1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,791
کافیه
بیا عقب‌نشینی کنیم تا نیروی پشتیبانی برسه

3
00:00:20,041 --> 00:00:22,625
الان 50 سال قبل از میلاد مسیح‌ـه

4
00:00:23,666 --> 00:00:26,208
گال کاملاً توسط رومی‌ها اشغال شده بود

5
00:00:26,291 --> 00:00:28,083
خب، نه کاملاً

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
یه دهکده از گالی‌های سرسخت
هنوز تسلیم نشدن

7
00:00:31,750 --> 00:00:33,250
آره، آره -
البته -

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,625
...زندگی برای سربازهای رومی

9
00:00:35,708 --> 00:00:39,291
توی اردوگاه‌های توتوروم، آکواریوم
لادانوم و کامپندیوم اصلاً راحت نیست

10
00:00:39,375 --> 00:00:43,500
واقعاً، متاداتا؟ اگه همچین حرفی بزنیم
سزار ما رو می‌ندازه جلوی شیرها

11
00:00:43,583 --> 00:00:46,041
ولی تمام گال هنوز اشغال نشده

12
00:00:46,125 --> 00:00:48,666
طوری نیست
تقریباً تمامش اشغال شده

13
00:00:48,750 --> 00:00:50,833
اینقدر با "تمامش" فاصله داره

14
00:00:50,916 --> 00:00:54,041
تمامش" و "تقریباً تمامش" با هم فرق دارن"

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,833
تقریباً با هم یکسان‌ان

16
00:00:55,916 --> 00:00:58,333
آخه تو چی می‌دونی؟
تو که تا حالا اونجا نرفتی

17
00:01:00,166 --> 00:01:02,291
مطمئنم اگه اونجا بودم وضعم بهتر بود

18
00:01:02,375 --> 00:01:05,875
شما قلم‌به‌دست‌ها دارین چی کار می‌کنین؟
ما اون بالا منتظریم

19
00:01:05,958 --> 00:01:07,583
ژولیوس سزار رسیده؟

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,625
تو راهه -
و عموم؟ -

21
00:01:09,708 --> 00:01:11,583
اون رسیده

22
00:01:12,958 --> 00:01:16,458
خب. صبر کنین. این چطوره؟

23
00:01:16,541 --> 00:01:21,208
فرق بین یه گالی و گراز وحشی چیه؟

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
نبود؟ کسی نمی‌دونه؟

25
00:01:26,083 --> 00:01:28,875
...خب یکی‌شون پشمالوئه و صداش اینطوری‌ـه

26
00:01:30,458 --> 00:01:31,541
...و اون یکی

27
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
یه گراز وحشی معمولی‌ـه

28
00:01:37,083 --> 00:01:38,208
!یه گراز وحشی

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
...نه، نکته‌ی لطیفه اینجا بود که

30
00:01:42,916 --> 00:01:46,125
انتظار داشتین مورد دومی
گالی باشه

31
00:01:46,208 --> 00:01:49,458
چون گراز وحشی هم پشمالوئه
...و صداش اینطوریه

32
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
ولی در واقع نه

33
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
اصلاً لطیفه به همینه

34
00:01:58,625 --> 00:01:59,750
درود بر سزار

35
00:02:00,708 --> 00:02:04,083
برای پیروزی شما
...ما به این فکر افتادیم که یه

36
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
[مجلس سنا و مردم روم]

37
00:02:05,750 --> 00:02:06,916
موزائیک درست کنیم

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,291
یه موزائیک؟

39
00:02:09,791 --> 00:02:10,791
درسته

40
00:02:10,875 --> 00:02:15,041
انتخاب جسورانه‌ایه
ولی خیالتون راحت، یه پیام واضح داره

41
00:02:15,125 --> 00:02:17,250
خودشه
خیر علیه شر

42
00:02:17,333 --> 00:02:22,875
نصف صورت امپراتور یه سمت
و یه ورسینگتوریکس کوچک سمت راست

43
00:02:23,375 --> 00:02:25,166
ایده‌ی اصلی چیه؟

44
00:02:25,250 --> 00:02:28,916
تسلط روم بر ضعیف‌تر‌ها
سلطه‌گر و مورد سلطه قرار گرفته

45
00:02:29,000 --> 00:02:32,708
و اصلاً توی سبک، کم نذاشتیم
چارچوب شکنی کردیم

46
00:02:32,791 --> 00:02:35,583
رنگ‌های ملایم رو کنار گذاشتیم
کامل از قرمز استفاده کردیم

47
00:02:38,583 --> 00:02:40,291
بازخورد خیلی مثبتی ازش گرفتیم

48
00:02:40,375 --> 00:02:44,291
من یه ایده‌ی قوی خواستم
ولی شما موزائیک تحویلم می‌دین؟

49
00:02:44,375 --> 00:02:46,750
این چه ایده‌ی مسخره‌ایه؟
نه

50
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
خیلی‌خب، یه پیشنهاد دیگه

51
00:02:50,916 --> 00:02:56,541
خیلی‌خب، می‌دونم، همچنان موزائیکه
ولی این داره پیروزی شما رو نشون می‌ده

52
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
داستان اینجا چیه؟

53
00:02:59,125 --> 00:03:01,000
این تمام سرزمین گال‌ـه که اشغال شده

54
00:03:04,000 --> 00:03:05,833
بله، مامان؟
چی شده؟

55
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
"تمام گال اشغال شده"
نه، نه

56
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
...یه دهکده پر از گالی‌های شکست‌ناپذیر
...هنوز مونده

57
00:03:10,791 --> 00:03:13,625
مامان، لطفاً
فقط یه دهکده‌ست

58
00:03:13,708 --> 00:03:15,166
می‌شه گفت "تمامش" اشغال شده -
آره -

59
00:03:15,166 --> 00:03:18,041
تقریباً تمامش" به "تمامش" خیلی نزدیکه

60
00:03:18,125 --> 00:03:20,208
اگه یه دهکده هم باقی مونده باشه
دیگه تمامش اشغال نشده

61
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
!فستنفاریوس -
بله؟ -

62
00:03:22,416 --> 00:03:26,000
چرا اون گالی‌ها هنوز... گالی هستن؟

63
00:03:26,083 --> 00:03:30,333
به خاطر معجون جادویی‌شونه
بهشون قدرت ابرانسانی می‌ده

64
00:03:30,416 --> 00:03:33,083
...غیرممکنه -
!توی روم غیرممکن نداریم -

65
00:03:33,166 --> 00:03:38,083
می‌خوام جلوم به زانو در بیان
و در برابر قدرت روم تسلیم بشن

66
00:03:38,166 --> 00:03:41,666
یک بار برای همیشه
و از قوانین روم پیروی کنن

67
00:03:42,416 --> 00:03:46,083
شاید یه راهی باشه
از طریق خود قانون‌های گالی

68
00:03:48,000 --> 00:03:52,791
معذرت می‌خوام، سزار
برادرزاده‌م عادت به چرت و پرت گفتن داره

69
00:03:52,875 --> 00:03:56,333
دهنت رو ببند و برو یه ردا بپوش
این شلوارهای بربری چیه دیگه؟

70
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
!من هر طور بخوام لباس می‌پوشم
الان سال منفی 50ـه

71
00:03:58,833 --> 00:04:00,458
‏50 سال قبل از چی؟

72
00:04:00,875 --> 00:04:04,583
سزار، حتماً اسم نبرد بزرگ به گوشتون خورده

73
00:04:05,166 --> 00:04:07,833
در مورد... آره، آره
البته

74
00:04:07,916 --> 00:04:11,208
اگه یه رئیس قبیله‌ی گالی بخواد
یه دهکده‌ی دیگه رو بگیره

75
00:04:11,291 --> 00:04:14,083
...رئیس اون قبیله رو به نبرد دعوت می‌کنه

76
00:04:17,500 --> 00:04:20,916
اون رئیسی که برنده بشه
صاحب هر دو قبیله می‌شه

77
00:04:21,000 --> 00:04:24,708
پس، اگه یه رئیس گالی-رومی
یعنی یه رئیس گالی که وفادار به رومه

78
00:04:24,791 --> 00:04:29,583
رئیس گال‌های شکست‌ناپذیر رو شکست بده
اونجا رو تصاحب می‌کنه

79
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
و گالی‌ها رومی می‌شن

80
00:04:32,958 --> 00:04:35,708
گالی-رومی، ولی آره
می‌شه گفت رومی

81
00:04:35,791 --> 00:04:39,708
اون بربرها صرفاً شکست نمی‌خورن
بله تحقیر می‌شن

82
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
توی تله‌ی سنت‌های خودشون میوفتن

83
00:04:42,625 --> 00:04:47,833
!موزائیک‌ها رو بی‌خیال شین
نبرد بزرگ جشن پیروزی من می‌شه

84
00:04:47,916 --> 00:04:49,500
یه نمایش باشکوه

85
00:04:49,583 --> 00:04:54,458
و پایان بزرگ می‌شه
!اون گالی‌ها جلوم تعظیم می‌کنن

86
00:04:56,166 --> 00:04:57,958
!زیر چکمه‌هام له می‌شن

87
00:04:58,166 --> 00:04:59,541
[ایتالیا]

88
00:05:02,625 --> 00:05:03,666
عاشقشم

89
00:05:04,333 --> 00:05:07,208
تو مسئول برنامه‌ریزی نبرد هستی، بیگفارما

90
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
اسمم متاداتاست

91
00:05:09,625 --> 00:05:11,750
وسایلت رو جمع کن
فردا راه میوفتی

92
00:05:11,833 --> 00:05:14,416
می‌رم گال؟
ممنون، سزار

93
00:05:14,500 --> 00:05:16,833
فستنفاریوس، تو توی تدارکات کمک کن

94
00:05:16,916 --> 00:05:17,958
اون هم میاد؟

95
00:05:18,041 --> 00:05:20,500
اگه شکست بخوری
می‌ندازمت جلوی شیرها

96
00:05:21,458 --> 00:05:24,083
همون "شیر" که حیوانه؟

97
00:05:24,166 --> 00:05:25,958
همون که یال داره؟

98
00:05:26,041 --> 00:05:30,833
!سزار دیگه دستورش رو داده
!میام، می‌بینم، فتح می‌کنم

99
00:05:31,958 --> 00:05:34,375
چه عبارات زیبایی! یه جا حکاکی‌شون می‌کنیم

100
00:05:34,458 --> 00:05:37,708
بعدش برمی‌گردم
براتون تعریف می‌کنم

101
00:05:38,291 --> 00:05:41,041
و یه‌کم غذا می‌خورم

102
00:05:41,916 --> 00:05:43,458
شاید بهتر باشه اون تکه رو حکاکی نکنی

103
00:05:43,583 --> 00:05:50,750
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]

104
00:05:52,250 --> 00:06:00,250
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz

105
00:06:06,750 --> 00:06:09,666
...دوستان من، دوستان من

106
00:06:11,125 --> 00:06:14,458
رومی‌ها 30 روزه که مزاحم‌مون نشدن

107
00:06:14,541 --> 00:06:20,958
به لطف معجون جادویی جادوگرمون
!ما شکست‌ناپذیر بودیم و خواهیم بود

108
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
!زنده‌باد جادوگر

109
00:06:22,916 --> 00:06:24,750
!زنده‌باد گتافیکس

110
00:06:24,833 --> 00:06:26,875
ممنون، دوستان

111
00:06:27,833 --> 00:06:29,000
...ولی

112
00:06:29,083 --> 00:06:31,875
ولی… ما فقط از یه چیز می‌ترسیم

113
00:06:32,458 --> 00:06:35,125
اینکه آسمون روی سرمون خراب شه

114
00:06:35,208 --> 00:06:39,750
پس بیاید با این مهمونی و این قربونی‌ها
از توتاتیس تشکر کنیم

115
00:06:42,208 --> 00:06:45,875
من یه آهنگ برای توتاتیس ساختم
...که اسمش اینه

116
00:06:45,958 --> 00:06:48,250
"توتاتیس، همه‌ش برای تو"

117
00:06:49,333 --> 00:06:52,375
...توتاتیس، همه‌ش برای تو

118
00:06:57,833 --> 00:06:59,291
آستریکس -
چیه؟ -

119
00:06:59,375 --> 00:07:01,916
...اشکالی نداره اگه بگم

120
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
این میل سنگ مثل اتحاد دهکده‌ی ماست"
"به محکمی یه میل سنگ؟

121
00:07:06,083 --> 00:07:09,791
آره. خوب به نظر می‌رسه -
دهکده رو با یه میل سنگ مقایسه کنم -

122
00:07:09,875 --> 00:07:10,875
آره، خوبه

123
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
ولی اینطوری دو بار می‌گی میل سنگ -
می‌دونم -

124
00:07:13,916 --> 00:07:16,875
ولی کلمات زیادی معادل میل سنگ وجود ندارن -
می‌دونم -

125
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
اگه با آواز اون رو بخونی چی؟

126
00:07:19,875 --> 00:07:21,250
...این میل سنگ

127
00:07:24,250 --> 00:07:28,416
ایمپدیمنتا، تو و ویتالستاتیتیکس
نمی‌خواستین برین لوتتیا؟

128
00:07:28,500 --> 00:07:31,833
قصدش رو داشتیم، ولی با این وضع رومی‌ها
...و مراقبت از کلبه

129
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
کارهای روزمره جلومون رو گرفتن

130
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
درک می‌کنیم

131
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
ولی فردا، بالأخره می‌ریم

132
00:07:37,750 --> 00:07:39,583
مگه نه عسلک؟ -
چی؟ -

133
00:07:39,666 --> 00:07:41,666
فردا می‌ریم -
آره -

134
00:07:43,041 --> 00:07:44,875
زیاد آبگوشت نریز

135
00:07:44,958 --> 00:07:47,416
چیه؟
دارم توتاتیس رو گرامی می‌دارم

136
00:07:47,500 --> 00:07:49,416
توی لوتتیا فقط سبزیجات هست

137
00:07:49,500 --> 00:07:52,750
بی‌خیال، چربی‌ـه دیگه
این که ضرر نداره

138
00:07:52,833 --> 00:07:55,541
!قربانی، قربانی، قربانی -
آره -

139
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
خیلی‌خب
خیلی‌خب

140
00:07:59,250 --> 00:08:01,375
فکر کنم بدونم این از طرف کیه

141
00:08:03,791 --> 00:08:06,000
یه سخنرانی -
اوبلیکس، یالا -

142
00:08:06,083 --> 00:08:09,041
!اوبلیکس -
یالا، برامون سخنرانی کن -

143
00:08:17,333 --> 00:08:18,791
این میل سنگ" اوبلیکس"

144
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
..."این میل سنگ" -
...این میل سنگ -

145
00:08:22,000 --> 00:08:23,916
بلندتر -
صدات رو نمی‌شنویم -

146
00:08:35,375 --> 00:08:39,500
اوبلیکس بهم گفت این میل سنگ
شبیه اتحاد دهکده‌مونه

147
00:08:39,583 --> 00:08:40,625
!مثل سنگ، محکمه

148
00:08:40,708 --> 00:08:42,666
!آره

149
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
گل گفتی

150
00:08:44,791 --> 00:08:46,125
!احسنت -
احسنت -

151
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
ممنون، آستریکس

152
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
دوست‌ها به همین درد می‌خورن دیگه

153
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
چیه؟

154
00:09:10,958 --> 00:09:14,500
نیروی کمکی
!بچه‌ها، نیروی کمکی رسید

155
00:09:16,125 --> 00:09:17,833
تازه بهتون حمله شده؟

156
00:09:19,375 --> 00:09:22,333
...نه، قضیه اینه که دیشب

157
00:09:23,083 --> 00:09:26,250
جشن ماهگرد آتش‌بس
با گالی‌ها رو گرفتیم

158
00:09:26,750 --> 00:09:28,708
حسابی ترکوندیم

159
00:09:28,791 --> 00:09:30,875
پس دیگه وقتش بود ما بیایم

160
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
دقیقاً همینطوره

161
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
خب، این خبر خیلی خوبیه

162
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
همین روحیه رو می‌خوایم

163
00:09:37,291 --> 00:09:40,291
بهتره دیگه وقت‌تون رو نگیرم

164
00:09:40,375 --> 00:09:43,000
کار رو می‌سپریم به شما
بریم. زنده‌باد سزار

165
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
!آهای

166
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
تو هیچ‌جا نمی‌ری

167
00:09:46,458 --> 00:09:48,791
چرا می‌رم
تو جام رو می‌گیری

168
00:09:48,875 --> 00:09:49,958
زنده‌باد -
نه -

169
00:09:50,041 --> 00:09:52,833
زنده‌باد بی زنده‌باد
چادرها رو برای نیروهام آماده کن

170
00:09:52,916 --> 00:09:54,666
تو به خدمت گرفته می‌شی

171
00:09:54,750 --> 00:09:56,541
به خدمت گرفته می‌شم؟
کی چی کار کنم؟

172
00:09:56,625 --> 00:10:00,750
که یک‌بار برای همیشه
شرّ گالی‌ها رو کم کنی

173
00:10:00,833 --> 00:10:03,875
عملیات نبرد بزرگ شروع شده

174
00:10:10,750 --> 00:10:12,416
صدای جیغ گرازه؟

175
00:10:12,500 --> 00:10:15,416
!آخ -
حتماً شاعر داره تمرین لالایی می‌کنه -

176
00:10:15,500 --> 00:10:17,250
نه، من اینجام

177
00:10:20,166 --> 00:10:24,083
بالأخره می‌خواستیم بریم لوتتیا
ولی معلومه که نمی‌شه. چرا؟

178
00:10:24,166 --> 00:10:27,791
اونقدر غذا خورد که حالا
انگار آسمون روی سرش خراب شده

179
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
سرم درد نمی‌کنه

180
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
اینجا چطور؟

181
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
آخ

182
00:10:35,166 --> 00:10:36,750
مشکل از کبدشه

183
00:10:37,166 --> 00:10:39,208
مگه اونجا هم درد می‌گیره؟

184
00:10:39,708 --> 00:10:43,583
ایمپدیمنتا بهت هشدار دادم
زیادی غذا خوردی

185
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
مگه امکان داره آدم
زیادی غذا بخوره؟

186
00:10:45,416 --> 00:10:48,791
یه معجون بهم بده که حالم رو خوب کنه -
معجون‌ها نمی‌تونن همه چیز رو درست کنن -

187
00:10:48,875 --> 00:10:51,208
...معجون‌ها نمی‌تونن -
کافیه، اوبلیکس -

188
00:10:51,291 --> 00:10:53,541
!یا غذا کمتر بخور یا برو کمک بگیر

189
00:10:53,625 --> 00:10:59,333
...گتافیکس پیشنهاد داد بری پیش -
آپوتیکا، آپوتیکا، می‌دونم -

190
00:10:59,833 --> 00:11:03,041
دیگه اسم اون مشاور رو نیار
من حالم خوبه

191
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
دیگه درد نمی‌کنه -
واقعاً؟

192
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
آره -
اینجا چی؟ -

193
00:11:09,875 --> 00:11:11,416
می‌شه من هم امتحان کنم؟

194
00:11:12,750 --> 00:11:13,916
!نه

195
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
اوبلیکس، دست نزن -
چی؟ -

196
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
اینطوری نکن -
!نه -

197
00:11:19,166 --> 00:11:22,000
آروم بچه‌ها، کبدش که یه جاده‌ی رومی نیست

198
00:11:23,666 --> 00:11:25,833
داگماتیکس، بیا اینجا، پسر

199
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
نه، نه، نه

200
00:11:30,666 --> 00:11:32,625
خیلی‌خب، باشه
این رو بخور

201
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
ممنون

202
00:11:37,208 --> 00:11:40,375
اگه حالت بهتره باهام بیا
من دارم می‌رم

203
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
پیدیپد، تو که نمی‌تونی تنهایی بری لوتتیا

204
00:11:43,666 --> 00:11:46,833
جاده‌ها امن نیستن -
معجون گتافیکس رو با خودم می‌برم -

205
00:11:46,916 --> 00:11:48,208
هیچی باقی نمونده

206
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
!پس باز هم درست کن

207
00:11:58,083 --> 00:12:04,083
جایگاه رسمی تماشاچی‌ها می‌تونه اینجا قرار
بگیره، می‌تونیم دهکده رو از اینجا ببینیم

208
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
چه وضع داغونی

209
00:12:05,333 --> 00:12:09,250
اگه اینجا رو می‌سوزوندیم خیلی سریع‌تر می‌شد -
نقشه این نیست -

210
00:12:09,333 --> 00:12:12,750
قدم اول
به گالی‌ها یه فرصت برای تسلیم شدن می‌دیم

211
00:12:13,333 --> 00:12:15,416
نمی‌شه بپریم سراغ قدم دوم؟

212
00:12:15,500 --> 00:12:19,208
قدم دوم باید یه رئیس قبیله‌ی گالی-رومی
پیدا کنیم که ویتالستاتیتیکس رو به چالش بکشه

213
00:12:19,291 --> 00:12:20,958
قدم سوم، توی نبرد بزرگ برنده بشیم

214
00:12:21,041 --> 00:12:24,291
گالی‌ها به گالی-رومی تبدیل می‌شن
و سزار پیروز می‌شه

215
00:12:26,166 --> 00:12:31,541
قدم 2.5 که رو جا ننداختیم؟
همونی که توش معجون جادویی رو می‌خورن؟

216
00:12:31,625 --> 00:12:33,708
بخش بزرگی از مشکله

217
00:12:35,708 --> 00:12:39,833
نباید بذاریم جادوگر به نبرد نزدیک شه
جادوگر نباشه معجون جادویی‌ای هم در کار نیست

218
00:12:39,916 --> 00:12:41,250
آسون و راحت

219
00:12:41,333 --> 00:12:45,000
متاداتا، تا کجا رو پاکسازی کنیم؟ -
همه‌ش رو پاکسازی کنین -

220
00:12:45,083 --> 00:12:47,000
بریم پاکسازی کنیم -
وایسین -

221
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
چرا این همه درخت هست؟

222
00:12:48,625 --> 00:12:51,166
خب، حالا چی کار کنیم؟

223
00:12:51,250 --> 00:12:54,625
همون کاری که گفت رو می‌کنیم
جادوگره رو ازشون دور می‌کنیم

224
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
ولی برای همیشه

225
00:12:56,708 --> 00:13:00,750
می‌فرستیمش زیر خاک
چند نفر بردار و برو به حسابش برس

226
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
من؟ -
!انجامش بده -

227
00:13:04,583 --> 00:13:07,333
آخرش دو تا روستای شکست‌ناپذیر
جلومون می‌مونه

228
00:13:07,416 --> 00:13:08,791
این حرفم رو یادت باشه

229
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
اون چیه؟

230
00:13:12,541 --> 00:13:14,125
گربه ماهی‌ـه

231
00:13:14,750 --> 00:13:17,500
نه، ببخشید
ماهی سیم‌ـه

232
00:13:17,583 --> 00:13:20,125
انهایجنیکس، ماهی‌هات واقعاً تازه‌ان؟

233
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
هفته‌ی پیش از توی ساحل
جمع‌شون کردم

234
00:13:23,000 --> 00:13:26,750
در تمام مراحل زنجیره‌ی ولرم رو رعایت کردم
خیالتون راحت

235
00:13:27,625 --> 00:13:30,625
ولی اینجا مگس هست -
پول اون‌ها رو نمی‌گیرم -

236
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
یه لحظه وایسا. گتافیکس؟

237
00:13:32,291 --> 00:13:35,083
گراز وحشی هم می‌فروشی؟ -
نه، فقط ماهی -

238
00:13:35,583 --> 00:13:39,916
حیف شد -
دلم می‌خواست بفروشم، ولی کار من نیست -

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,916
داری کجا می‌ری؟ -
توی جنگل -

240
00:13:43,000 --> 00:13:47,125
که مواد مورد نیاز معجون جادویی رو جور کنم
ظاهراً فقط به این درد می‌خورم

241
00:13:47,208 --> 00:13:49,666
من هم باهات میام -
نه، مشکلی نیست -

242
00:13:50,166 --> 00:13:52,541
یه‌کم تنهایی به کارم میاد

243
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
باشه پس

244
00:13:55,083 --> 00:14:01,000
می‌فهمم گتافیکس چرا می‌خواد تنها باشه
همیشه چهره‌های تکراری می‌بینه

245
00:14:01,083 --> 00:14:04,041
...خوشبختانه اطراف ما پر از رومی‌ـه، وگرنه

246
00:14:04,125 --> 00:14:06,125
خفه می‌شدی؟ -
دقیقاً -

247
00:14:08,625 --> 00:14:11,041
عجب استتار خفنی

248
00:14:11,125 --> 00:14:12,291
کارت عالی بود

249
00:14:12,375 --> 00:14:14,791
ممنون، متشکرم

250
00:14:14,875 --> 00:14:16,208
تازه، اون بلوط‌ها

251
00:14:16,875 --> 00:14:17,875
فکر عالی‌ای بود

252
00:14:17,958 --> 00:14:22,500
آره، با خودم گفتم
"جنگل بلوط، بلوط، منطقیه"

253
00:14:22,583 --> 00:14:23,833
!کاملاً، کاملاً

254
00:14:23,916 --> 00:14:27,083
اگه درخت‌ها شاه‌بلوط بودن
از شاه‌بلوط استفاده می‌کردم

255
00:14:27,166 --> 00:14:30,708
درسته -
...ولی چون درخت بلوط معمولی‌ان -

256
00:14:30,791 --> 00:14:33,000
!دهن‌تون رو ببندین، وگرنه پیدامون می‌کنن

257
00:14:33,541 --> 00:14:38,541
بیاین، دنبالم بیاین. بی‌صدا
به مرکوری، مارس، جونو و ژوپیتر قسم

258
00:14:40,166 --> 00:14:43,000
شاید اسطوره زیادی داریم

259
00:14:43,083 --> 00:14:46,666
درسته، باید یکیش رو انتخاب کنیم
و خودمون رو راحت کنیم

260
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
کلا یه اسطوره داشته باشیم؟

261
00:14:48,208 --> 00:14:51,416
،اسطوره‌ی جنگ، خشکی، دریا
باد و برداشتِ محصول همه یکی باشه؟

262
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
خیلی کار سختی‌ـه

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,166
شاید واسه برداشتِ محصول
یه اسطوره‌ی اضافی بتونیم بذاریم

264
00:14:55,500 --> 00:14:58,583
اسطوره‌ها معمولاً مرد هستن
ولی اون می‌تونه زن باشه

265
00:14:58,666 --> 00:15:01,166
!دهنت رو ببند -
بعداً در موردش حرف می‌زنیم

266
00:15:08,041 --> 00:15:12,750
تو هم به همونی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ -
اینکه ماهیگیرمون باید گراز هم بفروشه؟ -

267
00:15:12,833 --> 00:15:17,041
نه، دوست ندارم جادوگرمون تنهایی
توی جنگل بره

268
00:15:17,833 --> 00:15:19,625
من می‌رم. تو هم میای؟

269
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
آره. این رو بعداً تموم می‌کنم
سفارشش فوری نیست

270
00:15:27,041 --> 00:15:30,958
چرا میل سنگت رو همین‌جا نمی‌ذاری؟ -
که یه بچه بیاد برش داره؟ -

271
00:15:34,625 --> 00:15:39,583
هیچکدوم‌شون هیچ‌وقت ازم نمی‌پرسن
"گتافیکس، خسته نیستی؟ نمی‌خوای استراحت کنی؟"

272
00:15:39,666 --> 00:15:41,291
نه، البته که نمی‌پرسن

273
00:15:41,375 --> 00:15:45,500
من فقط وجود دارم که شب و روز همه رو خوب کنم
خیلی عادی‌ـه

274
00:15:46,416 --> 00:15:47,541
چه خوشگله

275
00:15:53,041 --> 00:15:55,083
...آره، خب

276
00:15:55,958 --> 00:16:00,666
شبدر 4 برگ
...شبدر 4 برگ، شبدر 4 برگ

277
00:16:00,750 --> 00:16:04,166
نه، این یه پای 5 انگشتی‌ـه... پا؟

278
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
!بگیرینش

279
00:16:09,291 --> 00:16:13,875
انهایجنیکس دلش نمی‌خواد گراز وحشی بفروشه
درسته

280
00:16:13,958 --> 00:16:16,250
نمی‌تونیم مجبورش کنیم
ختم کلام

281
00:16:16,333 --> 00:16:20,375
...ولی خوب می‌شد
...اگه کسایی که ماهی دوست ندارن

282
00:16:20,875 --> 00:16:24,208
...یه جایی داشتن که
...نمی‌دونم، یه جور جایی که

283
00:16:24,291 --> 00:16:28,291
توش جنس بفروشن و معامله کنن
و برای مثال گراز وحشی بفروشن

284
00:16:29,291 --> 00:16:30,791
صرفاً یه ایده‌ست

285
00:16:30,875 --> 00:16:33,708
...مثلاً شبیه یه ماهی‌فروش

286
00:16:33,791 --> 00:16:35,958
یه گراز وحشی فروش -
درسته -

287
00:16:36,291 --> 00:16:37,458
می‌فهمی چی می‌گم؟

288
00:16:38,625 --> 00:16:41,000
واسه کسایی که ماهی دوست ندارن -
آره -

289
00:16:41,083 --> 00:16:44,791
تعدادمون زیاده
برای شروع خودم و داگماتیکس

290
00:16:44,875 --> 00:16:49,166
پس، می‌خوای هم میل سنگ بفروشی
هم گراز وحشی؟

291
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
نمی‌دونم، شاید

292
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
بیا حداقل بهش فکر کنم -
!بذارین برم -

293
00:16:53,541 --> 00:16:54,583
!بذارید برم

294
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
!ولم کنین، رومی‌ها -
!ثابت نگه‌ش دارین -

295
00:16:58,708 --> 00:17:00,083
آخ! گازم گرفت

296
00:17:00,166 --> 00:17:02,250
آخ! با لگد زد توی صورتم

297
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
!گتافیکس

298
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
!گالی‌ها! عقب‌نشینی کنین

299
00:17:11,583 --> 00:17:13,708
!کاری می‌کنم همه‌شون فرار کنن، خیالت راحت

300
00:17:13,791 --> 00:17:14,958
!نه، اوبلیکس، نه

301
00:17:30,833 --> 00:17:34,375
واقعاً، اوبلیکس؟ احسنت
جدی می‌گم، نمی‌دونم چی بگم

302
00:17:34,458 --> 00:17:36,333
کارت خوب بود -
ولی فرار کردن -

303
00:17:36,416 --> 00:17:40,125
و در این حین زدی جادوگرمون رو له کردی
خیلی دست و پا چلفتی هستی

304
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
دست و پا چلفتی؟

305
00:17:41,541 --> 00:17:42,666
!دست و پا چلفتی؟

306
00:17:42,750 --> 00:17:46,833
آقای آستریکس معجونش رو می‌ریزه روی زمین
بعد به من می‌گه دست و پا چلفتی؟

307
00:17:47,791 --> 00:17:51,333
ببخشید که همه‌مون مثل شما
نیوفتادیم توی دیگش آقای اوبلیکس

308
00:17:51,416 --> 00:17:55,333
نه که تو هم اصلاً هیچ نقشی
!توش نداشتی، آقای آستریکس

309
00:17:55,416 --> 00:17:57,583
...این هیچ ربطی به

310
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
بیا بیاریمش بیرون

311
00:18:09,666 --> 00:18:10,875
گتافیکس؟

312
00:18:14,750 --> 00:18:19,125
چطور اسم این رو می‌ذارین مأموریت موفقیت‌آمیز؟ -
خلاصه می‌گم -

313
00:18:19,208 --> 00:18:23,583
یه جایی پیدا کردیم، استتار کردیم
توی موقعیت منتظر موندیم و این داستان‌ها

314
00:18:23,666 --> 00:18:25,500
و کی پیداش می‌شه؟

315
00:18:25,583 --> 00:18:27,250
!جادوگر

316
00:18:27,333 --> 00:18:30,083
"!من داد زدم "بگیریدش

317
00:18:30,166 --> 00:18:32,250
!و بعدش بوم، بنگ، بیگ

318
00:18:32,333 --> 00:18:37,541
!اینجوری زدمش، پام رو گذاشتم روش و تمام
می‌دونی که؟ من با کسی شوخی ندارم

319
00:18:37,625 --> 00:18:40,208
مأموریت موفقیت‌آمیز بود
جنازه‌ش رو رها کردیم

320
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
مُرد؟ گفتم فقط از نبرد دورش کنین

321
00:18:43,333 --> 00:18:44,500
...کی گفت -
من -

322
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
ولی، عمو، چرا؟

323
00:18:46,958 --> 00:18:51,333
دستورات سزار بود، یادته؟
تدارکات با من، نمایش با تو

324
00:18:51,416 --> 00:18:55,500
پس من مشکل جادوگر رو حل می‌کنم
تو هم بچسب به برنامه‌ریزی

325
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
باریکلا، پوتوس

326
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
ممنون

327
00:18:59,375 --> 00:19:02,833
چه توتوس خوبی. چه توتوس خوبی -
آره -

328
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
توتوس کوچولوی فوریوس

329
00:19:04,416 --> 00:19:06,500
...ما این‌ایم دیگه -
آره -

330
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
حالا فقط باید یه رئیس گالی-رومی
برای نبرد پیدا کنیم

331
00:19:10,541 --> 00:19:12,250
من یکی رو همین نزدیکی‌ها می‌شناسم

332
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
به روم وفاداره و مثل مارس قوی‌ـه -
به روم وفاداره -

333
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
اصلاً ناامیدت نمی‌کنه

334
00:19:17,958 --> 00:19:20,208
!من ستون‌های بیشتری می‌خوام

335
00:19:20,291 --> 00:19:24,416
کاسیوس سرامیکس، قربان
به نظرتون به اندازه‌ی کافی ستون نداریم؟

336
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
!باز هم می‌خوام

337
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
!باید ستون‌دارتر عمل کنیم

338
00:19:28,416 --> 00:19:30,958
می‌خوام یه روم کوچولو اینجا بسازم

339
00:19:31,041 --> 00:19:32,541
یه روم کوچولو، باشه

340
00:19:32,625 --> 00:19:34,958
همچنین باید اسم‌هامون به "وس" ختم شه

341
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
درست مثل رومی‌ها -
"اسم‌های منتهی به "وس -

342
00:19:37,041 --> 00:19:39,916
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، رئیس -
بیاین یه‌کم فرهنگ گالی رو حفظ کنیم -

343
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
!نه -
من از سبک جدید خوشم میاد -

344
00:19:42,333 --> 00:19:46,375
به ژوپیتر و توتاتیس قسم
ما گالی-رومی هستیم

345
00:19:46,458 --> 00:19:50,500
تنمیلیونیکس، از حالا به بعد
به اسم تنمیلیونیوس شناخته می‌شی

346
00:19:51,000 --> 00:19:53,166
اسم من رو چی می‌ذارین، رئیس؟

347
00:19:53,875 --> 00:19:56,583
بعداً در موردش حرف می‌زنیم، سیکافاتیکس -
باشه -

348
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
[ملونیم]

349
00:20:00,083 --> 00:20:04,250
خلاصه کنم: یه رم کوچک
"ستون‌های بیشتر و اسم‌ها منتهی به "وس

350
00:20:04,333 --> 00:20:06,166
و یه آبراه -
یه آبراه -

351
00:20:06,250 --> 00:20:07,791
باشه -
رومی به نظر می‌رسن -

352
00:20:07,875 --> 00:20:10,958
برای بار آخر
!موها و سبیلت رو بزن

353
00:20:11,041 --> 00:20:13,000
موهام قیافه‌م رو مردونه می‌کنه

354
00:20:13,083 --> 00:20:17,416
اگه سبیل نداشته باشم
یه فضای خالی بزرگی بین بینی و دهنم می‌مونه

355
00:20:18,291 --> 00:20:19,666
ختم کلام

356
00:20:25,083 --> 00:20:26,083
!زنده باد

357
00:20:26,166 --> 00:20:29,083
خوش اومدین، مهاجمین عزیز -
زنده‌باد -

358
00:20:29,500 --> 00:20:32,916
اجازه هست یه لحظه به خونه‌ت هم
هجوم بیاریم و حرف بزنیم، کاسیوس سرامیکس؟

359
00:20:33,000 --> 00:20:35,583
من رو کاسیوس خالی صدا بزن
رومی‌تر به نظر می‌رسه

360
00:20:35,666 --> 00:20:37,458
البته، بیاین، بیاین

361
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
به اینجور گالی‌ها احتیاج داریم

362
00:20:41,833 --> 00:20:43,791
اینجا چیز زیادی از فرهنگ گالی باقی نمونده

363
00:20:44,833 --> 00:20:48,083
اگه می‌دونستم میاین
چند تا بازی تدارک می‌دیدم

364
00:20:51,416 --> 00:20:55,166
به خوبی نوشیدنی‌های رومی نیست
ولی از اسمش خوشم میاد، شاتوپتروس

365
00:20:55,250 --> 00:20:59,041
کاسیوس سرامیکس
تو با نبرد بزرگ آشنایی؟

366
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
یه رسم مسخره و قدیمی گالی‌ـه، آره، چطور؟

367
00:21:02,083 --> 00:21:06,291
می‌خوایم با یه رئیس قبیله‌ی گالی مبارزه کنی
و وقتی برنده شدی قبیله‌اش رو تصاحب کنی

368
00:21:06,416 --> 00:21:07,458
قبول می‌کنی؟

369
00:21:09,250 --> 00:21:13,083
قبول می‌کنم؟
این یه سوال جدی‌ـه؟

370
00:21:13,166 --> 00:21:16,875
به ولکان قسم من بهترینم
بذارین نشون‌تون بدم

371
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
می‌زنم لهش می‌کنم

372
00:21:43,416 --> 00:21:47,000
کی هست؟ کشت و کشتار بزرگی می‌شه -
ویتالستاتیتیکس -

373
00:21:48,166 --> 00:21:54,083
ویتالستاتیتیکس؟ اینطوری بد کشت و کشتاری
می‌شه اون معجون بهش قدرت ابرانسانی می‌ده

374
00:21:54,166 --> 00:21:55,583
نگران نباش

375
00:21:55,666 --> 00:22:00,416
!ولی من خیلی نگرانم -
دیگه معجون ندارن -

376
00:22:02,083 --> 00:22:05,583
معجون جادویی ندارن؟ -
نه جادوگر دارن نه معجون، دیگه تمومه -

377
00:22:05,666 --> 00:22:08,708
می‌زنی ویتالستاتیتیکس رو له می‌کنی

378
00:22:08,791 --> 00:22:13,541
بعدش می‌تونی حتی بقیه‌ی رئیس قبیله‌ها رو
به چالش بکشی و تصاحب‌شون کنی

379
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
هر قبیله‌ی گالی‌ای رو که بخوای
می‌تونی به دست بیاری

380
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
یه جورایی مثل ژنرال‌ها می‌شی

381
00:22:22,458 --> 00:22:25,041
یه ژنرال گالی

382
00:22:27,875 --> 00:22:30,583
داروی گتافیکس حالم رو خوب کرد
پیدیپد

383
00:22:30,666 --> 00:22:34,583
بیا بریم لوتتیا
یه خوراکی کوچیک بخوریم و بزنیم به دل جاده

384
00:22:36,083 --> 00:22:38,583
چیه؟ ترجیح می‌دی همین الان بریم؟

385
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
آره، من میل سنگ رو پرت کردم

386
00:22:50,541 --> 00:22:54,875
آروم پرتش کردم
از کاه کوه نسازین

387
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
هیس، داره به هوش میاد

388
00:22:56,666 --> 00:22:59,583
گفتم که
میل سنگ چیز خطرناکی نیست

389
00:23:00,166 --> 00:23:01,541
حالت چطوره؟

390
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
خیلی خوبم

391
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
ممنون، خانم

392
00:23:05,208 --> 00:23:06,208
خانم؟

393
00:23:06,750 --> 00:23:08,541
منم، ایمپدیمنتا

394
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
از دیدنتون خوشحالم

395
00:23:11,500 --> 00:23:13,041
وایسا ببینم
گتافیکس

396
00:23:13,916 --> 00:23:14,916
من چی؟

397
00:23:15,375 --> 00:23:18,083
من رو یادت میاد؟
آستریکس

398
00:23:21,041 --> 00:23:22,250
دماغ بزرگی داری

399
00:23:22,750 --> 00:23:26,208
یا بلینوس
جادوگرمون حافظه‌اش رو از دست داده

400
00:23:26,541 --> 00:23:29,458
و معجون جادویی‌مون هم تموم شده -
معجون جادویی؟ -

401
00:23:29,541 --> 00:23:31,500
آره! دستور ساختش رو یادته؟

402
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
نه

403
00:23:33,958 --> 00:23:35,416
می‌تونیم ازش بپرسیم

404
00:23:35,916 --> 00:23:36,958
از کی؟

405
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
بیردیکس

406
00:23:40,166 --> 00:23:43,666
سلام، بیردیکس -
سلام -

407
00:23:43,750 --> 00:23:46,375
حالت چطوره، بیردیکس؟ -
مویی و خوبم -

408
00:23:46,458 --> 00:23:50,458
تو دستور ساخت
معجون جادویی رو بلدی، بیردیکس؟

409
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
نه

410
00:23:53,291 --> 00:23:57,291
ولی خوب بلدم شما رو بخندونم

411
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
خیلی‌خب، باشه

412
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
بعد از من تکرار کنین

413
00:24:01,041 --> 00:24:04,083
"وقتی من گفتم "بیرد" شما بگین "ایکس

414
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
...بیرد

415
00:24:06,166 --> 00:24:07,166
ایکس

416
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
...بیرد

417
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
خل شده

418
00:24:10,208 --> 00:24:11,541
کامل عقلش رو از دست داده

419
00:24:11,625 --> 00:24:13,458
!زود باشین، آسونه

420
00:24:13,958 --> 00:24:15,000
...بیرد

421
00:24:15,208 --> 00:24:16,875
به توتاتیس قسم که بدبخت شدیم

422
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
!ایکس

423
00:24:20,291 --> 00:24:28,291
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz

424
00:24:53,416 --> 00:24:55,791
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]