.
[خانواده‌ی بتمن]
[قسمت نهم: شوخی اول آوریل، بخش 1]
‫تکون نخور!
‫- ووهو! ‫- انقدر وول نخور! بس کن!
‫فکر کنم کلمه‌ای که ‫دنبالش می‌گردی... «منجمد شو»ـه!
‫بابا! بابا! دیدی چی کار کردم؟
‫آره! کارت عالی بود!
‫قربان، سروری که فریز دنبالشه رو پیدا کردم. ‫توی زیرزمینه.
‫با اطلاعات ردیابی روی اون سرور، ‫بالأخره می‌تونیم مکان اون «می‌دونی-چی-رو» پیدا کنیم.
‫- «آنتی‌گلو»، عالیه! ‫- هیس! به «می‌دونی-کی» نگو.
‫وقتشه یه‌کم سرد برخورد کنم!
‫صبر کن. ما هنوزم کل این قضیه‌ی ‫«آنتی‌گلو» رو از «دی کوچولو» مخفی نگه داشتیم؟
‫براش زیادی خطرناکه، ‫یادت رفته؟
‫دیگه خبری از آقای یخی نیست!
‫صبر کن. چرا سلاح مخفی من ‫تنت رو نمی‌لرزونه؟
‫چون ما قراره آتیش به پا کنیم.
‫«وُلکینا» فرمانروایی می‌کنه!
‫وای! هیچی نمی‌بینم!
‫آره! ووهو! ‫به مهمونی ابرقهرمانی خوش اومدی، وُلکینا!
‫اینطوری صدام نکن. من ابرقهرمان نیستم!
‫کارتون خوب بود، تیم! این‌ها رو ببندین ‫تا من و «برایت» یه بررسی نهایی بکنیم.
‫رو چشم!
‫آدم بدها هیچ شانسی ندارن ‫وقتی ما خانوادگی می‌جنگیم، مگه نه بابا؟
‫- دقیقاً منظورم همین بود. ‫- امیدت رو از دست نده، فریز.
‫وقتی از زندان آزاد شدی، ‫با دوست‌هام تو «ایویل» تماس بگیر.
‫تا اون موقع، ‫من تو بیمارستان استراحت می‌کنم.
‫خب، «دی کوچولو» اونجا به نظر می‌رسید ‫می‌تونه خیلی خوب از پس خطر بربیاد.
‫نمی‌تونیم بهش در موردش بگیم؟
‫اگه دیمین بفهمه این همه مدت ‫داشتم ازش چیزها رو مخفی می‌کردم، می‌میره.
‫می‌دونی که چقدر بدش میاد احساس کنه کنار گذاشته شده
‫بدون من جلوی یه سرقت رو گرفتی؟ [!بتمن به نجات شتافت]
‫بدون من داری نصفه شبی هله‌هوله می‌خوری؟ [بستنی]
‫بدون من روغن رو عوض کردی؟
‫- پس، می‌ترسی به «دی کوچولو» بگی؟ ‫- بیشتر از این حرف‌هاست.
‫اگه «آنتی‌گلو» کاملاً فعال بشه، می‌تونه ‫گاتهام و همه‌ی ساکنینش رو نابود کنه.
‫داری خودت رو پیش دیمین ‫تو چاله‌ی عمیق‌تری میندازی.
‫دقیقاً. و اگه به اندازه‌ی کافی عمیق حفر کنم، ‫از اون طرف میام بیرون.
‫چاله اینطوری کار می‌کنه دیگه، برایت.
‫پس بیا روز دیمین رو خراب نکنیم
‫و بذاریم از جشن گرفتن ‫به دام انداختن آقای فریز لذت ببره.
‫خب، نگی که بهت هشدار ندادما.
‫شیرجه‌ی توپی!
‫وای! شماها دیدین؟ ‫فکر کنم سه تا پشتک زدم!
‫- این باید یه رکورد باشه! ‫- نه. آلفرد تو نوبت آخرش پنج تا زد.
‫آره؟ این رو داشته باش!
‫بنگرید، راس‌الغول ‫می‌تونه پشتک‌های بی‌نهایت بزنه!
‫ایول، پاپ‌پاپ. ‫راستی، آلفرد کجاست؟
‫احتمالاً داره... ‫یعنی، داره بیسکوییت بازی می‌کنه.
‫مطمئنم به زودی برمی‌گرده!
‫دیمین؟ داری ‫پشتک‌های بی‌نهایت من رو می‌نگری؟
‫آره، پاپ‌پاپ. هنوز داریم می‌نگریم.
‫آپدیت‌های ردیابمون جواب داد،
‫و ما موقعیت دقیق ‫«آنتی‌گلو» رو داریم.
‫عالیه! حالا می‌تونیم به «دی کوچولو» بگیم.
‫به نظر می‌رسه اون موقعیت داره تغییر می‌کنه.
‫شوخیت گرفته! ‫یکی قبلاً بهش رسیده؟
‫باید جیم بشیم و بگیریمش قبل از اینکه...
‫آره! «بت‌فون»!
‫دیمین؟ هنوز داری می‌نگری؟
‫نه، رفیق. همه‌شون رفتن. ‫ولی من هنوز اینجام...
‫بله، کمیسر گوردون.
‫که اینطور. متوجه‌ام. ‫بله، ما تو راهیم.
‫- به سمت «بت‌موبیل». ‫- آره!
‫- دیمین! ‫- بیا بریم، کلر!
‫- قضیه‌ی «آنتی‌گلو» هست؟ ‫- نه، آلیشیا، نیست.
‫بعد از قرن‌ها،
‫پادشاه توتان‌خامون دوباره ‫به یار گربه‌سانش پیوست!
‫تات! نه! داشتی بهتر می‌شدی!
‫شاید اون پادشاه تات واقعی نباشه.
‫نه، اون خود پادشاه تات واقعیه.
‫از بیرون، خودشه. ‫اما چشم‌هاش یه داستان دیگه می‌گه.
‫یالا، می‌تونیم بهش کمک کنیم.
‫- کجا می‌بریمش؟ ‫- به «غار بتمن».
‫بیا، پادشاه تات. باید قوی باشی. ‫برات شیک مخصوص کربوهیدرات خودم رو درست کردم.
‫به نیلوفر «نفرتم» قسم می‌خورم، ‫اصلاً نمی‌دونم چی شد.
‫آخرین چیزی که یادمه، «ایویل» ‫برای فینال فصل... جمع شده بودن.
‫مسابقه‌ی آشپزی کشتی جنگی!
‫اما درست قبل از اینکه برنده ‫اعلام بشه،
‫یه صدای مرموز نتایج رو فریاد زد.
‫سامانتا کل مسابقه رو می‌بره!
‫همه‌مون خیلی عصبانی شدیم.
‫ما در خشمی شدید ‫و ناامیدی فرو رفتیم.
‫چیز بعدی که یادمه، ‫اینه که اینجا پیش شما هستم و این رو می‌نوشم.
‫این مزه‌ی آدامس بادکنکی وینترگرین میده؟
‫احتمالاً، تو جیب آلفرد پیداش کردم.
‫به هرحال، نگران نباش! شرط می‌بندم بابام ‫تا الان فهمیده چه اتفاقی برات افتاده.
‫منظورت اینه که تات با ‫نوعی نور هیپنوتیزمی شستشوی مغزی شده؟
‫تلقین از طریق تحمیل نوری. ‫نوعی کنترل ذهن که استفاده می‌کنه از...
‫امواج نوری برای دستکاری ذهن، ‫اما فقط اگه قربانی به اندازه‌ی کافی عصبانی باشه.
‫خوشبختانه، من این مسدودکننده‌ی موج نوری بتمن رو داشتم تا ذهن تات رو آزاد کنم
‫اما آیا این تصادفیه که اون سرکش شد...
‫...درست لحظه‌ای که ما داشتیم ‫به «آنتی‌گلو» نزدیک می‌شدیم؟
‫شاید از تات به عنوان یه عامل حواس‌پرتی استفاده شده
‫- اون‌ها واقعاً سرعتمون رو کم کردن. ‫- آره، اما «اون‌ها» کی‌ان؟
[بت‌هشدار]
‫به نظر می‌رسه تبهکاران ظاهراً اصلاح‌شده‌ی ‫«ایویل» دوباره سرکش شدن!
‫- چی؟ ‫- بریم سراغ تصاویر نگران‌کننده.
‫این افتضاحه!
‫- این... ‫- خنده‌داره!
‫همونطور که همیشه می‌گم، یه تبهکار، ‫همیشه یه تبهکاره.
‫فقط باید میومدم این پایین تا ‫قیافه‌ی ناامیدتون رو ببینم.
‫آره، دقیقاً همون قیافه‌ها.
‫یه نفر یه نقشه برای «آنتی‌گلو» داره ‫و داره از «ایویل» به عنوان حواس‌پرتی استفاده می‌کنه.
‫باید همین الان پسش بگیریم، ‫ولی بدون دیم...
‫- باید سریع به «ایویل» کمک کنیم! ‫- چطوری؟ اون‌ها همه‌جا هستن.
‫و با اون کنترل ذهن، ‫واقعاً دارن مثل جنایتکارهای مؤثر عمل می‌کنن.
‫حق با اونه. باید سریع بهشون برسیم، ‫قبل از اینکه خسارت بیشتری بزنن.
‫فکر کنم برای این مأموریت، بهتره ‫به دوتا تیم تقسیم بشیم.
‫- من با بابا! ‫- من با بابا!
‫فکر کنم تو آماده‌ای که ‫تیم خودت رو رهبری کنی.
‫- واقعاً؟ ‫- اون چیه؟
‫معلومه که آماده‌ست!
‫تو سرپرست «تیم آلفا» شو ‫با تات و وُلکینا.
‫بزن بریم تیم آلفا!
‫باقی اعضای «ایویل» رو پیدا کن
‫و از این استفاده کن تا اثرات ‫هیپنوتیزم رو خنثی کنی.
‫ممنون بابت اعتمادت، بابا. ‫خیلی ارزشمنده!
‫- تیم آلفا، حرکت می‌کنیم! ‫- هورا، دیمین!
‫صبر کن! می‌تونم با دکتر لنگسترام عوض کنم؟
‫داریم به سیگنال ‫«آنتی‌گلو» نزدیک می‌شیم.
‫اون‌وقت بالأخره می‌تونیم به ‫«دی کوچولو» همه‌چیز رو در مورد اون بگیم.
‫بیا دیگه حرف دیمین رو وسط نکشیم.
‫می‌دونی، محض اطلاع بی-دبلیو، ‫فکر کنم تصمیم درستی گرفتی.
‫اما می‌تونستی ‫روراست‌تر باهاش باشی.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫پسرک حسابی کیف کرده بود که ‫بهش اعتماد کردی تا مأموریت خودش رو رهبری کنه.
‫بایدم همینطور باشه. ‫راستش، من واقعاً بهش افتخار می‌کنم!
‫و واقعاً بهش اعتماد دارم.
‫و فرض کن اگه بفهمه ‫اون رو فرستادی دنبال یه مأموریت الکی،
‫در حالی که خودت ‫مأموریت واقعی رو بدون اون رفتی؟
‫در حال نزدیک شدن به هدف.
‫خب، تیم آلفا، ‫کاپیتان شما صحبت می‌کنه.
‫خواهشاً دیگه ‌این رو نگو. ‫شبیه مهماندار هواپیما شدی.
‫مأموریت ما ساده‌ست.
‫ما «ایویل» رو پیدا می‌کنیم، و اون‌ها رو ‫با این نور به حالت عادی برمی‌گردونیم.
‫تیم آلفا، کمربندهاتون رو ببندین چون ‫قراره با یه تلاطم هوایی روبه‌رو بشیم!
‫باشه! اون پایین می‌بینمت!
‫دوباره نه!
[فروشگاه صفحات موسیقی قدیمی]
[تیم آلفا]
[تولدت مبارک بچه‌جون]
[باغ‌وحش گاتهام‌سیتی]
‫بازم خالی!
‫دیگه‌ این میمون‌بازی بسه! ‫یکی داره با «بت-ردیاب» تو ور میره.
‫تنها چیزی که می‌تونه مسیر ‫«بت-ردیاب» رو عوض کنه یه موج نوری زیراتمیه.
‫و تنها چیزی که ‫این قابلیت رو داره «آنتی‌گلو» هست.
‫درسته. بعداً می‌تونیم با هرکی ‫پشت این قضیه‌ست طرف شیم.
‫فعلاً، باید دوباره فرکانسش رو...
‫...تنظیم کنیم تا ‫تداخل موج رو خنثی کنیم.
‫و مکان واقعی «آنتی‌گلو» رو آشکار کنیم!
‫- خودشه! ‫- گرفتمت!
‫این چه... من کجام؟
‫- تو در امانی. ‫- ممنون.
‫می‌تونی الان از رو شکمم بلند بشی. ‫متشکرم.
[جواهرفروشی گاتهام]
‫جایگانتا!
‫ما موفق شدیم! می‌دونی، تو می‌تونی ‫یه ابرقهرمان خیلی خوب بشی.
‫چرا نمی‌تونی این قضیه‌ی ‫قهرمان بودن رو ول کنی؟
‫فقط چون یکی قدرت داره...
‫کی داره در مورد قدرت حرف می‌زنه؟
‫تو قلب یه قهرمان رو داری. ‫فقط باید دنبالش کنی.
‫من هنوزم بدم میاد بهم بگن ابرقهرمان.
‫ما به صورت زنده با ابرقهرمانانی هستیم ‫که جلوی موج جنایت «ایویل» رو گرفتن.
‫درسته، خانم وِیل. ‫نگران نباشید، مردم گاتهام.
‫اعضای «ایویل» تحت کنترل ذهن بودن ‫و تمام مدت کاملاً بی‌گناه بودن!
‫- بهترین برنامه‌ی خبری تاریخ! ‫- آلفا! تیم آلفا! ووهو! بزن بریم آلفا!
‫خب، بتمن، کی پشت این نقشه بود؟
‫خب...
‫بیا از هم‌تیمی ابرقهرمانت که اینجاست، بپرسیم
‫- اسمش وُلیکنـ... ‫- من ابرقهرمان نیستم.
‫چیزی که دوست ابرقهرمان من، یعنی، نه‌چندان-ابرقهرمان من ‫سعی می‌کنه بگه اینه که...
‫ویکی راست می‌گه. باید بفهمیم ‫کی پشت این قضیه بوده، و چرا.
‫مطمئنم بتمن همین الانشم دنبالشه.
‫آره، در مورد اون. داشتم فکر می‌کردم، ‫تیم آلفا کارش عالی بود.
‫بیشترشم به خاطر رهبری قوی.
‫اما عجیب نیست که «تیم براوو» ‫حتی یه عضو «ایویل» رو هم نگرفت؟
‫انگار که اون‌ها سرگرم ‫یه کار دیگه بودن.
‫- تو دقیقاً شبیه بابات حرف می‌زنی. ‫- واقعاً؟
‫واقعاً؟ مشاهده‌ی جالبی بود.
‫حالا که فکر می‌کنم، بابات ‫قبلاً داشت با آلفرد مخفی‌کاری می‌کرد.
‫در مورد چی؟ تولد من ده ماه دیگه‌ست،
‫و اون‌ها تا شش ماه مونده ‫شروع به برنامه‌ریزی نمی‌کنن.
‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- کی می‌دونه.
‫یه چیزی بهم می‌گه اگه بتمن ‫بخواد یه راز مخفی بمونه، مخفی می‌مونه.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- اون تنها کسی نیست که راز نگه میداره.
‫«آنتی‌گلو» ‫‏1000 متر فاصله داره، قربان.
...‏700، 699، 698
‫- اشکالی نداره، آلفرد. ‫- ‏697...
‫من تصویرش رو دارم.
‫خوبه، برعکس شمردن ‫دیگه مثل قدیما آسون نیست.
‫اما مهم‌تر از اون، ما بالأخره می‌تونیم ‫کل این ماجرا رو تموم کنیم!
‫چی رو تموم کنین، آلفرد؟
‫متأسفم، ارباب دیمین، من ‫مجاز به افشای چنین اطلاعاتی نیستم.
‫درک می‌کنم. واقعاً. و باور کن ‫نمی‌خوام کاری که قراره بکنم رو انجام بدم.
‫اما، آلفرد، تو هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتی.
‫نه! خواهش می‌کنم. همه‌چی به‌جز اون.
‫آلفرد؟
‫می‌شه لطفاً بهم بگی؟
‫نه!
‫عالیه. ما فقط 59 ثانیه وقت داریم ‫تا جلوی فعال‌سازیش رو بگیریم.
‫تو «آنتی‌گلو» رو غیرفعال کن، ‫و منم این‌ها رو غیرفعال می‌کنم!
‫و... حله. [بت‌هک]
‫- یه چیزی هنوز جور درنمیاد. ‫- چی؟ چی جور درنمیاد؟
‫چرا این همه زحمت بکشی «آنتی‌گلو» رو ‫به دست بیاری فقط برای اینکه ازش استفاده کنی...
‫...توی یه نقشه‌ی سرراست ‫و صادقانه بگم، به راحتی قابل خنثی‌سازی؟
‫این تست عیب‌یابی یه دقیقه طول می‌کشه.
‫در این بین، ‫می‌تونیم به بچه‌ها کمک کنیم «ایویل» رو جمع کنن،
‫و دیمین هیچوقت نمی‌فهمه...
‫پسرم! می‌بینم تیم آلفا ‫مأموریت «ایویل» رو تموم کرده.
‫آفرین!
‫احتمالاً برات سواله که ‫اون چیه؟
‫راستش، برای منم سواله. آلیشیا، تو...
‫آلفرد در مورد ‫«آنتی‌گلو» برات توضیح داد؟
‫اتفاقاً اشاره کرد که تو و آلیشیا ‫هفته‌هاست دارین ردیابیش می‌کنین؟
‫آره. خب، یالا دیگه. داد بزن «شما بدون من ‫رفتین یه مأموریت نجات دنیا؟»
‫فکر کنم حقم باشه.
‫خواهشاً داد بزن، «شما بدون من ‫رفتین یه مأموریت نجات دنیا؟»
‫یالا دیگه، دیمین، عصبانی باش. ‫می‌تونی از دستم عصبانی باشی.
‫باید در موردش فکر کنی. ‫نیاز به فضا داری؟
‫باشه! خونسرد باش. بعداً برگرد.
‫عجب کارآگاه فریبکاری!
‫هرچی می‌خوای ‫در مورد این‌ور خانواده بگو،
‫ما شاید دشمنان‌مون رو له کنیم ‫و ملت‌ها رو سرنگون کنیم،
‫اما آیا به بچه‌هامون دروغ می‌گیم؟
‫گهگاهی. اما فقط به بدهاشون، ‫و تو یه بچه‌ی بد نیستی، دیمین.
‫پسرم، داری چی کار می‌کنی؟
‫دیمین؟
‫- هی، تو خوبی، بی-دبلیو؟ ‫- نه.
‫هنوز نفهمیدم ‫کی پشت نقشه‌ی «آنتی‌گلو» بوده.
‫ارباب بروس، شما حالتون در مورد دیمین خوبه؟
‫می‌دونم منظورت چی بود. اما الان، ‫ما کلی سوال بی‌جواب داریم.
‫«آنتی‌گلو» دست کیه؟ ‫دارن باهاش چی کار می‌کنن؟
‫چرا از «ایویل» استفاده کردن؟ ‫اصلاً هیچ معنی‌ای نمیده...
[شوخی اول آوریل]
‫و شاید نکته همین باشه.
‫حواست باشه، آباژور گنده‌ی احمق.
‫خنده‌داره؟ خب، حالا کی داره می‌خنده؟
‫وای، وای، یکی عصبانیه. ‫منم عصبانی می‌شم.
‫مشت زدن به در و دیوار برای خالی کردن خودت عالیه
‫اما هیچی سریع‌تر از ‫چندتا خنده‌ی از ته دل حالم رو خوب نمی‌کنه!
‫پس، نظرت چیه بیای تو برای چندتا قهقهه؟ ‫کواک!
‫- جوکر! ‫- بتمن کوچولو!
‫بیا تو و یه‌کم بمون!
‫به مخفیگاه محقر من خوش اومدی.
‫حالا یه نفسی تازه کن ‫تا برات یه داستان از زندگیم تعریف کنم.
‫ستاره‌هاش من و بابا هستیم.
‫روز اول آوریل! شوخ‌ترین روز ‫تو تقویم خانواده‌ی جوکر! [چیپس]
[متأسفم]
‫تعطیلات زمان خاصی برای خانواده‌ست،
‫و من و بابام جی عاشق این بودیم ‫که با هم جشن بگیریم.
‫نه فقط خودمون تنها. ما حال و هوای ‫تعطیلات رو تو کل شهر پخش می‌کردیم.
‫خدای من!
[لگدم کنید]
‫بعدش یه شب قبل از اول آوریل،
‫بابا قول داد که قراره ‫بزرگترین شوخی تاریخ رو اجرا کنیم.
‫اون شب، به سختی می‌تونستم صبر کنم. ‫اما صبر کردم...
‫و صبر کردم، و صبر کردم...
‫تا اینکه فهمیدم، بابام ‫اون شوخی بزرگمون رو...
‫...بدون من اجرا کرده.
‫و حتی بعد از این همه سال،
‫من هنوزم خیلی خیلی عصبانی‌ام.
‫درد و دل کردن چسبید. نوبت توئـه!
‫- دوباره ذهن پلیدت تا کجا کشیده، جوکر؟ ‫- حدوداً 1 متر و 93 سانتیمتر بدون کفش.
‫بهت که گفتم! من دیگه عوض ‌شده‌ام.
‫فقط یه دوست قدیمی ناراحت رو دیدم ‫و خواستم حالش رو خوب کنم!
‫- من دوست تو نیستم. ‫- خب، این رو قبلاً کجا شنیده بودم؟
‫باشه. «جِی-من» رو فراموش کن. ‫بیا در مورد عصبانیت تو حرف بزنیم.
‫شرط می‌بندم یه چیز مشترک اونجا داریم، ‫باباها. خدایا، ما چقدر شبیه همیم.
‫من از دست بابام عصبانی نیستم!
‫فقط... ‫خب، مثل اینکه یادم میاد کریسمس گذشته،
‫یه پسر کوچولویی بود که باباش تنها ‫هدیه‌ای که همیشه می‌خواست رو بهش داد، یه شراکت.
‫و حالا، تو اینجایی ‫تو خیابون، تنها.
‫صحبت از شریک شد، نزدیک بود یادم بره!
‫من به یه عالمه فیلم امنیتی ‫برخوردم که شریکت توش بود، و...
‫خب، اون کیه که داره کنارش می‌جنگه؟
‫- دیگه کافیه، جوکر! ‫- عصبانی بودن اشکالی نداره.
‫تو فقط نمی‌دونی ‫چطوری احساساتت رو بروز بدی.
‫و شرط می‌بندم می‌دونم ‫تقصیر کیه...
‫هم‌قافیه با... «بَت‌کَن». (بتمن)
‫دارم جدی می‌گم، جوکر.
‫عمو جوکر می‌گه بریزش بیرون، عزیزم! ‫دوست نداری فقط جیغ بزنی؟
‫«من خیلی عصبانی‌ام، ‫و دیگه نمی‌خوام این رو تحمل کنم، بابا!»
‫آره! من از دست بابام عصبانی‌ام!
‫معلومه که هستی.
‫ببینید، می‌دونم همه از دستم ناراحتین ‫چون احساسات دیمین رو جریحه‌دار کردم.
‫اما اون دوباره روپا می‌شه، می‌بینید.
‫راستی، کجاست؟
‫آره، اون معمولاً تا الان ‫کاسه‌ی سوم کورن‌فلکسش رو خورده بود.
‫فکر کنم باید برم بهش سر بزنم.
‫دیمین، بیداری؟ گوش کن، من...
‫دکتر لنگسترام؟
‫تا حالا تخت رو امتحان کردی؟ ‫خیلی راحته!
‫- اون کجاست؟ ‫- اون رو اینجا پیدا نمی‌کنی، کارآگاه.
‫به لطف خیانت تو، عصبانیت اون پسر ‫اون رو به دل شب کشوند!
‫و تو گذاشتی بره؟
‫اون حالش خوبه. اون یه «الغول»ـه!
‫به علاوه‌، بعد از این همه دغل‌کاری ‫پشت این دیوارها،
‫نمی‌تونم بگم اونجا حالش بهتر از اینجا نیست!
‫موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کن، باباجون.
‫صبر کن، دیمین رفته؟
‫من میرم بیرون دنبالش بگردم.
‫- ما هم باهات میایم. ‫- نه، من می‌خوام شما...
‫- باید می‌فهمیدم. ‫- پس این «آنتی‌گلو» واقعی نیست؟ [آنتی‌گلو یافت نشد]
‫پس «آنتی‌گلو» واقعی دست کیه...
‫اول آوریل مبارک، گاتهام!
‫تعطیلات دوباره از راه رسید.
‫و رفیق قدیمی‌تون جوکر برگشته تا چندتا خنده رو با همه‌ی شما گاتهامی‌ها تقسیم کنه
‫در آخرین اول آوریلی که تا خواهید داشت!
‫خب، برگردوندن اون تبهکاران اصلاح‌شده ‫علیه شما، فقط یه پیش‌غذا بود تا...
‫...دهنتون آب بیفته!
‫برای غذای اصلی، ‫قراره اولین...
‫ماراتن شوخی 24 ساعته‌ی گاتهام رو سرو کنم!
‫بله، ما چندتا سورپرایز روده‌بُر کننده‌ی ‫دست‌گرمی براتون داریم.
‫می‌پرسید چرا؟
‫چون یادتون نره، ‫تعطیلات زمانی برای خانواده‌ست.
‫پس بذارید دیگه وقت رو تلف نکنم و ‫میزبان همکارم، پسرم... رو معرفی کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...
‫جوکر جونیور!
‫اول آوریل مبارک، گاتهام!
‫دیمین!