.
[خانواده‌ی بتمن] [فصل اول]
[قسمت دوم: بَت‌سفر]
‫اون چیه؟
‫راس‌؟ تویی؟
‫آهای؟ کسی اونجا نیست؟
‫کلر!
‫- اوه! ‫- اوپس.
‫تو اون صداهای ترسناک رو شنیدی؟
‫مگه اینکه تو داشتی اون صداهای ترسناک رو در میاوردی
‫که در اون صورت، کاملاً باحال بود.
‫مگه نه؟ حق با من نیست؟
‫نه. باشه. اونم باحاله.
‫در واقع، من می‌تونم...
‫اووه!
‫فـ... فکر کنم سلینا با من لج افتاده.
‫مگه نه، سلینا؟
‫ای شیطون کوچولوی بامزه.
‫چرا اون از من خوشش نمیاد؟
‫چرا نریم اون صدای وحشتناک رو چک کنیم؟
‫این مَرد خوکی‌ـه تو کابوس‌هامه!
‫آتیش بخور، مرد خوکی!
‫نه. اوه.
‫نزدیک بود «معاون بو واو» رو خاکستر کنی.
‫معاون بو واو؟
‫آره، اون اسباب‌بازی مورد علاقه‌ی دیمین بود.
‫دارم برای اردوی مدرسه‌ی فرداش جمعش می‌کنم، محض احتیاط
‫- محض احتیاط که دوست‌هاش فکر کنن اون زیادی باحاله؟ ‫- اوه، تیکه خفنی بود، دختر.
‫محض احتیاط که دلش برای باباش تنگ شد، ‫این یاد من می‌ندازتش.
‫نگاه‌ش کنید.
‫«معاون بو واو» فکر می‌کنه تو خیلی نازی.
‫فکر کنم بدون اونم حالش خوب باشه؟ ‫اردو فقط پنج ساعته.
‫می‌دونم، ولی من همیشه سرپرست ‫اردوهای دیمین بودم.
‫اینجا مجسمه‌ی عدالت. ‫اون موقع که رفتیم چتربازی.
‫اون سفر اسکی فراموش‌نشدنی بود. ‫تئاتر.
‫اون زرافه‌ی دیوونه رو نگاه کن.
‫و امسال قرار بود ‫«آزمایشگاه‌های استار» باشه.
‫قرار بود بهترینشون تا الان باشه.
‫باورم نمی‌شه ‫ثبت‌نام والدین رو از دست دادم!
‫وایسا، تو واقعاً یادت رفت ‫برای یه چیزی ثبت‌نام کنی؟
‫نه!
‫آقای سینگ رمز سایت والدین رو عوض کرد،
‫و تا من رمز جدید رو گرفتم، ‫همه‌ی جاهای سرپرست‌ها پر شده بود.
‫بیا بریم بخوابیم، شعله.
‫می‌دونم ناراحتی، بی-دبلیو، ولی... ‫می‌شه فردا در موردش حرف بزنیم؟
‫نه، البته.
‫ولی اگه بهش فکر کنی، دیمین مگه ‫دیگه چندتا اردوی مدرسه داره؟
‫منظورم اینه که، اون قرار نیست ‫تا ابد بچه بمونه.
‫می‌دونی چی...
‫رفتن بخوابن.
‫- من هنوز اینجام. ‫- هی، دکتر لنگسترام.
‫بطری آبت رو برداشتی، کوچولو؟
‫- برداشتم. ‫- و لیست تماس اضطراریت؟
‫هر 57 تا.
‫هی، من برات دفترچه یادداشت نذاشته بودم.
‫برداشتمش تا یادداشت‌برداری کنم،
‫تا بتونم همه‌ی چیزهای باحال ‫تو آزمایشگاه‌های استار
‫رو برات تعریف کنم، چون تو اونجا نیستی.
‫ییهو! مورچه تو پاچه‌ته؟
‫بابا، چرا معاون بو واو تو کوله‌پشتی‌مه؟
‫فکر کردم این مثل اینه که ‫یه تیکه از بابا رو همراهت بیاری،
‫محض احتیاط که پسر کوچولوم بهم احتیاج پیدا کنه
‫من برای اسباب‌بازی‌های بچگونه زیادی بزرگ شدم
‫مزخرفه، دیمین. ‫نگه داشتن یه یادگاری بچگونه نیست.
‫لازمه «بت‌رنگ» ‫خوش‌شانسی پدرت رو بهت یادآوری کنم؟
‫فقط یه شانس دارم.
[با جکی بانتز تماس بگیرید]
‫هی، یه بلیت بخت‌آزمایی برنده!
‫اون قبل از اینکه گمش کنه، ‫همه‌جا با خودش می‌بردش.
‫من گمش نکردم. تو گمش کردی.
‫خب، شاید نباید اون رو ‫تو لباس‌چرک‌ها می‌ذاشتی.
‫گمونم معاون بو واو می‌تونه بیاد.
‫کا-پاو!
‫- بعداً می‌بینمتون! ‫- باشه، خداحافظ! دوستت دارم.
‫خداحافظ! من بدون تو کاملاً خوبم.
‫نگران من نباش. ‫من کاملاً خوبم.
‫باورم نمی‌شه دارم ‫این اردو رو از دست میدم.
‫شاید این به دیمین یه فرصت بده
‫تا با بقیه هم‌سن‌وسال‌های خودش خوش بگذرونه.
‫کلی چن سرپرست این اردوئه.
‫معاون «شرکت‌های وِین»، قربان؟
‫خب اینم از گروه ویکتور.
‫- و حالا بریم سراغ گروه خانم چن. ‫- آره.
‫- پل چن. ‫- برو عقب، رفیق.
‫- تو همیشه آدم من رو به کشتن میدی. ‫- لاکی؟
‫نه، بده‌ش به من. ‫تو نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی.
‫- دیمین وِین. ‫- حاضر.
‫- جودی دنت. ‫- حاضر.
‫- و ترودی دنت. ‫- آره. چی؟
‫باشه، بچه‌ها، گوش کنید.
‫به محض اینکه برسیم آزمایشگاه‌های استار، ‫شماها تمام مدت پیش سرپرست‌تون می‌مونید.
‫به‌جز وقت‌هایی که نمی‌مونیم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. وقت بازیه.
‫نفوذ یواشکی به بخش مخفی جنایی ‫آزمایشگاه‌های استار
‫همون چیزی‌ـه که کل تابستون ‫براش تمرین کردیم.
‫به زودی، ما می‌ریم ‫بزرگترین مجموعه
‫از تکنولوژی‌های فوق پیشرفته .تو دنیا رو ببینیم
‫در حالی که همه‌ی این ساده‌لوح‌ها ‫گیر افتادن تو تور خسته‌کننده...
‫- ما قراره ببینیم... ‫- خفن‌ترین چیزهای ماشین-لِه-کُن رو!
‫من می‌خواستم بگم آموزنده.
‫یادمون نره ‫این یه اردوی آموزشیه، ترودی.
‫هرچی. من فقط می‌خوام ‫همه‌ی چیزهای باحال اون تو رو ببینم.
‫توپ‌های مچی دِدشات. ‫تیرهای آرسنال!
‫اون چیزه‌ی «دِ ساد» که اینطوری می‌کنه...
‫و سکه‌ی شانس بابا.
‫آره، اون بعد از اینکه ‫اصلاح شد اهداش کرد.
‫تو هیجان‌زده‌ای چی رو ببینی، دیمین؟
‫نگران نباشید. ‫من چشمم یه چیز خیلی خاص رو گرفته.
‫باشه، بیاین یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم.
‫قدم اول، از گروه جیم می‌شیم ‫و به سمت سالن اصلی می‌ریم.
‫قدم دوم، حواس نگهبان رو پرت می‌کنیم ‫و کارت ورودش رو قرض می‌گیریم.
‫که منظورم همون دزدیدنه.
‫قدم سوم، یواشکی مسیر ‫دوربین حرکتی دم ورودی رو منحرف می‌کنیم.
‫قدم چهارم، از کارت ورود برای دسترسی به بخش مخفی جنایی استفاده می‌کنیم
‫- و تنها چیزی که سد راهمونه... ‫- خانم چن هست.
‫شتاب‌دهنده‌ی «تراترون» ‫یه منبع انرژی عظیمه،
‫که قابلیت نابود کردن ‫تیتانیوم و فلز
‫و حتی پورتال‌های بین‌بُعدی رو داره.
‫آره، آره. منبع انرژی فوق‌العاده. ‫گرفتم، گرفتم.
‫ای کاش این تور ‫یه دکمه‌ی «بزن جلو» داشت.
‫کِی قراره حرکتمون رو بزنیم، دیمین؟
‫به محض اینکه از این نمایشگاه خارج بشیم، ‫تو سایه‌ها محو می‌شیم.
‫اون‌ها اصلاً نمی‌فهمن که ما گم شدیم.
‫ولی یه جورایی احساس بدی دارم
‫که سایت والدین رو هک کردم ‫و رمز عبور رو عوض کردم.
‫احساس بدی نداشته باش. ‫یه جورایی تقصیر بروس گنده‌ست.
‫چطور تقصیر اونه؟
‫- بابای تو یه جورایی... ‫- خیلی سیریشه، رفیق!
‫اون سیریش نیست.
‫ولی اگه اون سرپرست ما بود، ‫نفوذ یواشکی به بخش جنایی غیرممکن بود.
‫تبریک می‌گم، کلی چن!
‫«شرکت‌های وِین» داره به شما ‫یه سفر با تمام مخارج به باهاما میده.
‫ووهو! بروس بهترین رئیسه. ‫تا بعد، بازنده‌ها.
‫- آره! ووهو! ‫- اینطوری خیلی راحت‌تر شد.
‫وقت آب‌دماغ‌بازی‌ـه!
‫نه. الان سرمون می‌ریزن. ‫چی کار کنیم، آقای سینگ؟
‫- چی کار کنیم؟ ‫- ویکتور، ما باید قوی باشیم.
‫وگرنه بوی ضعفمون به مشامشون می‌رسه.
‫به نظر می‌رسه این اردو به یه سرپرست احتیاج داره
‫- بالأخره، یه سرپرست واقعی. ‫- اون خیلی خوشگله.
‫هی، دیمین، منم، بابا. خودم رو رسوندم.
‫بابا، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫و چرا شلوارک ورزشی پاته؟
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم.
‫همین‌طوری داشتم رانندگی می‌کردم می‌رفتم ‫سر یه جلسه‌ی کاملاً نامربوط،
‫که یهو کسی رو ندیدم جز کلی چن ‫که داشت برای فرودگاه تاکسی می‌گرفت.
‫چقدر احتمالش بوده که ‫امروز یه تعطیلات شرکتی برنده بشه؟
‫مگه تو صاحب «شرکت‌های وِین» نیستی؟
‫چقدر شانسی!
‫بابا!
‫هی، دوقلوهای دنت و لاکی ‫تو گروه ما هستن.
‫یه لیست تماس اضطراری بگیر.
‫من هنوز مال اردوی باغ وحش رو دارم.
‫باحاله که اینجایی.
‫ولی من و دوقلوها ‫امیدوار بودیم کارهای خودمون رو بکنیم.
‫نزدیک بود یادم بره. لباس‌های ست. ‫خیلی‌خب، حالا کی سلفی می‌خواد؟
‫دیمین...
‫فقط به نقشه بچسبید. ‫قدم اول، جیم شدن از دست سرپرست.
‫آره.
[اسکوترسواری ممنوع]
‫نخند، شعله، ‫حواسم رو پرت می‌کنی.
‫داری چی کار می‌کنی، نقاشی اون ‫یارو آتیشی کوچولوت رو می‌کشی؟
‫قراره براش یه پس‌زمینه بذاری.
‫مثلاً، شاید چندتا ابر کوچولوی خوشحال ‫یا یه همچین چیزی؟
‫یا شایدم همین‌طوری که هست خوبه.
‫آره، من دیگه خودم میرم بیرون.
‫آره، حق با توئه، شعله.
‫اون انقدرهام بد نیست.
‫ولی اون فقط داره خیلی سخت تلاش می‌کنه.
‫سلام، پیشی.
‫یالا، سلینا. هنوزم؟
‫شاید اون فقط به زمان احتیاج داره ‫تا با شما راحت بشه، آلیشیا.
‫می‌دونم، ولی فکر کنم عالی با هم کنار میایم ‫اگه فقط یه شانس بهم بده.
‫ما هنوز داریم در مورد گربه حرف می‌زنیم، بله؟
‫معلومه. در مورد کی دیگه حرف می‌زدم؟
‫عزیز دلم، تو یکی از جذاب‌ترین ‫آدم‌هایی هستی که تا حالا شناختم.
‫کافیه زمان بگذره، ‫تا هرکسی این رو ببینه.
‫و همیشه مهمه که یه نوازش ملایم داشته باشی، ‫چه با گربه‌ها یا غیر اون.
‫بهم اعتماد کن، من نوازشم ملایمه.
‫بیا، پیشی، پیشی، پیشی!
‫چطور یه آدم می‌تونه همه‌جا همزمان باشه؟
‫آره، یه جورایی کارش همینه.
‫- خب، دردناکه که این رو بگم، ولی... ‫- اردوی مدرسه خراب شد!
‫عمراً، بچه‌ها.
‫ببینید، تنها کاری که باید بکنیم اینه که بابام رو بیشتر از پنج ثانیه سرگرم کنیم
‫شما دوتا می‌تونید یه چیزی رو برای حواس‌پرتی علم کنید؟
‫احتمالاً. باید... استراتژی بچینیم.
‫جنگ غذا!
‫هیچ رحمی نشون ندید!
‫من به غذای سلف آلرژی دارم!
‫وایسا! ‫هیچ‌جا نمیری، گاوچرون!
‫یالا، معاون بو واو. ‫این یه مأموریته.
‫و بابا هم سیریش شده.
‫- هی، پگی. ‫- جیم.
‫راستش، چارلز هستم.
‫دیمین. چی شده، رفیق؟
‫داشتم دنبال سوتم می‌گشتم ‫تا جلوی جنگ غذا رو بگیرم،
‫و بعدش متوجه شدم ‫معاون بو واو نیست!
‫مطمئنم تو یکی از ‫نمایشگاه‌ها از جیبت افتاده.
‫سر جات بشین. ‫من میرم معاون بو واو رو پیدا کنم.
‫ویکتور، مراقب گروه من باش. ‫زود برمی‌گردم.
‫نه، بروس، وایسا...
[آزمایشگاه جنایی]
[دستشویی کارکنان]
[اسکوتر جتی - فاقد تهدید]
‫وای!
‫بالأخره رسیدیم.
‫وای! پتک هارلی! تفنگ هیت‌ویو. ‫تفنگ کاپیتان کُلد.
‫اوه! سَم بِین!
‫بوی آروغ میده!
‫چیه؟ همه در مورد کاری که می‌کنه حرف می‌زنن، ‫ولی هیچ‌کس در مورد بوش حرف نمی‌زنه.
‫چقدر ساده‌ست جای تو بودن، ترودی.
‫حالا، اون یکی جالبه.
‫یه کپی‌کننده‌ی «مادر باکس».
‫عمراً! یه «بوم‌تیوب» واقعی؟
‫نه، بوی آروغ نمیده.
‫ما باید از این مادر باکس استفاده کنیم ‫تا ارتش مرگبار پارادیمن‌ها رو
‫از آپوکالیپس احضار کنیم تا تسخیر کنیم ‫و بر تمام اشکال شناخته‌شده‌ی
‫حیات هوشمند در جهان حکمرانی کنیم!
‫اون‌وقت مردم فکر می‌کنن من اون قُل شرورم.
‫شاید بهتره به اون یکی دست نزنی.
[مأموریت مخفی]
‫اوناهاش، اون قفسه‌ست!
‫اوه!
‫آره!
[جایزه‌ی گربه]
‫- جداً؟ ‫- این گربه واقعاً ازت متنفره.
‫آره. هنوزم داره زیادی تلاش می‌کنه.
‫این سرسختی پنی‌ورثی هست، متأسفانه.
‫ما عادت نداریم تسلیم بشیم، مخصوصاً ‫وقتی باور داریم یکی ارزشش رو داره.
‫می‌دونی، اون فقط یه گربه‌ست.
‫باشه. فهمیدم. گربه از من خوشش نمیاد.
‫ببین، همه‌ی آدم‌ها مثل تو ‫در مورد احساساتشون روراست نیستن.
‫بعضی گربه‌ها و آدم‌ها ‫محبتشون رو به شکل‌های مختلف نشون میدن.
‫مثلاً، شاید با توهین کردن به یه نفر ‫نشون بدن دوستش دارن،
‫یا بهش بگن احمق چون ناراحته ‫که یه گربه ازشون خوشش نمیاد.
‫پس چیزی که داری می‌گی اینه که...
‫چیزی که می‌گم اینه که انقدر سخت تلاش نکن.
‫سلینا شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫ازت خوشش میاد.
‫از کنایه‌ها که بگذریم، اون گربه ازت متنفره.
‫پگی، اون تویی؟
‫این رو کجا پیدا کردی؟ بهم بگو.
‫یه بچه‌ای انداختش ‫وقتی داشت با یه سگ اسباب‌بازی حرف می‌زد.
‫اون یه مکالمه‌ی کامل ‫در مورد سیریش بودن باباش داشت.
‫ما داریم در مورد این بچه حرف می‌زنیم؟
‫پس تو باباشی؟
‫آره، پازل داره جور می‌شه.
‫باید بدونم اون سگ اسباب‌بازی کجاست.
‫اون گذاشتش تو چرخ حمل غذا.
‫چرخ حمل غذا الان کجاست؟
‫ببین، دیمین، تو از گول زدن ‫بروس ناراحت بودی،
‫ولی اون چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی، ‫و ما هم به سکه‌ی بابامون رسیدیم.
‫بعضی‌ وقت‌ها والدین به حد و مرز احتیاج دارن
‫می‌تونی تصور کنی اگه بروس... اوپس!
‫وای!
‫فکر نمی‌کردم قراره ‫تو اتاق مخفی سلاح‌ها اتفاق بدی بیفته.
‫«دارک‌ساید» مقتدر، پارادیمن‌ها رو ‫برای تهاجم به کدوم دنیا احضار کرده؟
‫راستش، ما شما رو احضار کردیم... ‫تصادفی.
‫دیمین!
‫ببین، ما یه جورایی ‫اتفاقی شماره‌تون رو گرفتیم.
‫شما تو آپوکالیپس ‫«تماس اتفاقی» دارین؟
‫تماس اتفاقی؟ چی؟ چ...
‫آره! مردم گفتن من ‫بزرگترین، قشنگ‌ترین،
‫عظیم‌ترین «تماس اتفاقی» رو ‫تو کل جهان دارم!
‫ما باید از «تماس اتفاقی» قدرتمندمون ‫برای تماس با نیروی کمکی استفاده کنیم!
‫- طاقت بیارید. ما درتون میاریم. ‫- نگران من نباشید.
‫جلوی اون پارادیمن‌ها رو بگیرید ‫که اتفاقی تماس نگیرن!
‫چطوری قراره اون کار رو بکنیم؟
‫بیا بریم چندتا کله بترکونیم.
‫اینجایی، معاون.
‫چرا دیمین باید من رو ‫دنبال نخود سیاه بفرسته تا تو رو پیدا کنم؟
‫سلام رفیق! ‫بیا قلب‌هامون رو بهم گره...
‫اینطوری نیست که نخوام ‫اون هیچوقت بزرگ بشه.
‫اون فقط آماده نیست بعضی کارها رو ‫بدون باباش انجام بده.
‫یا شایدم من آماده نیستم ‫اون بعضی کارها رو بدون من انجام بده.
‫که می‌تونه توضیح بده ‫چرا دارم با یه اسباب‌بازی بحث می‌کنم.
‫اونجایی؟ ‫بهت احتیاج دارم!
‫دیمین!
‫خب، هی، چه خبر، رفیق؟
‫عصبانی نشو، ولی من و دوقلوها ‫ممکنه یه دردسری درست کرده باشیم.
‫چه جور دردسری، دیمین؟
‫به دلیل تهاجم پارادیمن‌ها، آزمایشگاه‌های استار الان در قرنطینه کامل هستند
‫امیدواریم از لحظات پایانی‌تون ‫با ما اینجا در آزمایشگاه‌های استار لذت ببرید.
‫اون جور دردسری؟
‫یالا، ای جعبه‌ی به دردنخور.
‫تماس اتفاقی! تماس اتفاقی! ‫چرا اتفاقی شماره نمی‌گیری؟
‫فقط نزدیک من بمونید، بچه‌ها، ‫چیزیمون نمی‌شه.
‫خدای بزرگ، یکیشون داره میاد!
‫ببخشید، ولی سر به سر گذاشتن ‫آقای سینگ کار ماست.
‫سر به سر گذاشتن من ‫نباید کار هیچ‌کس باشه.
‫داشتی به چی فکر می‌کردی ‫با اون کلک «قایم کردن سگ کوچولو»؟
‫بابا، من عاشق وقت گذروندن با توام.
‫ولی وقتی تو مدرسه‌ام، بعضی‌ وقت‌ها می‌خوام ‫کارها رو، می‌دونی، بدون تو انجام بدم.
‫آره، ولی تو پنج دقیقه کارها رو ...بدون من انجام دادی و
‫و یه تهاجم بین‌بُعدی راه انداختی.
‫آخه چرا داری به تأسیسات ‫آزمایشگاه فوق سرّی نفوذ می‌کنی؟
‫- به خاطر این، بابا. ‫- بت‌رنگ خوش‌شانسی من!
‫آره. بفرما...
‫هی، مواظب عمامه باش.
‫ممنونم، بتمن ‫و بتمن خیلی کوچک‌تر!
‫ای کاش دیمین اینجا بود تا این رو ببینه.
‫بالأخره! این رو از کجا آوردی؟
‫تو بخش جنایی. ‫ماه‌ها براش برنامه‌ریزی کرده بودم.
‫- بغلت می‌کردم، ولی... خب، اول باید جلوی تهاجم رو بگیریم -
‫«بت-بغل» باشه برای بعد!
‫طاقت بیارید، شهروندان!
‫- تو می‌خوای بهش شلیک کنی، یا من؟ ‫- می‌خوای شیر یا خط بندازیم؟
‫نه. بیا هردومون انجامش بدیم.
‫بالأخره!
‫همه‌تون خشم «تماس اتفاقی» ‫غول‌پیکر من رو حس خواهید کرد!
‫- اون پورتال رو نابود کن. ‫- آتیش بخورید، میمون‌های زگیلی!
‫ما به یه منبع انرژی فوق‌العاده ‫برای مختل کردن ساختار پورتال احتیاج داریم.
‫منبع انرژی حیاتی. ‫می‌تونیم از شتاب‌دهنده استفاده کنیم.
‫فکر خوبیه! بچه‌ها، کمک کنید آقای سینگ ‫شتاب‌دهنده رو به سمت پورتال هُل بده!
‫- چرا من باید انجامش بدم؟ بروس کجاست؟ ‫- فقط انجامش بده، تو رو خدا!
‫همون‌جا! بتمن، تو موقعیت‌شه!
‫برید عقب، بچه‌ها! ‫من هیچ ایده‌ای ندارم این چیز...
‫- بابا! ‫- من خوبم.
‫ولی شتاب‌دهنده نشتی پیدا کرده.
‫این با من، هوام رو داشته باشید!
‫وقتشه این شهر رو تمیز کنیم، ‫معاون بو واو!
‫ولش کنید!
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫فقط یه شانس دارم.
‫نذار اون پورتال موقع بیرون رفتن ‫اتفاقی بهت بخوره!
‫تیکه‌ی خوبی بود.
‫- حیف که نمی‌تونیم سوغاتی برداریم. ‫- مطمئنم هیچ‌کس متوجه نمی‌شه.
‫متأسفم بابت امروز.
‫خوشحالم که بت‌رنگ خوش‌شانسی و دم‌دستیم رو دارم، ‫ولی این بهترین ایده‌ی تو نبود.
‫آره، الان می‌فهمم.
‫و می‌فهمم که شاید باید ‫هرازگاهی بهت یه‌کم فضا بدم.
‫- نه خیلی زیاد فضا. ‫- قبوله، کوچولو.
‫حالا، بذار اون ‫«بت-بغل» طلبم رو وصول کنم.
‫نزدیک بود این رو فراموش کنم.
‫معاون بو واو داره میره ‫به اون جای خوبه تو آسمون.
‫درست شد. بده‌ش من، بده‌ش من. ‫معاون می‌تونه با من و سلینا هم‌اتاق بشه.
‫هی، اون کجاست؟