.
عصر دوست داشتنی‌ای داشتم. شب به‌خیر
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
شاید بتونم یه چک بنویسم
برای چی؟ اینجاییم تا درمورد یه زن گمشده حرف بزنیم
نه برگه‌ی جریمه‌ی ماشین - آره، و منم تلاشم اینه کمک کنم -
اما همینطور نمی‌خوام نام خانواده‌ام توی مدارک باشه، اگر ممکنه
فکر کردم یه کمک مالی به سازمان
ممکنه حضور من در این موضوع رو بین خودمون نگه داره
یا می‌تونم یه چک برای شما بنویسم
خانم مانتویا؟
کارآگاه مانتویا هستم، آقای وین
و تو این شهر، همه چیز فروشی نیست
و علاقه‌ای ندارم که وجهه‌ی شما رو در ملاعام تخریب کنم
فقط می‌خوام ایوان فرانسیس رو پیدا کنم
شما آخرین نفری بودید که دیدینش تنها به همین دلیل اینجایین
خب، الان دیگه خجالت کشیدم
واقعاً؟ خوبه
پس بیاید برگردیم سراغ شب مذکور
خدمتکارتون می‌گه که شما ساعت 11 خانم فرانسیس رو پیاده کردید
ده و پنجاه و دو دقیقه بود
بیشتر مردم نمی‌تونن این کارو بکنن به یاد داشتن یه زمان دقیق مثل این؟
ایوان می‌خواست صبح روز بعد یه فیلم جدید رو شروع کنه
زودتر از موعد بهش زنگ زدن خب منم داشتم به ساعت نگاه می‌کردم
چیز دیگه‌ای نگو
بالاخره اومدی ایشون لوشس فاکس هستن، وکیل من
آقای وین دارن تو پرونده‌ی یک فرد گمشده کمک می‌کنن، آقای فاکس
دیگه نه، کمک نمی‌کنه وسایلتو جمع کن، بروس
آقای وین مظنون نیستن
و با این حال به‌جای این که در عمارتشون باهاشون صحبت کنید، ایشون رو به اینجا کشوندید
خبر نداشتم که ترجیح می‌دید در عمارتتون گفتگو کنیم
بامزه‌اید سوالات بعدیتون رو از من بپرسید
از آشنایی باهاتون خوشبختم
آره، حتماً
به‌نظر من، قربان شاید اگه خودتون تحقیق کنید
بیشتر به دردتون بخوره
اخلاق پلیسی کارآگاه مانتویا حرفه‌ای بود وقتی بهش پیشنهاد رشوه دادم، عصبانی شد
منظورتون چیه، قربان؟
اگه صادق، باهوش و غیرفاسد باشه می‌تونه فرد با ارزش و مفیدی باشه
و حتماً این موضوع می‌تونه کمکمون کنه که موقعیت خانم فرانسیس رو زودتر پیدا کنیم
آره، اون هم هست
خسته کنندست واقعاً فکر کردم دارم به یه چیزهایی می‌رسم
قبل این که وکیلش از راه برسه
اما خدمتکارش شهادت داده، و حقیقتا وین رو یک مظنون نمی‌دونم
اول باید جرمی باشه تا مظنونی هم باشه ما یه فرد گمشده داریم
یک فرد خیلی معروف گمشده، ولی خب
نکته‌ی حرفم همینه هیچ خبری از فرانسیس نیست. هیچ حرفی نزده
الان دو روز می‌شه
یه مشکلی هست، رئیس می‌تونم حسش کنم
خب، حرکت بعدیت چیه؟
می‌رم به استودیو [مونوسکوپ پیکچرز]
[بازیل کارلو]
کارآگاه مانتویا
می‌خواستم ببینم ممکنه به چندتا سوال از ایوان فرانسیس جواب بدید، آقای کارلو؟
ایوان؟ خوشحال می‌شم لطفاً بفرمایید داخل
خبر جدیدی شده؟ - متاسفانه، نه -
چقدر خوب می‌شناسیدش؟ - خیلی خوب، فکر می‌کنم -
شش تا کار با هم انجام دادیم
معمولاً نقش کسی رو بازی می‌کنم که میوفتم دنبالش و اونو دید می‌زنم
چندتایی از این آدم‌ها رو دستگیر کردم
همه‌مون یه نقشی رو بازی می‌کنیم
این فیلم می‌شد اولین باری که بعد از ماه‌ها می‌دیدمش
آقای کارلو، چیزی هست که فکر کنید کمکم می‌کنه پیداش کنم؟
فقط شایعه شنیدم که با افراد نادرستی می‌گشته
که داشته مشکل براش پیش میومده
منظورتون از افراد نادرست چیه؟
شایعه بود. بهشون دقت نکردم
شاید بهتر بود دقت می‌کردم
به هرحال، متاسفانه من با ادموند هینز جلسه دارم
ایشون کارگردان فیلم جدیدم هستن
نمی‌تونم منتظرشون بذارم
حتماً. ممنونم که وقت گذاشتید
و این برای سه‌شنبه‌ی پیشه خانم فرانسیس اینجان
لباسشون از مارک ایدث هده - خیلی خوبه. این...؟ -
گفتی این برای سه‌شنبه‌ست؟ - درسته -
چند ماهه که ندیدمش، ها؟
می‌شه بهم لطف کنی و بگی که بازیل کارلو کجا قراره رئیست رو ببینه؟
بذار ببینم
آقای هینز امروز هیچ برنامه‌ای با آقای کارلو ندارن
دنبال بازیل کارلو می‌گردم هنوز هم اینجاست؟
نه، آقای کارلو حدود یک ساعت پیش از اینجا رفتن
آدرس خونه‌اش رو نیاز دارم
اوپراتور؟ به پلیس وصل کن مامور 742 هستم
مرکز، من یه ماشین بی‌سیم دار و یه آمبولانس نیاز دارم
تراس اسلید 2462، آپارتمان 3-جی
کجام؟
آروم باشید، خانم فرانسیس
نباید آرایشتون رو خراب کنید
ماجرا چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
سعی کنید آروم بمونید. به انرژیتون برای سکانس بزرگ نیاز دارید
!وایستا، وایستا! برگرد اینجا
!کمک! یه نفر کمکم کنه
گند زدم کاملاً مطمئن بودم که کارلو یه مظنونه
مشخص شد که یه قربانی بوده - کارلو دروغ گفت -
دلیلش رو پیدا کن، بعد می‌فهمی کی اونو کشته و شاید بعدش خانم فرانسیس رو هم پیدا کنی
اگه خیلی دیر نشده باشه
خیلی به خودت سخت نگیر، رنه
ریسک بزرگی کردین که من رو کارآگاه کردین ناامیدتون کردم
هنوز نه نکردی
خب منم بهش پیشنهاد دادم یا دوبرابرش کن یا هیچی نمیدم بهت
کارآگاه مانتویا، صبح به‌خیر
آقای دادستان منطقه
پرونده‌ی ایوان فرانسیس چطور پیش می‌ره؟
خب، الان به بخش تحقیقات درمورد قتل بازیل کارلو رسیده
پس در این لحظه باید بگم که خوب پیش نمی‌ره
انقدر ناراحت نباشید الان این پرونده‌، یه پرونده سطح بالاست
شما یه نفر رو دستگیر می‌کنین و من هم یه دادگاه بزرگ راه می‌ندازم
کاری کنید که هر دومون خفن به‌نظر بیایم
هر کسی رو بگیرم خوبه؟ یا باید بگردم دنیال قاتل واقعی؟
آدم سرسختی هستین، کارآگاه
همچین پرونده‌هایی می‌تونه برای کمپین انتخابات شهرداریم عالی باشه
آقای دنت، فکر نمی‌کنم بتونم کمتر از این به کمپین انتخاباتیتون اهمیت بدم
یه پیشنهاد دوستانه: کم کم اهمیت بده
چون بعد از روز انتخابات دلت می‌خواد روی خوش منو ببینی، رنه
تو مبارزه با جرم موفق باشید بهترین‌های گاتهام
و همینطور تو، بولک
می‌دونی الان دارم به چی نگاه می‌کنم، سیدنی؟
دارم به لوازم یه دانشمند دیوونه که هزاران دلار ارزش داره نگاه می‌کنم
که همون روز از اون یارو مک‌فادن اجاره کردیم
همین‌جا برای خودشون افتادن و دارن خاک می‌خورن
و اگه نمی‌خوای این خرج اضافه از جیب تو بره
باید برام یه جیغ جیغوی دیگه پیدا کنی که جایگزین اون دختره فرانسیس بشه
!و همین امروز هم این‌کارو می‌کنی
!چیه؟
آقای هینز می‌خواستن با شما صحبت کنن می‌تونم ساعت 11 باهاشون قرار بذارم
قراره ضبط فیلم ترسناک رو شروع کنیم
و از الان به بعد، بازیگراش یه دختر گمشده و یه مرد مُرده‌ان
هینز چی می‌خواد؟
فکر کنم می‌خوان ببینن که شما هنوزم فیلمی دارید که کارگردانی کنن یا نه
خیلی‌خب، منصفانه‌ست برنامه بچین
چی؟ چی ازم می‌خوای؟
!نه، این کارو نکن
چیزی پیدا کردی؟ - در حالی که خوبه که می‌بینمش -
خانم فرانسیس، به اندازه‌ی گلوریا سوانسون خوب نیستن
چیز به‌درد بخوری پیدا نکردی؟
متاسفانه، قربان، نه
شما چیز به‌درد بخوری پیدا کردید؟ - یه‌جور سیلیکاته -
خاصه
لامپ بخارِ جیوه رو بیار
شاید یکم مونوگرام باشه - یه مخففه -
انبار لباس مونوسکوپ پیکچرز
قاتلمون به استودیو دسترسی داره
کارآگاه مانتویا، منتظرم هستن
بازیل کارلو، یکی از بازیگرای خوب بود
کار کردن باهاشون باعث افتخارم بوده، کارآگاه
من اونو یکی از بهترین بازیگرای نسل خودمون می‌دونم
چه حیف شد
بقیه هم باهات همنظر بودن؟
هر کسی که با بازیل کار کرده بود می‌دونست چقدر خوبه
اون شگفت‌انگیز و بی‌همتا بود
اما ظاهر خوبی نداشت
صورتش خوب نبود
یک داستانی از شما و خانم فرانسیس از چند ماه پیش تو مجله‌ها هست
من بودم، هر چیزی که میخوندم رو باور نمی‌کردم
...ایوان دوست داشتنیه، اما خب، بذارید فقط بگم که موردپسندِ من نیست
اوه، ایوان با کارلو شش بار کار کرده بود
آخرین فیلمشون "برج ترس" بود - از کار با خانم فرانسیس لذت می‌برد؟ -
می‌شه اینطور هم گفت
خیلی علاقه‌مند بود
تمام شب، عزیزم
خانم فرانسیس هم همچین حسی داشت؟ - فکر نکنم -
اما سوبرداشت نشه احترام زیادی برای بازیل قائل بود
فکر می‌کرد که در حقش ظلم شده
خیلی ناجوانمردانه‌ست
با این استعدادها، تو باید همه کاره ...باشی، بازیل. اگه فقط
اگه فقط قیافه‌م اینطوری نبود
آره. وگرنه یه ستاره می‌شدی
حتماً خیلی براش سخت بوده
آره. اما باعث شد که در به در دنبال یه راهی برای تغییر قیافه‌ش باشه
دوربین با بعضی‌ها مهربونه و با بعضی‌ها ظالم
ظلمش به بازیل باعث شد تا برای بعضی نقش‌ها ایده‌آل بشه
اما نه اون نقش‌هایی که شما می‌خواستید - نه -
که بی‌شک اون رو کشوند پیش اون شیاد مجنون، جک المن
شیاد و مجنون؟ عجب ترکیبی، آقای هینز
پس یکی از اون‌هاست
اون میکاپ آرتیست استودیو بود
چند باری با بازیل کار کرد
بهتر از اون، این درمان کارت رو هم بهتر می‌کنه، بازیل
فقط یکم زمان و پول بیشتر نیاز دارم
هرچیزی باشه می‌دم، جک من به معجزه نیاز دارم
این درمان چی بود؟ اصلاً شک دارم که درمانی در کار بوده، کارآگاه -
آخرین باری که دیدمشون، کارلو دیگه صبرش به سر اومده بود
یا پولم رو پس بده، یا کار رو به نتیجه برسون
!همونقدر که زشتی، احمق هم هستی !نمی‌شه تو همچین کاری عجله کرد
!تو یه کلاهبرداری
!دیگه تمومه، المن! تو اخراجی
مامورای امنیتی المن رو تو چند دقیقه از محدوده انداختن بیرون
و این کی اتفاق افتاد؟ - دو ماه پیش بود -
!نه، نه، نه
!از دوربین دور شو !از دوربین فاصله بگیر
...اما فکر کردم
نه. تو نباید فکر کنی تو یه بازیگری
!باید جوری نقش بازی کنی که من می‌گم !من، کارگردان
استراحت بدید
می‌رم تو دفترم تا به تغییر شغل فکر کنم
فرار کن
پنی‌ورث - قربان؟ -
دو دقیقه دیگه به پلیس زنگ بزن مونوسکوپ پیکچرز، زیر استیج اچ
دوتا جنازه پیدا کردم
لو ولنتاین و بازیگر دریل منینگ
به‌نظرم حداقل یه روزی هست که مُردن
مشکل اینه که کارآگاه مانتویا یک ساعت پیش با منینگ حرف زده بود
مانتویا هستم. تو بخش انتهایی شرقی هستم کوچه‌ی لارک 847
درخواست نیروی پشتیبانی برای مظنون جک المن دارم
فلس هستم. تو راهیم
مرکز تایید می‌کنه، پشتیبانی تو راهه
شب خوبی بود
چیزی از اون خیارشورا مونده؟ - نه -
بله؟ - مانتویا. پلیس -
شما جک المن هستین؟ - بله. بله، خودمم -
ازتون چندتا سوال درمورد بازیل کارلو دارم
اتفاقی برای بازیل افتاده؟
روزنامه نمی‌خونید؟ آقای کارلو دیشب به قتل رسیدن
اصلاً خبر نداشتم خیلی متاسف شدم
لطفاً. بفرمایید داخل صحبت کنیم
[بازیل کارلو]
این کارلو نیست
یکم بهم ریختس خیلی مهمون برام نمیاد
بعد از این که اخراج شدم به یه جایی برای ادامه‌ی کارم نیاز داشتم
درمانی که به کارلو پیشنهاد دادین بخشی از کارتون بود؟
اوه، درمورد اون هم شنیدید؟
یه موضوع آزمایشی بود
متاسفانه، آقای کارلو یک معجزه می‌خواستن
کنجکاوم که چطور من رو پیدا کردید؟
من کارآگاهم، آقای المن کارم همینه
پیدا کردنتون راحت نبود اگه خوشحالتون می‌کنه
اما بعضی‌ها دوست دارن که کارها رو به روش سختش انجام بدن
شما چطور؟ سخت یا آسون؟
کارلو؟
خیلی خوب بود، کارآگاه خودمم، بازیل کارلو
...صورتت با صورتت چیکار کردی؟
کل داستان رو بگم، کارآگاه
تمام اون سال‌ها، تمام نقش‌هایی که به‌خاطر صورتم، از دست دادمشون؟
یا درمورد این که المن قول داد می‌تونه درستش کنه
که چطور می‌خواد بجاش بهم یه معجزه بده
بهم گفتن می‌تونستم هزاران نقش بازی کنم اگه صورتم اینطوری نبود
اما الان صورتی دارم که می‌تونم واقعاً باهاش هزارتا نقش بازی کنم
رفتم پیش ایوان تا بهش نشون بدم که حالا اوضاع عوض شده
که بالاخره می‌تونم ستاره‌ای باشم که درونم دیده بود
نترس، ایوان منم، بازیل
اومدم درکنارت باشم
اگه قبول کنی
نه، نه! ازم دور شو
اما اون... دست رد به سینه‌ام زد
نخواست نقش خودش رو بازی کنه
الان متوجهی، کارآگاه؟
بهم موهبتی داده شده که با استعدادم هم سطحه
می‌تونم هر کسی باشم همه رو گول بزنم
از جمله خودت
وقتی با منینگ حرف می‌زدم اون تو بودی
اوه، آره بودم و اصلاً خبر نداشتی
همونطور که خبر نداشتی اون بازیل کارلویی که
با یه چاقو تو پشتش پیدا کردی جک المن بوده
قبل این که بکشمش از سرم خودش بهش زدم
خب حالا که چی؟ تمام کارایی که کردی برای انتقام گرفتن بوده؟
اولش. این یه محرک خوب برای هر بازیگریه باید بهش اعتراف کنی
متوجه شدم که دارم برای نقشم آماده می‌شم
یعنی طعم قتل رو چشیدی؟
درسته. و هنوز کارم تموم نشده
شاعر می‌گه یک مرد در دوران خودش چندین نقش بازی می‌کنه
بالاخره آخرین نقشم رو پیدا کردم
مسخره‌ست که برای به‌دست آوردنش شغل و عشقم رو باید از دست می‌دادم
اما بعد از یک عمر بازی کردن نقش گردن‌کلفت
اراذل و اوباش، آدم وحشی و آدم پست
متوجه شدم که تمام مدت انتخاب نقش خوبی بودن
شرور بودن نقشی بوده که براش زاده شدم
اوه، محض رضای خدا
حرفتو باور نمی‌کنم
چی؟ من المن و ولنتاین رو کشتم
...من - من بازیت رو باور نمی‌کنم -
گیر دادی به صحنه سازی به افکت‌های آرایشی تکیه کردی
تا شخصیت پردازی ضعیف رو ارتقا بدی
ریاکارانه‌ست، بازیل. واقعی نیست
واقعی نیست؟
!بهت واقعی رو نشون می‌دم
نمی‌خوام بگم خیلی خاصم
اما سریع‌تر باشی بهتره - دارم بازش می‌کنم -
واقعاً نمی‌خوام اینجا بمیرم
تکون نخور
نمی‌خوام بهت شلیک کنم ولی قطعاً می‌کنم
!پلیس! هیچ‌کس تکون نخوره
اوه، الان سر و کله‌تون پیدا شد؟
!لعنتی
اونو دیدی؟ - اوه، پسر، دیدمش -
اون خفاشه برات پرونده رو حل کرد، دخترخانم؟
نه. شماها گذاشتید که خفاشه فرار کنه
بهم اجازه بدید، خانم فرانسیس
ممنون، اما چند روز گذشته به اندازه‌ی کافی ترسناک بوده
می‌دونم هنوز داری گوش می‌دی
کار من و تو تموم نشده