سلام؟
کسی نیست؟
!یه اشتباهی شده !اون آتیش، تقصیر من نبود
!دعوا هم همینطور
خودتو اذیت نکن
سربازهای پادشاهی خاک حتی توی بهترین شرایط هم
خیلی صبور نیستند
و این هم قطعاً شرایط خیلی خوبی نیست
ژنرال آیرو
از دیدنت خوشحالم آواتار جوان
زوکو چی؟
اون رو هم گرفتن؟
امیدوارم اینطور نباشه. اگه شانس آورده باشه، الان باید نزدیک کشتی باشه
این‌ها همه تقصیر اونه
اون دعوا رو شروع کرد بعد هم شما رو ول کرد
الان می‌فهمم چطور آدمیه
اینطور نیست
فکر می‌کنی چه بلایی سرمون میارن؟
نمی‌دونم
ولی از روی تجربه می‌گم
خاک‌افزارها خیلی با دشمنان‌شون مهربون نیستند
واقعیت داره؟
تو با دشمن همکاری کردی؟
پیچیده‌ست
نه، نیست، یک سوال ساده‌ست به آتش‌افزارها کمک کردی یا نه؟
آره
تئو
من می‌خواستم ازت محافظت کنم
آتش‌افزارها گفتن اگه باهاشون همکاری نکنم
ما رو می‌کشن و به شهر حمله می‌کنن
تنها دلیلی که به اوماشو کاری نداشتن این بود که من بهشون خدمت رسانی کردم
خدمت رسانی؟ سلاح رسوندن به دشمن اسمش خدمت رسانیه؟
سلاح؟ نه نه، نه، نه من فقط چندتا طراحی جزئی کردم
چیزی نبود که توی جنگ کمک کنه
هرچیزی دست آدم اشتباه می‌تونه به سلاح تبدیل بشه
خصوصاً توی کشور آتش
ساکا
تو می‌دونی انتخاب سخت چطوریه
پدرت برای رفتن به جنگ خانواده تو رو رها کرد
و توی پسر بچه رو به عنوان مسئول خانواده گذاشت
ما کاری که برای بقا لازمه رو
انجام میدیم
ما انقدری همکاری می‌کنیم
تا بتونیم زنده بمونیم
پدرم هیچوقت کاری که تو کردی رو انجام نمی‌داد
پیداش کردم
آنگ توی زندانه
[آواتار، آخرین باد افزار]
[به سمت تاریکی]
!آنگ
[صد سال قبل]
!هی، آنگ
سلام بومی تمرینات چطور پیش میره؟
تمام حرکات رو درست انجام میدم ولی حالت دادن سخته
چی می‌گی این دقیقاً شبیه گاومیش پرنده شده
می‌خواستم گورکن درست کنم
مطمئنی؟
هیچی مثل یک بنای خاک‌افزاری نمی‌شه
هیچ درزی نداره
همین باعث می‌شه شهرهای اون‌ها یک شگفتی باشه
قصرهای تحسین‌برانگیز برج‌های ضدجاذبه
زندان‌های غیرقابل نفوذ
من از جاهایی از اوماشو خوشم میاد که افسرده‌ام نکنه
شهرها هم مثل آدم‌ها هستن
اون‌ها هم همیشه بخش تاریک‌شون رو دارن
انگار همه شهرها این روزها تاریک هستن
آره، اینجا هم مثل تمام دنیا همون اتفاقات براش افتاده
یک قرن جنگ، این بلا رو سرِ شهرها میاره
جنگی که کشور آتش شروعش کرد
و کشور آتش هم می‌تونه جنگ رو تموم کنه
کاش همینقدر ساده بود
برادرم، پادشاه آتش همه چیز رو از یک دید می‌بینه
پیروزی یا شکست
هیچ چیز دیگه براش مهم نیست
حتی عزیزانی که در طول این مسیر از دست میده هم براش مهم نیستن
به‌خاطر همینه که زوکو انقدر می‌خواد من رو بگیره؟
تا بتونه جنگ رو برای باباش پیروز بشه؟
پیروزی زوکو، نه در پیروزی در جنگ
بلکه در پس گرفتن زندگیش خلاصه می‌شه
تو می‌تونی بهش بگی راهش این نیست اون به حرفت گوش میده
حداقل، انقدر بهت مدیونه
برعکس
این منم که بهش مدیونم
انقدری بهش دین دارم که نمی‌تونم دینم رو ادا کنم
!غیرممکنه
زندان اوماشو توی قلب کوهی پر از سنگ‌های سفته
تنها راه ورود و خروج ازش از طریق قصره
متاسفم ولی آواتار دیگه از دست رفته
ما آنگ رو ول نمی‌کنیم
تو می‌تونی ما رو توی قصر ببری
بعد از ماجرای امروز، نه متاسفم
تونل‌ها چی؟
تونل‌ها؟
تونل‌های مخفی که زیر کوه ساخته شده
نقل شده سازندگان شهر با استفاده از اون تونل‌ها بدون اطلاع بقیه باهم دیدار می‌کردن
افسانه‌ست - تو گفتی اون‌ها رو دیدی -
مگه اینکه اینم دروغ بوده باشه
آره، تونل هست ولی مطمئن نیستن
اون‌هایی که واردش شدن هیچوقت ازش خارج نشدن
اگه به افسانه‌ها باور داری ارواح خبیث از اون راهروها محافظت می‌کنن
پس فقط تونل‌های مخفی نیستن
تونل‌های تسخیر شده مخفی هستن؟
حتی اگه بتونم از طریق تونل بهشون برسم
نگهبان‌های قصر رو چیکار کنم؟
خب، تو فقط کمک کن بریم داخل
کجا می‌بریش؟
به چاله
چاله؟
کمپ کار پادشاهی خاک برای اُسرای جنگی
هیچ‌کس تاحالا از اونجا برنگشته
تو انقدر خوش‌شانس نیستی
تو قراره پادشاه رو ببینی
این نقشه‌ها اصلاً منطقی نیستن این یکی می‌شه به شرق سفر کن
این مسیر جنوب رو نشون میده
این یکی داره می‌گه برو بالا
اوهوم
این چیه؟
رابطم با کشور آتش
بگو می‌خوای ببینیش
بعد به ژنرال پادشاهی خاک بگو که یک تله بذارن
تا بتونن این جاسوس‌ها رو بگیرن
نه، نه، نه آتش‌افزارها خیلی واضح گفتن
هر مقاومتی نشون بدم اون‌ها با تمام قوا بهمون حمله می‌کنن
بذار بیان
آواتار برگشته
پنهان شدن دیگه بسه
وقت مبارزه‌ست
سرورم
ها؟
زندانی که خواسته بودید
اون در حین مبارزه و تخریب اموال عمومی
و ترسوندن مردم دستگیر شده
و یک بادافزاره
ها؟
ریشه نیلوفر، پوست درخت کاج یاسمن خشک
چی؟
ریشه نیلوفر، پوست درخت کاج یاسمن خشک
توی آب داغ دو دقیقه بجوشه
چای؟
آره
و تو راجع‌بهش اشتباه می‌کنی
...ما بادافزاریش رو دیدیم
!اشتباهه
اون فقط یک بادافزار نیست
اون استاد هر چهار عنصره
ناجی دنیا
اون
آواتاره
و خیلی هم توی سنگ پرونی ماهره
اوه
بومی؟
سلام آنگ
!بومی
چطوری هنوز زنده‌ای؟
زندگی سالم، رژیم مناسب و شانس
معلوم نیست شانس خوب بوده یا بد
ولی از اون مهم‌تر تو چطور زنده‌ای؟
و چطور هنوز بچه‌ای؟
داستانش طولانیه
!اوه
اه
پوست کاج
کی گفت پوست کاج بریزی داخلش؟
خودتون
...همم
براش
جشن بگیرین
جت
تو بهمون خیانت کردی
خیانت کردم؟
من نذاشتم آدم‌های بیگناه رو بکشی
بیگناه؟ جاسوس، خائن می‌خواستی اون‌ها رو نجات بدی؟
همه دشمن نیستن
...اگه درمقابل ما باشی
تو هم دشمنی
شاید زندگی توی قطب جنوب ساده باشه
ولی اینجا تصمیم‌گیری سخته
جنگیدن اینطوریه
فکر می‌کردم تو، طرف مایی
طرف من
جت، تو فراموش کردی که برای چی می‌جنگی
تو بهم گفتی که مادرم رو به‌خاطر بسپارم منم همینکارو کردم
یادمه که هیچوقت دوست نداشت تلخی قلبم رو پر کنه
و اینطوریه که می‌دونم تو طرف اشتباهی هستی
چون برای چیزی که دوست داری نمی‌جنگی
تو از روی نفرت می‌جنگی
درست مثل آتش‌افزارها
من هیچ شباهتی به اون‌ها ندارم
خداحافظ جت
ببین چه قدرتی داری این رو به‌خاطر من داری
به‌خاطر تو نیست
به‌خاطر خودمه
!تو
تو جات اینجا نیست
قربان، من مسئول جا‌به‌جایی زندانی‌ها هستم
ولی... خب من دیرم شده
و اگه فرمانده بفهمه من این ماه به اندازه کافی توی دردسر افتادم
آتش‌افزار پیر باید بره توی چاله اون یکی هنوز همین‌جاست
اون یکی؟
آره، همون بچه کچله پادشاه می‌خواست ببینتش
خب، می‌خوای همینطوری وایسی؟
می‌خوای چیکار کنی؟
برای غذا بهت دوتا پیشنهاد میدم
دنده کوتاه از جزایر کانگورو
به معنی واقعی کلمه میپره تو دهنت
و اون یکی سوپ لجن دریایی
شنیدم به رنگ و رو میارتت
خیلی خوب گفتم
من سوپ رو می‌خورم
چی؟
من گوشت نمی‌خورم
آره، درسته
انتخاب خوبی بود
وایسا ببینم این امتحان بود؟
چی؟ امتحان؟
نه بیشتر یه بازی بود
تو که همیشه از بازی خوشت میومد مگه نه؟
پس صد سال توی یک توپ یخی یخ زده بودی؟
حتماً خیلی خوب بوده
نه، شبیه کابوس بود
بیخیال مگه چقدر می‌تونه بد بوده باشه؟
دنیا آتیش گرفته مردم دارن میمیرن
و تو تمام مدت خواب بودی
بادافزارها منقرض شدن
و من نتونستم بهشون کمک کنم
اون راهب‌ها همیشه یکم دمدمی‌مزاج بودن مگه نه؟
اون یه تراژدی بود
و ممکنه دوباره هم اتفاق بیوفته
و برای همین هم باید هرچه زودتر
به قبلیه آب شمالی برسم
و به‌خاطر همین هم باید من رو ول کنی
تا بتونم آب‌افزارها رو نجات بدم
هاه
بذارید تشریفم رو ببرم
نه، نه، نه
بومی، این مسئله خیلی مهمه
اهمیت نمیدی؟
اهمیت؟
چطور جرئت می‌کنی به من بگی به چی اهمیت بدم؟
مگه تو یک قرن جنگیدی؟
دیدی که دنیا چطور با خاک یکسان می‌شه؟
همم؟
بذار یه چیز رو بهت بگم آواتار
شاید 100 سالت باشه
ولی صد سال رو زندگی نکردی
خصوصاً این صد سال اخیر رو
باور نمی‌کنم که ناامید شده باشی
تو ناامید نمی‌شی بومی
واقعاً؟
قبوله
این نمی‌تونه درست باشه
این تنها ورودی کوه بود
مطمئنی؟
گوش کن
صدای آهنگ رو می‌شنوی؟
♪ وقتی توی تاریکی گیر افتادی ♪
♪ و فقط سنگ و صخره اطرافت بود ♪
خوبه، اینو بگیر
♪ یک هدیه ارزشمند که همراهت داری رو به‌خاطر بسپار ♪
♪ هدیه‌ای که در اعماق وجودت هست ♪
تکونش بده
♪ پس یکم کاوش کن تا پیداش کنی ♪
♪ جواهر قلبم ♪
♪آره♪
آره، این درست بود شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
همین کاری که می‌بینی
صحیح، ولی چرا اینجا دارید انجامش میدید؟
به‌خاطر اکوی صدا
بهترین اکو توی اوماشو اینجاست
شنیدی؟
هارمونی، ما هم همین رو می‌خوایم
هارمونی، موسیقی، عشق
اگه این‌ها با اینجا بودن مشکلی ندارن احتمالا تونل‌ها اونقدرا هم بد نیستن
تونل؟ نه این‌ها که تونل نیستن
اون‌ها تونله
آره، من اگه بودم اونجا نمیرفتم
چاره‌ای نداریم
ما باید دوستمون رو پیدا کنیم
خب، اگه اینطوریه
بهتره این رو ببینین
افسانه دوتا عاشقه
اوما و شو بالای کوهی که دو تا ‫روستا رو جدا کرده بود با هم آشنا شدن
اون دو روستا باهم دشمن بودن برای همین، اون‌ها نمی‌تونستن باهم ازدواج کنن
ولی عشق بین اون‌ها قوی بود برای همین هم یک راه پیدا کردن
اون‌ها خاک‌افزاری رو از گورکن‌ها یادگرفتن
و تبدیل به اولین خاک‌افزارها شدن
اون‌ها تونل‌ها رو ساختن تا بتونن مخفیانه همدیگه رو ببینن
ولی یک روز اوما نیومد
اون در یک حمله کشته شده بود
‫شو از روی ناراحتی قدرت خاک‌افزاریش رو به کار گرفت
تا روستاها رو به زانو در بیاره
اون می‌تونست همه رو نابود کنه
ولی به‌جای اون اعلام کرد جنگ به پایان رسیده
هردو روستا بهش کمک کردن تا یک شهر جدید بسازه، تا باهم در صلح زندگی کنن
اسم اون شهر بزرگ، به احترام عشق بین اون‌ها اوماشو نام گذاشته شد
عشق، روشن‌ترین نور در تاریکیه
یادت باشه
خصوصاً اگه می‌خواید برید توی اون تونل تاریک
که هیچ‌کس تاحالا زنده ازش بیرون نیومده
‫♪دو عاشق ♪
چیزی نیست هیچ چیز ترسناکی اونجا نیست
‫درسته ‫چیزی به اسم ارواح خشمگین وجود نداره
‫♪تونل مخفی ♪
‫♪داخل کوه ♪
‫♪تونل مخفی، مخفی، مخفی ♪
!آره
بدبخت شدن
یک گروه کامل از خاک‌افزارها فقط برای یک پیرمرد
خجالت میدین
!وایسا - همین‌جا وایسید -
!وایسید
محض احتیاط
خیلی‌ها این اطراف هستن که دوست دارن بدونن
اژدهای غرب معروف اینجاست
ژنرال کشور آتش که شهر باسینگ سه رو 600 روز محاصره کرد
شاید یکی دلش بخواد خودش دست به کار بشه
ما که نباید بذاریم این اتفاق بیوفته مگه نه؟
می‌تونم کاری کنم که سفرت راحت‌تر بشه؟
راحتم
مرسی
مطمئنی؟ تعارف نکن
تا چاله خیلی راه داریم
و منم هرچقدر بخوای وقت دارم
خیلی‌خب، آقایون حرکت می‌کنیم
پس می‌خوای بری شمال
...شمال
خوب نیست
آتش افزارها همه جا هستن
چاره‌ای ندارم باید برم اونجا
یک نصیحتی بهت می‌کنم، و اونم اینه که مسیر مستقیم، همیشه بهترین مسیر نیست
منظورت اینه که باید از مسیر غیرمستقیم برم؟
منظورم اینه که حواست باشه کجا قدم می‌ذاری
!ها
بومی، این چیه؟
بومی، چیو می‌خوای ثابت کنی؟
ثابت کنم؟
شاید می‌خوام فقط بهت نشون بدم که هیچ راهی برای آواتار آسون نیست
شاید می‌خوام مثل قدیم‌ها باهات بازی کنم
و شاید هم فقط از شکلات سنگی خوشم میاد
دارم میام عمو
از این‌طرف
نقشه اینو می‌گه؟
نقشه واضح نیست ولی حس می‌کنم از این‌طرفه
حس می‌کنی؟
آره، حس، حدس غریزه
دیدی؟
لامپو خاموش کن
کی فکرش رو می‌کرد؟
عشق، روشن‌ترین نوره دیدی؟ سرنخ بود
باید بذاری تاریک بشه تا بتونی نور رو دنبال کنی
اینطوری مسیر رو پیدا می‌کنی
نور کریستال؟
این‌ها همه جا هستن
روی دیوار روی زمین
جای مشخصی نیستن - این مسیره -
گفت عشق روشن‌ترین نوره نگفت سنگ درخشان روشن‌ترینه که
شاعر خواسته اینطوری بگه
به‌قول شاعر، عشق جوابه
عشق تنها چیزی‌ـه که لازمش داری عشق دنیا رو به حرکت در میاره
حالا داری به حرفای شاعر گوش میدی؟
ساکا صبرکن - کاتارا، مشکلت چیه؟ -
مشکلم اینه که تو من رو جدی نمی‌گیری
دوباره شروع شد
من دیگه یه دختر کوچولو نیستم - ولی ادای اون‌ها رو در میاری -
و تو هم طوری رفتار می‌کنی انگار همه چیز رو می‌دونی
درحالی‌که نتونستی بفهمی یه خائن چطوری گولت زد
اینو کسی می‌گه که از یک تروریست خوشش اومده - !اصلاً هم اینطور نیست -
!اصلاً نباید باهاش حرف می‌زدی - !تو حق نداری بگی با کی حرف بزنم -
تو هم حق نداری منو نادیده بگیری - !اگه احمق بازی در بیاری حق دارم -
!بابا منو مسئول کرد - !تو بابا نیستی -
!بابا
فکرکنم دیگه توی خلیج گرگ نیستیم مگه نه؟
ظاهراً که نه
فکرکن اگه مامان‌بزرگ ما رو اینطوری میدید
دلم برای گوشت فُک خشکش تنگ شده
یا نودل‌هایی که درست می‌کرد
یا سوپ
به‌زودی یکم ازشون می‌خوریم
اینطوری فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم
پاشو
بهتره زودتر بریم
گوشت فُک خشک شده هیچوقت نفهمیدم چطوری اون‌ها رو می‌خوردی
بیارش اینجا بیارش
روی اون یکی زین بنداز
آتش‌افزارها که آب نمی‌خورن مگه نه؟
می‌دونی، توی باسینگ سه
شهر مجبور شد بعد از سال اول محاصره آب رو جیره بندی کنه
...اینکه توی ارتش بودیم
برامون چندتا مزیت داشت
...ولی برادرم
قلب مهربونی داشت
از جوخه خودش آب و غذا جمع می‌کرد
و به بچه‌ها میداد
شبی که دیوار شرقی رو به آتیش کشیدی شیفت نگهبانی اون بود
وقتی آتیش رو خاموش کردیم هیچی ازش باقی نمونده بود که دفنش کنیم
اون 19 سالش بود
اون همه آدم کشته شدن
اون همه جنگ
و هنوز باسینگ سه سرپاست
ارزشش رو داشت؟
ما توی جنگ بودیم
منم سرباز بودم
!تو یک جلاد بودی
...می‌دونی
هنوز وقتی می‌خوام شب بخوابم بوی دود به مشامم می‌رسه
هیچوقت از ذهنم پاک نمی‌شه
جنگ به آدم‌ها فشار زیادی میاره
بعضی‌هامون از شخصیتی که بهش تبدیل می‌شیم خوشمون نمیاد
با این حرفای مسخره می‌خوای بگی بابت کاری که کردی متاسفی؟
من، منظورم خودم نبود
قربان
عقب وایسا
حقیقت داره، مگه نه؟
تو هیچ بویی از انسانیت نبردی
تو هیچ درکی از سوگواری نداری
راسته که می‌گن محاصره رو ول کرده؟
آره، بعد از اینکه پسرش کشته شد
پس پسرش مثل یک قهرمان می‌میره ولی خودش تا ابد یک ترسو می‌مونه
برادر، مطمئن باش که از لو تن تا ابد در کشور آتش
به عنوان یک قهرمان یاد می‌شه
ممنونم اوزای
فداکاری‌های اون در افسانه‌ها آورده خواهد شد
عمو
چه افتخاری بالاتر از اینکه شما و لو تن
در خدمت به کشور آتش از دنیا برید
وقتی مطالعاتم خوب پیش نمی‌رفت و پدر ناراضی بود
لو تن این رو به من داد
بابت اول شدن توی کلاس افسری این رو بهش داده بودن
گفت این متعلق به کسی‌ـه که در آینده کارهای بزرگی انجام می‌ده
این بهم قدرت داد
لو تن هیچوقت بهش نیاز نداشت
چون اون قوی‌ترین آدمی بود که من می‌شناختم
داری پیشرفت می‌کنی
به‌خاطر تمرین و راهنمایی خوبه
جدی؟ از روی طومار؟
آره
و جت توی چندتا مسئله بهم کمک کرد
اون هم مثل ما خانواده‌اش رو از دست داده
می‌دونست که خاطرات چطوری می‌تونه مانع پیشرفتت بشه
اون کاری کرد که متوجه بشم چطوری من فقط داشتم درمورد اینکه
،مامان چطور مُرده فکر می‌کردم و نه اینکه چطور زندگی کرده
جت شاید مسیر اشتباهی رو رفته باشه ولی مجبور بوده
درست مثل سای
می‌دونستی سای به من گفته بود که باید مهندس بشم
این هدف خلقتمه
باورش کردی؟ - نمی‌دونم -
ولی خوشحال شدم که از نظر یکی منم یه استعدادی دارم
البته به‌جز مهارت‌های عالیم برای جنگیدن
ساکا
...چیزی که اون موقع راجع‌به تو و بابا گفتم
فراموشش کن
تو قبیله رو رهبری کردی و بدون هیچ کمکی، از ما محافظت کردی
بابا هیچوقت همچین باری رو به تنهایی به دوش نکشید
تو بیشتر از اون سختی کشیدی
این درست نیست
کریستال‌ها فقط کریستال بودن درست همونطور که گفتم
این نباید اینجا باشه. ما قبلاً اینجا بودیم، ولی این دیوار اینجا نبود
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ممکن نیست
...مگه اینکه
تونل‌ها دارن عوض می‌شن
پشت این درها یک چالش ترسناک نهفته‌ست
یک آزمون واقعی برای اینکه ببینیم آماده آواتار شدن هستی یا نه
بومی
این‌همه چالش، آزمون، بازی این‌ها با عقل جور در نمیاد
صد ساله که هیچی با عقل جور در نمیاد
این، تو نیستی
بومی که من می‌شناختم یک بچه خوشحال و سرخوش بود
که عاشق سنگ پرونی و بازی با دوستاش بود
...هاه
فکر می‌کنم این بچه هنوز اونجاست
هوشمندانه بود
تو فقط به فکر بازی هستی مگه نه آواتار؟
کی به مسئولیت اهمیت میده؟
کی به نجات دنیا اهمیت میده؟
نه، از زیر کار در رفتن بیشتر حال میده مگه نه؟
خب
بیا آخرین بازیمون رو هم بکنیم
همونطور که قول دادم
این بازی آخره
آسون‌ترین بازی
تو درمقابل من
تا پای مرگ
این دیوونگیه چطوری تونل می‌تونه جا‌به‌جا بشه؟
می‌دونستم کریستال‌ها اشتباه می‌کنن - می‌شه بعداً این‌ها رو به روم بیاری؟ -
امکان داره این توهمم باشه؟
گورکن
!آخ
کمکش کن
ها؟
زودباش
!زودباش
به اندازه کافی مرگ دیدیم
وقتی به خاک‌افزارها رحم کنی همین می‌شه
!آخ
چیزیت نیست
باید بریم
...فکر کنم بهتره استراحت کنی - وقت نداریم -
به‌زودی سربازهای بیشتری می‌فرستن
باید همین الان بریم
!آخ
!کاتارا
ممنون
بن‌بسته
کاتارا من متاسفم
منم متاسفم
چی شد؟ مُردیم؟
عشق، روشن‌ترین نوره
قضیه کریستال‌ها نبود
این چیزی نبوده که اوما و شو رو از کوه‌ها رد می‌کرده
کوره
اون‌ها با دید جا‌به‌جا نمی‌شن با حس می‌شن
اون‌ها احساسات رو حس می‌کنن و بهش واکنش نشون میدن
خشم، ترس و بیشتر از همه عشق
عشق روشن‌ترین نوره
پس به عشق واکنش نشون میدن؟
فکر می‌کنی به دستورات شفاهی چطوری واکنش نشون میدن؟
ببخشید، آقای گورکن
خیلی ممنون می‌شم اگه مسیر قصر رو بهمون نشون بدی
لطفاً؟
...اه
!آخ
!خواهش می‌کنم بومی !مجبور نیستی این‌کارو بکنی
اتفاقاً هستم
بعضی‌هامون حتی اگه نخوایم هم مجبوریم مبارزه کنیم
!جنگ یعنی همین
!نه
!آخ
اگه اینجا بودی اینو می‌فهمیدی ولی نبودی
تو ما رو ترک کردی
تو آواتار بودی
و ما رو ترک کردی
توی این دنیا نمی‌تونی به هیچ‌کس تکیه کنی
حتی دوستات
خصوصاً دوستات
خب، خوش گذشت
ولی وقتشه بازی تموم بشه
ها؟
بومی، من نمی‌تونم هردوشون رو نگهدارم !کمک کن
بذار بیوفته
بذار بیوفته و برنده شو
!بومی، این بازی نیست - هست -
بازی‌ای که مجبوری تصمیمات غیرممکن بگیری
این شهر رو نجات بدم یا اون رو؟
آخرین جیره غذا به کی برسه؟ یتیم‌خونه یا سربازها؟
این تصمیمات رو
باید هر روز و هر سال بگیری
و این تصمیمات فقط برای نجات یک شهر بود
تو باید تمام دنیا رو نجات بدی
بذار بیوفته آنگ
و یاد بگیر که آواتار بودن یعنی چی
!نه
‫پس یعنی دنیا محکوم به فناست
ساکا برو سراغ پادشاه
ها؟
آخ
!آنگ، حالا
خوبی؟
خب، بچه، خوب بلدی خونه‌ها رو خراب کنی
!متقلب تو تقلب کردی
تو تنها نبودی
پس هیچی یاد نگرفتی
اشتباه می‌کنی
تو می‌تونی روی دوستات حساب کنی
و این تنها راهیه که باهاش می‌تونم دنیا رو نجات بدم
با دوستام
تو مثل یک بچه فکر می‌کنی
مگه بده؟
ها؟
اینو یادته؟
واسه صدا زدن دوستم ازش استفاده می‌کنم
الان هم می‌خوام همین‌کارو بکنم
یه دوست قدیمی رو صدا کنم
حق با تو بود
من کنار تو، یا کنار دنیا نبودم
ولی الان اومدم
سرورم
ما نیروی کمکی خبر کردیم
و نگهبان‌های دیوار رو هم دوبرابر کردی؟
بله سرورم - خوبه، بگو زود میام -
وایسا ببینم، چی شده؟
سربازهای کشور آتش حرکت کردن تا صبح می‌رسن اینجا
بهتون حمله شده؟
به‌زودی می‌شه ولی براش آماده هستیم
خوشبختانه، یکی بهمون خبر داد
سای؟
مهندس به ژنرال‌ها خبر داد که یک شبکه جاسوس توی شهر داریم
کمک کرد که جمعشون کنیم
حالا، از اینجا برید
آواتار باید به چندجا سر بزنه
ما از پس خودمون برمیایم
وقتشه که اوماشو دوباره به جنگ بپیونده
ولی یک چالش دیگه هم برات دارم
!کلم‌هام
آخ
انگار همیشه روی قایقیم
شاید سرنوشت ما همینه شاهزاده زوکو
خوبه هنوز دیر نشده
اینجا چیکار می‌کنی عمو؟ - مثل تو -
دارم برای یک سفر به‌یادموندنی آماده می‌شم
می‌خوای با من بیای؟
من کاملاً آمادم کلی چایی آوردم
من پرستار لازم ندارم
دوست چطور؟
پدرم خیلی واضح گفت
...که تا وقتی آواتار رو پیدا نکردم، نباید برگردم
...که یعنی
ممکنه زمان خیلی زیادی رو به خونه برنگردم
خونه
هرچی که می‌خوام توی این قایق هست
گفتم که کلی چایی آوردم
چی شده زوکو؟
هیچی
بیا ببرمت خونه