!فرار کنید
!بگیریدشون - چندتان؟ -
‎‏5 تا؟ 6 تا؟
!شاید هم بیشتر
!زود باشید! از این طرف
!برید دنبالشون
!بریم! بریم
!زود باشید
!دارن فرار می‌کنن
!بدویید
!بگیریدشون !برید! برید
!گیرشون انداختیم
!اونجان
!وای
!یــوهــو
!خب... صفحات یخی؟ جدیده
دیدم همۀ خاک‌افزارها همین کار رو می‌کنند
گفتم نسخۀ آب‌افزارش رو امتحان کنم
افزارشت خیلی خوب شده
حرکات جدیدی اختراع کردی
این نشونۀ یه عنصرافزار ماهره
تازگی‌ها خیلی اعتماد به‌نفس پیدا کردم
ولی هرچی می‌تونستم از طومار گرن‌گرن یاد گرفتم
چیزی که الان نیاز دارم رفتن به قبیلۀ آب‌های شمالیـه
استادان آب‌افزاری که اونجان می‌تونن من رو به مراحل بالاتر برسونن
الان خیلی بیشتر داریم با آتش‌افزارها برخورد می‌کنیم
داریم به مرز کشور آتش نزدیک می‌شیم
حتماً اینطوری می‌شد
حتی بدون تلاش‌های غمناک ساکا برای قرار گذاشتن
هی، من از کجا می‌دونستم اون سرباز سرزمین آتشـه؟
ببینید، باید حواسمون رو جمع کنیم
حداقل تا وقتی که برسیم شمال ...اونجا
آنگ؟
[ آواتار، آخرین بادافزار ]
[ سرزمین اشباح ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
کشور آتش
چرا باید این‌کار رو بکنند؟
چرا بقیۀ کارها رو می‌کنند؟
این‌ها همه‌ش تقصیر منـه
وظیفۀ آواتاره که از دنیای طبیعی محافظت کنه
به‌اندازۀ کمک کردن به مردم و مبارزه با آتش‌افزارها مهمـه
چندتا جنگل دیگه باید نابود شن به‌خاطر اینکه من نبودم
و نمی‌دونستم چیکار کنم؟
توی گرن‌گرن نوشته... زندگی یه چرخه‌ست
از دل مرگ، زندگی جدیدی بیرون میاد
دوباره جنگل شکل می‌گیره
این رو باید ببینی
دانه‌هایی برای آینده
نه اشتباهات گذشته
!سلام
نه، چیزی نیست نمی‌خوام اذیتت کنم
گم شدی؟
...اه
اسم من ساکاست
...هم‌قافیه با
" .اوکا " یا " واکا واکا "
بهش میاد خیلی شجاع باشه اسم هم داره؟
خب، شاید بتونیم یه اسمی واسه‌ش پیدا کنیم
...این چطوره
پپیپادل آپسوکاپلیس؟
سومی‌ش
شی‌یانگ واسه‌م درستش کرده
شی‌یانگ؟
شی‌یانگ دوستته یا...؟
!ساکا
نه، وایستا
اونجاست
پس اینجایی
خودت می‌دونی نباید تنهایی این‌ور اون‌ور بری
سلام، این... از دستش افتاد
ما نیومدیم دردسر درست کنیم ...ما
اون فقط ترسیده بود
اینجا یه اتفاق بدی افتاده، مگه نه؟
لطفاً رفتارم رو ببخشید
ممنون که به دخترم کمک کردین - نیازی به عذرخواهی نیست -
انقدر نزدیک کشور آتش زندگی کردن مستلزم اینکه همیشه مراقب باشید
بله، ما هم به‌نوبۀ خودمون جنگ رو دیدیم
به‌همین خاطر جنگل نابود شد؟ حین مبارزه؟
نه
آتش‌افزارها می‌خواستن موقع عبور از کوهستان یه‌راهی واسه خودشون باز کنند
واسه همین جنگل رو سوزوندن؟
ولی بعد از آتش‌سوزی کم‌کم اتفاقات عجیبی افتاد
غلات‌مون رو به نابودی رفت حیوانات‌مون دیگه... نرفتند چِرا
انگار که... خودِ زمین بیمار شده بود
چند روز پیش، یه گروه تجسس فرستادیم دنبال غذا بگردند
اون‌ها هم برنگشتند
پسرم؛ شی‌یانگ
اون هم باهاشون بود
ما می‌دونیم زندگی با ترس چه‌شکلیـه
ولی این چیز عمیق‌تریـه
یه‌چیزی
فراتر از این دنیاست
درست می‌گید مردم‌تون از این دنیا خارج شدند
ولی من می‌تونم برشون گردونم
خبری نشد؟
خیر، قربان
هیچی؟
مگه یه گاومیش پرندۀ غول‌پیکر کجا می‌تونه قایم شه؟
هیچ چیز نامعمولی گزارش نکردن؟ - نه -
...به‌جز
به‌جز چی؟
یکی از تاجرهای تأمین تدارکات یه‌چیزی گفت درموردِ
بچه‌هایی که حوالی گذرگاه سنلین با قالب‌های یخ بازی می‌کردند
ولی احتمالاً اشتباه کرده
پس یکی یخ دیده
جایی که نباید یخ وجود داشته باشه؟
اکثر مردم اسم این رو می‌ذارن نامعمول اینطور نیست، ستوان جی؟
مگه اینکه احمق باشن
چند نفر رو واسه بازرسی می‌فرستم - نه، خودم باید برم -
طبق معمول
...فرمانده ژائو خیلی تاثیرگذار بود
بدون هیچ حمایتی تو یه گوشۀ فراموش‌شدۀ دنیا کارش رو می‌کرد
و با این‌حال آواتار رو پیدا کرد
همیشه روش مدیریت فرماندهان‌تون رو تحسین کردم
انگار همیشه می‌دونید چطوری از توانایی‌هاشون نهایت استفاده رو ببرید
حالا
اگه من بودم
منابع بیشتری دراختیار ژائو قرار می‌دادم
می‌دیدم با کمی حمایت چه‌کارهایی از دستش برمیاد
" .آب نویدبخش‌ترینِ دانه‌هاست "
شما این رو یادم دادید
شاید حق با تو باشه
به سرهنگ شینو بگو کمان‌داران رو تجهیز کنه
به صدراعظم هم اطلاع بده قسمتی از بودجه رو معطوف به این کار می‌کنم
...و آزولا
ژائو آواتار رو پیدا نکرد کار زوکو بود
اون بود که استقامت و تعهدش رو به‌نمایش گذاشت
از جانشین آینده همچین چیزی توقع دارم
نه چرب‌زبانی منفعت‌طلبانه و زمزمه‌های هوس‌برانگیز
فقط همین دنیایی که توش زندگی می‌کنیم، وجود نداره
قلمرویی فراتر از دنیای ما هم هست
دنیای اشباح
معمولاً از هم جدا اند
ولی تو یه‌جاهایی دیوارۀ بین‌شون خیلی نازکـه
به‌نظرت جنگل یکی از همون جاهای نازکـه؟
فکر نمی‌کنم
حسش می‌کنم
و به‌نظرم آتش باعث شده دیواره ضعیف‌تر هم بشه
آواتار پل بین دنیای طبیعی و دنیای ارواحه
و دارم حس می‌کنم الان چقدر بهم نزدیک‌ان
انگار یخیـه که شروع به ترک خوردن کرده
پس می‌خوای بپری تو دنیای ارواح افراد گمشده رو برداری و بپری بیرون
یه‌همچین چیزی، آره
قبلاً انگار بیشتر مطمئن بودی‌ها
چون همۀ این‌ها جزو مسئولیت‌های من محسوب می‌شه
آره، باید خودم رو برسونم شمال تا بتونم آب‌افزارها رو نجات بدم
ولی باید به این آدم‌ها هم کمک کنم
تا خونه‌ و عزیزانشون رو مثل من
از دست ندن
غیرممکنه بتونی همه‌کار کنی
:مثل حرفی‌ـه که بومی زد " .آواتار باید کارهای غیرممکن کنه "
باید جایی رو پیدا کنم که انرژی‌های روحانی در قوی‌ترین حالت خودشون‌ان
اونجا کجاست؟
وقتی پیداش کنم می‌فهمم
داشتی یه‌چیز خاص می‌گفتی‌ها
کاتارا؟
آنگ؟
معبدی به روح جنگل
همین‌جاست
خب، الان چیکار کنیم؟
از آنگ محافظت می‌کنیم
وقتی روحش بره دنیای دیگه جسمش آسیب‌پذیر می‌شه
باید ازش محافظت کنیم
اوه
و از کجا می‌دونیم این‌کار جواب میده؟
درست نمی‌دونم
داره گشنه‌م می‌شه - هی، اجازه می‌دین؟ -
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم‌ها
هیس
ساکا، فکر کنم جواب داد
کاتارا؟
!وای
داره چه اتفاقی میوفته؟ - نمی‌دونم! آنگ؟ -
من روحم رو از جسمم جدا کردم ولی انگار شما رو هم با خودم آوردم
آخه چطور ممکنه؟
حتماً به‌خاطر انرژی‌های اینجا
نازکی دیواره و قدرت منـه
!خب، برمون گردون !همین الان برمون گردون
!من... متاسفم
...اوه
ما تو دنیای ارواح‌ایـم
حرفی از آواتار نزن نباید بذاریم خبرش پخش شه
موافقـم باید محتاط عمل کنیم
شاید این قلمرو تحت کنترل کشور آتش باشه
ولی باز هم سرزمین خاک‌افزارهاست
نباید دردسر درست کنیم - من کِی تاحالا دردسر درست کردم؟ -
کِی درست نکردی؟
اون‌ها مال کشور آتش ‌ان نگاه‌شون کنید
جامه‌هاشون رو نگاه کنید
شنیدم آب‌افزارها جدیداً از این نواحی عبور کردند
تو دیدیشون؟ - نه -
ولی یادته که راجع بهشون شنیدی - بگی نگی -
شاید این... کمکی کنه
حالا
آب‌افزارها رو دیدی؟
نه
ولی شنیدم آواتار داره با تعدادی آب‌افزار سفر می‌کنه
چی گفتی؟ - آواتار -
اون با چندتا آب‌افزاره
مگه نه، موکی؟
چی؟ آواتار؟ دزد دریایی‌ها اینجوری می‌گفتن
نه، دزد دریایی‌ها نبودن راهنمای دره بود
گفت آواتار به‌کمک چندتا آب‌افزار
با چندتا خزندۀ دره جنگیده
همونی نبود که واسه‌مون گفت ...چطوری جلوی آتش‌فشان رو گرفتن
گویا راجع‌به آواتار شنیدن
دقیقاً بعد از اینکه با پادشاه دیوانۀ اوماشو جنگیدند
!دارم از دستش میدم !دارم همه‌چیز رو از دست میدم
اگه حرفش تا این کلبه‌ خرابۀ جنگلی رسیده پس یعنی همه خبر دارن
همه توی پادشاهی خاک همه توی کشور آتش
دیگه خون توی آب پخش شده سر و کلۀ شکارچی‌ها پیدا می‌شه
!کمکم کنید! اون دیوونه‌ست
حق نداری بمیری، احمق
اگه بمیری فقط نصفش رو بهم میدن
به چی نگاه می‌کنید؟
یه جایزه‌بگیر فرومایه
فرومایه؟ اندازۀ دهنت حرف بزن پسر کوچولو
این رو به‌ احترام بابات نادیده می‌گیرم
باید می‌دونستم اجازه دادن مزدورها اینجا واسه خودشون بتازونند
گیاتسو می‌گفت دنیای ارواح و دنیای مادی
بهم مرتبط‌ اند
یه‌اتفاقی توی یکیشون بیوفته روی اون یکی هم تاثیر می‌ذاره
یه‌جورایی مثل روح و جسم می‌مونن
جدا ولی بهم متصل‌ان
منطقیـه
گیاتسو همه‌چیز رو قابل‌ فهم‌تر توضیح می‌داد
همه‌چیز رو آسون می‌کرد
به‌نظر فوق العاده‌ست
آره، بود
من همیشه فکر می‌کردم آدم معنوی‌ای هستم
شاید واسه همین با تو روبه‌رو شدم - این قورباغه‌ یا یه‌چیز قورباغه‌ایـه؟ -
اصلاً نمی‌دونم اون چطوری رسیده اینجا
روستایی‌ها احتمالاً دارن دنبال راه خروج از اینجا می‌گردن
احتمالاً دنبال یه‌چیز آشنا ان
با فرض بر اینکه متوجه شدن به اینجا تعلق ندارن
هیچکدوم‌تون به اینجا تعلق ندارید
کی این رو گفت؟
کی، چی گفت؟
هیچ انسانی به این قلمرو تعلق نداره
این پرنده‌ـه خیلی گنده‌ست
پرنده‌ـه " ؟ "
من پرنده نیستم
من خودِ روح دانش‌ام
لطفاً ساکا رو ببخشید منظوری نداشت
آنگ، داری با کی حرف می‌زنی؟ - منظورت چیه؟ -
اون‌ها چیزی که تو می‌شنوی رو نمی‌شنون
مغزهای کوچک اون‌ها توانایی درک سخنان من رو نداره
ولی من که می‌شنوم
تو آواتاری
تو قرار بوده یه‌پات تو این دنیا باشه
ولی اون‌ها مداخله‌گر ان
و هرچی بیشتر بمونن
اینجا واسه‌شون خطرناک‌تر می‌شه
خطرناک؟
پرنده‌ـه که نمی‌خواد بخورتمون، هان؟
این باید کوچک‌ترین نگرانیـش باشه
موجوداتی اینجا وجود دارن که کارهایی فراتر از
صرفاً خوردن جسم‌تون می‌کنن
اون‌ها روحتون رو می‌خورن
آنگ؟ چی داره می‌گه؟
می‌گه نمی‌خواد بهمون صدمه بزنه
ما فقط می‌خوایم دوستان گمشده‌مون رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم
یه‌نفر توی کلبۀ سنگی زندگی می‌کنه زیاد از جنگل دور نیست
اون شاید بدونه دوستان‌تون چی شدن
همین مسیر رو ادامه بدید پیداش می‌کنید
صبر کن، وایستا منظورت از خطر چی بود؟
چه بلایی ممکنه سرشون بیاد؟
چیزهایی اینجان که حقایق رو برای انسان‌ها برملا می‌کنند
حقایقی که اون‌ها آمادگی روبه‌رو شدن باهاشون رو ندارن
خود حقیقیشون رو بهشون نشون میده
و این باعث درد بسیار زیادی می‌شه
به‌درود، آواتار
و یادت باشه از مسیر خارج نشی
‫خداحافظ پرنده
کافیـه
آموزش‌تون تموم شده، سرورم
!آزولا
حالتون خوبه؟ بذارید کمکتون کنم
...ام
یه‌کم خشن بود
آره
ممکن بود بهش صدمه بزنی - تقصیر خودشه -
باید ماهرتر باشه
...ولی عصبانیتت از مربی نیست مگه نه؟
آزولا، تو بهترینی
همه این رو می‌دونن
تو بی‌نقصی
کافی نیست
بالاخره اومدی کجا بودی؟
عذر می‌خوام حواسم به تماشای بازیِ پای‌شو پرت شد
بازیکنان خیابونی این نواحی خیلی ماهر ان
مطمئنم همینطوره حالا بیا بریم
مطابق روش‌های موردانتظار عمل نمی‌کنن ولی این نقطۀ قوتشونـه
عمو، نمی‌شه بقیه‌ش رو توی کشتی تعریف کنی؟
شاهزاده زوکو، خیلی چیزها می‌تونید از این بازیکنان پای‌شو یاد بگیرید
اون‌ها آموزش ندیده‌ان ولی این یعنی ذهن‌شون به‌روی ایده‌های جدید بازه
پس وقتی راه‌حل، خودش رو برملا می‌کنه آمادۀ پذیرش‌ان
!نه
جون تو کار خودش یعنی پیدا کردنِ آدم‌ها، بهترینـه
اون مزدوره وفاداریش رو می‌شه راحت خرید
چطور می‌تونی به همچین کسی اعتماد کنی؟
جون حرفه‌ایـه
اگه شکست بخوره مزدش رو دریافت نمی‌کنه، چیزی هم نمی‌خوره
شاهزاده زوکو، می‌دونم همیشه باور داشتید
برای انجام کارها هم راه درست هست هم راه غلط
این نشونۀ یه رهبر بزرگـه
ولی اینجا قوانین متفاوت‌ان
فرمانده ژائو این رو می‌دونه
و همین الان داره حرکت می‌زنه درحالی‌که ما هنوز مهره‌هامون رو نچیدیم
خب... درمورد این آواتاره بهم بگید
...ام
وای! اون رو دیدین؟ - چی رو؟ -
اون رو... دیدین؟
ساکا، آروم باش
جغد گفت تا وقتی از مسیر خارح نشیم چیزیمون نمی‌شه
درسته، آنگ؟
درسته
آنگ؟ جغده چی بهت گفت؟
گفت شاید اوضاع واسه شما خطرناک بشه
شاید مجبور شین با حقیقت روبه‌رو شین
ولی مگه حقیقت چقدر می‌تونه بد باشه، هان؟
درسته
مگه نه؟
حقیقت
آره
آره، من می‌تونم با حقیقت کنار بیام
چیزی که نمی‌تونم باهاش کنار بیام خورده شدن توسط یه هیولای روحی گنده‌ست
حالا حتماً باید یه چیزی می‌گفتی؟
آنگ، لطفاً بهم بگو داره به‌ یه‌زبون روحی حرف می‌زنه که فقط تو می‌فهمی
و داره می‌گه، " خوش اومدید، دوستان " یه‌کم کیک میل دارید؟
همچین چیزی نمی‌گه
فقط توی مسیر بمونید
جغد گفت تا وقتی از مسیر خارج نشیم چیزیمون نمی‌شه
ما تو مسیر ایـم ما تو مسیر ایـم
!ما تو مسیر ایـم !ما تو مسیر ایـم
!از مسیر خارج شید
این روح جنگلـه
زخمی شده
!نمی‌تونم افزارش کنم !نمی‌تونم افزارش کنم
منـم نمی‌تونم
!مراقب باش
هی گنده‌بک! چرا نمیری دنبال یکی هم‌قد و قوارۀ خودت؟
منـ... منظورم خودم نبود
!ساکا - !همگی فرار کنید -
درد
یه‌عالمه درد
راستش چهارتا خراش بیشتر نیست
تو نه هی‌بای
هی چی؟
هی‌بای، اون روحـه
اون خیلی درد داره
حتماً سخت‌تر از اونی که فکر می‌کردم زمین خوردم
یه‌ذره گیج شدم
تو بامزه‌ای
توام یه روباه سخنگویی
البته عجیب‌ترین چیزی که امروز دیدم، نیستی
باید خودم رو برسونم به دوست‌هام قبل اینکه اون هیولائه بخورتشون
اون هیولا نیست، آسیب دیده
درد باهات همچین کاری می‌کنه
تو رو تبدیل به چیزی می‌کنه که قبلاً نبودی
تو نمی‌دونی آسیب دیدن چه‌جوریـه؟
خب، این خراش‌ها باعث شدن ...خیلی بدخلق بشم
همیشه وقتی نمی‌خوای راجع‌به چیزی حرف بزنی شوخی می‌کنی؟
چی؟ من همچین کاری نمی‌کنم
باید بری امیدوارم از... گیجی دربیای
...دنیای ارواح
راستی مراقب باش
مِه می‌تونه... خطرناک باشه
ساکا؟
آنگ؟
کاتارا
مامان؟ - پس اینجایی -
همه جا رو دنبالت گشتم
غیرممکنه
واقعاً خودتی؟ - چی؟ -
کاتارا، حالت خوبه؟
خیلی وقته ندیدمت
زود باش، دیرمون شده
بهتون گفته باشم، چهارتا رشته محکم‌تره
منـم نگفتم محکم‌تر نیست
فقط گفتم الکیـه
کاتارا، تو نمی‌بافی
تو که می‌دونی هیچوقت مهارت کافی نداشتم
...ساکا همیشه سربه‌سرم می‌ذاشت
ساکا کجاست؟
اون و پدرت به‌زودی از سفر ماهیگیریشون برمی‌گردن
...کاتارا
من نمی‌تونم افزارش کنم
بالاخره می‌تونی من مطمئنم
یه‌روزی به دنیا نشون میدی چقدر قوی هستی
از همه‌مون مراقبت می‌کنی
!مردمان آتش! فرار کنید
قایمش کن
!آب‌افزار رو پیدا کنید !برید
!کاتارا، همین الان باید بریم داخل
نه، من اون تو نمیام
قایم شو
هرچی شد، بیرون نیا
آب‌افزار کجاست؟ می‌دونم یکیشون رو توی دهکده‌تون دارید
همۀ آب‌افزارها به‌خاطر شما یا فرار کردن یا مُردن
دروغ می‌گی
آب‌افزار رو تحویل بده
وگرنه می‌میری
!صبر کن
منـم
من آب‌افزارم
ترس بسیار زیاد
ناامیدی بسیار زیاد
اووه
دنیای ارواح نگو بگو دنیای گل و لای
بوی آپای بعدِ بارون میده
خب، انگار یه‌چیزی درست نیست
بابا؟
ارواح آب شاهد این نشان باشید
به‌خاطر قدرت و رهبری‌ای که در این آزمون‌های یخ‌گریزی از خودش نشون داد
این نشان خرد رو
به ساکا؛ پسرم
تقدیم می‌کنم
!هاه
این روز آزمون‌های یخ‌گریزیمه
امروز، روزیـه که در آزمون‌های یخ‌گریزی قبول شدی
درست مثل جنگجویان خونواده‌مون که همیشه پیروز می‌شدند
ولی هیجانش رو زیاد کردی
!باتو
کنار اون کوه‌یخ‌ها خطر از بیخ گوشت رد شدها، مگه نه؟
آره، درسته کنترلش از دستم در رفت
...من
نمی‌دونستم چیکار کنم
اگه تو روی اون کشتی نبودی ...و وارد عمل نمی‌شدی
همه‌مون صحیح و سالم برگشتیم
فقط همین مهمـه درسته، هاکودا؟
آره، درسته انتخاب خدمۀ درست هم
جزو وظایف یه رهبر خردمنده
واسه همینه که به کمک دوستان‌مون آزمون‌هامون رو برگزار می‌کنیم
می‌بینی؟
چطوره بری خواهرت رو پیدا کنی؟ تا همه باهم جشن بگیریم
هی، ساکا
الان بُرش‌دهندۀ یخ‌گریزیت رو دیدیم البته چیزی که ازش مونده
اگه اینجوری تو آزمون قبول می‌شی
اصلاً دلم نمی‌خواد بدونم وقتی ببازی قراره با کشتی چیکار کنی
!خیلی مسخره‌ست
فکر نمی‌کردم انقدر سریع تو دردسر بیوفته
اگه تو نبودی ساکا غرقمون می‌کرد
شانس آوردیم که زنده‌ایـم
سخت بود، حتی منـم تا لحظۀ آخر موج‌شکن رو ندیدم
لازم نیست واسه‌ش بهونه بتراشی
امیدوار بودم
وقتی مجبور شه خودش رو ثابت کنه ...دیگه
بهتر عمل می‌کنه
حقیقت اینکه همه قرار نیست مسئول جون مردم باشن
تسلیم ناامیدیت شو
!کاتارا
!ساکا
خونه
واقعی نیست
این واقعی نیست
اینجا چی داریم؟
یکی که می‌تونه مقاومت کنه؟
همچین چیزی محاله
...مگه اینکه
اوه، البته
این دوست قدیمیم؛ آواتاره
من می‌شناسمت؟
می‌شه اینطور گفت
یکی از کالبدهای قبلیت سعی کرد بکشتـم
چرا من باید سعی کنم بکشمت؟
قضیه سر دزدیدن چهرۀ کسی بود که دوستش داشتی
ولی تو قضیۀ دزدی رو می‌دونی مگه نه؟
شاید اومدی چیزی که ازم دزدیدی رو برگردونی
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی من فقط می‌خوام دوست‌هام رو پیدا کنم
دوست‌هات؟
چرا باید اجازه بدم با غذای من بازی کنی؟
سلام؟
آنگ؟
گیاتسو؟
آنگ؟
!بالاخره اومدی
این... واقعی نیست نمی‌تونه باشه، یه حقۀ دیگه‌ست
یه توهم دیگه‌ست
می‌دونم باورش سخته ولی... واقعاً خودمـم
توهمات زیادی اینجا وجود داره ولی تو از مِه خارج شدی
این واقعی‌ـه
این رو یادته؟
یکی از آخرین بازی‌هامونـه
!هی
اَه
نوبت توئه
متقلب
باورم نمی‌شه واقعاً خودتی
چطور ممکنه؟
تو چطوری... اینجایی؟
...آه، خب
بعد اینکه تو معبد باد جنوبی رو ترک کردی آتش‌افزارها حمله کردند
خیلی تند و سریع بود
اکثر کسایی که از بین رفتند به " دایره بزرگ " راه پیدا کردند
من مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کردم
انتخاب کردی وارد مرحلۀ بعدی روشنگری نشی؟
چرا؟
...چون که
می‌دونستم تو بهم نیاز پیدا می‌کنی
واقعاً بهت نیاز دارم
من قراره آواتار باشم همه روم حساب می‌کنند
فقط نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
ولی تو الان اینجایی
آنگ، من نمی‌تونم بهت بگم چطوری آواتار باشی
البته که می‌تونی
آواتار کیوشی بهم گفت باید خودم رو به شمال برسونم
تا جلوی وقوع یه اتفاق ناگوار رو بگیرم
فقط... نمی‌دونم چطوری
هیچی نمی‌دونم
تو خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی، می‌دونی - شک دارم -
آخه چطوری قراره دنیا رو نجات بدم
...وقتی حتی نمی‌تونم دوست‌هام رو
دوست‌هام؟
اون‌ها یه‌جایی توی مِه ان
آه
اون مه ارواح گمشده‌ست
جاییکه مردم رو توی تاریک‌ترین خاطرات‌شون زندانی می‌کنه
و شکارگاه کوه‌ـه چهره‌دزد
کسایی که توسط ناامیدی و شک‌شون فلج شدند رو شکار می‌کنه
حتماً روستایی‌ها هم پیش اون‌ان همون‌هایی که واسه نجاتشون اومدیم
کوه اون‌ها رو به لونه‌ش می‌بره
کوه اونجا نگه‌شون می‌داره تا واسه خوردن آماده شه
وقتی این اتفاق افتاد
روحشون تاابد گم می‌شه
!باید نجاتشون بدم
کوه روح نخستینـه
یه شکارچی خطرناک و بی‌رحمه
امکان نداره بتونی شکستش بدی
باید سعیم رو بکنم
باید یه‌کاری کنم
کوه
گفت من رو می‌شناسه
گفت یه‌چیزی ازش دزدیدم
درسته، آواتارهای قبلی با کوه درگیر شدند
گفته شده حتی روکو؛ بهترینِ ارواح هم گیرش افتاده
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه دقیقاً چی شده
باشه
پس... باید با روکو حرف بزنم
من با آواتار کیوشی توی معبدش ارتباط برقرار کردم
با روکو هم می‌تونم همین کار رو کنم
فقط معبد روکو توی کشور آتشـه
سفر خطرناکیـه - چاره‌ای ندارم -
برمی‌گردم
!آنگ
یه‌چیزی رو باید بهت بگم
...تو... هیچ کاری از دستت برنمیومد اگه پیش‌مون می‌موندی
نمی‌تونستی جلوی کشور آتش رو بگیری
نمی‌تونستی از جنگ جلوگیری کنی
توام همراه بقیه می‌مردی
تقصیر تو نیست
پس... فراموشش کن
می‌شه وقتی برگشتم درموردش حرف بزنیم؟
البته
باید عجله کنی خیلی طول نمی‌کشه تا کوه دوباره غذا بخوره
درسته، وقتی دوست‌هام رو نجات دادم وقت بیشتری داریم
زمان
زمان چیز جالبیـه
گذشته، آینده
همه‌ش قر و قاطیـه
فقط یه راه واسه درست نگه داشتنش هست
اینکه چیزی که واقعاً مهمه رو به یاد بسپاری
امیدوارم بتونی کمکم کنی آواتار روکو
می‌دونم داری درد می‌کشی روحت رو دیدم
من همه‌چیز رو درست می‌کنم و دوست‌هام رو نجات میدم
قول میدم
ببخشید، رفیق این دفعه نمی‌تونی بیای
توام همینطور، مومو
خیلی خطرناکه
مراقبشون باش، باشه؟
البته، به‌خاطر سپردن چیزی که مهمه می‌تونه کار سختی باشه
گاهی وقت‌ها انگار همیشه قراره تنها بمونیم
و تنها چیزی که کنارمون می‌مونه دردمونـه
به خودمون می‌گیم مشکل ماییـم
...مخصوصاً وقتی
چیزهایی که نمی‌تونیم کنترلشون کنیم تو مسیرمون قرار می‌گیرن
واسه همینه که باید درد و حسرت‌مون رو رها کنیم
و یادمون بیاد واقعاً واسه چی داریم می‌جنگیم
کسانی که دوستشون داریم
بذارید این در فریبنده‌ترین مواقع ...و تاریک‌ترین شب‌ها
.چراغ راهنماتون باشه
« ترجمه از آرزو صانعی »