!بهمون حمله شده
!حمله
!مراقب باش، کاتارا یه گروه جدید دارن از سمت راست میان
آنگ، جلوی سربازهای نوک کشتی رو بگیر
من باید به یه‌چیزی رسدگی کنم !آپا، یپ یپ
یالا، بیا بریم
!بیا بریم
!هیــای
آفرین، بچه‌ها اون کله‌آتیشی‌ها دیگه جایی نمیرن
به‌لطف نقشۀ تو
با یه‌کم کار تیمی خفن
یه کشتی نابود شد
چندتا دیگه موندن؟
حتماً شوخیت گرفته
[ آواتار، آخرین بادافزار ]
[ افسانه‌ها ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
دیوار غیرقابل نفوذ و تحت حفاظت شدیده
صخره‌های اطراف صدها کیلومتر ارتفاع دارن محاله بشه ازشون بالا رفت
می‌دونم فکر می‌کنی دارم بی‌احتیاطی می‌کنم ولی ژائو، آواتار رو گیر انداخته
و تا وقتی به‌دستش نیاره بی‌خیال نمی‌شه !پس منـم بی‌خیال نمی‌شم
هرجوری بشه سفر من اینجا به پایان می‌رسه
تو خط ساحلی دنبال یه شکاف بگرد
یه نشونه‌ای از طغیان آب‌های داخل شهر
شاید بشه راهی به داخل پیدا کرد
...عمو
...اگه لو تن بود خیلی افتخار می‌کرد
که پدری مثل تو داره
نفس آتشینت رو فراموش نکن می‌تونه زندگیت رو نجات بده
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
بعد از اینکه... آواتار رو به‌دست آوردم
کلاً به درگیری توی دریا فکر نکنید
حتی اگه همۀ عنصرافزاران‌تون تو همۀ کشتی‌ها باشن
باز هم تعدادمون به اون‌ها نمی‌رسه
پس از همین‌جا ایستادگی می‌کنیم
چقدر باهامون فاصله دارن؟
احتمالا 1 ساعت نهایتاً 2 ساعت دیگه وارد منطقه می‌شن
باید به گشتی‌ها بگیم برگردن
خطوط دفاعی رو تقویت کنیم
ممنون
اوضاع ناجوره، نه؟
اون‌ها مصمم‌ان، ولی ما هم هستیم من می‌گم احتمال برد و باخت 50-50ـه
‏60-40
کجا میری؟
تا احتمال رو برابر کنم
عذر می‌خوام، دریاسالار ولی من گیج شدم
واست سوال شده که چرا کشتی فرماندهی، رهبر حمله نیست
واقعاً استراتژی نامعمولی به‌نظر می‌رسه
مگه خودت نگفتی درگیری متقابل با آب‌افزارها
هیچ سودی نداره؟
...خب، بله ولی
پس اگه از چندین جبهه حمله کنیم، منطقی‌تره
یه جبهۀ جدید باز کنیم؟ با یه‌دونه کشتی؟
یه کشتی ولی نه هر وسیله‌ای
مهندسین کشور آتش این رو ساختند؟
اوه، این کار ما نیست
نه، این هدیۀ جاسوسان‌مون در اوماشوئه
این تازه نمونه اولیه‌ست
ولی حتی اگه واسه عبور از دفاع اصلیِ اگناکلا ازش استفاده کنید
کوچک‌تر از اونیـه که تعداد چشمگیری نیروی دفاعی رو با خودش حمل کنه
تو باید بهتر از همه بدونی
که پیروزی همیشه به تعداد نفرات بستگی نداره
ولی وظیفۀ خودش رو انجام میده
وظیفه؟ چه وظیفه‌ای؟
!آتش
!دارن میان
!بجنبید
!یالا، سپرهای یخی
من کمک می‌خوام - الان وقتش نیست، کاتانا -
!دقیقاً الان وقتشه
فکر کردم منظورم رو واضح بیان کردم زن‌ها حق مبارزه ندارن
فکر کنم منـم نشونتون دادم چقدر احمقانه‌ست غرورتون رو بذارید کنار
الان قضیه سر بقای آب‌افزارهاست
و تمام کمک‌ها لازمتون می‌شه
خودتون هم می‌دونید که ما می‌تونیم کاری از پیش ببریم
ما " ؟ "
اون‌ها هم هدفشون با شما یکیـه
فرصتی برای دفاع از خونه‌شون
پاکو، تکیه به گذشته چه فایده‌ای داره وقتی آینده رو ازمون دریغ می‌کنه؟
!به... خودت بیا، پیرمرد احمق و بذار کارمون رو انجام بدیم
قسمت غربی دیوار نیروی کمکی لازم داره
می‌تونید بهشون کمک کنید خسارات رو تعمیر کنند
و ببینید بقیۀ جنگجویان کمک می‌خوان یا نه
تمام شهر به‌زودی در تیررس قرار می‌گیره
اگه آتش‌افزارها به دیوار نفوذ کنند شما اولین خط دفاعی هستید
ما آماده‌ایـم
!یوئه
من نمیرم قایم شم وقتی همه جونشون رو گذاشتن کف دستشون
گوش کن چی می‌گم - نه -
باید دست از محافظه‌کاری بیش از اندازه‌ت برداری
یوئه
اگه اتفاقی واسه من بیوفته
تو باید جام رو بگیری
تو آیندۀ قبیلۀ آب‌ شمالی هستی
دخترم
موهبت من
ساکا
می‌خوام با یوئه بری
و کمکش کنی مردم رو از دیوار دور کنه
ولی مهم‌تر از همه
امنیت پرنسس رو حفظ کن
قول میدم از کنارشون تکون نخورم
ساکا
مراقبش باش
!زود باشید
ما واسه کمک اومدیم
استاد پاکو بهمون گفت به شما گزارش بدیم - پاکو شما رو فرستاده پیش من؟ -
بهمون گفت هرجوری می‌تونیم کمک‌تون کنیم
آموزش‌مون هنوز تموم نشده ولی... نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
می‌تونید با تجدیدقوای اون قسمت شروع کنید
اگه دیدین توپ آتشینی داره میاد سعی نکنید خودتون جلوشون رو بگیرید
من رو خبر کنید - بله، استاد کاتارا -
...چی؟ من که
دریاسالار، قدرت آب‌افزارها از ماه سرچشمه می‌گیره
و توی همچین شبی قدرت‌شون در بیشترین حد خودشه
من پیشنهاد می‌‌کنم حمله رو به روز موکول کنید
نه
من مدت‌ها روی مسائل فراطبیعی مطالعه کردم
به همین دلیل می‌دونم این یه ماه معمولی نیست
این ماه یخـه
یه واقعه نادر کیهانی
دیواره‌های میان دنیای مادی و ارواح
در چنین شبی... نازک‌تر می‌شن
وقتی دستورات پادشاه آتش مبنی بر فتح شمال رو دریافت کردم
می‌دونستم نیروی خشک و خالی کافی نیست
من یه برگ برنده لازم دارم
هیچی
یه‌مشت چرت و پرت درمورد لاک‌پشت‌های شیری
تعادل کیهانی و جاذبه و دافعه‌ست
اما با این‌حال دانشیـه که از افسانه‌های قدیمی گرد اومده
اگناکلا... روی خونه‌های اجداد قبیلۀ آب بنا شده
پناهگاهی در اعماق یخ
که در یک محیط طاقت‌فرسا برای مردمش گرما و مواد غذایی فراهم کرده
از همین پناهگاه بود
که مردم قبیله نگاهی به آسمان انداختند
و با تماشای ماهی که
باعث جذر و مد می‌شد آب‌افزاری آموختند
به‌همین خاطر آب‌افزارها باور دارند
حیات‌شون برگرفته از روح اقیانوسه
درحالیکه قدرت‌هاشون از روح ماه سرچشمه می‌گیره
همین ارواح یک روز در سال
جاودانگی‌شون رو رها می‌کنند و به میان آب‌افزارها میان
جسم مادی به‌خودشون می‌گیرن و جزئی از دنیای فانی می‌شن
توی این دنیا ظاهر می‌شن؟
...برای درک بهترِ
تعادل بین روشنایی و تاریکی
یین و یانگ
...زندگی
و مرگ
ژائو، تو فکر درگیر شدن با دنیای ارواح که نیستی، هان؟
هستی؟
آنگ
آواتار کوروک؟
اومدم بهت هشدار بدم
خنجرم نزدیکه می‌تونم حسش کنم
خنجر؟
همونی که با مواد دنیای ارواح ساخته شده
و اگه به شمال بازگشته باشه فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه
تو می‌خوای ارواح اقیانوس و ماه رو بکشی؟
البته که نه
کشتن روح اقیانوس
زندگی آب‌افزارهای سرتاسر دنیا رو ازشون می‌گیره
مردان، زنان، بچه‌ها
من که هیولا نیستم
نه
من فقط می‌خوام ماه رو بکشم
نباید به ژائو اجازه بدیم در نیروهای نخستین طبیعت دست ببره
اگه این‌کار رو کنه تعادل کل دنیا رو بهم می‌ریزه
قدرت آواتار زیاده
ولی درمقابل قدرت ارواح عنصری هیچـه
پس اینجایی
وقتی اون بالا ندیدمت نگران شدم
!کمک - !اومدم -
حالت خوبه؟
باید ساکا و یوئه رو پیدا کنیم اتفاق وحشتناکی داره میوفته
!همگی برید سمت قصر
اونجا در امان‌اید
چیزی نیست
حالت خوبه
حالت خوبه؟ - خوبم -
ممنون
باریکلا، مومو ...بالاخره به یه‌دردی خوردی
مومو؟
...اون
زنده‌ست؟
به‌زور
بیا
باهام بیا، من می‌تونم کمکش کنم زیاد وقت نداریم
ما کجاییـم؟
توی مقدس‌ترین نقطۀ شمال
آب‌هایی که باعث رشد این بیشه می‌شن از دل زمین می‌جوشن
بیا، بده‌ش من
وقتی مریض بودم کاهن من رو می‌آورد همین‌جا
به منبع تمام انرژی روحانی سرزمین‌مون
!مومو
خنگول مسخره دیگه اینجوری نترسونیم‌ها
ممنون
ساکا، اون چیه؟
یه‌چیزی که نباید اینجا باشه
یه بالن جنگیـه
بالن جنگی؟
از اوماشو دزدیدنش
تا اونجایی که من می‌دونم واسه جنگ طراحی نشده
فقط واسه جابه‌جایی افراده
تو از کجا می‌دونی؟
جون توی طراحیش کمک کردم
حکیم نمی‌دونست
شمایل دقیقی که ارواح اقیانوس و ماه به‌خودشون می‌گیرن، چه‌جوریـه
و ژنرال، اینجاست که... شما وارد می‌شی
از اونجاییکه شما در علوم روحانی تبحر کافی داری
برای شناسایی‌شون به کمکت نیاز دارم
من نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم
نمی‌خوایم که دنبال توله‌سگ گمشده بگردیم
می‌تونن به‌شکل دوتا درخت توی بیشه یا حشرات روی علف‌ها ظاهر شن
خب، تا وقتی شروع به گشتن نکنیم که نمی‌فهمیم، درسته؟
ژنرال آیرو، یا کمکم می‌کنی این ارواح رو پیدا کنم
یا وقتی دارم کل اینجا رو به آتش می‌کشم می‌شینی و تماشا می‌کنی
آواتار کوروک می‌تونه از ارواح محافظت کنه؟
نه، ولی من می‌دونم کجا باید بریم
!آواتار
دیگه جایی رو نداری فرار کنی
زوکو، گوش کن باید جلوی ژائو رو بگیریم
!قضیه درمورد ژائو نیست، درمورد ماست !تو همین الان با من میای
برو
جلوی ژائو رو بگیر
من به حسابش می‌رسم
بهش سخت نگیر
تا همین الان هم افراد زیادی آسیب دیدن
واسه‌م مهم نیست
با تو حرف نمی‌زدم
حقه‌های جدیدی یاد گرفتی
ولی من واسه باخت این همه راه رو نیومدم
!دهاتی حقیر
استاد پیدا کردی، مگه نه؟
آره، الان جلوت وایستاده
مهمون داریم
برید جلو
باید جلوی ژائو رو بگیریم
می‌خواد ارواح ماه و اقیانوس رو بکشه
نمی‌تونه این به‌معنای پایان مردمان ماست
نمی‌تونیم بذاریم اینجوری شه
جاذبه و دافعه یین و یانگ
...آره
!آره
ژائو
نباید با قدرت ارواح دربیوفتی
بدون ماه دنیا از تعادل خارج می‌شه
و آشوب سر می‌گیره
حتی اوزای هم همچین چیزی رو نمی‌خواد
اوزای کمبود بینش داره
اونقدر درگیر بازی‌هاییـه که با خونواده‌ش راه انداخته
که متوجه چیزهای مهم‌تر نیست
ژائو، هرکاری با اون روح بکنی !من 10 برابرش رو سرت درمیارم
این تهدیدهای توخالیت رو بذار کنار
این هنوز می‌تونه به‌نفعت بشه، آیرو
وقتی جایگاهم رو به‌عنوان پادشاه آتش جدید به‌دست آوردم
تو هم می‌تونی دست راستم باشی
حضور تو می‌تونه به ادعای من مشروعیت ببخشه
اژدهای غرب دوباره برمی‌خیزه
...به شرطی که مقابل ژائو
قاتل ماه
!زانو بزنه
!من الان یه اسطوره‌ام
!داستان‌هایی درباره‌م می‌گن
تا نسل‌ها بعد ژائو؛ قاتل ماه
!ژائو
دیر اومدی، آواتار
ژائو، این‌کار رو نکن
مهم نیست چه فکری تو سرته این قدرت نیست
نیست؟
متوجهی چه کارهایی از من برمیاد؟
می‌تونم کل نسل آب‌‌افزارها رو منقرض کنم
می‌تونی تصور کنی چه‌طوریـه؟
آره
می‌تونم
تو می‌خوای به دنیا فرمانروایی کنی ولی اگه این‌کار رو کنی
دیگه دنیایی نمی‌مونه که فرمانرواش شی
پس روح رو آزاد کن منـم بدون مقاومت... همراهت میام
فکر کردی کسی به تو اهمیت میده؟
وقتی آب‌افزاری رو از دنیا حذف کردم فکر کردی یه آواتار
چه تهدیدی محسوب می‌شه؟
استاد سه عنصر
اون معنای سابق رو نداره، نه؟
با حقیقت روبه‌رو شو تو دیگه اهمیتی نداری
راستش مطمئن نیستم اصلاً از اول مهم بودی
حق با توئه
من اهمیتی ندارم
...دنیا به آواتار نیاز داشت
منـم سرافکنده‌ش کردم
تاثیرگذار بود
ولی واسه‌م مهم نیست
!یوئه
چه اتفاقی داره میوفته؟
!من نمی‌تونم افزارش کنم
!نمی‌تونم افزارش کنم
!جنگجویان، دشمن به شهر نفوذ کرده
!برید بیرون
!عقب‌نشینی کنید
!عقب نشینی! عقب نشینی
الان می‌رسیم
برید! ما پوشش‌تون می‌دیم
ماه از بین رفته
دیگه هیچ امیدی نیست
همه‌چی تموم شده
آواتار بودن یعنی وظایفت رو به همه‌چیز !ارجحیت بدی، حتی به زندگی خودت
آواتار باید تصمیمات عیرممکنی بگیره
نیازهای جهان رو به نیازهای خودش ترجیح بده
قدرت آواتار خیلی زیاده
ولی درمقابل قدرت ارواح عنصری هیچـه
نه
هنوز تموم نشده
آنگ، این‌کار رو نکن
تاابد گم می‌شی
من باید 100 سال پیش گم می‌شدم
اینجا زمان یا دنیای من نیست
من نتونستم دنیای خودم رو نجات بدم !ولی می‌تونم این دنیا رو نجات بدم
!فرار کنید
...چیـ
الان چی شد؟
آنگ خودش رو تسلیم روح اقیانوس کرد
بهش اجازه داد خشمش رو از طریق اون بروز بده
و به قدرت آواتار دسترسی پیدا کنه
باید خودمون رو بهشون برسونیم
نه، تو متوجه نیستی
دیگه آنگی وجود نداره
!یوئه
!زوکو
!ارواح رو شکر که زنده‌ای
عمو، اون... چیـه؟
...اون
اون خشمـه
!آواتار - دیگه آواتاری نیست -
دیگه وجود نداره
!ما باید بریم - نه، نه -
!زوکو، باید بریم - نمی‌تونیم -
!باید بریم
آنگ
!آتش
!زوکو، این‌کار رو نکن
ولم کن برم
اون مرد کوچک قراره پایان کوچکی هم داشته باشه
اون همه‌چیزم رو گرفته
!ژائو
تو زنده‌ای
خائن
!بزدل
!تو همه‌چیز رو نابود کردی ...آواتار مال من بود، ماموریت من
...ماموریتت
ساختگی بود
واقعاً فکر کردی پادشاه آتش می‌خواد دوباره قبولت کنه؟
اوزای داشت بازیت می‌داد
همه‌ش یه بازی بود
برنده‌ هم کسیـه که زخمی از پدرش نداره
اوزای فقط داشت ازت استفاده می‌کرد
به‌عنوان انگیزه‌ای برای خواهرت
دروغ می‌گی
!دروغ می‌گی !اعتراف کن، داری دروغ می‌گی
...فکر کردی تمام مدت متحد من کی بود؟
کی پادشاه آتش رو متقاعد کرد کمانداران یویان رو واسه‌م بفرسته؟
کی گفت شمشیر‌های ارواح آبی متعلق به توئه؟
آزولا هرچه که لازم بود رو بهم گفت
تو آتشی هستی
که آهن اون رو شکل دادی
فقط همین بودی
بیا، برادرزاده
چی شده؟
!بیاین! باید بریم !برید
!آتش
مُرده؟
!نه! نه! نه
!آنگ
دیگه تموم شد
!لطفاً برگرد
آنگ گم‌شده
تنها چیزی که مونده یه روح انتقامجوئه
که تاابد سرگردانه و دنبال شریکش می‌گرده
ولی هیچوقت پیداش نمی‌کنه
دنیا تاابد نامتعادل می‌مونه
باید یه‌کاری از دست ما برمیاد یه‌راهی که ماه رو به زندگی برگردونیم
ساکا
ممنونم
یوئه، چیکار می‌کنی؟
وقتی بچه بودم روح ماه لمسم کرد واسه همین زندگیش تو وجودم جریان داره
وقتشه زندگیش رو بهش برگردونم
این اتفاق غمناکی نیست
می‌دونی چرا ارواح اقیانوس و ماه
یه شب به‌شکل جسمانی درمیان؟
واسه اینکه می‌خوان فانی بودن رو حس کنن
زنده بودن به این خطر می‌ارزه
حتی شده واسه یه‌شب
مخصوصا واسه یه‌شب
!فقط لطفاً برگرد
!آنگ، احمق نشو
!تو فقط آواتار نیستی !تو خونوادۀ منی
!اینجا دنیای توئه !اینجا خونه‌اته! ما خونواده‌ات ایـم
!آنگ
یوئه، خواهش می‌کنم لطفاً، این‌کار رو نکن
!نه! نه
لطفاً، مجبور نیستی این‌کار رو کنی
!یوئه، نه نه
نه
!نه
!یوئه
آنگ
بهم گوش کن
می‌دونم فکر می‌کنی به این دنیا تعلق نداری
ولی 100 سال پیش هم قرار نبوده بمیری
اگه می‌مردی
الان اینجا نبودی و دنیا بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
چقدر ویرانی
هان
متاسفم که نتونستم ازش محافظت کنم
دخترم همیشه خودش تصمیم می‌گرفت
تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای
نمی‌تونستین جلوش رو بگیرین
اون خودش رو فدای همه‌مون کرد
...من
اتفاق افتادنش رو به‌چشم دیدم
یه‌کناری ایستادم درحالیکه دیگران جنگیدند و کشته شدند
جنگجویی بودند که من هیچوقت نمی‌تونم باشم
ساکا، لحظه‌ای که اون قطعاً ترسیده بوده
تو نذاشتی تنها بمونه
واسه قهرمان بودن ...حتماً لازم نیست
جنگجو باشی
فکر کردم دیگه هیچوقت روشنایی روز جدید رو نمی‌بینم
ولی خورشید طلوع می‌کنه و قبیلۀ آّب هنوز زنده‌ست
خیلی چیزها از دست رفت
آره، ولی از نو می‌سازیم و قوی‌تر پدیدار می‌شیم
یادته بهت گفتم آب عنصر تغییره؟
یادم رفته بود واقعاً به ‌چه معنیـه
تغییر کلید زندگی جدیده
تو دوباره یادم انداختیش
واقعاً ازت ممنونم
یه نسل جدید از آب‌افزارها هستند که به آموزش نیاز دارن
باید از تو هم کمک بگیریم
ممنون
ولی سفر آنگ هنوز تموم نشده مال منـم همینطور
هرچی باشه آواتار هنوز باید آب‌افزاری یاد بگیره
حالا که اینطوریـه استادی بهتر از تو گیرش نمیاد
هوم، این واسه توئه
چیـه؟
آب پناهگاه‌مون
یادآوری چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
و دعوتی برای بازگشت
هر زمانی که شد
ستوان جی به‌عنوان کسی که خودش رو درگیر بدترین جنگ نکرد، شناخته می‌شه
اون و خدمه‌ش احتمالا الان دارن دنبالمون می‌گردن
نظرت چیه، شاهزاده زوکو؟
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
من سعی خودم رو کردم
پس باید استراحت کنی
مرد به استراحت نیاز داره
این‌ها به‌خاطر منـه
نه، به‌خاطر کشور آتشه
به‌خاطر اینکه توی وظایف آواتاریـم شکست خوردم
چطور بدون ایجاد این همه درد وظایفم رو انجام بدم؟
آنگ، این جنگـه
هم خسارت داره هم درد با خودش میاره
هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست
آتش‌افزارها هم تسلیم نمی‌شن
باید واسه کارهای بعدیشون خودمون رو آماده کنیم
پس انقدر نگران گذشته نباش
و به این فکر کن که هنوز چه‌کارهایی باید انجام بدیم
فکر کنم چیزی که گیاتسو می‌خواست بهم بگه رو الان فهمیدم
بهم گفت گذشته رو رها کنم وگرنه آینده‌ای ندارم
درسته
تو قراره آب‌افزاری یاد بگیری منـم قراره از این بابت مطمئن شم
...بعدش خاک‌افزاری
که به‌معنای برگشتن به اوماشوئه
...خب
کس دیگه‌ای هم گرسنه‌شه؟
چرا انقدر شکم واست مهمه؟
چون مغزش همونجاست - !اوه، دوکلمه از کله‌ خربزه‌ای -
وای، دلم خربزه خواست
دیدی؟ غذا همیشه جوابـه
فقط باید به حرف ساکا گوش بدین
اگناکلا خسارات سنگینی دید
ولی نیروهامون نتونستند شهر رو تصرف کنند
و گویا آواتار هنوز زنده و آزاده
حیف شد
ولی دور از انتظار نبود
فتح شمال همیشه پیشنهاد بعیدی بوده
اگه اینطوره پس چرا اصلاً به شمال حمله کردیم؟
برای رد گم‌کنی
شمال هیچوقت هدف اصلی نبود
برای اولین بار در قرن
اوماشو متعلق به ماست
و الان فقط باسینگ‌سه
بین ما و فتح کامل پادشاهی خاک قرار گرفته
استراتژی هوشمندانه‌ایـه
ولی پادشاه آتش مطلع بودند
که شاهزاده زوکو درمیان نیروهای اگناکلا حضور داشتند؟
تعداد بسیار زیادی از سربازان‌مون رو از دست دادیم
اگه زوکو قوی باشه زنده می‌مونه
...وگرنه
گاهی باید ضغیف‌ترها رو قربانی کنی
تا خودت قوی بمونی
اوماشو
!متعلق به ماست
!متلعق به کشور آتشه
!کشور آتش
...حالا
قدم بعدی چیه؟
[ آواتار، آخرین بادافزار ]
محاسبۀ حرکات هفت‌آسمان همیشه کار سختی بوده
ولی ما روشی برای فهم بهتر حرکات سماوی ابداع کردیم
‏100 سال طول کشید
ولی دیگه چیزی نمونده
کِی؟ - به‌زودی؟ -
...می‌تونیم بازگشتِ
.ستاره دنباله‌دار سوزن رو ببینیم
[ پایان فصل اول ]
« ترجمه از آرزو صانعی »