WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.750
.

2
00:00:07.625 --> 00:00:11.458
پنونو، پنینی، پنونینو، پنینی

3
00:00:11.541 --> 00:00:14.500
ماجراجویی با گتا
جادوگر مهربان

4
00:00:15.000 --> 00:00:18.166
سلام گتا، امروز چطوری؟

5
00:00:18.250 --> 00:00:22.208
عالی‌ام، مرد گنده‌ی زرد معلق در آسمان

6
00:00:22.291 --> 00:00:24.166
ولی خانم درخت کجاست؟

7
00:00:24.250 --> 00:00:25.791
نمی‌دونم

8
00:00:25.875 --> 00:00:27.875
بیا خانم درخت رو صدا کنیم

9
00:00:27.958 --> 00:00:30.291
خانم درخت -
خانم درخت -

10
00:00:31.458 --> 00:00:33.750
!ولی اون خانم درخت نیست

11
00:00:34.666 --> 00:00:37.041
نه اون خرخر هست

12
00:00:37.125 --> 00:00:39.583
سلام خرخر، چطوری؟

13
00:00:40.333 --> 00:00:45.291
آره، ولی می‌دونی اردک‌ها چطوری هستن
خانم درخت رو دیدی؟

14
00:00:46.083 --> 00:00:49.958
چی؟ ناراحته و نمی‌خواد کسی رو ببینه؟

15
00:00:50.958 --> 00:00:52.583
چی کار می‌تونیم بکنیم؟

16
00:00:53.166 --> 00:00:57.500
ایده‌ی خوبیه، خرخر
بیا صداش بزنیم و یه آهنگ براش بخونیم

17
00:00:58.000 --> 00:01:00.208
خانم درخت همه‌چیز خوبه

18
00:01:00.291 --> 00:01:03.333
بیا و با دوستانت آواز بخون

19
00:01:03.416 --> 00:01:06.500
ما حس خوبی داریم، هوا گرم و آفتابیـه

20
00:01:06.583 --> 00:01:09.041
ما توی سرزمین پنونو حس خوبی داریم

21
00:01:09.083 --> 00:01:10.000
!بله

22
00:01:10.041 --> 00:01:15.625
خانم درخت همه‌چیز خوبه
بیا و با دوستانت آواز بخون

23
00:01:15.708 --> 00:01:18.333
ما حس خوبی داریم، هوا گرم و آفتابیـه

24
00:01:18.416 --> 00:01:21.375
ما توی سرزمین پنونو حس خوبی داریم

25
00:01:21.458 --> 00:01:22.625
!بله -
...خانم درخت -

26
00:01:27.041 --> 00:01:28.583
هنوز هم خوب نیست

27
00:01:29.333 --> 00:01:30.416
نه

28
00:01:31.916 --> 00:01:36.291
خوب نیست که اینقدر به خورشید
زل بزنی، نه؟

29
00:01:36.375 --> 00:01:37.916
نه، خطری نداره

30
00:01:39.666 --> 00:01:45.708
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]

31
00:01:45.791 --> 00:01:48.125
بیاین به سرزمین پنونو

32
00:01:48.791 --> 00:01:49.791
...ما حس خوبی داریم

33
00:01:49.875 --> 00:01:52.333
شاید برای نهار یه چیز سنگین خورده

34
00:01:52.416 --> 00:01:54.833
آره، مثلاً یه چیزی مثل میل سنگ؟

35
00:01:54.916 --> 00:01:58.083
میل سنگ سنگین نیست -
بیاین، بذارید استراحت کنه -

36
00:02:05.250 --> 00:02:07.583
دوستان عزیزم، قضیه جدی‌ـه

37
00:02:07.666 --> 00:02:12.708
گتافیکس هنوز بیهوشه
و معجون جادوییش رو تموم کردیم

38
00:02:14.041 --> 00:02:15.333
ولی خیالتون راحت

39
00:02:15.416 --> 00:02:20.416
وقتی حالش بهتر بشه، بازم درست می‌کنه
و دوباره ما شکست‌ناپذیر می‌شیم

40
00:02:23.375 --> 00:02:27.000
به هرحال مشکلی نیست
تهدید قریب‌الوقوعی نیست

41
00:02:28.416 --> 00:02:29.750
ها؟ چی بود؟

42
00:02:33.875 --> 00:02:35.958
کاسیوس سرامیکس

43
00:02:36.041 --> 00:02:40.083
هنوز با رومی‌ها می‌پلکه؟
این بچه واقعاً به بیراهه کشیده شده

44
00:02:40.166 --> 00:02:43.125
اون گالی رومی‌ها همه‌ش برای بیشتر برمی‌گردن

45
00:02:43.208 --> 00:02:45.250
همه‌ش به اینجا سفر می‌کنن

46
00:02:52.666 --> 00:02:54.458
هنوزم مثل قبل پست هستن

47
00:02:55.500 --> 00:02:57.166
درود -
سلام -

48
00:02:57.250 --> 00:03:00.541
وایتالستاتیستیکس
من تو رو برای مبارزه بزرگ به چالش می‌کشم

49
00:03:00.625 --> 00:03:04.208
قوانین ما می‌گه که برنده، رئیس
قبیله‌ی بازنده می‌شه

50
00:03:04.291 --> 00:03:06.375
می‌دونم مبارزه بزرگ چطوریه

51
00:03:06.458 --> 00:03:09.250
ولی تو واقعاً می‌خوای
با یه گال که رفیقتـه مبارزه کنی؟

52
00:03:09.333 --> 00:03:10.750
من گالی رومی هستم

53
00:03:11.291 --> 00:03:12.375
منظورت خائنه

54
00:03:13.041 --> 00:03:16.000
نه، بیشتر یعنی کمی تحت‌تأثیر قرار گرفتم

55
00:03:16.541 --> 00:03:17.750
!حرف زدن بسه

56
00:03:17.833 --> 00:03:21.708
ماه کامل بعدی همدیگه رو می‌بینیم -
ماه کامل بعدی؟ -

57
00:03:21.791 --> 00:03:23.791
...ولی اون -
دقیقاً -

58
00:03:24.375 --> 00:03:25.625
!زود باشین

59
00:03:25.708 --> 00:03:28.000
من بهت پشت می‌کنم،، بازنده‌ی آینده

60
00:03:29.708 --> 00:03:32.625
!من، نه شما
اینطوری یه دور کامل می‌شه

61
00:03:32.708 --> 00:03:33.875
!سلام، همگی

62
00:03:35.625 --> 00:03:37.666
ولی... گتافیکس؟

63
00:03:38.750 --> 00:03:43.541
هی، فابریس قضیه اون لباس چیه؟
اَبَر مارمولک شدی؟

64
00:03:43.625 --> 00:03:44.916
!برگردین، سریع

65
00:03:44.958 --> 00:03:45.958
ما یا شما؟

66
00:03:46.000 --> 00:03:49.041
کاری نکن بیام پایین! برید، برید، برید

67
00:03:53.583 --> 00:03:55.625
گتافیکس، حالت چطوره؟

68
00:03:55.708 --> 00:03:59.208
خیلی خوب نیستم، کیمبرلی
سهام دیروز 100 تا ریزش کرد

69
00:04:00.875 --> 00:04:03.333
نگران کننده‌ست -
صدتا خیلی زیاده -

70
00:04:03.416 --> 00:04:08.000
اوبلیکس، برو به کلبه جادوگر
و هر مواد اولیه‌ای که پیدا کردی، بیار

71
00:04:08.083 --> 00:04:11.333
بیاین ببینیم هنوز می‌تونه معجون جادویی رو
بسازه یا نه

72
00:04:12.666 --> 00:04:15.958
نه، دارم بهت می‌گم
پارکینگ باید بزرگ‌تر باشه

73
00:04:16.041 --> 00:04:18.958
می‌تونیم بخش بیشتری از جنگل رو براش بگیریم

74
00:04:19.041 --> 00:04:23.916
به اندازه کافی درخت قطع نکردیم؟ -
می‌دونم، ولی اسب و گله هست -

75
00:04:24.000 --> 00:04:26.458
!هانیبال تأیید کرد، با اون فیل‌هاش

76
00:04:26.541 --> 00:04:30.583
جایی برای پارک کردن می‌خوان
داریم برای حیوانات این کار رو می‌کنیم

77
00:04:30.666 --> 00:04:32.083
 
 
78
00:04:32.187 --> 00:04:35.687
این برای دو نفر که می‌خوان مبارزه کنن
زیادی نیست؟

78
00:04:35.750 --> 00:04:38.791
نه، پوتوس
فقط دو نفر نیستن که می‌خوان مبارزه کنن

79
00:04:38.875 --> 00:04:42.291
این فتح سزاره
باید همین‌طوری بهش خوش‌آمد بگیم

80
00:04:42.375 --> 00:04:44.125
چی؟ سزار میاد اینجا؟

81
00:04:44.208 --> 00:04:46.166
آره، امشب می‌رسه

82
00:04:46.250 --> 00:04:49.000
وایسا، همون سزار معروف؟ -
بله -

83
00:04:49.500 --> 00:04:53.083
امشب؟ -
یا فردا، نمی‌دونم، سرم شلوغه -

84
00:04:53.166 --> 00:04:54.833
بیا جعبه کلئوپاترا رو چک کنیم

85
00:04:55.583 --> 00:04:57.125
همون کلئوپاترای معروف؟

86
00:04:57.208 --> 00:05:00.458
پوتوس! می‌شه حرف بزنیم؟
یه مشکل بزرگ داریم

87
00:05:00.541 --> 00:05:01.833
حداقل یه سلام بکن

88
00:05:01.916 --> 00:05:04.916
!جادوگر زنده‌ست -
چی؟ امکان نداره -

89
00:05:05.000 --> 00:05:08.000
یه میل سنگ لهش کرد -
انگار اینطور نیست -

90
00:05:08.083 --> 00:05:10.583
حالش عالیه، حتی شوخی می‌کنه

91
00:05:11.333 --> 00:05:14.583
عجب داستانی، باشه من می‌رم حلش می‌کنم

92
00:05:14.666 --> 00:05:16.041
تو برو و تمرین کن

93
00:05:16.541 --> 00:05:17.791
ترجیح می‌دم برم خونه

94
00:05:17.875 --> 00:05:20.541
من نیومدم اینجا تا ببازم

95
00:05:25.791 --> 00:05:28.250
باشه، خب حالا چی کار کنم؟

96
00:05:28.750 --> 00:05:32.125
یه‌کم مواد اولیه بریز توی دیگ
معجون رو بساز

97
00:05:32.208 --> 00:05:36.583
خیلی‌خب، انجامش می‌دم
چقدر حساسی

98
00:05:36.666 --> 00:05:37.791
برو بریم

99
00:05:38.166 --> 00:05:39.208
یه‌کم از این

100
00:05:39.500 --> 00:05:40.541
یه‌کم از اون

101
00:05:40.625 --> 00:05:42.000
تقریباً تمومه

102
00:05:43.666 --> 00:05:45.750
باشه -
داره یادش میاد -

103
00:05:52.250 --> 00:05:53.375
یه بار دیگه امتحان کنیم؟

104
00:05:53.666 --> 00:05:56.083
چه باحال -
بازم دیگ می‌خوایم -

105
00:06:43.583 --> 00:06:45.625
!اون‌ها چی... آی

106
00:06:46.208 --> 00:06:49.291
 
 
108
00:06:52.770 --> 00:06:54.645
نه، نه، نه

107
00:06:54.708 --> 00:06:56.833
 
 
110
00:07:00.979 --> 00:07:04.312
متأسفم، آقایون
ولی این یکی نترکید

108
00:07:04.375 --> 00:07:06.708
پس شاید همینه

109
00:07:06.791 --> 00:07:09.291
من می‌چشمش، چون تقصیر منه

110
00:07:09.375 --> 00:07:13.541
نه، اوبلیکس -
اصلاً معجون جادویی نیست -

111
00:07:13.625 --> 00:07:15.750
وظیفه من به عنوان رئیس اینه که بچشمش

112
00:07:15.833 --> 00:07:20.083
ولی اگه بترکی، کاسیوس سرامیکس
بدون مبارزه برنده می‌شه

113
00:07:20.166 --> 00:07:23.375
...نه کسی که امتحانش می‌کنه باید

114
00:07:25.125 --> 00:07:26.416
اون باشه

115
00:07:27.958 --> 00:07:28.791
 
 
119
00:07:31.020 --> 00:07:32.979
ممنون، اینجا دارم خفه می‌شم

116
00:07:33.750 --> 00:07:34.750
زود باش

117
00:07:35.125 --> 00:07:36.958
تویی، مینی‌بوس؟ -
نه -

118
00:07:37.041 --> 00:07:38.500
لستوفوس؟ -
نه -

119
00:07:38.583 --> 00:07:39.750
نفاریوس؟ -
نه -

120
00:07:39.833 --> 00:07:41.000
بیگ‌نوتوریوس؟ -
نه -

121
00:07:41.083 --> 00:07:43.375
بیتل‌جوس؟ -
نه، اوبلیکس هستم -

122
00:07:43.958 --> 00:07:45.791
و سگه داگماتیکس‌ـه

123
00:07:45.875 --> 00:07:47.333
این‌ها که آخرشون "وس" نداره

124
00:07:47.416 --> 00:07:50.875
چون اینجا روستای گالی‌هاست -
اوه نه -

125
00:07:50.958 --> 00:07:52.000
حالا بیا بیرون

126
00:07:52.083 --> 00:07:55.000
نه می‌دونم شماها چطوری هستین
من رو می‌زنین

127
00:07:55.083 --> 00:07:56.750
حداقل اینجا جام امنه

128
00:07:56.833 --> 00:07:58.958
!بیا بیرون وگرنه خودم میارمت بیرون

129
00:07:59.708 --> 00:08:02.208
می‌دونم من رو می‌زنین، بهتون اعتمادی نیست

130
00:08:02.291 --> 00:08:04.791
فقط می‌خوایم بهت یه‌کم سوپ بدیم

131
00:08:05.291 --> 00:08:07.250
همین؟ -
همین -

132
00:08:09.916 --> 00:08:11.041
بیا، مزه‌ش کن

133
00:08:19.875 --> 00:08:22.708
خیلی خوبه، دم آشپز گرم

134
00:08:23.208 --> 00:08:26.666
من دیگه می‌رم
حتماً خیلی سرتون شلوغه

135
00:08:26.750 --> 00:08:27.875
من دیگه برم

136
00:08:31.083 --> 00:08:33.000
با من چی کار کردین؟

137
00:08:33.083 --> 00:08:34.333
هنوز درست نیست

138
00:08:34.416 --> 00:08:36.041
سبز شده

139
00:08:36.125 --> 00:08:39.000
چطور همچین کاری کردی؟ -
نگران نباش، رومی -

140
00:08:39.083 --> 00:08:40.125
درستش می‌کنیم

141
00:09:00.250 --> 00:09:03.166
[ای ژوپیتر، چه بلایی داره سرم میاد؟]

142
00:09:15.708 --> 00:09:16.875
من همین‌جام

143
00:09:17.291 --> 00:09:19.166
اینجا -
باشه، بفرما -

144
00:09:21.541 --> 00:09:22.708
حتی نزدیک نیست

145
00:09:22.791 --> 00:09:24.541
یه جورایی خوشم میاد

146
00:09:27.416 --> 00:09:28.625
رنگ‌های باحالی داره

147
00:09:38.416 --> 00:09:40.208
کافیه

148
00:09:40.291 --> 00:09:43.916
می‌خوام نور جوونیم برگرده
همونی که توی جادۀ آپیا داشتم

149
00:09:44.000 --> 00:09:46.666
باشه، یه بار دیگه امتحان کنیم
بعدش ولت می‌کنیم

150
00:09:54.458 --> 00:09:57.208
بالأخره شدم مثل روز اول

151
00:09:57.916 --> 00:09:59.125
معجون جادویی؟

152
00:09:59.208 --> 00:10:00.791
شاید، چه حسی داری؟

153
00:10:01.375 --> 00:10:04.625
خوب، خیلی خوب، حس سبکی دارم

154
00:10:05.291 --> 00:10:06.750
خیلی سبک

155
00:10:07.250 --> 00:10:09.875
داره پرواز می‌کنه! داره پرواز می‌‌کنه -
بگیرش -

156
00:10:09.958 --> 00:10:11.041
من رو بگیر

157
00:10:42.791 --> 00:10:44.083
بفرما

158
00:10:45.458 --> 00:10:48.416
خب، خبر بد اینه که جادوگر زنده‌ست

159
00:10:48.500 --> 00:10:50.916
چی؟ -
واقعاً؟ دیدیش؟ -

160
00:10:51.333 --> 00:10:55.250
آره، ولی خبر خوب اینه که
کاملاً دیوونه شده

161
00:10:55.250 --> 00:10:57.625
دستورالعمل معجون جادویی رو فراموش کرده

162
00:10:57.875 --> 00:11:00.791
فقط می‌تونه کاری کنه
رنگت تغییر کنه و پرواز کنی

163
00:11:00.833 --> 00:11:01.958
مطمئنی؟

164
00:11:01.958 --> 00:11:03.958
نمی‌دونم، نظر تو چیه؟

165
00:11:04.125 --> 00:11:05.500
عالیه

166
00:11:07.208 --> 00:11:09.208
هنوزم برتری داریم

167
00:11:11.416 --> 00:11:12.666
چی کار داره می‌کنه؟

168
00:11:12.750 --> 00:11:15.750
دارم میام، فقط دارم گرم می‌کنم

169
00:11:15.833 --> 00:11:18.416
بریم، یک، دو، یک، دو

170
00:11:18.500 --> 00:11:21.291
یالا، چقدر شل هستید، زود باشین

171
00:11:21.375 --> 00:11:23.583
!چی... بیا پایین -
چی؟ -

172
00:11:23.625 --> 00:11:27.166
به‌خاطر تارانیس، از روی اون سپر بیا پایین

173
00:11:27.250 --> 00:11:29.625
تو قراره بجنگی، نه حاملانت

174
00:11:29.708 --> 00:11:32.333
!یک، دو، یک، دو، زود باش

175
00:11:32.416 --> 00:11:34.708
!زانوهات رو بیار بالا، یالا

176
00:11:34.791 --> 00:11:36.541
تعادلت رو حفظ کن

177
00:11:36.625 --> 00:11:39.166
!یک، دو، یک، دو، یالا

178
00:11:39.750 --> 00:11:40.750
خیلی شله

179
00:11:40.833 --> 00:11:43.000
آره، باید بهتر بشه

180
00:11:43.083 --> 00:11:45.333
!یالا، بریم

181
00:11:53.875 --> 00:11:56.958
معمولاً برای درمان خودش یه معجون درست می‌کرد

182
00:11:57.041 --> 00:11:59.375
معجون نمی‌تونه همه‌چیز رو درست کنه

183
00:11:59.458 --> 00:12:00.500
آره

184
00:12:00.625 --> 00:12:05.500
ولی مگه نگفتی گتافیکس یه دوست داره
که بدون معجون می‌تونه خودش رو درمان کنه؟

185
00:12:05.541 --> 00:12:07.250
!درسته، آپوتیکا

186
00:12:07.291 --> 00:12:10.291
وای نه، دوباره اون دکتر سر نه

187
00:12:10.333 --> 00:12:14.541
توی سر جادوگر ضربه زدن
پس به دکتر سر نیاز داریم

188
00:12:15.125 --> 00:12:16.708
یالا، وقت هوازی‌ـه

189
00:12:16.791 --> 00:12:19.666
آپوتیکا چند ساعت اون‌ورتر زندگی می‌کنه
یه امتحانی بکنیم

190
00:12:19.750 --> 00:12:22.083
راست می‌گه، بریم دنبال آپوتیکا بگردیم

191
00:12:22.166 --> 00:12:25.125
می‌تونی مشکلات رژیمت رو هم بهش بگی

192
00:12:25.208 --> 00:12:28.208
پیدیپد، من مشکل رژیم ندارم

193
00:12:28.750 --> 00:12:32.166
خیلی‌خب؟ حالا اگه بذارین

194
00:12:32.791 --> 00:12:34.666
باید یه روستا رو نجات بدم

195
00:12:37.416 --> 00:12:40.041
خیلی‌خب باشه، تو برو اوبلیکس -
چی؟

196
00:12:40.125 --> 00:12:41.208
!آره، رئیس

197
00:12:42.291 --> 00:12:44.833
ببخشید ولی من می‌تونم به جاش برم

198
00:12:44.916 --> 00:12:49.833
...معمولاً من کسی هستم که -
آره ولی این بار رئیس من رو انتخاب کرد -

199
00:12:49.916 --> 00:12:53.458
آره ترجیح می‌دم تو نزدیک ما توی روستا
باشی، آستریکس

200
00:12:53.541 --> 00:12:56.583
مسئولیت زیادی برای اوبلیکس نیست؟

201
00:12:56.666 --> 00:12:58.875
نه، چیزی‌ام نمی‌شه -
جدی؟ -

202
00:12:58.958 --> 00:13:02.000
آره گفت تنها می‌تونم برم
تو چی می‌گی؟

203
00:13:02.083 --> 00:13:05.958
وقتی تنها باشی اوضاع از کنترل خارج می‌شه
مثل میل سنگ

204
00:13:06.041 --> 00:13:09.250
که اینطور؟ -
اگه من بودم تصمیم عاقلانه‌تری می‌گرفتم -

205
00:13:09.333 --> 00:13:11.833
که مثل همیشه همه‌چیز رو بزنی به اسم خودت

206
00:13:11.916 --> 00:13:13.291
اوه آره؟ -
آره -

207
00:13:13.375 --> 00:13:15.250
خب نه -
نه؟ -

208
00:13:15.333 --> 00:13:16.583
تو، نه -
تو، نه -

209
00:13:16.666 --> 00:13:18.333
من، آره -
تو یا من؟ -

210
00:13:18.416 --> 00:13:19.625
من، آره -
من، آره -

211
00:13:19.708 --> 00:13:21.333
!من، آره -
!هی بچه‌ها -

212
00:13:21.833 --> 00:13:26.333
سرم درد گرفت
با هم برید! رئیس‌تون دستور می‌ده

213
00:13:30.833 --> 00:13:31.791
 
 
218
00:13:31.895 --> 00:13:33.229
!گاردت رو پایین نیار

214
00:13:53.750 --> 00:13:56.583
ادامه بده، زود باش

215
00:13:57.916 --> 00:13:58.916
!یکی

216
00:14:00.166 --> 00:14:01.208
نهار بخوریم؟

217
00:14:01.708 --> 00:14:03.083
سعی کن من رو بزنی

218
00:14:03.166 --> 00:14:05.000
!نه، خیلی یواش بود، یالا

219
00:14:05.875 --> 00:14:07.041
!شل هستی

220
00:14:13.708 --> 00:14:15.083
اوضاع داره بهتر می‌شه

221
00:14:15.166 --> 00:14:18.208
آره، معمولاً نیمه خالی لیوان رو می‌بینم

222
00:14:18.291 --> 00:14:20.458
...ولی از این بالا، اوضاع خیلی

223
00:14:21.666 --> 00:14:22.708
بد نیست

224
00:14:23.500 --> 00:14:27.458
باورنکردنیـه
حواست به راستت باشه! روی مبارزه تمرکز کن

225
00:14:28.041 --> 00:14:30.250
اون یارو یه جونوره

226
00:14:30.333 --> 00:14:31.583
!لهت می‌کنه

227
00:14:43.291 --> 00:14:45.875
می‌شه فردا ادامه بدیم؟

228
00:14:46.375 --> 00:14:49.583
چی داری می‌گی؟
فردایی نیست

229
00:14:49.666 --> 00:14:51.666
!دیگه فردایی نیست

230
00:15:02.250 --> 00:15:04.666
برام سواله خفاش هم می‌شه خورد یا نه

231
00:15:05.208 --> 00:15:06.583
واقعاً، اوبلیکس؟

232
00:15:06.666 --> 00:15:10.166
اینجا دنبال یه درمانگر هستیم
نه خوردن خفاش

233
00:15:10.833 --> 00:15:13.125
که خیلی مزخرف به نظر میاد

234
00:15:36.583 --> 00:15:39.750
فکر می‌کنه یه گراز وحشیه؟
!اون گال دیوونه‌ست

235
00:15:39.833 --> 00:15:42.208
نشونه خوبیه، حتماً نزدیک‌ایم

236
00:15:42.791 --> 00:15:44.208
من رو گرسنه کرد

237
00:16:25.666 --> 00:16:27.416
لطفاً بیاین داخل

238
00:16:38.333 --> 00:16:40.166
لطفاً بشینید

239
00:16:42.208 --> 00:16:44.416
و لطفاً لهجه من رو ببخشید

240
00:16:46.208 --> 00:16:47.583
من یه گاث هستم

241
00:17:08.750 --> 00:17:13.333
اونی که الان رفت
دیگه فکر نمی‌کنه یه گراز وحشیه؟

242
00:17:13.750 --> 00:17:16.791
فکر می‌کنه
ولی بهش یاد دادم بشینه و التماس کنه

243
00:17:16.875 --> 00:17:18.125
کم‌تر معلومه

244
00:17:19.458 --> 00:17:21.250
خب، چرا اومدین اینجا؟

245
00:17:21.333 --> 00:17:23.666
...گتافیکس -
...رئیس‌مون من رو فرستاده -

246
00:17:23.750 --> 00:17:26.208
یه لحظه صبر کنین لطفاً

247
00:17:26.291 --> 00:17:27.666
یکی یکی

248
00:17:27.750 --> 00:17:31.208
دوستت گتافیکس مریضه
...و دیگه معجون جادویی نداریم پس

249
00:17:31.291 --> 00:17:33.166
آستریکس باز حرف می‌زنه

250
00:17:33.250 --> 00:17:35.791
وقت نداریم -
عیب نداره -

251
00:17:35.875 --> 00:17:38.416
رئیس من رو فرستاد ولی آستریکس حرف می‌زنه

252
00:17:38.500 --> 00:17:40.708
همیشه جای جفت‌مون حرف می‌زنه

253
00:17:40.791 --> 00:17:44.333
ولی موقع سخنرانی دادنت که
مشکلی نداری با این قضیه

254
00:17:44.416 --> 00:17:46.458
پس فقط وقتی به نفعته

255
00:17:47.250 --> 00:17:49.541
بیا جلوی بقیه دعوا نکنیم

256
00:17:50.083 --> 00:17:54.625
دوستت گتافیکس دیوونه شده
...چون اوبلیکس یه میل سنگ انداخت

257
00:17:54.708 --> 00:17:58.333
آره، همیشه تقصیر اوبلیکس‌ـه

258
00:17:58.416 --> 00:18:00.666
تقصیر منه که افتادم توی دیگ؟

259
00:18:00.750 --> 00:18:02.416
ما به‌خاطر تو اینجاییم

260
00:18:02.500 --> 00:18:05.875
آستریکس، دنبال مقصر نگرد

261
00:18:05.958 --> 00:18:08.000
دنبال مقصر نیستم -
هستی -

262
00:18:08.083 --> 00:18:09.500
مکالمه رو سخت می‌کنه

263
00:18:09.583 --> 00:18:11.666
دیدی؟ داری مکالمه رو سخت می‌کنی

264
00:18:11.750 --> 00:18:14.166
باشه، ببخشید که نظر دادم

265
00:18:15.083 --> 00:18:16.208
درسته

266
00:18:16.500 --> 00:18:20.000
بیاین یه‌کم نقش‌بازی کنیم

267
00:18:20.500 --> 00:18:23.916
تو آستریکس هستی -
نه، من اوبلیکس هستم و اون آستریکس‌ـه -

268
00:18:24.000 --> 00:18:26.500
می‌دونم، فقط اینطوری تظاهر کنین

269
00:18:26.583 --> 00:18:28.500
بازی‌ـه -
باشه -

270
00:18:28.583 --> 00:18:31.708
جوری خودت رو توصیف کن انگار آستریکسی

271
00:18:32.625 --> 00:18:34.291
...اگه من

272
00:18:35.458 --> 00:18:36.500
باشه

273
00:18:36.791 --> 00:18:38.458
خب من آستریکس هستم

274
00:18:38.541 --> 00:18:41.500
و من باهوش‌ترین جنگجوی روستا هستم

275
00:18:41.583 --> 00:18:44.333
من خیلی بی‌نقصم

276
00:18:44.416 --> 00:18:47.666
کم غذا می‌خورم، برعکس اوبلیکس
رفیق طمعکارم

277
00:18:48.416 --> 00:18:49.958
جالبه

278
00:18:50.041 --> 00:18:52.708
ادامه بده -
نه جالب نیست، بس کن -

279
00:18:52.791 --> 00:18:55.083
ما فقط به یه دلیل اینجاییم

280
00:18:55.166 --> 00:18:59.083
آستریکس، درباره دلیل حرف می‌زنی
ولی اصلاً یعنی چی؟

281
00:18:59.166 --> 00:19:03.208
شاید بی‌خیالِ کنترل شدن
انتخاب منطقی‌ای باشه

282
00:19:03.791 --> 00:19:08.291
بی‌خیال کنترل شدن؟ خیلی دوست دارم
دوست دارم بی‌خیال شم

283
00:19:08.375 --> 00:19:11.958
دوست دارم تنها نگرانیم خوردن خفاش باشه

284
00:19:12.041 --> 00:19:16.333
ولی نمی‌تونم
چون کی باید همیشه آدم بده باشه؟

285
00:19:16.416 --> 00:19:20.333
بنده حقیر
آستریکس همیشه می‌گه مراقب باشین

286
00:19:20.416 --> 00:19:24.041
همیشه راه‌حل پیدا می‌کنه
و همیشه می‌گه ادامه بدید

287
00:19:24.125 --> 00:19:27.958
!بدون آستریکس کسی به جایی نمی‌رسه
مشکل اینه

288
00:19:30.291 --> 00:19:31.291
خوبه

289
00:19:31.791 --> 00:19:32.958
چه حسی داری؟

290
00:19:33.041 --> 00:19:34.083
بهترم

291
00:19:38.083 --> 00:19:39.875
بهترم، بهترم، بهترم

292
00:19:40.666 --> 00:19:43.250
آپوتیکا، گتافیکس بهت نیاز داره

293
00:19:44.916 --> 00:19:46.416
همه‌مون بهت نیاز داریم

294
00:19:49.083 --> 00:19:52.375
خیلی خوشحالم می‌کنه، اوبلیکس

295
00:19:53.875 --> 00:19:55.000
باشه

296
00:19:57.250 --> 00:19:59.791
پس می‌ریم یا چی؟

297
00:20:01.041 --> 00:20:02.250
!متادیتا

298
00:20:02.333 --> 00:20:05.083
!اوه نه، متادیتا

299
00:20:05.666 --> 00:20:08.083
روستاتون اولش چطوری بود؟

300
00:20:08.166 --> 00:20:11.750
زشت، سقف کاه‌گلی
بدون ستون، بدون قنات

301
00:20:12.416 --> 00:20:14.666
پس اصیل بوده؟ -
زشت بود -

302
00:20:14.750 --> 00:20:19.000
متادیتا، سزار اینجاست
کلی آدم و اسب هست

303
00:20:19.083 --> 00:20:22.208
جا تنگ می‌شه
باید درخت‌های بیشتری قطع می‌کردیم

304
00:20:22.291 --> 00:20:24.500
من گفتم -
همون سزار؟ -

305
00:20:24.583 --> 00:20:26.083
درخت‌های بیشتری قطع کنیم

306
00:20:27.083 --> 00:20:28.208
اوه نه

307
00:20:33.625 --> 00:20:35.625
نه، من خوبم، چیزیم نمی‌شه

308
00:20:35.708 --> 00:20:38.750
یه گردش دو هفته‌ای
برای دیدن دهاتی‌هایی که نمی‌تونن پاستا بپزن

309
00:20:38.833 --> 00:20:40.875
تولدی نیست که تصور می‌کردم

310
00:20:40.958 --> 00:20:42.916
درود، سزار، سلام بانو

311
00:20:43.000 --> 00:20:45.000
بله، سلام -
سفر خوبی داشتید؟ -

312
00:20:45.083 --> 00:20:48.125
یه‌کم توی لوگدونوم گیر کردیم
ولی چیز خاصی نبود

313
00:20:49.791 --> 00:20:50.958
درود بر سزار

314
00:20:51.291 --> 00:20:54.500
خب این قهرمان ماست، کاسیوس سرامیکس

315
00:20:56.125 --> 00:20:58.250
عکسِ روی سکه‌هاتون، قدبلندتره

316
00:20:58.750 --> 00:21:01.166
مبارزه چطور انتظار می‌ره، منی‌گیگا؟

317
00:21:01.250 --> 00:21:02.375
متادیتا هستم

318
00:21:02.916 --> 00:21:04.625
و خوبه

319
00:21:05.416 --> 00:21:09.000
جایی که بهترین افراد من
شکست خوردن، موفق می‌شی؟

320
00:21:09.083 --> 00:21:12.083
تعجب نمی‌کنم
من همیشه دختر می‌خواستم

321
00:21:12.166 --> 00:21:14.958
مجبور شدم وقتی که تو به دنیا اومدی
اتاقت رو دوباره موزائیک کنم

322
00:21:15.041 --> 00:21:16.416
سه هفته طول کشید

323
00:21:22.875 --> 00:21:24.166
باشه، سیلوین

324
00:21:24.250 --> 00:21:27.875
وسط هفته دوباره بیا
و من ببینم می‌تونم جات بدم یا نه

325
00:21:27.958 --> 00:21:30.416
اوه پسر، چه بلایی سرت اومده؟

326
00:21:30.500 --> 00:21:34.541
من رو نمی‌شناسی؟
من آپوتیکا هستم، دوست قدیمیت

327
00:21:35.041 --> 00:21:37.583
گتا؟ من رو یادته گتا؟

328
00:21:40.958 --> 00:21:43.416
اوه خدایا، جالبه

329
00:21:45.708 --> 00:21:48.625
باشه خب، چطوری عقلش رو از دست داده؟

330
00:21:48.708 --> 00:21:50.625
یه میل سنگ افتاد روش، اینطوری

331
00:21:51.958 --> 00:21:53.583
!اوبلیکس باورم نمی‌شه

332
00:21:53.666 --> 00:21:56.666
چیه؟ به سوالش جواب دادم -
اونطوری نه -

333
00:21:57.166 --> 00:21:58.416
بیارش بیرون

334
00:22:02.041 --> 00:22:03.208
خوبی؟

335
00:22:04.625 --> 00:22:05.625
کواک کواک

336
00:22:07.041 --> 00:22:08.833
دیدی؟ حالش خوبه

337
00:22:43.875 --> 00:22:46.375
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]