1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:40,833 --> 00:00:41,916
!ایست

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
!آرایش نظامی بگیرین

4
00:00:51,458 --> 00:00:52,458
داره چی کار می‌کنه؟

5
00:00:52,541 --> 00:00:55,041
پریفیکس، بذار بیام جلو -
سافیکس، تو عقبی -

6
00:00:55,125 --> 00:00:58,041
شما گالی‌ها چرا تو صف جا می‌زنین؟

7
00:00:58,125 --> 00:00:59,583
ببخشید، دوستان عزیزم

8
00:00:59,666 --> 00:01:03,291
به نام توتایس بذارین
رئیس ویتالستاتیستیکس‌تون رد بشه

9
00:01:03,375 --> 00:01:06,333
آروم باشین. برای همه هست

10
00:01:10,291 --> 00:01:11,791
ممنون، گتافیکس

11
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
بعدی

12
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
وای، پسر -
بعدی -

13
00:01:22,000 --> 00:01:24,916
!بعدی -
همه‌شون معجون جادویی رو دریافت می‌کنن؟ -

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,041
آره، به جز یکی

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,291
خیلی خوبه

16
00:01:31,666 --> 00:01:35,250
برای تو هیچی نداریم، اوبلیکس
تو وقتی بچه بودی افتادی توی دیگ

17
00:01:36,041 --> 00:01:38,333
انصاف نیست. بی‌خیالش، داگماتیکس

18
00:01:39,250 --> 00:01:40,416
بیا، آستریکس

19
00:01:49,250 --> 00:01:52,083
خب، وقتی مجبور باشی بری، باید بری دیگه

20
00:01:52,833 --> 00:01:54,000
،هنگ

21
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
!حمله کنین

22
00:02:07,666 --> 00:02:10,291
!هی، این یکی واسه توئه، پیدیپد

23
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
!گرفتمش

24
00:02:17,250 --> 00:02:20,166
!پخش بشین! توی خطوط نامنظم

25
00:02:30,458 --> 00:02:32,666
!جمع بشین! با آرایش لاک‌پشت

26
00:02:56,666 --> 00:03:00,250
یه‌کم احساس ضعف می‌کنم -
نه، اوبلیکس. معجون جادویی نداریم -

27
00:03:00,333 --> 00:03:03,500
...خودت خوب می‌دونی که افتا -
باشه بابا، فهمیدم -

28
00:03:08,833 --> 00:03:12,250
کلاه‌خودت کجاست، ها؟
کلاه‌خودت کجاست؟

29
00:03:23,375 --> 00:03:26,500
!آره، عقب‌نشینی کنین! فرار کنین

30
00:03:27,166 --> 00:03:30,875
کار خوبی می‌کنن که با اینکه می‌دونن
می‌بازن بازم حمله می‌کنن. نه، آستریکس؟

31
00:03:31,875 --> 00:03:33,250
!این رومی‌ها دیوانه‌ن

32
00:03:37,000 --> 00:03:43,916
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
آستریکس؟

34
00:04:14,500 --> 00:04:15,666
آستریکس؟

35
00:04:24,875 --> 00:04:26,958
تقریباً داگماتیکس رو ترسوندی

36
00:04:27,041 --> 00:04:28,875
آره، اما بردم

37
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
حالا تو شروع کن

38
00:04:31,416 --> 00:04:32,875
باشه، خیلی‌خب

39
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
بیا. تولدت مبارک، آستریکس

40
00:04:38,375 --> 00:04:40,833
کارت خیلی خوب بود! واستا

41
00:04:41,916 --> 00:04:45,333
تولدت مبارک، اوبلیکس -
تو هم تولد من رو یادت بود -

42
00:04:45,416 --> 00:04:50,458
خوب شد تولدمون تو یه روزه. بیا -
یه شبدر چهاربرگ؟ -

43
00:04:50,541 --> 00:04:54,958
خیلی کمیابه، و مثل یه طلسم برای
خوشبختی و قدرت می‌مونه

44
00:04:55,041 --> 00:04:56,250
قدرت؟

45
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
وای، این عالیه

46
00:05:02,625 --> 00:05:05,541
‏78 سال قبل از میلاد مسیحه

47
00:05:05,625 --> 00:05:09,125
گال کاملاً آزاده. آزاد؟ بله

48
00:05:09,208 --> 00:05:14,708
و زندگی توی این روستای گالی چیزی جز
آرامش، عشق و هارمونی نبوده

49
00:05:14,791 --> 00:05:17,625
بالأخره، دهه منفی 70 بود دیگه
(بین 70 تا 79 سال قبل میلاد مسیح)

50
00:05:24,250 --> 00:05:26,750
سلام -
سلام، رئیس -

51
00:05:27,750 --> 00:05:28,875
سلام

52
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
سلام، رئیس کوپاستیکس

53
00:05:36,208 --> 00:05:37,916
!نه، نه، نه

54
00:05:47,791 --> 00:05:49,458
سلام، رئیس -
سلام، بچه‌ها -

55
00:05:49,541 --> 00:05:50,958
سلام، رئیس کوپاستیکس

56
00:05:53,208 --> 00:05:55,750
آفرین -
چوب انبار می‌کنین، آره؟ -

57
00:05:55,833 --> 00:05:58,416
آره، اما امیدواریم زمستون آرومی داشته باشیم

58
00:05:58,500 --> 00:06:00,666
من که روش حساب نمی‌کنم

59
00:06:00,750 --> 00:06:06,541
آب و هوا هیچوقت قرار نیست عوض بشه
...خب، از این روز آروم و بی‌حادثه

60
00:06:07,916 --> 00:06:09,000
لذت ببرین

61
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
گتافیکس؟

62
00:06:16,166 --> 00:06:17,208
گتافیکس؟

63
00:06:17,625 --> 00:06:19,125
حالت خوبه؟ -
نه؟ -

64
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
اصلاً

65
00:06:22,916 --> 00:06:27,000
خیلی‌خب. یه مقدار از این
حالا شد

66
00:06:31,166 --> 00:06:34,750
نه، هنوز درست نیست -
همون معجون جاروت، ها؟ -

67
00:06:34,833 --> 00:06:36,583
"جادو" -
صحیح -

68
00:06:36,666 --> 00:06:38,833
نمی‌تونم دستورالعملش رو بفهمم

69
00:06:38,916 --> 00:06:41,416
توی غبار زمان گم شد

70
00:06:41,916 --> 00:06:45,458
غبار". پس باید فهمیدنش سخت باشه"

71
00:06:45,541 --> 00:06:50,125
مشکل همینه. من نگران
طلوع ژولیوس سزارم

72
00:06:50,208 --> 00:06:54,708
،اگه وقتی به قدرت رسید به گال حمله کنه
ما شانسی نداریم

73
00:06:55,208 --> 00:06:59,250
تو الکی نگرانی
اون سزار هیچ آینده‌ای نداره

74
00:06:59,958 --> 00:07:03,666
بیا امیدوار باشیم. من میرم
بچه‌ها منتظرن

75
00:07:04,541 --> 00:07:05,916
و ادای احترامش؟

76
00:07:06,916 --> 00:07:08,208
هیچوقت بهم احترام نمی‌ذاره

77
00:07:10,250 --> 00:07:11,666
،طبق سنت‌ها

78
00:07:11,750 --> 00:07:14,750
نبرد بزرگ، اختلافات بین
روستاها رو خاتمه میده

79
00:07:14,833 --> 00:07:18,125
رؤسای روستاها باید در
یک نقطه مشخص شده قرار بگیرن

80
00:07:18,208 --> 00:07:20,125
و در برابر قبلیه‌هاشون با هم مبارزه کنن

81
00:07:20,208 --> 00:07:22,083
...این یک سنت -
من نگرانم -

82
00:07:22,166 --> 00:07:25,333
ارائه‌مون درباره قارچ‌ها رو یادم نمیاد

83
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
تو می‌تونی. چیزی نمی‌شه

84
00:07:27,083 --> 00:07:30,500
بعد از نبرد، سمت بازنده باید تسلیم بشه

85
00:07:30,541 --> 00:07:31,500
خیلی جدیه

86
00:07:31,541 --> 00:07:33,500
...اینطوریه که رئیس ورسینگتوریکس

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
نه، قسم می‌خورم، نمی‌تونم انجامش بدم

88
00:07:36,125 --> 00:07:37,875
می‌خوای دوباره مرورش کنیم؟

89
00:07:37,958 --> 00:07:40,666
!با کلاهک سفید و خال‌های قرمز، دست بهشون نزن

90
00:07:40,750 --> 00:07:43,083
!خال‌های قرمز و کلاهک سفید، برو عقب

91
00:07:43,166 --> 00:07:44,208
!هی

92
00:07:44,291 --> 00:07:45,958
شما دوتایی که اونجایین

93
00:07:46,958 --> 00:07:48,583
ایمپدیمنتا، ادامه بده

94
00:07:48,666 --> 00:07:52,625
!به نام توتاتیس، زنده باد روستا -
!به نام توتاتیس -

95
00:07:52,708 --> 00:07:55,833
آفرین -
خوب بود، ایمپدیمنتا و ویتالستاتیستیکس -

96
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
!تلاشی در حد و اندازه یک رئیس

97
00:07:57,875 --> 00:08:00,083
خب، شما دو تا رفیق صمیمی

98
00:08:00,166 --> 00:08:03,375
،چون مشخصه که دوست دارین صحبت کنین
با کل کلاس صحبت کنین

99
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
نگران نباش. تو بلدی

100
00:08:10,208 --> 00:08:12,625
دو نوع قارچ جنگلی وجود داره

101
00:08:12,708 --> 00:08:15,041
اون‌هایی که خوردنی هستن

102
00:08:15,125 --> 00:08:16,833
و خیلی خوشمزه‌ن

103
00:08:16,916 --> 00:08:20,416
و اون سمّی‌ها که می‌تونن
شما رو خیلی مریض بکنن

104
00:08:20,500 --> 00:08:21,625
درسته، اوبلیکس؟

105
00:08:26,875 --> 00:08:27,916
قارچ‌ها

106
00:08:30,208 --> 00:08:33,916
درسته، همه قارچ‌ها برای خوردن خوب نیستن

107
00:08:34,583 --> 00:08:38,583
قارچ‌هایی با کلاهک سفید و
!خال‌های قرمز، دست بهشون نزنین

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,500
...خال‌های قرمز و کلاهک سفید

109
00:08:44,083 --> 00:08:46,041
...برین

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
برین عقب

111
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
و وقتی یکی از اون‌ها رو بخورین
این اتفاق براتون میافته

112
00:09:04,541 --> 00:09:05,583
خیلی خوب بود

113
00:09:06,083 --> 00:09:08,916
عالی به نمایش در آوردینش
آفرین، بچه‌ها

114
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
کلاس تموم شد. وقت استراحته

115
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
!اول من

116
00:09:14,541 --> 00:09:16,208
!منتظرم بمون -
اوبلیکس؟ -

117
00:09:17,250 --> 00:09:18,416
اوبلیکس؟

118
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
خوب پیش رفت؟

119
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
آره

120
00:09:22,708 --> 00:09:24,708
...من جای جفتمون صحبت کردم

121
00:09:25,416 --> 00:09:27,458
اما دوست‌ها برای همین‌ان دیگه

122
00:09:48,166 --> 00:09:51,333
اینجا مثل همیشه کثیفه -
سلام، رئیس کوپاستیکس -

123
00:09:51,416 --> 00:09:53,291
سلام، سلام

124
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
این هم اون قند عسل کوچولو

125
00:09:56,291 --> 00:09:58,125
سلام، کاسیوس سرامیکس

126
00:09:59,250 --> 00:10:01,791
از اینکه چند روز مراقبش باشین
اذیت که نمی‌شین؟

127
00:10:01,875 --> 00:10:05,291
البته که نه، من از کمک به
روستاهای همسایه خوشحال می‌شم

128
00:10:05,375 --> 00:10:07,958
تازه، همه اینجا دوستش دارن

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
مطمئنی که این خوش‌شانسی میاره؟

130
00:10:26,375 --> 00:10:28,041
...آخ، آخ

131
00:10:29,166 --> 00:10:32,625
چرا داری خودت رو می‌زنی؟
بگو، چرا؟

132
00:10:32,708 --> 00:10:34,416
بس کن، کاسیوس سرامیکس

133
00:10:38,375 --> 00:10:41,625
دوباره انجامش بده
زود باش، بزن تو چونه‌م

134
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
حتی از قبل هم ضعیف‌تری

135
00:10:48,250 --> 00:10:51,583
!دینگ، دانگ! دینگ، دانگ! دینگ، دانگ

136
00:10:52,166 --> 00:10:55,416
ترسو! به ضعیف‌ترین عضو روستا گیر میدی

137
00:10:56,333 --> 00:10:59,541
اگه قوی‌تر بود، منم اذیتش نمی‌کردم. فکر کن

138
00:11:00,500 --> 00:11:01,750
!اوه، خودم خوب می‌دونم

139
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
بیاین بازی "اگه بگیرم‌تون می‌زنم‌تون" بازی کنیم

140
00:11:04,333 --> 00:11:05,791
بازی خفنی‌ـه، نه؟

141
00:11:07,166 --> 00:11:08,416
!زود باشین، فرار کنین

142
00:11:18,166 --> 00:11:19,333
می‌تونم ببینم‌تون

143
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
!زود باشین، زود باشین

144
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
گتافیکس

145
00:11:35,958 --> 00:11:39,541
!زود باش! بریم سمت کلبه جادوگر -
نه، ما اجازه‌ش رو نداریم -

146
00:11:40,083 --> 00:11:41,250
اون رفته بیرون. زود باش

147
00:11:42,916 --> 00:11:46,083
نه، من خیلی می‌ترسم که
بخوام برم داخل کلبه جادوگر

148
00:11:46,166 --> 00:11:47,916
!ها! پیداتون کردم

149
00:11:52,541 --> 00:11:53,625
!داگماتیکس

150
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
!ای ترسوی کثیف

151
00:11:55,541 --> 00:11:57,291
این رو کسی می‌گه که خودش ترسیده

152
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
"!من از کلبه جادوگر می‌ترسم"

153
00:11:59,791 --> 00:12:03,250
من از هیچی نمی‌ترسم -
البته، پس منم اسمم بلنوسه -

154
00:12:03,333 --> 00:12:06,750
هر وقت بخوام می‌تونم برم تو کلبه جادوگر
!حتی امشب

155
00:12:07,708 --> 00:12:11,166
چطوری اثباتش می‌کنی؟ -
برات یه داس میاریم -

156
00:12:11,750 --> 00:12:15,833
همه‌جا می‌شه از اون‌ها پیدا کرد -
آره، اما نه داس طلایی رو -

157
00:12:20,500 --> 00:12:23,791
داس طلایی نه. اون
به دارواش قدرت جادویی میده

158
00:12:23,875 --> 00:12:25,250
داس طلایی؟

159
00:12:25,333 --> 00:12:26,458
آره -
!نه -

160
00:12:27,541 --> 00:12:31,166
،باشه. برام بیارینش
و منم تنهاتون می‌ذارم

161
00:12:31,666 --> 00:12:33,750
،اما اگه دست خالی برگشتین

162
00:12:34,666 --> 00:12:37,125
با دندون‌های شیری‌تون خداحافظی کنین

163
00:12:42,125 --> 00:12:43,250
!به افتخارش

164
00:12:56,083 --> 00:13:00,208
آستریکس، تنها کاری که باید بکنیم
اینه که بگیم کلبه رو پیدا نکردیم

165
00:13:00,291 --> 00:13:01,458
زود باش

166
00:13:02,541 --> 00:13:03,583
دارم میام

167
00:13:07,458 --> 00:13:09,666
اگه گتافیکس برگرده چی؟

168
00:13:10,458 --> 00:13:13,291
!اگه ریش سفید و شنل قرمز دیدیم، فرار می‌کنیم

169
00:13:30,208 --> 00:13:31,625
!اوبلیکس! هیس

170
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
هیس

171
00:13:50,083 --> 00:13:51,166
...پس

172
00:14:18,000 --> 00:14:19,166
یه‌کم بی‌مزه‌ست

173
00:14:21,000 --> 00:14:22,375
یه میگوی بزرگ

174
00:14:38,916 --> 00:14:40,041
خیلی بهتر شد

175
00:14:41,125 --> 00:14:44,375
!اوه! آخ

176
00:14:44,458 --> 00:14:48,166
جادوگر، من دل‌درد دارم

177
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
خب، خوب به نظر میای

178
00:14:53,458 --> 00:14:55,500
!وای، نه. وای، نه، نه، نه

179
00:14:56,000 --> 00:15:00,791
،شکمم درد می‌کنه، و سرم
و یه ذره گلوم

180
00:15:01,791 --> 00:15:03,750
خیلی خوب به نظر نمیاد

181
00:15:05,083 --> 00:15:08,541
البته. می‌رم ببینم چی توی
کلبه‌م پیدا می‌کنم

182
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
اینجا نیست

183
00:15:46,083 --> 00:15:48,916
حتی نمی‌تونم شامم رو در آرامش بخورم. هیچوقت

184
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
بذار ببینم

185
00:15:51,583 --> 00:15:53,208
شاید این جواب بده

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,375
،دوستان من

187
00:16:02,458 --> 00:16:06,291
به افتخار جامعه گالی ابدی‌مون
شاخم رو بالا می‌برم

188
00:16:06,875 --> 00:16:10,125
خب، معجون گوارش، کجا گذاشتمش؟

189
00:16:10,208 --> 00:16:11,291
!اینجاست

190
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
یه درمان خونگیـه، ولی جواب میده

191
00:16:20,166 --> 00:16:24,208
...و یادتون باشه که ما چیزی برای ترسیدن نداریم

192
00:16:29,625 --> 00:16:32,833
به جز اینکه آسمون رو سرمون خراب بشه

193
00:16:46,666 --> 00:16:48,333
و اون‌موقع دیگه همه‌چی به پایان می‌رسه

194
00:16:59,791 --> 00:17:00,958
وای، نه

195
00:17:05,000 --> 00:17:06,166
!یا توتاتیس

196
00:17:07,458 --> 00:17:09,125
شما چی کار کردین، بچه‌ها؟

197
00:17:16,166 --> 00:17:17,500
!پسرم

198
00:17:18,416 --> 00:17:20,125
گراز وحشی کوچولوی خودم

199
00:17:20,833 --> 00:17:23,875
!اون خیلی ظریفه، خیلی شکننده‌ست

200
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
آستریکس، چرا داس طلایی من رو می‌خواستی؟

201
00:17:29,083 --> 00:17:31,833
فقط برای اینکه... بهش نگاه کنم

202
00:17:33,333 --> 00:17:34,416
صحیح

203
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
تبش داره میره پایین

204
00:17:44,291 --> 00:17:45,375
گرسنه‌م

205
00:17:45,708 --> 00:17:47,375
!درود بر بلیساما

206
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
!اون گرسنه‌ست! اون گرسنه‌ست

207
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
!گراز کوچولوی خودم

208
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
هنوز اشتهاش رو داره

209
00:18:11,291 --> 00:18:12,791
می‌شه بیشتر بخورم؟

210
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
!خوب بخور، عزیزم. تا جا داری بخور

211
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
!اون داره می‌خوره! داره می‌خوره

212
00:18:18,291 --> 00:18:20,666
!اون داره می‌خوره! داره می‌خوره

213
00:18:23,166 --> 00:18:24,791
...داره می‌خوره

214
00:18:24,875 --> 00:18:26,333
بچه خوب اشتهایی داره -
آره -

215
00:18:26,416 --> 00:18:27,666
واقعاً همینطوره

216
00:18:27,750 --> 00:18:31,541
اگه شما یک گراز وحشی باشین، صحنه پرخوری
به تصویر کشیده شده ممکنه برای شما ناراحت‌کننده باشه

217
00:18:31,625 --> 00:18:34,500
به سایت خطر-گراز-وحشی.کام برای پیدا کردن
منابع مفید مراجعه کنین

218
00:18:36,750 --> 00:18:40,666
هی، من وقت بیشتری داشتم. چرا عجله کردم؟
...من خیلی وقت داشتم، من

219
00:18:42,875 --> 00:18:44,875
متأسفم، گتافیکس

220
00:18:44,958 --> 00:18:48,791
همه‌ش تقصیر منه
اوبلیکس بازم دوستم می‌مونه؟

221
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
البته

222
00:18:49,958 --> 00:18:52,166
چیزی خوش است ک پایانش خوش باشد

223
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
حالا بدو برو

224
00:19:00,000 --> 00:19:01,541
حالا شد، داگماتیکس

225
00:19:07,666 --> 00:19:11,250
اوه، تویی! حالا فقط واستا

226
00:19:11,333 --> 00:19:13,916
یه درست و حسابیش رو دارم واسه‌ت

227
00:19:15,666 --> 00:19:17,625
!بگیرش

228
00:19:26,625 --> 00:19:27,750
یعنی چی...؟

229
00:19:28,875 --> 00:19:30,041
چی شده؟

230
00:19:39,208 --> 00:19:40,541
!اینجا رو ببین

231
00:19:40,625 --> 00:19:41,958
می‌تونی دو تا برداری؟

232
00:19:43,916 --> 00:19:45,000
حتی بیشتر

233
00:19:48,416 --> 00:19:50,166
و... اون؟

234
00:19:52,375 --> 00:19:53,708
یه میل‌سنگ؟

235
00:19:55,375 --> 00:19:57,708
امکان نداره. این خیلی سخته

236
00:20:04,750 --> 00:20:07,833
نه، اشکالی نداره
اتفاقاً تعادلم رو حفظ می‌کنه

237
00:20:08,541 --> 00:20:09,666
 
 
238
00:20:13,020 --> 00:20:14,810
!تو قدرت ابرانسانی داری

238
00:20:14,500 --> 00:20:17,041
 
 
240
00:20:24,970 --> 00:20:27,520
ممکن بود خودشون اینطوری شده باشن

239
00:20:26,416 --> 00:20:29,916
میل‌سنگ‌های مقدسی که برای
هزار سال بود تکون نخورده بودن؟

240
00:20:30,000 --> 00:20:31,041
حالا چی بگیم؟

241
00:20:31,125 --> 00:20:33,583
درباره میل‌سنگ‌ها، مطمئن نیستم

242
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
اما درباره قدرتت، هیچی
می‌شه راز خودمون

243
00:20:39,958 --> 00:20:43,083
خب، من هیچ داس طلایی این اطراف نمی‌بینم

244
00:20:43,166 --> 00:20:46,750
خب، خودتون می‌دونین تاوانش چیه
با کی شروع کنم؟

245
00:20:46,833 --> 00:20:50,041
هی، آستریکس، می‌تونم
راز کوچولومون رو بهش بگم؟

246
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
ما گفتیم که به هیچ‌کس نمی‌گیم

247
00:20:52,541 --> 00:20:56,333
بی‌خیال، لطفاً
فقط اون، دیگه هیچ‌کس. قول میدم

248
00:20:56,416 --> 00:20:58,416
نه، اوبلیکس -
لطفاً. فقط اون -

249
00:20:58,500 --> 00:21:00,833
...اما ما قول دادیم -
فقط اون. لطفاً -

250
00:21:00,916 --> 00:21:03,375
بس کنین! این راز چیه؟

251
00:21:03,458 --> 00:21:04,958
همین الان بهم بگین

252
00:21:08,125 --> 00:21:10,583
تو واقعاً خوب بلدی یه راز رو نگه‌داری

253
00:21:11,916 --> 00:21:14,250
"خب، خودش گفت، "همین الان

254
00:21:22,125 --> 00:21:24,750
نه، مثل قبلی نیست

255
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
یه مدل نوری ازش اومد بیرون

256
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
اما من از همون مواد اولیه استفاده کردم
تو چیزی بهش اضافه کردی، اوبلیکس؟

257
00:21:33,125 --> 00:21:34,875
اوه، آره! یه میگوی بزرگ

258
00:21:37,875 --> 00:21:38,958
مثل این؟

259
00:21:39,000 --> 00:21:40,916
نه، بزرگ‌تر -
بزرگ‌تر؟ -

260
00:21:41,791 --> 00:21:44,000
مثل این؟ -
نه، حتی بزرگ‌تر -

261
00:21:44,916 --> 00:21:47,708
مثل این؟ -
خودشه! یه میگو به این بزرگی -

262
00:21:47,791 --> 00:21:49,583
به این می‌گن یه خرچنگ

263
00:21:50,416 --> 00:21:52,708
درسته. چیز دیگه‌ای هم بود؟

264
00:21:53,208 --> 00:21:54,291
توت‌فرنگی

265
00:21:54,916 --> 00:21:56,833
خرچنگ و توت‌فرنگی

266
00:22:01,833 --> 00:22:03,791
!زود باشین، برین پایین

267
00:22:11,291 --> 00:22:14,083
اوبلیکس، مطمئنی دیگه چیزی نبود؟

268
00:22:14,166 --> 00:22:17,125
یه قارچ، میوه، گیاه یا گل؟

269
00:22:18,375 --> 00:22:19,625
فکر نمی‌کنم

270
00:22:20,541 --> 00:22:22,041
!شبدر چهاربرگت

271
00:22:26,333 --> 00:22:30,375
تو خیلی کله‌شقی، گتافیکس
این وقت هدر دادنه. هیچ شبدری اینجا نیست

272
00:22:30,458 --> 00:22:33,916
خیلی قبل‌تر از اینکه بتونی بگی
...پیدا کردم شب میـ

273
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
!یکی پیدا کردم

274
00:23:02,000 --> 00:23:05,208
آره، این همون نوری‌ـه که ایجاد کرد

275
00:23:05,291 --> 00:23:08,916
قسمت گم‌شده دستورالعملم -
من امتحانش می‌کنم -

276
00:23:09,000 --> 00:23:12,791
نه، اوبلیکس، تو افتادی داخلش
خوردن بیشتر از این ممکنه خطرناک باشه

277
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
من امتحانش می‌کنم

278
00:23:29,583 --> 00:23:32,375
سال‌ها بود که می‌خواستم
این رو جابه‌جا کنم

279
00:23:39,583 --> 00:23:42,125
...اما این -
معجون جادوییه -

280
00:23:49,041 --> 00:23:51,166
پس تأثیراتش موقتـه

281
00:23:51,250 --> 00:23:52,875
برای تو هم همینطوره، اوبلیکس؟

282
00:23:56,583 --> 00:23:57,666
نه

283
00:23:58,583 --> 00:24:01,208
ما وقت می‌خوایم تا این شگفتی رو مطالعه کنیم

284
00:24:01,291 --> 00:24:04,291
پس، فعلاً، بیاین این معجون رو
یه راز نگه‌داریم

285
00:24:04,375 --> 00:24:07,791
گتافیکس، تو دیگه زیادی محتاطی

286
00:24:07,875 --> 00:24:12,041
ما اونقدری باهوش هستیم که از این
به اندازه و عاقلانه استفاده کنیم

287
00:24:19,041 --> 00:24:23,041
!بنوش، بنوش، بنوش

288
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
!نوبت منه

289
00:24:49,416 --> 00:24:50,833
!کافیه

290
00:24:53,250 --> 00:24:56,250
کافیه! بسه. دیگه معجون جادویی نداریم

291
00:24:57,875 --> 00:25:01,375
کُنده‌هام رو کجا بذارم؟ -
واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟ -

292
00:25:02,458 --> 00:25:06,875
این معجون فقط وقتی استفاده می‌شه
که روستا در خطر باشه

293
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
پس به این زودی‌ها خبری نیست

294
00:25:12,625 --> 00:25:13,708
...اون بچه‌ها

295
00:25:14,041 --> 00:25:17,500
...نه، غیرقابل تحمله. واقعاً نمی‌تونن درست رفتار کنن

296
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
آماده‌ست

297
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
بیا، آستریکس

298
00:25:33,250 --> 00:25:34,416
!ایست

299
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
[آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ]