مطمئنم پیدا می‌شه
احتمالا جای اشتباهی گذاشتیش
،و حواست باشه اون دفترچه آواتار رو پیدا نکرد
تو پیداش کردی
شاید دفترت کمک کرده باشه ،تا افکارت رو مرتب کنی
اما تلاش بی‌وقفه‌ت چیزی بود که تو رو به آواتار رسوند
!اون فرار کرد
!جنگجوی آخر
!اون یک ترسوعه - شک دارم -
اما واضحه که این آواتار
چیزی که تو یا بقیه فکرش رو می‌کردن نیست
تا وقتی که پیداش نکردیم نمی‌فهمیم و من پیداش می‌کنم
من همچنان جانشین تاج و تخت هستم ،باید یه معنایی داشته باشه
حتی تو این قسمت آشغال از دنیا
معنی داره
،و تو این مورد
دقیقا به خاطر اینکه تو یک گوشه آروم‌تر از دنیا هستیمه که
برتری داریم
مگه یه آواتار چند جا برای مخفی شدن داره؟
جزیره کیوشی فقط چند ساعت با اینحل فاصله داره
،بر اساس این آواتار کیوشی از بی‌رحم‌ترین جنگجوها بوده
و استاد چیزی به اسم حالت آواتاری
شاید چیزی تو معبدش ..بهم کمک کنه تا قدرتم رو کنترل کنم قبل اینکه
کسی رو بکشی؟
قبل اینکه دوباره اتفاق بیفته
وقتشه بریم خونه - چی؟ -
ما کارمون رو انجام دادیم اون رو از دست آتش افزارها نجات دادیم
...حالا وقتشه بریم خونه. وضیفه من
،وضیفه ما اینه که از روستا حفاظت کنیم همونطور که پدر گفت
اونا می‌تونن از خودشون محافظت کنن
تازه، نجات دادن وُلف کوو به چه دردی می‌خوره اگه دنیا رو نجات ندیم؟
کاتارا، می‌فهمی چی می‌گی؟ دنیا رو نجات بدیم
ما - چرا که نه؟ -
،اگه دنیا قراره شانسی داشته باشه به آنگ نیاز داره
و تو حق داری
،ما یک وظیفه داریم و اون حفاظت از آواتاره
حفاظت از اون؟ تو می‌خوای از اون محافظت کنی؟
کسی که تقریبا ما رو از بالای کوه پرت کرد پایین
این چیزی فرای کمک کردن به آنگه
،از وقتی که وارد زندگی‌مون شده همه چیز برای من تغییر کرده
قبل اینکه ببینمش، حتی نمی‌تونستم آب کافی برای پر کردن یک انگشتانه رو کنترل کنم
!و حالا ببین می‌تونم چکار کنم !و این فقط بعد یک روزه
اطرافت رو نگاه کن
ببین الان کجاییم
،تو رو ننمی‌دونم ولی من نمی‌تونم برگردم
کاتارا، کیفت یه مشکلی داره
هی! اون غذای ماعه
اون چیه؟
!یه میمون بالدار
قبلا آسمون پر از اونا بود
این چیه؟
کاتارای عزیزم
این طومار نسل‌ها بین آب افزارهای قبیله ما
دست به دست شده
تمام چیزهایی که برای شروع یادگیری افزارش نیاز داری رو شامل می‌شه
هیچ ایده‌ای نداری چقدر قایم کردن این از تو سخت بوده
اما با وجود آتش افزارها که دنبال عنصر افزارها هستن
اینکه پیش تو باشه خیلی خطرناک بود
ولی حالا که به دنیای بیرون رفتی
باید چیزی که متعلق به تو هست رو داشته باشی
تو یک آب افزار هستی
این چیزیه که همیشه بودی و خواهی بود
این رو هرگز فراموش نکن
دیدی؟ اگه خونه رو ترک نکرده بودیم این هرگز اتفاق نمی‌افتاد
باشه. به جزیره کیوشی می‌ریم تا ببینیم چی می‌شه
آنگ، آماده رفتن هستی؟
اول باید یه کاری رو انجام بدم
...تمام زندگیم، تو کنارم بودی
و من کنارت نبودم
حداحافظ، گیاتسو
معذرت می‌خوام
[آواتار آخرین باد افزار]
[جنگجویان]
تو هم با ما میای، مومو؟
مومو؟
آره. مومو بهش میاد مگه نه؟
دقیقا مثل تو که ساکا بهت میاد - حرفی ندارم -
شرط می‌بندم مزه مرغ می‌دی
...زوکو باید اینو امتحان کنی، توش
توش چی هست؟ - تخم کوئیل پل -
...تخم کوئیل پل. خیلی خوبه برای
سر زندگی؟
!سر زندگی
ما اینجا چکار می‌کنیم عمو؟
این بندر مکان مراکز فرماندهی بخشدار ملت آتشه
قطب اطلاعات محلیه
اگه اتفاق غیرمعمولی این اطراف بیفته
به اینجا گزارش می‌شه
عقلت رو از دست دادی؟
می‌خوای از یک فرمانده ملت آتش بپرسی که آیا آواتار رو دیده؟
اگه صداش دربیاد، همه دنیا دنبالش می‌گردن
ممکنه همه چیز رو از دست بدم
آروم باش، شاهزاده زوکو
یه چیزی که باید یادبگیری اینه که چطور به چیزی که می‌خوای برسی
بدون فاش کردن خواسته واقعیت
باید از درایت و قدرت تلقین استفاده کنی
،اما مهم‌تر از همه باید... برنج چسبون داشته باشی
عمو، برای این چیزا وقت نداریم
خودشه
خانوم غول‌ آسا و ترسناک
اوه
اینو ببین
،ساکا همینجوری باید بری اونجا؟
!آنگ
!ساکا چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
!مراقب باش !هی
!آخ
شما وارد زمین‌های مقدس شدید
صبرکن! شما دارید اشتباه می‌کنید !اون آواتاره
مسخرست. اگه واقعا آواتار بود نشونه‌هایی می‌دیدیم
فکر کنم اون یه نشونه باشه
از آخرین باری که ملاقات کننده داشتیم خیلی می‌گذره
و دلیل خوبی داشت
،برای صد سال
جزیره کیوشی از خرابی‌های جنگ در امان بوده
با دوری از بقیه
از دنیای بیرون هم انتظار داریم همین کار رو انجام بده
ما نیومدیم تا دردسر درست کنیم
فقط می‌خوام بیشتر درباره آواتار کیوشی یادبگیرم
مگه اینجا برای همین نیست؟ زنده نگه داشتن خاطراتش؟
ما تهدید نیستیم - شاید نباشید -
اما ملاقات کننده بعدی شاید باشه نمی‌تونیم تبعیض قائل بشیم
ما هر ملاقات کننده‌ای نیستیم اون آواتاره
طبق حرف‌های شما و یه سری بازتاب از مجسمه
می‌دونم ترسیدید نمی‌دونم زندگی تو اینجا چطور بوده
راستش، نمی‌دونم زندگی بقیه جاها هم چطور بوده
چند وقتی هست که نبودم
،اما تو شهر ما
مردم به هم کمک می‌کنن
می‌دونم به اینجا تعلق ندارم
اخیرا این حس رو زیاد دارم
،اما اگه بتونید بهم کمک کنید
،اگه بتونم آواتار بشم
،شاید بتونم جایی که می‌شناختم
و دنیایی که مردم توش خوشحال‌تر بودن رو برگردونم
اینکه بذارید چندتا کتاب رو نگاه کنه چه ضرری داره؟
درباره اونا نیست
درباره اینه که دیگه چه کسایی شاید بیان می‌دونم
،اما اگه اون آواتار باشه چطور می‌تونیم بهش پشت کنیم؟
چنین جنگجوی بی‌رحمی
و با این حال چنین قبل مهربانی - مادر -
سوکی، تو خیلی جوونی که بدونی افراد زیادی تو این دنیا هستن
که از اون قلب مهربون سوءاستفاده می‌کنن
من خیلی جوون نیستم فقط دنیا رو ندیدم
یادم اومد که خود کیوشی
از مهربونی دیگران بهره برده
،و به عنوان آواتار
به کمک کردن به افرادی که به کمک نیاز داشتن باور داشت
پس روستامون رو برای 48 ساعت
برای مهمان‌هامون باز می‌کنیم
امیدوارم که به حد و حدود بخشندگی ما احترام می‌گذارید
می‌فهمم می‌دونم برای چی می‌خواستید از جزیره‌تون بریم
من هم همین کار رو می‌کردم
اینکه جون این همه آدم تو دستای شماست مسئولیت بزرگیه
به شخصه، این مسئولیت رو خیلی جدی می‌گیرم
من، آه... من هم محافظ ...روستام هستم، پس
تو؟
آره
یه محافظ؟
پس اگه اینجایی چطور داری از مردمت محافظت می‌کنی؟
چی؟ ازشون محافظت نمی‌کنم
منظورم اینه که می‌کنم
،شاید... شاید به طور فیزیکی اونجا نباشم ...اما همچنان
...آخه، من
باید اول دنیا رو نجات بدم
کاتارا، دقیقا چی می‌گفتی؟
،دارم از آنگ حفاظت می‌کنم ...پس دارم از روستا حفاظت می‌کنم
...هی! هی! آم
منظورم اینه که خیلی شباهت داریم هردومون جنگجوییم، درسته؟
،قبل اینکه بمیره
آواتار کیوشی یک نیروی خبره شبیه به خودش تعلیم داد
نیرویی که آماده بود نتنها از خانه‌های ما بلکه از سبک زندگی‌مون حفاظت کنه
اون سنت نسل‌ها به ارث برده شده
و حالا من این افتخار رو دارم تا از این اجتماع محافظت کنم
و ارزش‌های آواتار رو حفظ کنم
برای همین من فقط یک جنگجو نیستم
من یک جنگجوی کیوشی هستم
فرمانده‌تون کجاست؟
یک گزارش از مشاهدات اخیر می‌خوام
ببخشید؟ - و نقشه‌ها -
نقشه‌های دریایی هرچقدر با جزئیات‌تر، بهتر
و شما کی باشید؟
شاهزاده زوکو
چه افتخاریه که از یک نجیبزاده واقعی در پایگاه حقیرانه‌مون پذیرایی کنیم
برای ولیعهد چه کاری از دستم برمیاد؟ - ...همونطور که می‌گفتم، به -
لطفا برادرزاده من رو ببخشید
،زمان زیادیه که تو دریا بودیم
و رفتارمون به اندازه لنگرهامون زنگ زده شدن
،فرمانده آیرو، نیازی به عذرخواهی نیست
و خواهشا لغزش‌های ما هم ببخشید
خیلی افراد مهمی برای بازدید به اینجا نمیان
چه برسد به ازدهای غرب معروف
،همونطور که برادرزاده‌ام می‌گفت
دنبال نقشه‌ها و گزارشات نظارت‌ها هستیم
می‌خواستیم دسته‌های اختاپوس‌های کوسه‌ای پرنده رو پیدا کنیم
اختاپوس کوسه‌ای؟ - اممم -
این وقت سال در حال مهاجرت هستن
،اوه، خیلی هم خوشمزه‌ان گریل شده با یکم لیمو
هممم
ها
درسته
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
اگه اشکالی نداره تا صبح بهم وقت بدید
می‌تونیم چیزی که می‌خواید رو پیدا کنیم
...ممنون، فرمانده
ژائو، فرمانده ژائو
در خدمت شما
!آه
یکی باید بهت زنگوله وصل کنه
تو تالار روستا غذا هست
عالیه! این تو خونِته
خب، اینا فقط شکل‌های آسون هستن
خب، بیشتر از چیزیه که قبلا بلد بودی، درسته؟
خیلی سریع یاد گرفتی تو یه آب افزار واقعی هستی، کاتارا
می‌دونی، تو هم باید تمرین کنی
آواتار باید استاد هر چهار عنصر بشه
شاید بعدا
نمی‌تونم تصور کنم اینکه بدونی باید دنیا رو نجات بدی چطوریه
اما دوری از تمرین به معنیه دوری از مسئولیتت نیست
می‌دونم
فقط این که قبلا گیاتسو من رو تعلیم می‌داد
تا حالا با کس دیگه‌ای تمرین نکردم
مشکلی نیست
با هم انجامش می‌دیم
جایی نمی‌ریم
یا می‌تونی بذاری ازت به عنوان هدف تمرینی استفاده کنم
!اه
در حد غذای خونگی نیست، ولی بد هم نیست
یبار دیگه اینکار رو کن، اسکل
تو واقعا یه باد افزار هستی؟
باید قبول کرد، رفتارش با مردم خاصه
،می‌دونه چطور ارتباط برقرار کنه
یا چطور حرفش رو به مردم برسونه مثل دیشب
اون قدرت واقعیه اونه ارتباط. ساختن پل
اینطوری می‌تونه آواتار بشه
درسته. این هم از ناجی دنیا
پس اومدن افراد خارجی به اینجا اینطوریه؟
روزهایی که جنگ همه جا احاط‌مون کرده بود رو یادت نمیاد
و همیشه با ترس از ملت آتش زندگی می‌کردیم
اینکه این همه سال ازش دوری کردیم یه دلیلی داشت
دوری کردیم
با طرز زندگی‌مون از خیلی چیزها دوری کردیم
هرطور که باشه، در امان موندیم
اما خوشحال نبودیم
،این پسر، شاید سرگرم کننده باشه
اما به این معنا نیست که خطرناک نیست
اون یه تهدیده
و اون دوستاش هرچه زودتر از جزیره برن
بهتره
آواتار؟ - بله، قربان -
اون فکر می‌کنه آواتار رو پیدا کرده؟
طبق گفته افرادش
اونا می‌گفتن اون رو تو روستای یک قبیله کوچک آب پیدا کردن
شاهزاده زوکو اون رو گرفت اما بعد گمش کرد
،اگه زوکو برای اطلاعات پیش ما اومده پس فکر می‌کنه هنوز این اطرافه
هر گزارش از مشاهدات عجیب رو جمع آوری کن
،هر چیز غیرمعمول هرجقدر کوچک
و سریع باش - قربان -
اوه
جدی؟ زنگوله، بهش فکر کن
خودم درستش کردم
...این، آه ...تو جنگ و شکار عالیه و
شکار؟
آره، شکار. آره
برای نهنگ‌های ببری
آره، نهنگ‌های ببری، خطرناکن
نهنگ‌های ببری به شدت کشنده
آم، اگه خواستی می‌تونم چیزای اولیه رو بهت یاد بدم
...واو، آم
خیلی خوب بود
آه، آره اون... خیلی خوب بود
ما جنگجویان قبیله آب جنوبی برای جنگ تن به تن‌مون شناخته شده‌ایم
اوه، الان؟
باشه
!بسه
هیچی. هیچی درباره حالت آواتاری یا هیچکدوم از قدرت‌هاش نیست
هیچ چیزی که بتونه بهم کمک کنه آماده بشم
پس چطور باید بفهمم چجوری دنیا رو نجات بدم؟
چطور ملت آتش رو متوقف کنم تا به مردم بیشتری آسیب نزنن؟
می‌دونستی اون یتیم بوده؟
تو خیابون‌ها زندگی می‌کرده
تا وقتی که به عنوان خدمتکار پولدارترین خانواده جزیره استخدام شد
اون ساکت و مهربون بود هیچکس فکرش رو نمی‌کرد اون آواتار بشه
...آره، پس چطور از این به
اون رسید؟
"تنها عدالت صلح به همراه میاره"
،من هیچوقت نمی‌خواستم بجنگم و از آسیب زدن به دیگران می‌ترسم
اون دوران تو خونه، بقیه بچه‌ها می‌گفتن من خوش‌شانس بودم
چون هیچوقت واقعا نیاز به تمرین نداشتم
اما نیاز به تمرین داشتم
نه برای بوجود اومدن قدرت‌هام بلکه برای کنترل کردن‌شون
!من...من متاسفم
،کسی چیزی نگفت اما می‌فهمیدم از من می‌ترسیدن
همونطور که تو و ساکا ترسیده بودین وقتی رفتم تو حالت آواتاری
اگه چیزی اینجا کمکم نکنه چی؟
اگه هیچوقت یاد نگیرم چجوری قدرتم رو کنترل کنم چی؟
به چند نفر آسیب می‌زنم؟
اما تصور کن اگه تلاش نکنی چی می‌شه
آنگ، تو تنها نیستی
،به گفته این
تمام آواتارهای دیگه تجسم تو در زندگی‌های قبلیت هستن
تو به معنای واقعی تنها نیستی بقیه آواتارها داخل تو هستن
،کسی رو می‌خوای که بهت یاد بده فقط باید بفهمی
چطور به اونا متصل بشی
جواب‌ها داخل اینجا نیستن
اونا داخل تو هستن
چی شده؟
قایق ژائو
رفته
ژائو؟
چیزی درباره ،یه گاو پرنده نزدیک جزیره کیوشی شنید
پس موقع طلوع راه افتاد
یه گاو پرنده؟
اون درباره آواتار می‌دونه یجوری، فهمیده
باید قبل اون به اونجا برسیم
!ها
!زا
!همم !زا
!بسه
!احترام
آزادید
!ها
!هو
!ها
دنیا به آواتار نیاز داره دنیا به تو نیاز دراه، آنگ
...اما تصور کن چه اتفاقی می‌افته
من از قدرتم می‌ترسم
همه اونا مردن
وقتی دنیا بیشتر از همیشه به آواتار نیاز داشت، اون ناپدید شد. فرار کرد
من قدرت نمی‌خوام
برای همینه که آواتار عالی‌ای می‌شی
آواتار کیوشی بهم کمک کن
آنگ؟
!آنگ
دیگه وقتش بود
،آه
ببخشید
نمی‌دونستم چطور با شما ارتباط برقرار کنم
نمی‌دونستم چطور می‌تونستم با شما ارتباط برقرار کنم
خیلی چیزها هست که نمی‌دونی
نمی‌تونیم سریع‌تر بریم؟
در حداکثر سرعتیم
هرکاری می‌شه داریم انجام می‌دیم
تو سه سال صبر کردی
می‌تونی یکم دیگه هم صبر کنی
سه سال
وقت‌هایی بود که فکر می‌کردم هیچوقت آواتار رو پیدا نمی‌کنم
اما حالا که می‌دونم نزدیکه بدتره
چون الان شانس برگشت به خونه واقعیه
بعضی وقت‌ها، امید می‌تونه چیز بی‌رحمی باشه
قربان، داریم به جزیره کیوشی نزدیک می‌شیم
مرسی. آم، تو معلمی خوبی هستی
و تو هم دانش‌آموز خوبی هستی
هرچند مطمئنم تمرینات قبلیت بهت کمک کردن
می‌دونی، به عنوان محافظ روستاتون
درسته
"درسته، "محافظ
،راستش رو بگم، اونجایی که ازش میام نیاز زیادی به یک جنگجوی واقعی نیست
به نظر من تو یه جنگجوی واقعی هستی
نه مثل تو ،تو... تو حتی یه عنصر افزار هم نیستی
و بی‌رحم‌ترین مبارزی هستی که دیدم
عنصر افزار نبودن به این معناست که باید حتی از عنصر افزارها بهتر باشیم
نمی‌تونیم کوه‌ها رو تغییر بدیم یا جنگل‌ها رو آتیش بزنیم
پس باید با چیزی که داریم بجنگیم
چیزی که مهمه قدرت درون نیست
اراده و مقصود مهمه
قلبت
حقیقتا، بهت حسودی می‌کنم
،همیشه در عجب بودم که دنیای بیرون چه شکلیه
اما هیچوقت جرعت ترک کردن اینجا رو نداشتم
همیشه می‌خواستم بدونم چی پیدا می‌کنم
حالا می‌دونم
!زنگ - تو هم می‌شنوی؟ -
باید بریم - چرا؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
الارم شهره. کسی داره میاد
!آنگ
آنگ، باید برگردی، الان
کجایی؟
آواتار بودن ابعاد زیادی داره
،باید یک محافظ باشی یک ژنرال، یک میانجی، یک راهنما
،باید نقش‌های زیادی ایفا کنی
و خیلی از اونا قدرت بی‌همتا نیاز دارن
برای همین باید به تمام نظم‌های افزارش مسلط بشم؟
تا قوی بشم؟
بله. و تا کمک کنه بر قدرت نهاییت کنترل پیدا کنی
حالت آواتاری ،ترکیب تمام زندگی‌های قبلیته
که انرژی‌شون رو از طریق تو متمرکز می‌کنن
حالت آواتاری بهت قدرت هزاران عنصر افزار رو می‌ده
قبلا دیدمش
اون خطرناکه
،اگه کنترل نشه، بله
،اما می‌تونه سلاح نهایی باشه و می‌تونه جونت رو نجات بده.
خیلی دیر کردیم هیچ راهی برای رد کردن افرا ژائو نیست
تا الان به روستا رسیده
در پای شو، اولین حرکت همیشه بهترین حرکت نیست
،اطلاعات داشتن از حریفت ،اینکه بدونی کجا می‌خواد بره
از سرعت عمل مهم‌تره
،و جایی که یک آواتار هست شاید یکی دیگه هم باشه
چه جزیره زیبایی
و به شما خوش‌آمد می‌گیم فرمانده
اما کاشکی از قبل به ما اطلاع داده بودید
برای مهمان آماده نیستیم
جالبه. این چیزی نیست که شنیدم
به گوشم رسیده چند روز پیش مهمان ناخوانده داشتین
حتما اشتباهی شده
ما ترجیح می‌دیم فقط خودمون باشیم
قبلا اینو شنیدم
آره، شنیدم جزیره کیوشی ،تاریخچه قابل ستایشی در
،چطور بگم، قلیل بودن داره
برای همین هم ملت آتش نیازی به
درگیر شدن با مصالح شما نداشته
نمی‌خوام ببینم که همه این چیزها به خاطر یک فرد خارجی تغییر کنه
،فرمانده، اونطور که من می‌بینم
شما و افرادتون تنها افراد خارجی اینجا هستید
چه طرز دید بدی
اشکالی نداره اگه خودمون نگاهی به اطراف بندازیم؟
انقدر رو انتظار داشتم
!اونا رو بگیرید، و آواتار رو پیدا کنید
می‌خوای بدونی آواتار چیه؟ نمی‌تونم بهت بگم
هر آواتاری متفاوته
طبق نیازهای زمان خودمون شکل گرفتیم
پس این رو خودم باید بفهمم؟
این بخشی از سفره
اما اگه در مسیر به کسی آسیب بزنم چی؟
و چند نفر تا الان آسیب دیدن چون اینجا نبودی؟
،دوباره از مسئولیت‌هات فرار کن !و افراد بیشتری آسیب می‌بینن
آواتار بودن به این معنیه که وظایفت رو در اولویت قرار بدی
!حتی زندگیت
من هم قبلا شبیه تو بودم
،و بعد فهمیدم که چه چیزی در خطره
و بهت نشون می‌دم اگه شکست بخوری چه اتفاقی می‌افته
،فاجعه‌ای در انتظار شماله ،و مگر اینکه دربارش کاری کنی
یک نژاد دیگه از عنصر افزارها هم از بین می‌رن درست مثل کوچ نشینان باد
از من پرسیدی معنای آواتار بودن چیه
به معنای جنگجو بودنه
یک جنگجوی بزرگ و بی‌رحم
!اه
!آه
دارن افراد بیشتری می‌فرستن
دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم دوستت کجاست؟
گفتی می‌تونه کمک‌مون کنه
آواتار کجاست؟
،اگه کاری که می‌گی رو انجام بدم و همه چزی بدتر بشه چی؟
می‌شه
تنها وجودت در دنیا همه چیز رو بدتر می‌کنه
در ابتدا، هر دو طرف سخت‌تر می‌جنگن چون آواتار برگشته
امید بدون هزینه نیست
تو من به هر طریقی شده رد می‌شم
اینکه چه اتفاقی برات می‌افته تصمیم خودته
پس چه فایده‌ای داره؟ - تو می‌خوای همه چیز آسون باشه؟ -
هیچکدوم از اینا آسون نخواهد بود
،باز هم از وظایفت دوری کن
،و نتنها در نجات دنیا شکست می‌خوری
حتی نمی‌تونی این جزیره رو نجات بدی
این جزیره؟ از چی؟
از خطری که به خاطر تو به سراغ‌شون اومده
دوستام
!ها
!بهت اخطار دادم
!هیچکس جلوی من رو نمی‌گیره
می‌خواستی درباره قدرت آواتار بدونی
بهت نشون می‌دم اون قدرت می‌تونه چکار کنه
غیرممکنه
!نه، نه، نه، نه
عقب نشینی کنید
!برگردید به کشتی
!آنگ
من حالم خوبه
همه اینا تقصیر منه
من این رو به سر اینجا آوردم - برای همین باید بری -
حالا - نمی‌تونیم همینجوری رهاتون کنیم -
اونا آواتار رو می‌خوان، نه ما رو
اینجا چیزی که نشه جایگزین کرد ، از بین نرفته
و شما چیز خیلی با ارزش‌تری در ازای اون به ما دادی
دلیلی برای دوباره باور داشتن
...به جزیره‌مون، به خودمون
و به آواتار
کارت خوب بود، آواتار
...گوش کن، آه... می‌خواستم
وقت بیشتری داشته باشیم
می‌دونم
منم همینطور
مرسی، ساکا
برای چی؟
برای آوردن دنیا پیش من
!خداحافظ
پس این یعنی دیگه نمی‌خوای برگردی به خونه؟
و بذارم فقط شما خوش بگذرونین؟
تازه، یکی باید به این بچه کمک کنه شاید براش سخت بشه
،زوکو عمرا بیخیال نمی‌شه و اون خطرناکه
!هی
،اونجا حرکت خفنی زدی اینکه اون خانوم ترسناک رو آوردی
یعنی باز هم می‌بینیمش؟
کیوشی گفت فقط وقتی می‌تونم یکی از آواتارهای قبلی رو فرا بخونم
که تو معبدشونم
دیگه بهت چی گفت؟
باید به قبیله آب‌های شمالی بریم
چون قراره اتفاق خیلی بدی اونجا بیفته
چیزی که فقط من می‌تونم متوقف کنم
خیلی خب، پس می‌ریم شمال
فقط باید قبل اینکه آتش افزارها بهمون برسن به اونجا برسیم
اساتید آب افزاری اونجا بهترین‌ها در دنیان اونا می‌تونن بهت آموزش بدن
پس نگران نباشی، بچه نیازی نیست تنهایی این کار رو انجام بدی
تو من، کاتارا و یک توپ خز پرنده رو داری
دیگه چی می‌خوای؟
واقعا؟
حس می‌کنم این یکی تقصیر خودمه
فقط داشتم به گزارشاتی از مزاحمت‌ در کیوشی پاسخ می‌دادم
فکر نمی‌کردم آواتار اونجا باشه
اگه عالیجناب صادق‌تر بودن
شاید این سوءتفاهم پیش نمی‌اومد
امیدوارم بتونیم از این قضیه بگذریم
معلومه، فرمانده
به کسی نگو
درباره آواتار
هیچکس دیگه نباید بدونه
اما حتما
کاملا حساس بودن این اطلاعات رو درک می‌کنم
،و اگه به من اجازه بدید، با همکاری
می‌تونیم دوبرابر نیروی بیشتری به شکار اختصاص بدیم
مشخصا، عالیجناب تمام امور را به دست می‌گیره
...صبر کن، ما - پیشنهاد خوبیه فرمانده -
باعث افتخاره که همکاری و وفاداری شما رو داشته باشیم
باور کن، هیچ چیز مهم‌تر از
اینکه بدونم به کی وفادار باشم نیست
،برای شما عالیجناب متعالی ،آتش بزرگ دنیا
تنها یک خدمتکار ناچیز در دریاهای جنوبی هستم
اما یک خبر بسیار مهم براتون دارم
،می‌دونم این اطلاعات شاید شوکه کننده باشه
و شاید به عنوان یک شایعه یا توهم در نظر بگیریدش
،اما مطمئن باشید
این اتفاقات رو با چشم‌های خودم رو دیدم
برای همین می‌تونم یک رخداد باورنکردنی رو گزارش کنم
چیزی که می‌تونه آینده ملت آتش رو تغییر بده
آواتار برگشته