شاهزاده زوکو، گارد امپراطوری، اون‌ها دارن میان تا شاهزاده رو بازداشت کنن
چی؟ - گارد امپراطوری؟ -
اون‌ها تو راهن - ستوان جی، آروم باش -
من توی کشتی دریاسالار ژائو بودم و آخرین آمار مصرف سوخت رو بررسی می‌کردم
من و ستوان دانگ تا آخر شب داشتیم کار می‌کردیم
چقدر بامزه، اینم تقدیم بهت
دانگ رفت بیرون تا یه پیامی رو بگیره
به نوشیدن ادامه بده
شنیدم درمورد دستور جدید حرف می‌زدن دستور از طرف شخص پادشاه آتشه
اون گارد شخصی خودشو فرستاده تا شاهزاده زوکو رو به پایتخت برگردونن
...اونجا قراره محاکمه بشه
به جرم خیانت
خیانت؟ - تو مطمئنی؟ -
بله قربان، شنیدم دانگ به افرادش دستور داد برای ملاقات با گارد امپراطوری به ساحل برن
امشب؟ این یعنی هر لحظه ممکنه بیان اینجا
این کار خود ژائوئه
یه جوری، اوزای رو متقاعد کرده که تو بر علیه اون شدی
پوهای، ژائو فهمیده تو کسی بودی که آواتار رو آزاد کرده
شاهزاده زوکو، باید همین الان برین
موتورها رو تا زمانی که به خوبی دور نشدین، روشن نکنین
از راه اصلی دور بمونین و فقط در شب سفر کنین
عمو، نمی‌تونیم بذاریم پدرم باور کنه که من بر علیه اون شدم
می‌دونم، ولی اول باید به یه جای امن برسی بذار من اوضاع رو با اوزای درست کنم
ممنون، ستوان جی
مراقب خودتون باشین، اعلیحضرت
...جی روحشم خبر نداشت
خیلی آسون بود راحت دم به تله داد
به پادشاه آتش درباره پسرش چی می‌گی؟
حقیقت رو بهش می‌گم
که شاهزاده تصمیم گرفت نیازهای خودش رو به هموطنانش ترجیح بده
و اینکه پسرش یه خائن بود
ژله بالستینگ
!شاهزاده
زوکو
الان باید به ژنرال آیرو تسلیت بگم
مطمئنم شوک بزرگی رو محتمل شدن
[آواتار، آخرین بادافزار]
[شمال]
زوکو خودش تنهاست
و اصلاً شبیه چیزی که فکر می‌کردم نبود
فقط خیلی تنها به نظر می‌رسید
شوکه شدم
ساکا، آنگ باهاش یه ارتباطی برقرار کرده
درسته؟
تازه متوجه شدم من و زوکو، هر دومون بار زیادی روی دوشمون داریم
تمام این مدت نگران بودم که نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم
و حقیقت اینه که، واقعاً نمی‌دونم
من هیچ کدوم از مهارت‌های عنصرافرازی‌ دیگه رو یاد نگرفتم
و احتمالاً به خراب‌کاری ادامه میدم
و حداقل می‌تونم اینو به کمک دوستام و افراد طرف خودم انجام بدم
درسته، تیم آواتار
جریان چیه پسر؟
!ببین
قبیله شمالیِ آب‌ـه
موفق شدیم، بالاخره رسیدیم
!اون‌ها اینجان
...آواتار
به اگناکلا خوش اومدی
...این
زیباست
بی نقصه
ما منتظرت بودیم
مامان - حیوونت در دستان ماهریه -
افراد من اونو به اصطبل گاومیش میبرن
که در یه غار گرم، با نور و فضای فراوان قرار داره
مطمئن بشین که جلبک دریایی می‌خوره
یه عالمه جلبک دریایی
حتماً
خوش اومدی، من آرنوک هستم رئیس قبیله شمالیِ آب
و مراتب مهمان نوازی و محافظتمون رو بهتون عرضه می‌کنم
به نام اقیانوس و روح ماه
ممنون، نمی‌دونین چقدر منتظرش بودیم
نمی‌تونم بهتون بگم چقدر از خوش‌آمد گویی به شما خوشحالم
برادر و خواهر دور و گمگشته‌ی ما از جنوب
ایشون استاد پاکو، استاد ارشد آب‌افزاری ما هستن
و اینم دخترم پرنسس یوئه‌ست رهبر معنوی قبیله ما
باید چیزی رو بهتون بگم شما در خطرین
...آواتار آنگ
می‌دونم عجیب به نظر میاد
ولی من یه الهام دیدم و در اون به شمال حمله شده
ما می‌دونیم
چند روز پیش، دیده‌بان‌هامون یک ناوگان کشور آتش رو دیدن که به این طرف حرکت می‌کرد
از اون موقع داریم تعقیبشون می‌کنیم
ما شکرگزاریم که تو رو اینجا داریم
با داشتن قدرت آواتار طرف خودمون
بهشون درسی میدیم که به این زودی فراموش نکنن
شهروندان، این روز بزرگی برای شهر ماست چون ما به متحدان قدرتمندمون خوش‌آمد می‌گیم
و باید با ضیافتی رسیدنشون رو جشن بگیریم
ضیافت - ...ارواح از ما مراقبت می‌کنن -
اینقدر زل نزن - هان؟ -
نمی‌تونم جلوشو بگیرم یه چیزی راجع بهش هست
قبلاً همو دیدیم؟ - نه -
حالا قبل از اینکه فکر کنن یه مشکلی داری تمومش کن
البته الانش هم همه می‌دونن
قسم می‌خورم، تا روزی که این شیاطین رو شکار نکنم استراحت نمی‌کنم
نمی‌تونیم به دشمن اجازه بدیم از این جنایت وقیحانه به راحتی فرار کنن
و می‌دونم شکار رو از کجا شروع کنم
من می‌دونم کار کی بوده
کار اوزای بود
اوزای بویی از انسانیت نبرده
اینقدر که درگیر فتح جهان شده
که نمی‌تونه کسی رو که مانع این کار بشه رو تحمل کنه
نه حتی اگه از گوشت و خون خودش باشه
که اینطور
همدردی منو بپذیرین
...این چیزی که قراره بگم رو یکمی
بدجور جلوه میده
پادشاه آتش
این افتخار رو به من دادن
که یه ناوگان بزرگ رو رهبری کنم
و شمال رو فتح کنم
می‌دونیم آواتار به اون سمت رفته
به آخرین دژ بزرگ آب‌افزاری
و بنابراین من قصد دارم اون رو بگیرم
منو ببخشید، دریاسالار
ولی تو اولین کسی نبودی که برای این ماموریت...برجسته‌ درنظر گرفته شده
اقرار می‌کنم که من تجربه کمی ‌در نبرد دارم
البته این به این معنی هم هست که تجربه شکست ندارم
برعکس تو
!آه
کافیه
!کافیه
پادشاه آتش عملکرد شما رو ارزیابی می‌کنه
زیر متوسط‌ـه
!ولی من شکستش دادم
باید حداقل دو حرکت زودتر شکستش می‌دادی
بنابراین، شما فردا تحت آزمایش دیگری قرار خواهید گرفت
متوجه‌ای که داره باهات بازی می‌کنه، مگه نه؟
وقتی اون تخته سنگه رو به سمتم پرت کرد که ازش احساس بازی نگرفتم
فقط دارم می‌گم پدرت همین حالا هم می‌دونه تو بهترینی
فقط نمی‌خواد خودت بدونی
بذار پدرم زندان‌هاش رو خالی کنه
هر عنصر افزاری که داره به سمتم بفرست
همه‌ی آدم‌های دنیا رو می‌سوزونم تا حقیقت رو اقرار کنه
چه حقیقتی؟
اینکه من فرد برگزیده‌ام
چرا فقط نمیری باهاش صحبت کنی؟
و چی بگم؟ "سلام، من ساکام، از قبیله آب جنوبی"
اون فقط یه دختره
اون یه پرنسسه و یه رهبر معنوی
احتمالاً روی یه تخت سلطنتی می‌خوابه و فقط قطرات شبنم و آفتاب می‌خوره
امکان نداره
خورشت آلوی دریایی، غذای مورد علاقم
خوبه؟ چه مزه‌ای داره؟
...مزه‌ی
خونه‌ می‌ده
کاتارا؟
می‌خوام تشکر کنم که کمکم کردی به اینجا برسم
با کمال میل انجامش دادم
اگه به‌خاطر تو نبود هیچ وقت دنیارو نمی‌دیدم
خب غذاها رو دوست دارین؟
خیلی خوشمزه‌ست
گفتی کاملاً خود آموخته‌ای؟
بله، حس می‌کنم راه زیادی رو اومدم ولی هنوز چیزای زیادی باید یاد بگیرم
برای همین نمی‌تونستم برای اومدن به اینجا و دیدن یه آب‌افزار دیگه صبر کنم
و مخصوصاً اساتید محترمی مثل شما
حتماً بزرگ شدن دور از آب‌افزارهای دیگه سخت بوده
حمله کشور آتش چیزای زیادی رو ازتون گرفته
از همه ما
و بدترین قسمتش اینه که من نتونستم کاری براش بکنم
چیزی که برای شما مهمه، زنده موندنه
این کاری‌ـه که می‌کنیم
آب عنصر تغییره
و ما آب‌افزارا همیشه با جریان زندگی سازگار شدیم
فردا صبح برو یاگودا رو پیدا کن
اون یکی از بهترین مربی‌های ماست و می‌تونه کمک کنه شروع کنی
ممنون استاد پاکو
یه‌خورده تمشک شمالی چطوره؟
بفرمایید
ممنون
می‌تونی کمکم کنی تمومش کنم
زود باش بیا، خیلی خوبه
نظرت چیه؟
خوشمزه‌ست
وقتی بچه بودم، وقتی پدرم با بزرگترها ملاقات می‌کرد اینجا قایم می‌شدم
می‌گفت که می‌خواد من ببینم کارای قبیله چطوری انجام می‌شه
چون یه روزی، وظیفه من می‌شه
خیلی باحال نبود
پس منم اینجا با خدمتکاران قایم می‌شدم و دسر درست می‌کردم
تو واقعاً فقط یه دختری
فکر کردی دختر نیستم؟
نه، نه، نه، فقط با خودم گفتم ...چون یه پرنسسی و این جور چیزا
فکر کرده افاده‌ای‌ام؟ - آره، یعنی نه -
یعنی آره، همچین فکری می‌کردم ولی نه، تو معمولی‌ای
معمولی که نه، چون خیلی خوب نیست
و فکر کنم، فکر کنم باید زیپ دهنمو بکشم
می‌فهمم
...می‌دونم اون بیرون به نظر اونجوری میام
ولی این چیزی‌ـه که ازم توقع دارن
اشتباه برداشت نکن من عاشق خدمت به جامعه‌م هستم
...ولی همیشه باید برم یه جایی و
دسر درست کنی؟
نه، می‌فهمم
می‌دونی، قبلاً توی روستامون وظیفه من حفاظت از روستا بود
که جدی گرفته بودمش
کاتارا شاید بگه زیادی جدی گرفتم ...ولی مسئله این بود که
این مسئولیت توئه
آره
آره، و اگه انجامش ندم
کی می‌دونه ممکن بود چی پیش بیاد
می‌دونی، من به پدرم یه قولی دادم و قرار بود به قولم عمل کنم، مهم نبود چی پیش میاد
اما وقتایی هست که بهتره آدم نگران نباشه
...وقتایی که آرزو می‌کردم می‌تونستم
فقط یه پسر باشی؟
آره
تو رو من از کجا می‌شناسم؟
پرنسس یوئه
برای شکرگزاری شبانگاهی آماده‌ن
ممنون هان
مجبور نبودین ضیافت رو ترک کنین یکی از روحانی‌ها می‌تونست بیاد
اصلاً زحمتی نبود
واقعاً می‌گم
به دیوار یخی ما خوش اومدی
بیش از یک قرنه که در برابر حملات مقاومت کرده
رئیس آرنوک، اگه اشکالی نداره
دوست دارم با برادرمون از جنوب صحبت کنم، چند توصیه رزمی ازش بگیرم
من؟ می‌خوای از من درباره جنگیدن سوال بپرسی؟
تو چیزی داری که هیچ کدوممون نداریم
تجربه
بهم بگو، زره کشور آتش، از فلزه؟
طبق منابع ما، روی شونه‌هاشون میخ دارن
آه، فلزی نیست، از چرمه
و دیگه روی شونه‌های میخ ندارن
بقیه جوخه باید این‌ها رو بشنون می‌تونی بیای باهاشون صحبت کنی؟
آه، البته
عالیه
بهم بگو، آواتار آنگ
به نظر شما بهترین رویکرد برای نبرد آینده چیه؟
می‌تونم به شما پیشنهاد کنم که جبهه تهاجمی رو رهبری کنین؟
...شما می توانید یه حمله رو رهبری کنین
در واقع، بادافزاری در درجه اول یه شیوه دفاعی‌ـه
سبک ما فرار و اجتناب از درگیریه
ولی شما که فقط یه بادافزار معمولی نیستین
شما آواتارین
حقیقت اینه که، من هنوز بر عناصر دیگه مسلط نشدم
ولی برای همین اومدم اینجا امیدوار بودم کسی بتونه بهم یاد بده
ولی ما داستان‌هایی شنیدیم که شما جوامع دیگه رو نجات دادین
جوخه‌های کشور آتش رو شکست دادین
حتی با هیولاها مبارزه کردین
چطور تونستین اون‌ها رو انجام بدین؟
دوستانم کمکم کردن
ما با هم کار کردیم
عاقلانه بود که در طول سفرت
روی تمریناتت تمرکز می‌کردی
به نظر می‌رسه نمی‌تونیم روی آواتار حساب کنیم
آب زندگیه
آب باعث شکوفایی زندگی می‌شه
و همچنین درمانگره
استاد پاکو بهم گفت امروز یه مهمان ویژه داریم
ممنون که من رو پذیرفتین
داستان‌هایی درباره التیام‌بخشی با آب شنیده بودم
ولی فکر نمی‌کردم هنوزم انجام بشه
اوه، بله، این یه بخش حیاتی از فرهنگ ماست
دوست داری امتحانش کنی؟
انرژی جریان یافته درون بدنت رو حس کن
اون جریان رو به انرژی درونت متصل کن
...التیام‌بخشی
فراتر از یه مرحله فیزیکیه
نیاز به همدردی داره
باید درک کنی درد داشتن چه معنی‌ای داره
حالا اون درد رو دور کن
استعداد ذاتی داری
ممنون
اخیراً زود یاد می‌گیرم
خیلی از مواقع مجبور بودیم زود یه چاره‌ای پیدا کنیم
وقتی یه گلوله آتشین به سمتت میاد باید ذهنت رو زود به کار بندازی
راستی یادم افتاد کی آموزش جنگیدن داریم؟
ببخشید؟
فکر کنم حرکات پایه‌م خوب باشه ولی یکم کمک می‌خواستم
با دقت و قدرت زیاد
متاسفم، ولی زنان نمی‌جنگن
ما از توانایی‌هامون برای درمان استفاده می‌کنیم، نه برای آسیب زدن
من نمی‌خوام فقط درمان کنم
التیام‌بخشی یه سنت شریف و مقدسه
والاترین نعمت
نه، متاسفم، منظورم این نبود
فقط...فکر می‌کنم توانایی من بیشتر توی جنگیدنه
پس اگه اشکال نداره، دوست دارم تکنیک‌های جنگیدن رو یاد بگیرم
در قبیله شمالیِ آب زنان اجازه جنگیدن ندارن
اجازه ندارن؟
این درست نیست
ولی این سنت ماست
فهمیدم
به نظر گروه خوبی میان
به بهترین شکلی که می‌تونیم آموزششون می‌دیم
ولی هیچ کدومشون نمیدونن قراره با چی روبه‌رو بشیم
هیچ کدوم یه نبرد واقعی ندیدن
هی، مطمئنم کارشون رو خوب انجام میدن
مخصوصاً با رهبری تو
...خب
پرنسس یوئه
به نظر عالی میاد
یوئه، اون فداکار، مهربون و بخشنده‌ست
اون نماینده عالی‌ترین آرمان‌های قبیله ماست، اون بهترین‌مونه
تو دوستش داری
...پرنسس و من
شیرینی‌خورده‌ی همدیگه بودیم
وقتی بچه بودیم والدینمون ترتیبش رو دادن اما وقتی اون 16 سالش شد
به‌همش زد
که خب، حقش رو داره
اوه
ولی هیچ‌وقت دلیلش رو نگفت
پس
تو می‌خواستی انجامش بدی؟
باهاش ازدواج می‌کردی؟
ممنون که اومدین و به آواتار کوروک ادای احترام کردین
نیومدم که فقط ادای احترام کنم
امیدوارم کوروک کمکم کنه توی این نبرد یه تفاوتی ایجاد کنم
مشکلی هست؟
خیلی وقته که کسی برای چیزی پیش کوروک نرفته
حقیقت اینه که، بیشتر افراد فراموشش کردن
در دوران خودش به عنوان آواتار کوروک زیاد با دنیا درگیر نشد
بعضی‌ها می‌گن اون شیفته دنیای ارواح شد
و بیشتر اوقات رو اونجا سپری می‌کرد
متاسفانه این یعنی خیلی دور و بر آدم‌ها نبوده
که توی حل مشکلاتمون بهمون کمک کنه
پس اون کارش رو به عنوان آواتار انجام نداده
اون همه رو ناامید کرد
من باور دارم داستانش بیشتر از این حرفا بوده
امیدوارم درست بگی چون من به کمک نیاز دارم
و اون تنها کسی‌ـه که می‌تونه موقعیت من رو درک کنه
سلام، آنگ
می‌بینم که به شمال رسیدی
آره، چون قبیله شمالیِ آب در خطره
آواتار کیوشی بهم یه الهام نشون داد
که اگناکلا توسط کشور آتش نابود می‌شه
باید جلوشو بگیرم
تو نمی‌تونی
اگه بهت نشون داده شمال نابود می‌شه
پس همین اتفاق میفته
اما نتیجه نبرد هنوز نامشخصه
چه کشور آتش پیروز بشه
یا آب‌افزارا نجات پیدا کنن
همه این‌ها به تو بستگی داره
من فقط یه بچه‌م
نه، تو آواتاری
وقتی توی جزیره کیوشی بودم
آواتار کیوشی بهم کمک کرد تا این انرژی‌های باورنکردنی رو آزاد کنم
حالت آواتاری
بله، اون گفت بهم نیروی هزاران عنصرافزار رو میده
می‌تونم از این قدرت برای نجات شمال استفاده کنم
ولی برای به دست آوردن کنترل بر اون
اول باید به سایر عنصرها مسلط بشی
ولی اون می‌تونست کنترلش رو به‌دست بگیره
اون می‌تونست قدرت رو از طریق بدن من هدایت کنه
اون کنترلش دستش بود تو هم می‌تونی انجامش بدی
امکان نداره
چرا، امکان داره، کیوشی انجامش داد - من کیوشی نیستم -
ولی بازم می‌تونی - نه، نمی‌تونم -
بعد از اینکه آواتار شدم
متوجه شدم که ارواح تاریک
در آستانه عبور از دنیای ارواح و ورود به دنیای ما هستن
باید جلوشون رو می‌گرفتم
پس زندگیم رو صرف جنگیدن باهاشون کردم
جنگی که من با ارواح به راه انداختم
بدنم رو نابود و روحم رو فاسد کرد
توی اون شرایط
من نمی‌تونستم حالت آواتاری رو
بیشتر از چیزی که تو می‌تونی، کنترل کنم
و با وجود تمام فداکاری‌های من
بازم نتونستم کسی که بیشتر از همه اهمیت داشت رو نجات بدم
یه روح درنده اومد تا از من انتقام بگیره
...اومی، عشق زندگیم
تاوان نهایی کار من رو پرداخت کرد
روح صورتش رو دزدید
کوه - بهم گوش کن آنگ -
آواتار باید تنها پیش بره
وگرنه کسایی که دوستشون داری زجر می‌کشن
ببخشید، من دنبال کاتارا می‌گشتم
اوه
من باید برم
مشکلی هست؟
نه، من فقط
یکم خسته‌م
امم، فکر کنم باید بری و ترکیب مجدد کنی
می‌دونستم، اون تو بودی
آره - تو روباهی -
آره
ولی چطوری؟
،یکم بعد از به‌دنیا اومدنم خیلی مریض شدم
بنابراین پدرم به ارواح التماس کرد که زندگیمو نجات بدن
و...یه معجزه اتفاق افتاد
روح ماه دعاش رو مستجاب کرد
و به من مقداری از اون جوهره رو داد و زندگی منو احیاء کرد
و اون شب رنگ موهام عوض شد
پس تو یه روحی؟
نیمه روح‌ام، بیشتر انسانم
بودن توی هر دو دنیا به این معنیه که می‌تونم پلی بین این دو باشم
به همین دلیل یه روحانی شدم
برای اینکه بتونم به مردم کمک کنم با بعد معنوی‌شون ارتباط بگیرن
و این به این معنی هم هست که می‌تونم به جهان ارواح برم
در رویام
پس فقط برای سرگرمی میری اونجا؟
تو بودی نمی‌رفتی؟
جادوییه
به‌نظرم کلمه‌ی مناسبی براش نیست
تو دوستش نداری؟
از چی خوشم بیاد؟
تقریباً یه هیولای روح دهنم رو سرویس کرد
،یا اینکه یه شکارچی صورتم رو بخوره ...یا دردناک‌ترین خاطرات رو برام زنده کنه
دردناک؟
هیچی نبود
بیخیالش
این کارو نکن
از چیزی که هست کمتر نشونش نده
چیزی بود که وقتی بچه بودم اتفاق افتاد
شنیدم پدرم داره می‌گه از من ناامید شده
اینکه من برای جنگجو بودن به‌دنیا نیومدم
اینکه بهم باور نداره
می‌دونی من از تو توی دنیای ارواح چی به خاطر دارم؟
تو نگران دوستات بودی
تو می‌دونستی در خطرن و باید بهشون کمک کنی
قلب تو
این چیزی‌ـه که تو رو متمایز می‌کنه
این چیزی‌ـه که تو رو یه جنگجو می‌کنه
یه حسی بگم می‌گه اگه پدرت الان تو رو می‌دید، موافق بود
باید یه چیزی رو بدونم
چرا هان رو رد کردی؟
هان فوق‌العاده‌ست
اون هر چیزی‌ـه که یه دختر می‌خواد
ولی اون پسر رویاهام نیست
دوستام برای من همه چیزن
نمی‌تونم بدون اون‌ها انجامش بدم اینطوری تا الان اینجا رسیدم
و با کمک اون‌ها قراره به دل این نبرد برم
ما تیم آواتاریم
تیم آواتاری در کار نیست
فقط یه آواتار داریم
فکر کردن به چیزی که تو نیاز داری رو تمومش کن
و به چیزی که براشون بهتره فکر کن
آواتار بودن یعنی کسی باشی که بار رو به دوش می‌کشه
...تنهایی
من، اینو حکاکی کردم
!یه خرسه
آه در واقع، یه ماهیه
می‌بینی، باله داره
اوه
هی، با کوروک حرف زدی؟
تونست کمکی کنه؟
نه نتونست بهم کمک کنه
خودم تنهام
آه، کاتارا، تمرینت با یاگودا چطور بود؟
عالی، ولی یه سوال دارم
در طول نبرد کجا مستقر می‌شم؟
زنان اجازه جنگیدن ندارن فکر کردم خودت می‌دونی
نه نمی‌دونستم، اگه می‌دونستم قبولش نمی‌کردم
بحث قبول کردن چیزی نیست مسئله اینه که اوضاع اینطوریه
احمقانه‌ست و اشتباهه
این قابل‌بحث نیست
من از وقتی خونه رو ترک کردم با آتش‌افزارا جنگیدم
کسی از مردان شما می‌تونه اینو بگه؟
اهمیتی نداره - چرا نه؟ -
درباره اون‌ها نیست، درباره توئه
تو به اندازه کافی قوی نیستی زنان به اندازه کافی قوی نیستن
تو به اندازه کافی تمرین نکردی و برای اینکه جونت رو کف دستت بذاری آماده نیستی
و من اجازه نمی‌دم اتفاقی که برای قبیله جنوبی افتاد، اینجا هم بیوفته
اون‌ها نذاشتن من بجنگم
اونقدری پشت این دیوار حبش شده‌ان
که توی زمان گیر کردن
شاید باید با یوئه صحبت کنیم
...یا شاید - شاید باید بهشون گوش بدیم -
شاید بهتره تو نجنگی
این نبرد با بقیه نبردهایی ما قبلاً باهاش رودرور شدیم، فرق داره
مردم قراره آسیب ببینن و بمیرن
نمی‌تونم تو و ساکا رو از دست بدم
آنگ، تو قرار نیست ما رو از دست بدی
ولی فکر اینکه ممکنه از دستتون بدم منو عقب نگه میداره
این مردم به آواتار نیاز دارن
و من نمی‌تونم وقتی تو پیشمی آواتار باشم
نمی‌دونم وقتی خبر به پایتخت برسه، منو چی صدا می‌کنن
من خودم "ژائو فاتح" رو دوست دارم باید یکمی خلاقیت داشته باشه
دریاسالار، اگه نقشه این نبرد رو فهمیده باشم
شما در تلاشین از جلو به اگناکلا حمله کنین
شهر از سه طرف با موانع صعب العبور احاطه شده
از جلوش با دیوار یخی محافظت می‌شه
چی باعث شده فکر کنین موفق می‌شین اونم وقتی افراد زیادی شکست خوردن؟
چون من چیزی دارم که هیچ کدوم نداشتن
من سرنوشت رو طرف خودم دارم
علی‌رغم چیزی که تبلیغات‌مون می‌خواد شما باور کنین
آب‌افزارها ضعیف و ترسو نیستن
دست کم گرفتنشون منجر به عواقب غم‌انگیزی می‌شه
این اتفاق نمیفته
برای یه هدفی، ناوگان با سلاح‌های جدید و مرگبارتر تجهیز شده
ولی...مهم‌تر از اون
من شخصاً مقدمات رو فراهم کردم
تا پیروزی‌مون تضمین بشه
این چیه؟
...این
این سرنوشته
او مثل یه گاو نر خشمگین به قلعه حمله می‌کنه
،شاید نقشه‌ی بزرگ‌تری داشته باشه ولی پیش خودش مخفی نگهشون داشته
می‌ترسم ژائو رو دست کم گرفته باشم اون خطرناک‌تر از چیزی‌ـه که من فکر می‌کردم
آره، اینو وقتی که داشتم از ...لاشه در حال سوختن قایقم
دور می‌شدم، فهمیدم
تقریباً به شمال رسیدیم نقشه‌ای داری؟
نقشه؟
نقشه اینه که ثابت کنیم پدرم اشتباه نمی‌کرد
که بهم این ماموریت رو داد
نقشه اینه که یک بار برای همیشه آواتار رو دستگیر کنم
نقشه اینه که چیزی که حقمه رو پس بگیرم
پس نقشه‌ای نداری؟
دارم روش کار می‌کنم، عمو
من هنوز از جسارت ژائو شگفت زده می‌شم
فکر نمی‌کردم در این حد باشه
تقریباً انگار یه همدست دیگه داره
یکی که خیلی باهوش‌تره
حریفت رو انتخاب کن
نه
باید یکی رو انتخاب کنی - نه نمی‌کنم -
آزولا، بازی در نیار - من کسی نیستم که بازی می‌کنه -
این فرصت آخرته، بجنگ یا بباز
نه
!چطور جرئت می‌کنی؟
!ها
می‌خوای من رو امتحان کنی؟
آزادم کن
بذارید برم توی دنیا و بهتون نشون بدم که واقعاً چه کاری می‌تونم انجام بدم
دیگه حوصله بازی کردن رو ندارم
همم
ببین، پاکو یه احمقه
مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
مهم نیست اگه پدر فکر می‌کنه من یه جنگجوی عالی نیستم
ولی می‌تونم از یه طریقی عالی باشم
نکته اینجاست که، باید تصمیم بگیرم
درست مثل تو که باید تصمیم بگیری که کی هستی نه پاکو یا هر کس دیگه‌ای
می‌خوام پاکو رو به مبارزه دعوت کنم
می‌دونم اون یه استاده
،احتمالاً قراره داغونم کنه ولی این مهم نیست
همه زندگیم، خودمو عقب نگه داشتم
ولی حالا نمیذارم یکی دیگه باهام این کارو بکنه
کاتارا
یادته توی معبد جنوبیِ باد گفتی باید با آنگ بریم؟
که باید بهش کمک کنیم دنیا رو نجات بده
درست می‌گفتی
اگه باهاش نرفته بودیم
من نمی‌دیدم چطوری دو بچه از قبیله آب جنوبی
می‌تونن جلوی هرکسی بایستن
آتش‌افزارا، خاک‌افزارا، ارواح
حتی تسمه، جنگجویان قبیله شمالیِ آب جوان
ساکا، اگر می‌خوای با من منطقی حرف بزنی کار خیلی خوبی انجام نمی‌دی
منطق؟ کی منطقی حرف زد؟
نه، چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که
برو دخلشو بیار
چه خبره؟ - نمی‌خوام باهات بجنگم -
چون تو می‌ترسی بفهمی که اشتباه می‌کردی؟
لطفاً
برو به کلبه شفا پیش زن‌های دیگه
!واو
باشه، می‌خوای یاد بگیری که بجنگی؟
پس خوب یاد بگیر
کافی نبود؟
این همه چیزی‌ـه که بلدی؟
...بذار اینجوری بگم
تو یه آب‌افزار فوق‌العاده‌ای
ولی بازم نمی‌ذاری بجنگم
نه
هیچ‌کس تاحالا استاد پاکو رو اینطوری تحت‌فشار نذاشته بود
عالی بود اون دیسک‌های یخی، چطوری انجامش دادی؟
می‌تونی بهم نشون بدی؟
خب، من شک دارم که کسی الان بگه تو به اندازه کافی قوی نیستی
نه، فقط می‌گن من باختم
باختی؟
گفتی می‌ترسی ما رو از دست بدی و به همین دلیل نمی‌تونیم کنارت بمونیم
ولی این تصمیم منه که بجنگم
نه تصمیم تو یا پاکو
آره، فکر می‌کنی ما اومدیم اینجا که تو رو تنها بذاریم؟
آواتار جون
نمی‌دونم می‌تونم ازتون محافظت کنم یا نه
نمی‌تونی
بله، و نگرانی در مورد اینکه کی قراره صدمه ببینه
فقط مشکل و دغدغه‌ی آواتار نیست
این یعنی خانواده بودن
کوروک، روکو، کیوشی
همه‌شون گفتن که باید خودم تنها باشم
آواتار باید تنها بار رو به دوش بکشه
این مال گذشته‌ست
حالا تنها کسی که می‌تونه آینده رو بهت بگه
کسی‌ـه که "افسانه آنگ" رو می‌نویسه
منظورش خودتی، گرفتی دیگه؟
دوده
کشور آتش اینجاست
باشه
وقت جنگیدنه