1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,583
!حالت رو گرفتم، کایپتان آرموریکا

3
00:00:18,625 --> 00:00:21,833
متاداتا، امشب به اندازه کافی راه نرفتیم؟

4
00:00:21,916 --> 00:00:24,833
فقط یه چیز دیگه مونده ببینیم، پوتوس جان

5
00:00:24,916 --> 00:00:29,375
من که با این ترن و سرسره‌ها حال نمی‌کنم
باد شدید سینوس‌هام رو داغون می‌کنه

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,833
من بیشتر طرفدار انداختن
...نارگیل و قلاب‌ماهی‌گیری

7
00:00:32,916 --> 00:00:34,291
کی اهمیت می‌ده؟ بیا بریم دیگه

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,750
اوه نه، آب نه! خیس خالی می‌شیم آخرش

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,541
این دنیای رومی‌ـه ♪
♪ نخیر، گالی و این چیزها نیست

10
00:00:45,625 --> 00:00:49,625
دست بزن، باید بزنی ♪
♪به قانون‌هامون احترام بذار

11
00:00:49,708 --> 00:00:53,958
این یه دنیای رومی‌ـه ♪
♪ نه دنیای مصری‌ـه

12
00:00:54,041 --> 00:00:57,750
♪ فقط و فقط یه دنیای رومی خالصه! ♪

13
00:00:57,833 --> 00:01:01,750
توی این دنیای رومی ♪
♪ آخ جون، چقدر خوشگله

14
00:01:01,833 --> 00:01:05,750
یه دنیای قشنگه ♪
♪ هیچی به پاش نمی‌رسه

15
00:01:05,833 --> 00:01:10,125
اگه دوستش نداری ♪
♪ مجبورت می‌کنیم داشته باشی

16
00:01:10,208 --> 00:01:13,916
اگه بخوای شلوغش کنی ♪
♪ می‌ندازیمت جلوی شیرها

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,916
نان و سیرک ♪
♪ آره، این شعارمونه

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,958
مردم فقط می‌خوان ♪
♪ یه جای خوب بشینن و کیف کنن

19
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
این یه دنیای رومی‌ـه ♪
♪ که همه چی توش خوبه

20
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
عمراً دیگه‌ این آهنگ از سرم بره بیرون

21
00:01:27,333 --> 00:01:32,291
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,583
سلام، من هاناباربرام

23
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
و منم بلکانگوس هستم

24
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
به نبرد بزرگ خوش اومدین

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,083
بلکانگوس، برامون از تیم‌های شرکت‌کننده بگو

26
00:01:42,166 --> 00:01:45,958
از یه طرف، گال معروف، ویتالستاتیستیکس
رو داریم

27
00:01:46,041 --> 00:01:50,333
.قدرتش دست کمی از شجاعتش نداره
رئیس گال‌های سرسخت

28
00:01:50,416 --> 00:01:54,500
و تصمیم داره همین‌جوری رئیس بمونه
!مگر اینکه آسمون بیوفته روی سرش

29
00:01:55,333 --> 00:01:57,791
شاید تنها حریف واقعیش همین آسمون باشه

30
00:01:57,875 --> 00:02:01,416
بله، رقیبش کسی نیست
جز کاسیوس سرامیکس، یه گالی-رومی

31
00:02:01,500 --> 00:02:06,333
یعنی یه گال که عاشق عظمت روم شده

32
00:02:06,416 --> 00:02:10,333
چه سرعتش باشه، چه ضربه‌هاش، چه قدرتش

33
00:02:10,416 --> 00:02:14,375
...یا حتی وفاداریِ بی‌چون‌وچراش به روم
!اون قهرمان ماست

34
00:02:14,458 --> 00:02:17,291
یه نبرد حسابی پر زد و خورد

35
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
دقیقاً همینطوره، هاناباربرا

36
00:02:19,291 --> 00:02:23,416
امیدوارم پر از اکشن، خشونت و درندگی باشه

37
00:02:23,500 --> 00:02:26,250
!برای یه تفریح خانوادگی عالیه

38
00:02:27,041 --> 00:02:30,458
رومولوس توی قفس گرگ‌ها منتظر پدر و مادرشه

39
00:02:30,541 --> 00:02:32,541
!دوباره می‌گم، رومولوس

40
00:02:35,625 --> 00:02:37,666
...در پایان این نبرد

41
00:02:37,750 --> 00:02:41,750
رئیس بازنده و قبیله‌ش باید تسلیم برنده بشن

42
00:02:42,916 --> 00:02:45,958
نه! من هیچوقت جلوی
یه گالی-رومی تسلیم نمی‌شم

43
00:02:46,041 --> 00:02:47,750
فعلاً که نباختیم حالا

44
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
خیلی هم دور نیستیم

45
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
جادوگرمون هنوزم سر عقل نیومده

46
00:02:54,791 --> 00:02:58,208
بدون معجون جادویی، نمی‌تونی
کاسیوس سرامیکس رو ببری

47
00:02:58,291 --> 00:03:00,791
...یه‌کم دیگه تمرین کنم، شاید بشه

48
00:03:00,875 --> 00:03:03,666
چرند نگو! حتی منم از تو بهترم

49
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
راستش بد فکری هم نیست

50
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
!پیدیپد، مسخره نشو

51
00:03:08,291 --> 00:03:10,875
این عصا دست نگیره پخش زمین می‌شه -
واقعاً؟ -

52
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
آخ

53
00:03:11,958 --> 00:03:15,166
نه، منظورم اینه که چرا رئیس رو عوض نکنیم؟

54
00:03:15,250 --> 00:03:16,875
چی؟ رئیس رو عوض کنیم؟

55
00:03:17,375 --> 00:03:20,708
آره، یکی رو بذاریم که مطمئناً برنده می‌شه

56
00:03:21,291 --> 00:03:22,333
اوبلیکس

57
00:03:25,875 --> 00:03:27,708
اجازه داریم این‌کار رو بکنیم؟

58
00:03:28,166 --> 00:03:30,291
کجا نوشته شده؟ -
اینجا -

59
00:03:30,375 --> 00:03:33,333
ماده 49.3 -
با حروف خیلی ریز نوشته شده -

60
00:03:33,416 --> 00:03:38,833
در صورت لزوم، رئیس قبیله می‌تواند"
"با هر عضو دیگری از قبیله جایگزین شود

61
00:03:39,958 --> 00:03:42,500
باشه، پس می‌تونیم اوبلیکس رو رئیس کنیم

62
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
خب، چرا من نه؟

63
00:03:45,208 --> 00:03:46,500
چرا تو نه، چی؟

64
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
چرا من رئیس نشم؟

65
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
چون اوبلیکس قوی‌تره. مگه گوش نمی‌دی؟

66
00:03:52,333 --> 00:03:54,875
یعنی قوی‌تر از این؟

67
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
خب، آره

68
00:03:57,000 --> 00:03:58,416
بذار مردم تصمیم بگیرن

69
00:03:58,500 --> 00:04:01,791
دوستان عزیز، یک آهنگر
...رو به عنوان رئیس قبیله

70
00:04:01,875 --> 00:04:04,958
انتخاب کنین تا قدرت و
آرامش‌مون رو پس بگیریم

71
00:04:05,041 --> 00:04:07,666
به فولیاتوماتیکس رأی
بدین و آینده‌تون رو بسازین

72
00:04:07,708 --> 00:04:09,083
تا وقتی من زنده‌ام نه

73
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
دیدین؟ دست شما درد نکنه

74
00:04:10,500 --> 00:04:13,458
این قبیله یه آدم باتجربه نیاز داره

75
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
نه دیگه -
...و به عنوان یه رئیس سابق -

76
00:04:15,833 --> 00:04:19,541
بازم سروکله همین آدم‌های قدیمی پیدا شد

77
00:04:19,625 --> 00:04:23,041
،نه آقا، ما اهالی قبیله
چهره‌های تازه می‌خوایم

78
00:04:23,125 --> 00:04:26,125
پس بذارین یه چهره واقعاً تر و تازه بیاد وسط

79
00:04:26,208 --> 00:04:28,625
مثلاً من -
من که با تو موافقم خواهری -

80
00:04:28,708 --> 00:04:31,416
نه، آره، موافقم، شاید، ولی الان نه

81
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
صبر کنین یه لحظه

82
00:04:33,000 --> 00:04:36,916
رئیس بودن یعنی داشتن
ارتباطات اجتماعی خوب

83
00:04:37,000 --> 00:04:39,375
...نه، چون -
...و به عنوان یه ماهی‌فروش -

84
00:04:39,458 --> 00:04:40,916
!بیشتر یه مسموم‌کننده البته

85
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
اگه من انتخاب شم
مغازۀ‌ این رو می‌ندازم یه دهکده دیگه

86
00:04:44,416 --> 00:04:47,125
نه بابا؟ -
حتی اون‌ور دریا -

87
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
وایسین، نه، توروخدا

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
نه، نه، نه

89
00:04:57,916 --> 00:05:00,083
تقریباً دیگه وقتشه، بلکانگوس

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
درسته

91
00:05:01,333 --> 00:05:04,958
این مبارزه حسابی خفن و خونین‌ـه
تماشاچی‌ها هم می‌دونن

92
00:05:05,041 --> 00:05:08,666
قطعاً همینطوره
بلکانگوس، تو 95 تا مبارزه کردی

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
!آره جونم

94
00:05:09,708 --> 00:05:13,583
پنج تا سپر برنوس و 12 تا کُشته
خب حالا چطور؟

95
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
واسه یه گلادیاتور خیلی خفنه

96
00:05:15,541 --> 00:05:20,250
من همیشه به جوون‌های تازه‌کار می‌گم
سخت‌ترین قسمتش، سفت و سخت موندنه

97
00:05:20,333 --> 00:05:22,125
یه سوال کوچولو -
بفرمایید؟ -

98
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
چطوری واسه همچین مبارزه‌ای آماده می‌شی؟

99
00:05:24,541 --> 00:05:30,583
خب، تمرکز می‌کنی، ذهنت رو صاف می‌کنی
و از همه مهم‌تر، آروم می‌مونی

100
00:05:38,041 --> 00:05:39,125
ببخشید

101
00:05:41,333 --> 00:05:42,500
ببخشید

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
!ببخشید مزاحم شدم

103
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
دنبال رئیس‌تون می‌گردم

104
00:05:52,083 --> 00:05:53,333
رئیس ما؟

105
00:05:53,916 --> 00:05:55,000
واسه مسابقه

106
00:05:55,750 --> 00:05:59,083
آره، مسابقه بزرگ، البته. یه لحظه صبر کن

107
00:05:59,166 --> 00:06:02,541
عجله نکنین
من کنار ارابه منتظر می‌مونم

108
00:06:02,625 --> 00:06:03,833
خیلی‌خب، ممنون

109
00:06:03,916 --> 00:06:06,458
لب مرز دهکده -
درسته -

110
00:06:08,250 --> 00:06:10,000
ایمپدیمنتا راست می‌گه

111
00:06:10,083 --> 00:06:12,666
...بعد از ماهی‌فروشی، آهنگری

112
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
بابا فهمیدیم کجایی

113
00:06:14,291 --> 00:06:15,416
همین پشتم

114
00:06:15,916 --> 00:06:20,083
همونطور که می‌گفتم، ایمپدیمنتا راست می‌گه
آینده‌مون در خطره

115
00:06:20,166 --> 00:06:23,833
من حاضرم مقام ریاست رو
به اوبلیکس بدم

116
00:06:24,958 --> 00:06:26,583
اصلاً راستی کجاست؟

117
00:06:27,125 --> 00:06:29,583
نه -
یعنی چی که نه؟ -

118
00:06:29,666 --> 00:06:32,291
نه، آستریکس راست می‌گه

119
00:06:32,375 --> 00:06:35,333
من به اندازه کافی گند زدم
لیاقت شماها بهتره

120
00:06:35,416 --> 00:06:38,875
بی‌خیال بابا اوبلیکس
فقط واسه مسابقه‌ست دیگه

121
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
نه، نه، نه

122
00:06:40,375 --> 00:06:45,333
...تنها کاری که از دستم برمیاد حمل میل سنگه
تازه حتی اون هم گند می‌زنم

123
00:06:45,916 --> 00:06:50,500
تو منصوب شدی، نظرت رو نپرسیدن
پس الان رئیس شدی. ختم ماجرا

124
00:06:52,500 --> 00:06:53,625
خیلی‌خب

125
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
باشه

126
00:06:56,750 --> 00:06:57,791
قبول می‌کنم

127
00:06:58,625 --> 00:06:59,708
ممنون اوبلیکس

128
00:06:59,791 --> 00:07:01,541
...و من به عنوان رئیس

129
00:07:01,625 --> 00:07:03,625
آستریکس رو به مقام ریاست منصوب می‌کنم

130
00:07:03,708 --> 00:07:04,916
چی شد؟

131
00:07:05,000 --> 00:07:08,166
من رئیسم، تو رو رئیس می‌کنم
حالا تو رئیس شدی

132
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
باشه، قبوله

133
00:07:09,625 --> 00:07:13,041
می‌دونی چیه؟
من به عنوان رئیس، دوباره تو رو رئیس می‌کنم

134
00:07:14,083 --> 00:07:16,666
من دوباره تو رو رئیس می‌کنم -
من بازم دوباره تو رو رئیس می‌کنم -

135
00:07:16,750 --> 00:07:18,625
نه، تو رئیسی -
!تو رئیسی -

136
00:07:18,708 --> 00:07:21,000
اینجوری نمی‌شه -
من یه رئیس جلوترم -

137
00:07:21,083 --> 00:07:22,166
!تو رئیسی

138
00:07:22,250 --> 00:07:26,791
...رئیس، رئیس، رئیس -
...رئیس، رئیس، رئیس -

139
00:07:26,875 --> 00:07:27,916
بسه دیگه

140
00:07:28,625 --> 00:07:29,708
بزرگ شین دیگه

141
00:07:29,791 --> 00:07:31,708
اون اول شروع کرد -
دروغ می‌گه -

142
00:07:31,791 --> 00:07:34,708
اوبلیکس، تو تنها امید مایی

143
00:07:34,791 --> 00:07:36,750
باید قبول کنی

144
00:07:39,750 --> 00:07:42,625
می‌تونم یه مغازه گراز وحشی باز کنم؟

145
00:07:42,708 --> 00:07:44,375
معلومه که می‌تونی، تو رئیس می‌شی

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
باید سخنرانی هم بکنم؟

147
00:07:46,333 --> 00:07:48,875
اگه نخوای نه

148
00:07:48,958 --> 00:07:50,583
...و آستریکس دیگه

149
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
جمله‌هات رو تموم نمی‌کنه؟ نه نمی‌کنه

150
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
باشه پس

151
00:07:55,125 --> 00:07:56,291
!زنده‌باد رئیس اوبلیکس

152
00:07:56,291 --> 00:07:57,416
!زنده‌باد رئیس اوبلیکس

153
00:07:57,500 --> 00:08:00,375
!زنده‌باد رئیس اوبلیکس

154
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
من مربیش‌ام

155
00:08:05,625 --> 00:08:07,833
!زنده‌باد رئیس اوبلیکس

156
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
ژریاتریکس

157
00:08:08,958 --> 00:08:12,750
نظرت راجع به ایده‌ام واسه باز کردن
یه مغازه گراز وحشی چیه؟

158
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
خوبه، آره

159
00:08:14,750 --> 00:08:17,291
پس هم میل سنگ می‌فروشی هم گراز وحشی؟

160
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
...الان فقط اندازه یه ساعت شنی

161
00:08:21,958 --> 00:08:25,000
یا بهتره بگم فقط چند تا دونه شن
مونده تا مسابقه

162
00:08:25,083 --> 00:08:30,416
کم‌کم سکوها دارن پر می‌شن
ولی هنوز یه جاهاییش خالیـه

163
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
وایسا بلکانگوس. بذار ببینیم کی داره
به موزائیک قرمز نزدیک می‌شه

164
00:08:36,291 --> 00:08:38,041
!آره، خودشه

165
00:08:39,458 --> 00:08:42,333
سزار -
سزار -

166
00:08:47,333 --> 00:08:49,083
چه مرد خوش‌تیپی

167
00:08:54,291 --> 00:08:57,416
سزار -
این‌طرف لطفاً -

168
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
لطفاً اینجا رو نگاه کن

169
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
آها، بله -
همینه، عالیه -

170
00:09:04,916 --> 00:09:08,208
عجب تاجی زده! چه محشره

171
00:09:08,791 --> 00:09:13,333
نمی‌خوام حالا خیلی بزرگش کنم
ولی خدایی آخه هیکل رو ببین

172
00:09:14,375 --> 00:09:16,416
ولی داری یه جورایی بزرگش می‌کنی

173
00:09:16,500 --> 00:09:18,708
باشه، باشه، مچم رو گرفتی

174
00:09:18,791 --> 00:09:19,875
!این طرف

175
00:09:20,375 --> 00:09:22,666
ممنون، دیگه کافیه. رد شین لطفاً

176
00:09:22,750 --> 00:09:23,958
!آخریشه

177
00:09:24,041 --> 00:09:26,458
نه، دیگه تموم شد. سزار، بفرمایید

178
00:09:26,541 --> 00:09:28,208
وقت کافی نداشتیم

179
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
من نمی‌تونم اینجوری کار کنم

180
00:09:29,750 --> 00:09:31,791
نگاه کن. اونجا رو -
اون کیه؟ -

181
00:09:31,875 --> 00:09:33,416
آدم معروفیـه؟ -
!کلئوپاترا -

182
00:09:33,500 --> 00:09:34,833
!آره، خودشه

183
00:09:34,916 --> 00:09:37,041
کلئوپاترا -
!این طرف -

184
00:09:37,125 --> 00:09:39,750
لطفاً این طرف رو نگاه کنین -
!کلئوپاترا -

185
00:09:39,833 --> 00:09:41,125
!رو به جلو هم نگاه کنین

186
00:09:42,125 --> 00:09:44,166
لطفاً فقط به بغل نگاه نکنین

187
00:09:45,416 --> 00:09:46,541
لطفاً این طرف

188
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
داور توئین‌پیکس
اون داخل منتظرتونه

189
00:09:50,250 --> 00:09:51,583
واسه وزن‌کشی

190
00:09:52,958 --> 00:09:56,666
بفرمایین برین روی ترازو

191
00:10:01,791 --> 00:10:04,125
دسته‌ی سنگین وزن

192
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
واقعاً؟ تازه بدون داگماتیکس؟

193
00:10:10,166 --> 00:10:14,625
،ببین هاناباربرا
،اهالی گال واسه نمایش اومدن

194
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
و اگه اجازه بدین
بهتره بگم... بدترین کابوس‌شون

195
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
خوب اومدی

196
00:10:29,416 --> 00:10:32,333
بیا این هم پشمک تو، بچه

197
00:10:34,208 --> 00:10:37,833
!بزن بریم توی ارابه‌های کوبنده

198
00:10:37,916 --> 00:10:42,166
پیروزی کاسیوس سرامیکس
یعنی تسخیر کامل گال

199
00:10:42,250 --> 00:10:45,833
کاملاً درسته
پس باید منتظر یه رویارویی خشن باشیم

200
00:10:45,916 --> 00:10:47,583
عطر شیرین موفقیت

201
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
خب، من که هیچی حس نمی‌کنم

202
00:10:49,958 --> 00:10:54,166
بعد از رفتن اون نیزه سه‌شاخه توی دماغم
حس بویاییم رو از دست دادم

203
00:10:54,250 --> 00:10:55,708
به هر حال، از بحث دور شدم

204
00:10:57,708 --> 00:10:59,708
!مرغ‌های پیشگو
مرغ‌های پیشگوتون رو از اینجا بگیرید

205
00:10:59,708 --> 00:11:00,208
!مرغ‌های پیشگو
مرغ‌های پیشگوتون رو از اینجا بگیرید

206
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
!حیوانات دیروز، اخبار فردا

207
00:11:02,875 --> 00:11:06,625
با ویژه‌نامه املاک مرغی این هفته

208
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
"آیا باید توی پمپئی خونه بخرم؟"

209
00:11:08,500 --> 00:11:10,041
خب، معلومه که آره

210
00:11:10,125 --> 00:11:11,416
اگه پولم می‌رسید می‌خریدم

211
00:11:11,500 --> 00:11:15,333
یه کلبه کوچیک زیر آتش‌فشان
دیگه هیچوقت من رو نمی‌دیدین

212
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
و یه سرمایه‌گذاری مطمئن

213
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
شاید اشتباه کنم، ولی بعید می‌دونم

214
00:11:27,916 --> 00:11:31,041
این صندلی‌ها از این ناراحت‌تر
نمی‌تونستن باشن

215
00:11:31,541 --> 00:11:33,291
بدترین تولد عمرم

216
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
پومپی با مامانش این کار رو نمی‌کرد

217
00:11:36,875 --> 00:11:41,125
فرق بین زنان و مردان گالی چیه؟

218
00:11:41,875 --> 00:11:43,541
طول سیبیل

219
00:11:45,791 --> 00:11:47,916
...دستورالعمل بعدی

220
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
،بعد از اینکه بازنده سپر رو تحویل داد

221
00:11:50,625 --> 00:11:53,666
فکر کردیم جمع شیم و شام رو
توی دهکده گال بخوریم

222
00:11:53,750 --> 00:11:57,500
!شام تولدم با اهالی گال
رویام به حقیقت تبدیل می‌شه

223
00:11:57,583 --> 00:12:00,125
آره، یه منوی گالی-رومی در نظر گرفتیم

224
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
یه چیز ترکیبی‌ـه

225
00:12:01,708 --> 00:12:04,750
ترکیبی؟
قاطی کردن غذای عالی با غذای افتضاح؟

226
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
بعداً در موردش حرف می‌زنیم

227
00:12:06,750 --> 00:12:10,541
این یکی چطوره؟
...یه گراز وحشی با توگا وارد

228
00:12:10,625 --> 00:12:12,291
!فستنفاریوس! بیا اینجا

229
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
بعداً بهت می‌گم

230
00:12:16,166 --> 00:12:18,333
بله، همه چی حاضره، سزار

231
00:12:18,416 --> 00:12:19,958
خیلی هم خوب

232
00:12:21,041 --> 00:12:25,625
آنونیموس کوچولو، پدر و مادرت
دمِ ارابه‌‌های کوبنده منتظرن

233
00:12:25,708 --> 00:12:28,458
تکرار می‌کنم، آنونیموس کوچولو -
یه لحظه صبر کن -

234
00:12:28,541 --> 00:12:31,416
ثابت بمون تا کاریکاتورم رو تموم کنم

235
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
بفرمایید

236
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
خیلی بی‌تعارف کشیده

237
00:12:40,833 --> 00:12:42,500
ببخشید، سزار

238
00:12:42,583 --> 00:12:46,000
اشکالی نداره یه موزائیک سریع بگیریم؟

239
00:12:46,083 --> 00:12:47,875
اصلاً. بفرمایید

240
00:13:19,000 --> 00:13:23,291
حتماً مردم دائم ازتون درخواست می‌کنن -
آره دیگه، خیلی مد شده -

241
00:13:25,208 --> 00:13:28,208
کار دو تا برادره
که ملک پدرشون رو می‌گردونن

242
00:13:28,291 --> 00:13:31,416
نوشیدنی خیلی خنک و میوه‌ایه
یه‌کم بچشین

243
00:13:31,500 --> 00:13:35,541
ببخشید. متاداتا، یه تغییر کوچیک
یادداشت کردم

244
00:13:35,625 --> 00:13:38,583
طعم‌های شاه بلوط، آلبالوی ترش و سیاه

245
00:13:38,666 --> 00:13:43,708
ویتالستاتیتیکس جاش با رئیس جدیدشون عوض شده
یه نفر به اسم اوبلیکس

246
00:13:44,208 --> 00:13:46,041
یه چیز ملایم‌تر

247
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
وای نه، اوبل‌ایکس نه

248
00:13:47,750 --> 00:13:50,000
یا شایدم اوبل‌ایگرگ؟

249
00:13:50,083 --> 00:13:53,708
راستش واقعاً نمی‌دونم ایکس بود یا ایگرگ

250
00:13:53,791 --> 00:13:54,833
خب حالا که چی؟

251
00:13:55,541 --> 00:13:58,791
وقتی اوبلیکس بچه بود
افتاد توی معجون جادویی

252
00:13:58,875 --> 00:14:00,666
قدرتش همیشگی‌ـه

253
00:14:01,666 --> 00:14:05,416
وای نه. کارمون تمومه
اوبلیکس نه

254
00:14:06,166 --> 00:14:09,250
یا همون اوبل‌ایگرگ

255
00:14:09,958 --> 00:14:11,375
چون هنوز مطمئن نیستیم

256
00:14:12,333 --> 00:14:13,416
نمی‌دونم

257
00:14:21,708 --> 00:14:23,208
حواست بهشون باشه

258
00:14:23,291 --> 00:14:24,583
رئیس

259
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
رئیس، بذارید کمک‌تون کنم

260
00:14:28,041 --> 00:14:31,208
یه خوراکی برای اوبلیکس
واسه قبل غذا... نه، مبارزه

261
00:14:31,708 --> 00:14:35,208
بی‌صبرانه منتظر برگشت به زندگی عادی‌ام

262
00:14:35,291 --> 00:14:38,125
راستش کم‌کم داره از این
زندگی جدید خوشم میاد

263
00:14:38,208 --> 00:14:40,875
این گوشت قلقلی‌های یونانی خوشمزه‌ان -
چی؟ -

264
00:14:40,958 --> 00:14:44,416
توشون سبزیجات هست
ولی خوشمزه‌ن

265
00:14:44,500 --> 00:14:47,208
نه، از چی این زندگی خوشت میاد؟

266
00:14:47,291 --> 00:14:49,041
عاشق این‌ام که رئیس نیستم

267
00:14:49,125 --> 00:14:52,875
رئیس بودن
مسئولیت سنگینی‌ـه

268
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
حمال‌های من همیشه همین رو می‌گن

269
00:14:55,541 --> 00:14:57,833
نمی‌دونم، حس می‌کنم سبک‌تر شدم

270
00:14:57,916 --> 00:15:00,916
وقت آزاد بیشتری دارم... شب‌ها بهتر می‌خوابم

271
00:15:01,000 --> 00:15:04,083
ولی فقط از صبح بوده

272
00:15:04,666 --> 00:15:09,208
به اندازه‌ای بوده که به نظرم اوبلیکس
حتی بعد از مبارزه هم باید رئیس بمونه

273
00:15:09,291 --> 00:15:12,541
چی؟ نه، صبر کن. نمی‌تونی جدی باشی

274
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
اوه، کاملاً جدی‌ام

275
00:15:14,583 --> 00:15:17,625
استفاده ازش به عنوان رئیس قلابی
برای مبارزه، قابل هضمه

276
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
ولی اون اصلاً مناسب ادارۀ یه قبیله نیست

277
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
نمی‌دونم -
خب، من می‌دونم -

278
00:15:24,541 --> 00:15:28,416
و من ایده مغازه گراز وحشی‌اش رو دوست دارم
حداقل بهش فکر کن

279
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
مسخره‌ست

280
00:15:29,666 --> 00:15:31,375
بعداً می‌بینمت -
...نه، رئیس -

281
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
بهش فکر کن

282
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
بهش فکر کن

283
00:15:39,333 --> 00:15:40,958
پس من لایق حکومت نیستم؟

284
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
منظورم این نبود

285
00:15:44,791 --> 00:15:47,041
دقیقاً همین رو گفتی

286
00:15:47,708 --> 00:15:50,833
و اینکه من یه رئیس قلابی‌ام -
آره، نه، آره -

287
00:15:50,916 --> 00:15:52,250
...من گفتم -
رئیس قلابی -

288
00:15:53,000 --> 00:15:55,541
باشه، باشه، گفتم رئیس قلابی

289
00:15:56,208 --> 00:15:58,916
ولی انتظار نداری
که تا ابد رئیس بمونی؟

290
00:15:59,000 --> 00:16:01,333
شاید نه تا ابد، ولی واسه یه مدت چرا که نه؟

291
00:16:01,416 --> 00:16:03,666
به دلایل زیادی -
چی؟ -

292
00:16:03,750 --> 00:16:07,208
ناراحتی که واسه یه بارم که شده
من دارم دستور می‌دم؟

293
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
با میل سنگ‌ها، یه جورایی

294
00:16:08,750 --> 00:16:11,416
این واقعاً ناجوانمردانه‌ست
تقریباً به اندازه خودت ناجوانمردانه

295
00:16:12,375 --> 00:16:14,541
بقیه‌ی قبیله‌ام از من حمایت می‌کنن

296
00:16:14,625 --> 00:16:15,833
قبیله‌ات؟

297
00:16:15,916 --> 00:16:20,458
خب، من رو ببخشید که ناراحت‌تون کردم
ای رئیس بزرگ اوبلیکس

298
00:16:20,541 --> 00:16:24,000
اگه خوشت نمیاد
خیر پیش

299
00:16:24,500 --> 00:16:27,125
صبر کن، می‌خوای من برم؟

300
00:16:27,208 --> 00:16:29,791
داری من رو از قبیله‌ت تبعید می‌کنی؟

301
00:16:29,875 --> 00:16:32,291
می‌دونی چیه؟ آپوتیکا راست می‌گفت

302
00:16:32,375 --> 00:16:35,000
بازم داری به جای من حرف می‌زنی

303
00:16:35,083 --> 00:16:38,125
من ساکت می‌شم
اگه حرفی داری بزنی، بزن

304
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
تو تبعید شدی

305
00:16:47,458 --> 00:16:49,291
اولین تصمیم بزرگت؟

306
00:17:08,291 --> 00:17:10,208
لطفاً به میدون برگردید

307
00:17:10,291 --> 00:17:12,250
مبارزه الان شروع می‌شه

308
00:17:12,333 --> 00:17:14,041
زندگی در آرموریکا

309
00:17:14,625 --> 00:17:15,833
دی، دو، دی

310
00:17:16,375 --> 00:17:17,583
دی، دو، دا

311
00:17:19,333 --> 00:17:21,125
خوشت اومد مامانی؟ -
نه -

312
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
من هنوز منتظر نونم هستم
الو؟ نون من کجاست؟

313
00:17:30,958 --> 00:17:32,333
من رئیسم -
نه، منم -

314
00:17:32,416 --> 00:17:34,541
نه، من رئیسم -
نخیر، منم -

315
00:17:34,625 --> 00:17:36,791
ببینید بچه‌ها، یه گالی واقعی

316
00:17:36,875 --> 00:17:39,416
دارن منقرض می‌شن

317
00:17:40,000 --> 00:17:41,125
من رئیسم

318
00:17:41,208 --> 00:17:44,208
چطوره هر دومون رئیس باشیم؟ -
آره -

319
00:17:46,791 --> 00:17:49,125
تو بهترینی -
تو هم -

320
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
تو بیشتر -
نه، تو -

321
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
دوست‌ها برای همین روزها ان دیگه، مگه نه؟

322
00:18:00,458 --> 00:18:01,583
وایستا

323
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
خوبی

324
00:18:07,333 --> 00:18:08,416
گتافیکس

325
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
آپوتیکا

326
00:18:37,083 --> 00:18:38,125
سلام

327
00:18:40,666 --> 00:18:42,375
دوباره سلام

328
00:18:55,041 --> 00:18:59,833
بفرمایید، شانس‌تون رو امتحان کنید
یکی رو بندازید و یه مجسمه برنده بشید

329
00:19:02,666 --> 00:19:03,708
هورا

330
00:19:04,250 --> 00:19:05,791
خب، تو بُردی

331
00:19:20,083 --> 00:19:23,291
صبر کنید بهم گفتن
که جای ویتالستاتیتیکس

332
00:19:23,375 --> 00:19:25,666
با رئیس جدیدشون، اوبلیکس عوض شده

333
00:19:25,750 --> 00:19:27,291
چی؟ اون رو بده به من

334
00:19:28,416 --> 00:19:29,916
اوه، صبر کن، من نمی‌تونم بخونم

335
00:19:31,250 --> 00:19:34,708
شیپور رفت
و ما راه افتادیم، بچه‌ها

336
00:19:34,791 --> 00:19:36,875
بریم که نمایش رو شروع کنیم

337
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
فوق‌العاده‌ست

338
00:19:55,000 --> 00:19:58,750
...می‌دونی، اون
هی، هنوزم تنم مورمور می‌شه

339
00:20:00,250 --> 00:20:03,333
مامان پومپی کادوی تولد
چراغ‌های ونیز رو گرفت

340
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
و همه چیزی که من می‌گیرم یه جرقه‌ی ناچیزه

341
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
ببخشید؟

342
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
ما متوجه نشدیم

343
00:20:25,208 --> 00:20:26,666
اوه، اشتباه از من بود

344
00:20:26,750 --> 00:20:31,125
در گوشه چپ
با دامن سبز و کلاه‌خود پردار

345
00:20:31,208 --> 00:20:35,291
نیزه لینولئوم
قوی‌تر از فروم

346
00:20:35,375 --> 00:20:38,958
صاف‌تر از مرمر
گالی‌ترین رومی‌ها

347
00:20:39,041 --> 00:20:41,875
رومی‌ترین گالی‌ها

348
00:20:41,958 --> 00:20:46,458
کاسیوس سرامیکس

349
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
خب، حالا، فهمیدیم

350
00:21:14,083 --> 00:21:16,916
و در گوشه راست

351
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
با شلوار آبی و سفیدش
...و گیس‌های قرمز

352
00:21:21,583 --> 00:21:23,916
حالا نوبت توئه، قهرمان

353
00:21:24,000 --> 00:21:28,791
بشکه سلتی، میل سنگ اهل آرموریکا

354
00:21:28,875 --> 00:21:32,958
اوبلیکس

355
00:21:34,625 --> 00:21:35,916
اوبلیکس؟

356
00:21:46,125 --> 00:21:49,708
یادت نره، خسته‌اش کن
به حرکات پات فکر کن

357
00:21:49,791 --> 00:21:51,291
مراقب راستش باش

358
00:21:51,375 --> 00:21:54,458
فقط یه سیلی بهش می‌زنم -
اون هم جواب می‌ده -

359
00:21:54,541 --> 00:21:56,000
هی

360
00:21:56,083 --> 00:21:59,416
من اون رو می‌شناسم. کلی من رو زده

361
00:21:59,500 --> 00:22:02,166
اوبلیکس، یوووهوو

362
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
آقایون، بیاید وسط زمین

363
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
بذارید قوانین رو بهتون یادآوری کنم

364
00:22:27,083 --> 00:22:29,625
پاها، مشت‌ها، گردن، مچ دست
استخون‌های کف دست

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,458
بازو، قوزک پا
...چطوری؟"، زانوها، سر"

366
00:22:32,541 --> 00:22:34,666
هر چیزی مجازه

367
00:22:34,750 --> 00:22:37,250
یعنی هر چیزیِ هر چیزی؟

368
00:22:37,833 --> 00:22:41,375
این مبارزه تا شکست یا تسلیم
ادامه خواهد داشت

369
00:22:42,166 --> 00:22:43,500
شکست یا تسلیم؟

370
00:22:43,583 --> 00:22:46,708
افسوس، قدیم‌ها، تا حد مرگ بود

371
00:22:46,791 --> 00:22:48,500
بلکانگوس، زمونه عوض شده

372
00:22:48,583 --> 00:22:51,875
می‌دونم، الان دیگه حتی اجازه مبارزه
حیوون‌ها رو هم نداریم

373
00:22:51,958 --> 00:22:54,166
شیر در مقابل فیل، ممنوع

374
00:22:54,250 --> 00:22:56,291
برای حیوون‌ها بی‌رحمانه بود

375
00:22:56,375 --> 00:23:01,916
چی؟ دادنِ بَرده برای خوردن بهشون
بی‌رحمانه بود؟ دنیا داره به کجا می‌ره؟

376
00:23:02,000 --> 00:23:03,958
داریم مهربون‌تر می‌شیم

377
00:23:04,041 --> 00:23:07,125
ولی به چه قیمتی؟
کم‌تر بی‌رحم بودن؟ فقط برام سواله

378
00:23:08,875 --> 00:23:11,333
خیلی‌خب، درود بر سزار

379
00:23:11,416 --> 00:23:14,625
کسی که داره می‌میره به تو سلام می‌کنه

380
00:23:14,708 --> 00:23:16,750
خب، آره، درود

381
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
نوبت توئه، اوبلیکس

382
00:23:20,791 --> 00:23:21,916
برای چی؟

383
00:23:22,000 --> 00:23:24,750
که سخنرانی کنی. بگو بشنویم

384
00:23:24,833 --> 00:23:26,000
اوبلیکس

385
00:23:26,083 --> 00:23:27,083
سخنرانی؟

386
00:23:30,041 --> 00:23:31,125
...آستریکس

387
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
...این میل سنگ

388
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
اوه، نه، اوبلیکس

389
00:23:45,583 --> 00:23:47,250
همین؟ باشه پس

390
00:23:48,125 --> 00:23:49,166
آقایون

391
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
مبارزه خوبی داشته باشید

392
00:23:51,291 --> 00:23:55,708
و وقتی شیپور نواخته شد
شروع کنید به جنگیدن

393
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
یک

394
00:24:30,791 --> 00:24:31,916
دو

395
00:24:35,583 --> 00:24:37,666
حتی یه انگشت هم بهش نزد

396
00:24:37,750 --> 00:24:40,041
نه مشت، نه گاز، هیچی

397
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
تو 27 سال عمرم همچین چیزی ندیده بودم

398
00:24:42,541 --> 00:24:43,583
چهار

399
00:24:43,625 --> 00:24:44,791
بیدار شو

400
00:24:45,375 --> 00:24:46,666
بلند شو

401
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
پنج

402
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
شش

403
00:24:53,666 --> 00:24:54,708
هفت

404
00:24:54,791 --> 00:24:56,875
مسخره‌ست

405
00:24:56,958 --> 00:24:59,208
باورم نمی‌شه چی دارم می‌بینم -
هشت -

406
00:24:59,416 --> 00:25:00,583
نه

407
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
اوبلیکس

408
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
و ده

409
00:25:06,166 --> 00:25:08,625
دیگه تموم شد

410
00:25:09,833 --> 00:25:10,916
من برنده شدم؟

411
00:25:16,125 --> 00:25:17,333
درود بر سزار

412
00:25:59,458 --> 00:26:01,875
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]