!اوناهاش! جلوش رو بگیرین
...بس کن به نام
!اونجا
برو - برو -
اون اونجاست! بگیرش
اوناهاش - نذارین فرار کنه -
!برین دنبالش
!بس کن
یه خاک افزاره
!عجله کن
!زود باش
!حالا! حالا
!اون طرفی رفت
اونو به پادشاه خاک برسون
!اونا می‌خوان جنگ شروع کنن
اوناهاش - همین الان برو -
زیادی دیر کردین
نقشه‌های مبارزه‌تون همین الان توی راه به سمت پادشاهی خاک هستن
خوبه
یعنی همه نگاه‌ها قراره روی پادشاهی خاک باشه
همه نگاه‌ها بجز ما
ما آماده حمله‌تون خواهیم بود
وقتی پادشاهت اون نقشه‌هارو دریافت کنه
نیرو‌هاش رو به سمت مرزهاتون برمی‌گردونه
و حمایت بقیه ملت‌ها رو جلب می‌کنه
قبایل آب و عشایر هوا و کل جهان
توجه‌شون رو به سمت خاک‌افزارها می‌برن
شما... شما می‌خواستین که ما بدونیم؟
ما هدف واقعی نیستیم
هدف من بزرگتره
خیلی بزرگتر
چرا؟
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چون دیگه زمان ما فرا رسیده
حیله ماهرانه‌ای بود، عالیجناب
ولی با توجه به تدابیرجنگی بادافزارها تهدید نیستن
این درباره بادافزارها نیست
درباره کسیه که بین اونا زندگی می‌کنه
تنها کسی که ممکنه سر راه ما قرار بگیره
ولی آواتار هنوز معلوم نشده
برای همین باید همشون رو بکشیم
آب
خاک
آتش
باد
برای هزارسال هر چهار کشور در سازگاری زندگی کردند
...آرامشی که احتمالا توسط آواتار بوجود اومده
یک نفر با توانایی تسلط بر هر چهار عنصر
و حفاظت از تعادل ظریف بین کشورها
وقتی یه آواتار می‌میره
روحش در یک چرخه ابدی در بدن جدیدی متولد میشه
از زمان مرگ آخرین آواتار
کالبد جدیدش هنوز نمایان نشده
و ارباب آتش، سوزین، رهبر بی‌رحم کشور آتش
باور داره زمان اونه که یک لشکر بی‌رحم راه بندازه
تا دنیا رو تسخیر کنه
قدم اولش نابود کردن کسیه که
می‌تونه جلوی راهش بایسته
ارباب بعدی چهار عنصر
یک بادافزار که ممکنه آمادگی قبول کردن مسئولیت
آواتار شدن رو نداشته باشه
[ آواتار: آخرین بادافزار ]
[ آنگ ]
[ معبد باد جنوبی ]
آنگ
!هی ببین - !آره -
!واو
دیگه کی؟
!واه
خودنما
چی؟ من فقط داشتم از منظره لذت می‌بردم - ها -
راهب سوتاپ دنبالت می‌گشت
!دوباره تمرین رو پیچوندی
همش یه چیزه می‌دونی من همین الان هم همشون رو بلدم
آنگ
ممکنه از بقیه جلوتر باشی ولی چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری
و باور کنی یا نه
یه روزی می‌رسه که آرزو می‌کنی کاش با معلم‌هات بیشتر وقت می‌گذروندی
حالا، بهتره تو و بقیه دانش‌آموزا برین و کمک کنین
برای آمادگی جشنواره ستاره دنباله دار بزرگ
باید کارهای زیادی تموم بشه
قبل اینکه عشایر باد از معبد برسن اینجا
چند نفر میان؟
صبر کن، اون چه صداییه؟
!ببین! اون بالا
نگاشون کن
!واو! چقدر زیادن
!نگاشون کن
همشون
!زود باش آنگ! اون بالان
!صبر کن
بهش گفتی؟
زمان درستی نبود - زمان درست؟ -
ما فرصت صبر کردن برای زمان درست رو نداریم
باید همین الان بریم با انجمن حرف بزنیم
آنگ همیشه یه اعجوبه بوده
جوان‌ترین بادافزار در تاریخ
که نشان استادی رو دریافت کرده
ولی اون فقط ۱۲ سالشه
نمی‌تونیم ازش همچین چیزی بخوایم
ارباب آتش، سوزین، نقشه داره که به پادشاهی خاک حمله کنه
قبایل آب همین الان هم دارن جنگجوهاشون رو برای کمک به خاک‌افزارها می‌فرستن
و ما هم باید کمکشون کنیم
و به آواتار نیاز داریم
آره، آنگ قویه ولی هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیره
درباره مسئولیت
انتظارات
فداکاری
مهم‌تر از همه، باید بفهمه که کیه
اگه اون رو قبل یاد گرفتن اینا بفرستیم که بره
ممکنه توی چیزی که ما ازش می‌خوایم که باشه، شکست بخوره
و اون و دنیا
ممکنه هیچوقت از این نجات پیدا نکنن
نقش آواتار یک مسئولیت بزرگه
کار بچه‌ها نیست
ولی دست ما نیست که انتخاب کنیم کی این بار رو به دوش می‌کشه
و من می‌ترسم تو به آنگ زیادی نزدیک شدی که این رو ببینی، برادر گیاتسو
آنگ باید فورا بره
تا تمریناتش رو در رشته‌های افزارش دیگه شروع کنه
و ما فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
که براش زیادی دیر نشده باشه که تغییر ایجاد کنه
جشنواره های ستاره دنباله‌دار همیشه اینقدر کار دارن؟
خب، آخرین بار صد سال پیش بود
و باورت بشه یا نه
من اونقدری پیر نیستم که اون رو دیده باشم
می‌تونستی گولم بزنی
آخرین باری که تورو آوردم اینجا یادته؟
آره، وقتی خالکوبی کردم
بیشتریا نشان‌شون رو توی سالن اصلی می‌گیرن
ولی می‌خواستم تو در حضور یانگچن اون رو دریافت کنی
آخرین عشایر باد که آواتار شد
وقتی اون مرد، آواتار بعدی
بین کشورها در چرخه ابدی متولد شد
پس بعد از مرگ یانگچن
کروک از قبایل آب اومد ...بعد کیوشی از پادشاهی خاک
و بعد رکو از کشور آتش
که یعنی آواتار بعدی
دوباره قراره یک بادافزار باشه
روح اون در یکی از ما وجود داره
آنگ، تو همیشه خاص بودی
بااستعدادترین بادافزاری که تاحالا دیدم
من هیچوقت نخواستم خاص باشم
ولی هستی
آنگ
تو آواتار هستی
کشور آتش راه تاریکی رو در پیش گرفته
اقدامات‌شون می‌تونه باعث بهم خوردن تعادل جهان بشه
فقط آواتار، کسی که در چهار عنصر تسلط داره
می‌تونه جهان رو نجات بده
دنیا به آواتار نیاز داره
دنیا به تو نیاز داره، آنگ
تو باید فورا بری تا بتونی تمرین در رشته‌های دیگه رو شروع کنی
فورا؟
دوستام رو ترک کنم؟ خونه‌ام رو ترک کنم؟ تورو ترک کنم؟
حالا، این
برای هرکسی می‌تونه یه بار سنگین باشه
ولی تو هر کسی نیستی، آنگ
تو قوی
و مهربان
و بخشنده هستی
یادت باشه
همیشه یادت باشه کی هستی
چون نمی‌تونم آدم بهتری برای داشتن این قدرت رو تصور کنم
من این قدرت رو نمی‌خوام
به همین دلیله که یه آواتار عالی میشی
چرا من باید متفاوت باشم؟
نمیشه فقط
تظاهر کنیم که من دوستت هستم؟
تو دوستم هستی
تو... همیشه دوستم می‌مونی
هی، آپا
تو هم نتونستی بخوابی، نه؟
گیاتسو می‌گه من باید آواتار باشم
من
راهبها حتی اونقدری بهم اعتماد ندارن که بذارن به بچه گاومیش‌ها غذا بدم
اونوقت من باید دنیا رو نجات بدم؟
گفت باید یادم باشه کی هستم
ولی من می‌دونم که کی هستم
من دوست دارم توپ بازی کنم و کیک موزی بخورم
و با دوستام بگم و بخندم
من اینطوری‌ام
نه کسی که بتونه جلوی کشور آتش رو بگیره
نه کسی که بتونه جلوی جنگ رو بگیره
بقیه بچه‌ها همیشه می‌گن من خوش‌شانسم بخاطر کارهایی که می‌تونم بکنم
ولی حاضرم جام رو باهاشون عوض کنم
من نمی‌خوام برم
من این مسئولیت رو نمی‌خوام
من از قدرتم می‌ترسم !من از تنها موندن می‌ترسم
من می‌ترسم
درست می‌گی
من فقط باید برم بالا جایی که همیشه همه چیز منطقی‌تره
حداقل برای الان
!هی هی
یادتون باشه
هیچکس زنده نمونه
!خواهران و برادران، ما مورد حمله قرار گرفتیم
!آه
چه خبره؟ - !فورا با من بیاین -
آنگ کجاست؟
!آنگ
فورا، حرکت کن
آپا یکم اوضاع داره بد میشه شاید بهتره برگردیم خونه؟
همینه ساکت بمونین، اینجا جاتون امنه
همون گوشه
بشینین
!چیزی نیست، آپا
!آروم
!اوه
شاید یه شب دیگه می‌تونستی مارو نجات بدی
!ولی نه وقتی که ما قدرت ستاره دنباله‌دار رو داریم
!اه
[ ولف کوو ]
!زود باش
خیلی‌خب، گوش کنین
ما توی شیفت‌های سه ساعته از دیوار محافظت کردیم
ولی انگار نمیشه بهتون اعتماد کرد که سر پستتون بمونین
پس از الان به بعد
همیشه دو نفر میمونن یعنی دوبرابر شیفت
مشکلی هست؟
منم فکر نکنم باشه، برگردین سر وظایفتون
بیخیال، بریم
کجا میریم؟
قایق‌های ماهی‌گیری خالی برگشتن
ثابت می‌کنه که اگه می‌خوای کاری درست انجام بشه، خودت باید انجامش بدی
اونا قدر مهارت رهبری فوق‌العادت رو نمی‌دونن
درسته، اونا نمی‌فهمن
خیلی بامزه بود
!کاتارا
پس تو یکم قبل کجا بودی؟
داشتی آب‌افزاری می‌کردی، نه؟
نگران نباش، کسی ندید
نه که مهم باشه
معلومه که مهمه، اگه کشور آتش بفهمن ...که تو یه آب‌افزاری
چندین ساله که کسی از کشور آتش نتونسته نزدیک روستا بشه
به علاوه، چیزی برای دیدن نیست
یه پنگوئن سموری بهتر از من می‌تونه آب‌افزاری کنه
احتمالا اینطوری بهتره
به هرحال توی روستا باید بیشتر کمک کنی
همه‌چیز درباره آماده شدن برای جنگ نیست
ما توی جنگ هستیم - آب‌افزاری چیزیه که فرهنگ مارو ساخته -
راه و روش زندگی‌مون زنده نگه داشتنش وظیفه ماست
زنده نگه داشتن خودمون وظیفه ماست - می‌دونم -
...و اگه بابا اینجا بود - !ولی نیست! من هستم -
کاتارا
کاتارا، بعدا اخم کن، الان پارو بزن
آفرین
من اینکارو نمی‌کنم
!سوکا
خوبی؟
اوه نه، نه، نه، نه. این خوب نیست
اون چیه؟
ها، عجیبه
باید به قایق برسیم وگرنه غذای ماهی‌ها میشیم
که خنده‌دار بنظر میاد
شاید بتونم روی چندتا یخ شناور شم؟
اه، کاتارا؟
بالاخره
اون از کجا اومد؟
نمی‌دونم
اوه! خوبه، خوبه، قرار نیست بمیریم
زود باش، بریم خونه
!واه! واه! واه چیکار میکنی؟
نمی‌خوای که اونو ولش کنی؟
کاتارا، یه کوه یخ عجیب و براق ترکید و یه آدم
کوچیک کچل و عجیب ازش اومد بیرون
چی باعث میشه فکر کنی عالیه، بیا ببریمش خونه؟
ساکا، اون یه بچه‌س
نمی‌تونیم بذاریم این بیرون بمونه
من خوشم نمیاد، ولی چرا به من گوش بدی؟
من فقط مسئول امنیت روستام
به نظر مرده میاد - اون نشونه روی سرش چیه؟ -
بذار ببینم
امکان نداره
اون چیه گرن‌گرن؟
اون یه بادافزاره
امکان نداره بادافزارها دیگه وجود ندارن
خب، تا وقتی بهوش نیاد به هیچ جوابی نمی‌رسیم
باید بذاریم استراحت کنه
زود باش
تنها آبادی اون منطقه، روستای قبیله آبه
در قلمرو قطب جنوب باید بریم اونجا
جایی که فکر می‌کنی آواتار رو پیدا می‌کنیم؟ - آره -
بخاطر نور؟
فکر می‌کنی توهم زدم؟
گاهی اوقات پرتوهای نور فقط نورهای آسمانی در زمستان هستن
برای سه سال من هر نشونه، هر شایعه و هر زمزمه‌ای
درباره آواتار رو تعقیب کردم
و اگه مجبور باشم تا سه سال دیگه هم همینکارو می‌کنم
شاهزاده زوکو ...فکر نکنم پدرتون بخواد
پدرم من رو طرد کرده تا وقتی که آواتار رو پیدا کنم
و این دقیقا کاریه که قراره بکنم
تمام چیزی که دارم می‌گم اینه که سخته که ببینم هر دفعه
یه نشونه می‌بینی
امیدوار میشی
ارزشش رو داره وقتی که با عظمت به خونه برگردم
تا جایگاهم رو به عنوان وارث ارباب آتش بگیرم
شاید وقتش باشه این رو در نظر بگیری که تاج و تخت همه‌چیز نیست
شاید برای تو اینطور بوده
...ولی برای من
این سرنوشت منه
زود باش، زود باش
!گرفتمت
!هی، ازش دور شین
چه فکری می‌کنین؟ تمرینات یادتون رفته؟
درباره بالا نگه داشتن گاردتون چی گفتم؟ ممکنه دشمن باشه
دشمن؟
من دشمن نیستم
پس کی هستی؟
من آنگ هستم
من کجام؟
چطور اومدم اینجا؟ - تو باید بگی -
صبر کن
آپا؟
!آپا
آپا کجاست؟
!ساکا
اونو دیدی؟
آره
اصلا عجیب نیست
غیرقابل باوره - !آپا -
اون یه بادافزاره
آپا رو دیدی؟
گاومیش پرنده‌م
شش پا، با شاخ و تیرهای قهوه‌ای؟
گاومیش پرنده
!گاومیش پرنده - تکرار کردنش کمکی نمی‌کنه -
!واه - اون چیه؟ -
!آپا
گاومیش پرنده
داری می‌گی توی طوفان سقوط کردی؟
یهو سر و کلش پیدا شد
آب و هوا بد شد درست بعد اینکه خونه رو ترک کردم
معبد باد جنوبی
جایی که عشایر باد زندگی می‌کنن
خب، نه تمام عشایر باد
ولی خب بیشترشون تازه برای جشنواره ستاره دنباله‌دار بزرگ رسیده بودن
جشنواره ستاره دنباله‌دار بزرگ
گرن گرن؟
آب، خاک، آتش، باد
ی هزارسال هر چهار کشور در سازگاری زندگی کردند
بعد همه چیز تغییر کرد وقتی کشور آتش حمله کرد
فقط آواتار استاد هر چهار عنصر
می‌تونست جلوشون رو بگیره
ولی وقتی دنیا بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داشت
اون غیبش زد
و بنابراین کشور آتش حمله کردند و ویران کردند
و ما رو وارد زمان تاریکی کردند
هرکسی توی روستا این داستان رو می‌دونه
ولی تو نمی‌دونی، مگه نه، مرد جوان؟
درست مثل اینکه نمی‌دونی بادافزارها سال‌هاست که دیده نشدن
و اینکه معبد باد جنوبی همون اول سقوط کرد
چون تو تمام این مدت توی یخ گیر افتاده بودی
آخرین باری که ستاره‌ دنباله‌دار بزرگ توی آسمون دیده شد
صد سال پیش بود
شاید شبیه یه بچه باشه
ولی خیلی بیشتر از اونه
اون آخرین بادافزاره
از بین تمام جاهایی که می‌تونست بره مارو کشونده به سردترین مکان جهان
چرا نشونه‌هاش هیچوقت مارو به جایی با چشمه آبگرم نمی‌برن؟
چیزی هست که می‌خوای بگی، ستوان جی؟ - نه قربان -
بذار یه چیزی رو روشن کنم
ماموریت ما برای آینده کشور آتش حیاتیه
و بنابراین باید آواتار رو پیدا کنیم
ما ثابت می‌کنیم که باارزش هستیم
...و دوباره خانواده و خونه‌مون رو می‌بینیم
یا درحال تلاش برای اینکار می‌میریم
خوبی؟
صد سال
تمام دوستام
...هرکسی که می‌شناختم
همشون مردن
ام، متاسفم
باور کن، می‌دونم از دست دادن کسایی که دوست داری چقدر سخته
وقتی بچه بودم واقعا معنای جنگ رو نمی‌فهمیدم
تا شبی که آتش‌افزارها اومدن
هر چیزی که سر راه‌شون بود رو نابود کردن
همه چیز
همه کس
بعدش، پدر ما با بقیه جنگجوها قرار شد بره
برای شکار آتش‌افزارها
این قضیه برای سه سال پیشه و از اون موقع ندیدیمش
اون ساکا رو مسئول قرار داد وقتی فقط ۱۳ سالش شده بود
فکر می‌کنم باید زود بالغ می‌شد
هممون اینطور بودیم
ما هیچوقت واقعا آماده نیستیم
تا وقتی که مجبوریم باشیم
اونا بخشی از اولین حمله کشور آتش به قبیله آب بودن
آتش‌افزارها بی رحم بودند
از اون موقع، کشور آتش بیشتر دنیا رو تسخیر کرده
ولی آب‌افزارها هنوز هم دارن مقابله می‌کنن
مخصوصا در شمال
و پادشاهی خاک هنوز با قوت ایستاده
امیدواریم
من دوستانی توی کشور آتش داشتم
قبلا به ملاقاتشون می‌رفتم
الان دیگه کسی به ملاقات بقیه کشورها نمی‌ره
فقط با امثال خودمون دوست هستیم
خوبه. مهارت‌هات تاحالا اینقدر قوی نبوده
باید بهترین خودم باشم when I face the world's ultimate warrior.
می‌گن که آواتار کیوشی یه بخش کامل
از سربازان پادشاهی خاک رو تنهایی شکست داده
خب، تو قطعا به اندازه کافی تعلیم دیدی
حالا، نظرت درباره یه فنجان چای یاس چیه؟
فرض کنیم آواتار رو پیدا کردیم و تونستی شکستش بدی
یه ماموریتی که پدرت باور داره که غیرممکنه
...پس بازگشتت به خونه ممکنه
غیرمنتظره باشه
اشتباه می‌کنی
هیچکس نمیاد اینجا
ساکت و مخفیه
!تو یه آب‌افزاری
کمی، دارم سعی می‌کنم بهتر شم
ولی من تنها آب‌افزاری هستم که توی قبلیه جنوبی باقی مونده
ساکا خوشش نمیاد که تمرین کنم
چون نگرانه ...که کشور آتش بفهمن
و چی؟
یه دلیلی داره که من تنها آب‌افزار توی روستا هستم
بقیشون رو کشتن
ساکا درک نمی‌کنه
من یه جنگجو هستم. باید بتونم کارای بیشتری برای افرادمون بکنم
راهب‌ها بهم گفتن افزارش یعنی انرژی و تعادل
با حس کردن انرژی اطرافت می‌تونی به تعادل برسی
با پیدا کردن تعادل می‌تونی انرژی رو حس کنی
!خوبه
واقعا خیلی تلاش نمی‌کردم
خوبه، باید ولش کنی
کاتارا؟
....ساکا! ساکا کشور آتش اونا
می‌دونم، اونارو دیدیم !همین الان برین سر پستتون
...ساکا چرخ‌ها - پرشون کن -
نمی‌فهمم. چرا اونا اینجان؟
بعد از این همه مدت چی ممکنه که بخوان؟
اون رو
اون بیشتر از آخرین بادافزاره مگه نه؟
تو آواتار هستی
آنگ؟
می‌دونستم یه چیزی رو قایم کرده
وقتی دنیا بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داشت اون غیبش زد چون یه بزدله
اون فرار کرد و مردم کشته شدند
ساکا، اونا رسیدن
باید بری قایم شی
...ساکا من می‌خوام - کاتارا همین حالا -
زود باش، باید بریم یه جای امن
من شاهزاده زوکو هستم
اولین پسر ارباب آتش، اوزای
ما میلی به گرفتن خونه‌های شما نداریم
ما فقط دنبال کسی هستیم که متعلق به اینجا نیست
کسی که از شما نیست
اونو تحویل بدین
وگرنه اینجارو با خاک یکسان می‌کنم
اون کجاست؟ - ...ساکا، نمی‌تونی اون رو بدی بهشون -
اون متعلق به اینجا نیست - این اشتباهه! خودتم می‌دونی -
چیزی که من می‌دونم اینه که بابا بهم گفت از روستا مراقبت کنم
آره، ولی یادت باشه که مامان بهمون چی گفت
گفت ما باید از کسایی که نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن، مراقب کنیم
اون تمام چیزهایی که می‌شناخته رو از دست داده
ساکا؟ متوجه نیستی؟ اون آواتاره - و بهمون دروغ گفته -
می‌دونم این مسئولیت چقدر برات سخت بوده
ولی رهبر بودن بیشتر از ماهیگیریه
باید به مردم یه چیزی برای زندگی کردن بدی
آواتار همینه. امید
و ما بهش نیاز داریم همونقدر که به پناه و غذا نیاز داریم
می‌دونم که من اینطورم
من ساکا هستم
پسر هاکودا
ارباب، اه
برف و یخ
از طرف روستای قبلیه آب ولف کوو
درخواست می‌کنم که فورا اینجا رو ترک کنین
اگه این راهیه که انتخاب کردین
پس باشه
!بیا بین خودمون حلش کنیم رهبر به رهبر. واقعا به ارتش نیاز داری؟
فکر کردم شما آتش‌افزارها دل و جرات دارین
گول نخور ما ازشون قوی تریم. این مسابقه نیست
خب، پس عظمتش کجاست؟
من قبول می‌کنم
الان کی به ارتش نیاز داره؟
!ولش کن
امکان نداره
!اه
بازی بسه اینجارو با خاک یکسان کنین
!نه
من باهات میام. فقط اونارو ول کن
من همونی هستم که دنبالشین
بگیرینش - صبر کن -
اشکال نداره، کاتارا
قبلا هیچکس برای من نجنگیده بود
فکر می‌کنم تو شجاع‌ترین کسی هستی که تاحالا دیدم
باید یه کاری کنیم ساکا باید کمکش کنیم، ساکا
باشه، گوش کنین
مهاربندهای دروازه رو تقویت کنین و توی تمرینات عقب نیوفتین
من الان بی‌نظمی توی کارتون دیدم - تمرین؟ -
و نذار کوچکترها بازیت بدن
باید بهشون بفهمونی رییس کیه درسته
تو رییسی
حالا، بریم اون بچه عجیب رو نجات بدیم
افراد زیادی هستن که فکر نمی‌کردن این روز فرا برسه، از جمله خودم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...اه - ببخشید -
من آیرو هستم، پسر ارباب آتش آزولون
و البته
چرا کشور آتش این جنگ رو شروع کرد؟
اه
بعضیا می‌گن توی ذات ماست که
مثل خود آتش، گسترش پیدا کنیم و نابود کنیم
بقیه باور دارن که ثبات واقعی این دنیا
فقط زیر سلطه ما امکان پذیره
بنابراین میل به تسخیر، انگیزه ای برای صلح و اتحاده
ولی صلح از احترام به زندگی میاد نه کشتن و نابود کردن
نظر شرافت‌مندانه‌ایه، آواتار
ولی در آخر، برای بیشتر ما
مهم نیست که این جنگ چطور شروع شده
فقط مهمه که چطور تموم میشه
و باور اینه که با گیر انداختن تو
کشور آتش بتونه اینکارو انجام بده
باور شما اینه؟
من باید برم، ولی مایلم که باهات بیشتر صحبت کنم، آواتار
تا اون موقع می‌گم برات چای یاس بفرستن
آرامش بخشه
گیر انداختن اونا آسون نیست - می‌دونم -
امیدوارم یه جریان روون پیدا کنیم شاید تونستیم بیوفتیم دنباله‌ی کشتیشون
یا
می‌تونیم از یه راه دیگه بریم
جدی نمی‌گی
!کاتارا نه ...امکان نداره من سوار اون شم
آواتارها
بله، قربان، همین الان
!وایسا
!جلوش رو بگیرین
!بگیرش
!شلیک کنید، حالا
!اه
!هی بچه
!ساکا
!اه
باورم نمیشه بخاطر من اومدین، ممنون
وقتشه به اون کله‌آتشی‌ها نشون بدیم نمی‌تونن بهمون زور بگن
آتش‌افزارها متوقف نمیشن بازم میان دنبالت
یعنی نمی‌تونیم بریم خونه
بقیه رو در خطر قرار میده
پس کجا بریم؟
گیاتسو
این برای هرکسی می‌تونه یه بار سنگین باشه
ولی تو هرکسی نیستی، آنگ
تو قوی
مهربون و بخشنده هستی
یادت باشه
همیشه یادت باشه که کی هستی
آنگ؟
چه خبره؟ چیکار می‌کنه؟
!آنگ
!زود باش
!آنگ
!تمومش کن
!لطفا
!آنگ
آنگ
نمی‌تونم آدم بهتری
برای داشتن این قدرت رو تصور کنم
تو دوست منی
تو همیشه دوستم می‌مونی
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ولی اون چی بود؟
نمی‌دونم
چیزای زیادی هست که نمی‌دونم
راهب‌ها مردن و من تنهام
می‌دونی
یه خوبی از دست دادن همه‌چیز
اینه که اون موقع می‌فهمی چقدر قوی هستی
وقتیه که یاد می‌گیری بجنگی
اونا نهایت فداکاری رو برای من کردن
باید مطمئن شم که مرگشون بی دلیل نبوده
باید برم دنبال کاری که اونا ازم می‌خواستن
تمریناتم رو کامل کنم و بقیه مهارت‌های افزارش رو یاد بگیرم
تا بتونم تعادل رو به دنیا برگردونم
اوه، همین؟
اینجا خونه من بود، و دیگه نابود شده
بعد از اینکه یه چیزی رو از دست می‌دیم
...می‌فهمیم چقدر برامون ارزش داشته
و چطور هرکاری می‌کنیم که دوباره برش گردونیم
هرکاری
نمیدونم همه اینا به کجا ختم میشه و نمی‌دونم تواناییش رو دارم یا نه
ولی تنها چیزی که می‌دونم
اینه که من آواتار هستم
و این تازه شروعه