که من دادم
آره
سر قولت موندی
برگشتی پیش من و رویای من شدی
تو هم بهم قول بده
قول؟
که به هر قیمتی شده، بیدار بشی
این پایان کار نیست
ما بالاخره می‌تونیم با هم باشیم تانیا
همین حالا بهم قول بده
...قول
میدم
اون ایرکبکه
سفر طولانی ای بود
به زودی به ایرکبک میرسیم
ازم دلخوری؟
هنوزم دلت می‌خواد برگردی پیش تانیا؟
...تانیا
مُرده
تو هیچوقت نمیتونی بیچویسان رو بشناسی
ما الان به ملاقات خدای پدر میریم
قراره ازت بپرسه چی میخوای. تو چی میخوای؟
چی؟
آسدال
این یه تاریخچه درمورد آسداله
چرا دارین می‌نویسیدش؟
فکر کردی چه چیزی یه کشور رو میسازه؟
شمشیر، زمین و سارام، درسته؟
یه چیزی مهمتر از اونا هم هست
علیاحضرت
آمادگی برای جنگ کامل شده
بریم؟
توی ساختن یه کشور، چی مهمتره؟
یه سرگذشت
کشور با سرگذشت ساخته میشه
قبلا اینو نمیدونستم
ولی این سرگذشت سرزمین خیلی دورِ یه نفر دیگه ست
آسدال رو
پس میگیرم
[تاریخچه آسدال: شمشیر آرامون]