سوالی که این روزها ذهن همه رو مشغول کرده
نظر شما راجع‌ به بتمن چیه؟
همونی که پلیس‌ها رو کتک می‌زنه؟ اصلاً ازش خوشم نمیاد
من و خواهرم فکر می‌کنیم که اون یه خون‌آشامه
فکر می‌کنم بتمن خیلی شجاعه
وقتش بود یکی حساب پلیس‌ها رو برسه
من خیلی ترسیدم نظرم هم همینه
الان دیگه وقتی هوا تاریک می‌شه بیرون نمیرم
شهر داره تبدیل به جهنم می‌شه
خب، داره قانون رو می‌شکنه مگه نه؟
پس باید اون عجیب‌الخلقه رو بگیرن و زندانیش کنن
و حالا داره به پلیس‌های شجاع شهرمون حمله می‌کنه
من می‌گم نباید این رفتار ادامه پیدا کنه [خشم بتمن]
مردم من رو انتخاب کردن تا شهر رو به جای بهتر و امن‌تری تبدیل کنم
شهری سرشار از نظم و قانون
پس امروز ...من یک نیروی ویژه رو تاسیس می‌کنم
تا بتمن رو دستگیر کنند و به سزای اعمالش برسونند
این مرد قهرمان نیست بلکه یک خلافکاره
و دورانش توی گاتهام تموم شده
!آقای شهردار !آقای شهردار
امیدوارم گوش داده باشی گوردن اون خفاش مشکل خودته
و بهتره خرابکاری نکنی
خب، خب، یکی، یکی سوالات‌تون رو بپرسید
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
حتماً شوخیت گرفته رئیس
من و فلس بیشتر از تمام اون گروه سابقه دستگیر کردن خلافکارها رو داریم
ما باید هدایت گروه رو دست‌مون بگیریم
تو و همکارت مقصر این اتفاقات هستید
رئیس تورن رو قانع کردم که بره سراغ نروز
ولی الان باید منابعم رو برای تعقیب کردن یه سایه هدر بدم
چون یکی عکس تو رو انداخته توی روزنامه
شرمنده بولک قرار نیست بابت این کارت پاداش بگیری
ولی آخه اون؟ ...فکر می‌کنی بقیه از اون حرف شنوی دارن
از افرادم انتظار دارم که به مافوق‌شون احترام بذارن
حتی تو حالا هم انقدر غر نزن
همین الان هم دیرمون شده
نمی‌گم قراره کار آسونی باشه ولی دستگیری خلافکارها، کارِ ماست
حالا این یکی لباس دراکولا رو میپوشه خب که چی؟
بازم مجرمه و باید دستگیرش کنیم
راجع‌ به این بتمن چی می‌دونیم؟ چندلر؟
اکثراً بین ساعات 10 شب الی 4 صبح دیده شده
معمولاً سوار ماشینش بوده و با سرعت 150 تا بر ساعت میرفته
بیشتر در بخش شرقی دیده شده
آره، حسابِ زورگیرهای اون قسمت از شهر رو رسیده
چند هفته‌ست هیچ موادی اونجا خرید و فروش نمی‌شه
هنوز باورم نمی‌شه گوردن اون رو مسئول کرده
یکم صبر داشته باش یه راهی پیدا می‌کنم
خب، دیگه چی می‌دونیم؟
می‌دونیم که از پلیس نمی‌ترسه
حق با کوریگنه. اون خفاش توی یک ماه اخیر نصف اداره پلیس رو راهی بیمارستان کرده
از جمله فلس و بولک
آره، خندیدیم ولی من که نقشه‌ای نمی‌بینم مونتویا
خب چطوری قراره یارو رو دستگیر کنیم؟
براش تله میذاریم
با یه تور سفید این‌کار رو شروع می‌کنیم
بهتره یه چیزی توی کیفت داشته باشی وگرنه اوضاع خراب می‌شه
!خدایا آروم باش درایور
شرمنده رومی می‌خواستم واقعی به‌نظر برسه
خب، دفعه بعد به سطل‌آشغال کاری نداشته باش
خب چیکار کنیم؟ ده دقیقه منتظر بشیم و دوباره انجامش بدیم؟
آره
!از من دورشو مردک
فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی پیرمرد
!کمک !یکی کمک کنه
!خدایا خواهش می‌کنم !نه
!می‌خواد من رو بکشه !کمک
!نه !نه، خواهش می‌کنم صبرکن
ببینید، من فقط چند روز وقت لازم دارم
این دیگه دست ما نیست فکر کنم باید یه درس حسابی بهت بدیم
!نه، صبرکن !نه
!نباید ما رو همینطوری ول کنی
فرمانده هستم وضعیت‌تون رو گزارش کنید
فرمانده، تله یک صحبت می‌کنه منفیه
تله دوم، منفیه - تله سوم، منفیه -
تله چهار، وضعیت؟
فرمانده، اون اینجا بود ولی ما ندیدیمش
فکر کنم به کامیون آتش‌نشانی نیاز داریم
لعنتی، باید روی سقف هم آدم میذاشتیم
اینطوری می‌فهمید - آره، باهوشه -
ولی فکر می‌کنم تحت هر شرایطی میره که کمک کنه
خب، حالا باید چیکار کنیم رئیس؟ - فردا شب، پیاز داغش رو زیاد می‌کنیم -
به تمام واحدها عملیات تعقیب و گریز در جریانه
ماشین مجرم در خیابان پنجم نزدیک پل بریجز
تکرار می‌کنم تمام واحدها
این شد یه چیزی
واحد 51 هستم !گرفتیمش، برو
!دیگه مشقی نزنید !برید رو گلوله جنگی
همینه زمین‌گیرش کنید، گرفتیمش
!برو !برو
!نه !مراقب باش
!لعنتی !تو چنگ‌مون بود
[تور پلیس‌ها خالی از خفاش]
خب، حیف شد ...حیف شد که شهردار
می‌خواد پول مالیات مردم رو برای این نمایش‌های سیاسی خرج کنه
ولی حتی بدتر از اون اینجاست که ...این گروه ویژه
نمی‌تونه وظیفه خودش رو به درستی انجام بده مایه آبرو ریزیه
برای همین من می‌خوام با شهردار جسپ رقابت کنم
چون گاتهام دوباره باید به جای امن و شهر قدرتمندی تبدیل بشه
و اگر هاروی دنت شهردار بشه این اتفاق میوفته
گوردن - صفحه اول روزنامه فرانکلین؟ -
بله جناب شهردار، روزنامه رو دیدم - خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -
...قربان، ما - چون فکر می‌کنم واضح بهت گفتم که -
!گرفتن اون عوضی نقاب‌دار به هر چیزی اولویت داره
بله، و تمام تمرکز ما روی اون هست من تمام افرادم رو مامور این کار کردم
!می‌خوام خبرهای خوب بشنوم گوردن مگه واسه همین استخدامت نکردم؟
!اخبار خوب - ...قربان، دستگیرش می‌کنیم، ما -
واحد 4 خیابون 10 و بازار
اثری از سوژه نیست
!تکون نخور !بی‌حرکت
!وایسا لعنتی
وایسا ببینم اون اینجا بود؟
!درست توی اتاق کنفرانس کوفتی
شهردار مدام داره بهم زنگ می‌زنه و این یارو داره ما رو مسخره می‌کنه
به زمان بیشتری نیاز داریم شهردار نباید انتظار معجزه داشته باشه
خب، داره خیلی واضح گفت که انتظار معجزه داره
ببین، من می‌خوام اینجا تغییر ایجاد کنم پلیس‌های فاسد رو بندازم بیرون
ولی باید سر شغلم بمونم که بتونم این‌کار رو بکنم
اون تهدیدت کرده که اخراجت می‌کنه؟
واضح این رو نگفت ولی منظورش همین بود
باید فوراً بتمن رو بگیریم
وگرنه منتقل می‌شم به جزیره مارشال
و بقیه هم باهات مثل منشی‌ها رفتار می‌کنن
حتی یک هفته هم نشده ...ما می‌تونیم، فقط من
نه، اون واسه این‌کارها زیادی باهوشه
رنه، اینطوری جواب نمیده
باید یه کار دیگه بکنیم
باشه، اون خیلی باهوشه
شاید اینطوری بتونیم به ذهنش نفوذ کنیم
خب، برای شروع خجالتیه، مگه نه؟
تاکتیک بزن در رو ماسک
برای آدم سوال می‌شه که مگه زیر ماسکش چی قایم کرده؟
ظاهراً با فرمان‌بردن مشکل داره
دکتر کرین، استاد دانشگاه سابقم ...می‌گفت
دکتر کوینزل آدم جالبیه از کجا پیداش کردی؟
از طریق دخترت باهم دوست بودن، یکی از شاهدین باربارا بود
منطقیه - آره -
بارب توی مهمونی کریسمس ما رو باهم آشنا کرد و باهم در تماس موندیم
حالا چرا دشمنی با پلیس؟ این دشمنی از کجا میاد؟
خب، راستش رو بخواید فکر می‌کنم پلیس داره جلوی اون رو می‌گیره
اهداف واقعی اون جنایت‌کارها هستن اون با خلافکارها مبارزه می‌کنه
واسه همین هم هرشب میره بیرون
این علاقه‌اونه
شاید این اراجیف واسه خودت معنی بده دکتر
ولی می‌شه لطفاً بهمون بگی که چطور باید این یارو رو دستگیر کنیم؟
باشه
بتمن ظاهراً از موجودات عجیب با لباس مبدل خوشش میاد
شاید اون‌ها، بتمن رو یاد خودش میندازن
از کجا معلوم؟ اینطوری می‌تونید بتمن رو بگیرید
با استفاده از یک طعمه متفاوت شما به یک آدم عجیب نیاز دارید
گل گفتی - وایسا -
بازداشتی چی داریم؟ بذار ببینم
مریض و الوات نه
دزد نه
خودآزاری شدید این شد
همینو می‌خوایم
فلس، مطمئنی؟
شنیدی که دکتر چی گفت اینطوری به بتمن می‌رسیم
آدم با اسم عجیب و عادات بد
خب، زودباش فایرفلای وقتشه بریم دور بزنیم
راستش، اسمم فایرباگ هست
صحیح فایرباگ
بهتری بری لباسش رو هم بیاری
این یکی از مریض‌های منه
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - به تو ربطی نداره -
دستور داریم که ببریمش دیوانه‌خانه آرکهام خانوم گوردن
فکر می‌کنم برای آزمون سنجش روان - به من خبر نداده بودن -
احتمالاً برای محکم‌کاری بوده
...بگذریم - مراقبش باشید -
از چیزی که به‌نظر می‌رسه خطرناک‌تره
آره، به ما هم همین رو گفتن
می‌دونی، باربی قراره بیاد اینجا من رو ببینه
باهم می‌خوایم بریم جینو
تونستی توی جیتو میز رزرو کنی؟ حتماً آشنا داری
راستش من خیلی آشنا دارم جناب رئیس پلیس
می‌خوای به ما ملحق بشی رنه؟ - دوست دارم، ولی الان شیفت دارم -
باشه یه وقت دیگه - حتماً -
اومدش
بابا، فکر کنم یه مشکلی داری
شما به بولک و فلس دستور دادی که زندانی منتقل کنن؟
نه کدوم زندانی؟
حسش نمی‌کنی؟
کلی آدم اون بیرون هستن که مشتاق رسیدن به آتشند
...تا حقایق آشکار بشه
هی، فایرفلای، ببند اراجیفت واسه هیچ‌کس مهم نیست
اسمم فایرباگه
می‌دونی فلس، اصلاً دلم نمی‌خواد مثل این یارو، یه کوتوله دربند باشم
اگه می‌خوای توی زندان سالم بمونی باید یه سابقه ترسناک داشته باشی
آره، چندتا آتش‌افروزی و لباس بافتنی کار رو واست در نمیاره
لباسش رو دیدی؟
شبیه یه لباس زیر خیلی بلنده ولی از بیرون پوشیده می‌شه
و دوتا چشم قلمبه هم داره
اون لباس ضد آتشه
آره، می‌دونم گذاشتیش توی صندوق عقب؟
آره، با اون وسیله سوخت رسانش گذاشتم توی صندوق
وایسا ببینم قفل صندوق عقب هنوز خرابه؟
لعنتی، راست می‌گی یادم میره بدم درستش کنن
پس یعنی هرکسی خیلی راحت می‌تونه بره سراغ صندوق
و لباس فایرباگ رو برای خودش برداره؟
آره، فکر کنم شنیدی؟
انگار موتور خراب شده
نظرت چیه؟ از رادیاتوره؟
نه، نه فکر می‌کنم مشکل از فنه
شاید باید یدک‌کش خبر کنیم - ...نه، لازم نیست -
خب، پس خیلی هم خنگ نیست
خب، کاری‌کن خوب به‌نظر برسه
نه، فلس ...من نمی‌تونم
انجامش بده
دوباره
فلس؟ خوبی؟ - آره -
آره، خوبم
خب، این اتفاقی بود که افتاد
لاستیک پنچر شد رفتی ببینی چی شده
فایرباگ من رو کتک می‌زنه
چون از چیزی که به‌نظر می‌رسه قوی‌تر بوده
و بعد فرار می‌کنه فهمیدی؟
فکر‌می‌کنی این جواب میده؟
یه احمق با لباس مبدل توی ساختمون‌های شرق آتیش راه بندازه؟
فکر می‌کنی اینطوری خفاشه میاد بیرون؟
اگه نیومد یه کارِ دیگه می‌کنیم
آره همینه
فلس و بولک کارشون همینه
فکر می‌کنن از زیر هر کاری می‌تونن قسر در برن
ولی این دفعه نه !لعنتی
کجان؟
توی بیسیم پلیس راجع‌ به بخش شرقی گزارشی نیست؟
...نه صبرکنید
گزارش شده یک فرد نقاب‌دار
یکی از ساختمان‌ها رو به آتش کشیده
!یکی به آتش‌نشانی زنگ بزنه !یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم
کارگاه فلس هستم
تمام واحدها به بخش شرقی اعزام بشن
یک ساختمان آتیش گرفته یک زندانی فرار کرده و بتمن هم اونجاست
تکرار می‌کنم، بتمن سر صحنه‌ست !زودتر تمام مامورها اعزام بشن
من قبلاً توی بخش شرقی بودم آتیش‌سوزی اونجا رو مثل جهنم می‌کنه
فقط کم مونده که فلس و بولک اونجا رو مثل منطقه جنگی کنن
رئیس‌پلیس گوردن هستم
تا وقتی من نرسیدم هیچ‌کس کاری نمی‌کنه
مفهومه؟
خب، باید جدا بشیم
باید دنبال خفاش و اون احمقی که آتیش درست کرده باشیم
دستور آتش به اختیار داریم
خب، آقایون بریم بهشون نشون بدیم کی رئیسه
وایسا
بیخیال، من اوبرایان از روزنامه گزت هستم باید بذاری رد بشم
مجبور نیستم کاری بکنم داداش
!همه گوش کنید
باید شهروندان رو ببریم عقب
آتش هرلحظه ممکنه خیلی سریع پخش بشه
فلس و بولک کجان؟
چند دقیقه پیش با گروه ضربت وارد شدند قربان
دیگه کسی وارد نشه، مفهومه؟ - بله قربان -
چیکار می‌کنی؟ ...همین الان خودت گفتی
اجازه نمیدم به‌خاطر اون دوتا پلیس‌های خوب کشته بشن
زودباش باید یه راه دیگه باشه
شلی می‌گه خفاش توی طبقه 5 بوده بیا بریم
وایسا !اونجا رو ببین
لعنتی، تقریباً مطمئن بودم - ...بیا -
اینجا نیست
!کمک !خواهش می‌کنم! کمک
زودباشید بچه‌ها از مامان دور نشید
!آخ
!از این‌طرف !برو
...مایک و جیم رو ببر
به حق چیزهای ندیده
می‌تونی وایسی؟ - فکر کنم -
آره
فلس و بولک کجان؟
نمی‌دونم جدا شدیم
رئیس، ما بتمن رو دیدیم داشت به سمت طبقات بالایی می‌رفت
باید اون‌ها رو ببری بیرون رنه
و توی مسیرت، دنبال بقیه هم بگرد - ...ولی -
این یک دستوره برو
خب، زودباشید آقایون
خب، حق با وکیلت بود
از چیزی که به‌نظر می‌رسه خطرناک‌تری
آره، ولی سوختم تموم شده پس فکر کنم وقتشه تسلیم بشم
بهشون می‌گه که چطوری فرار کرده
!خدای من
!تکون نخور
یک نفر دیگه هنوز داخله
چیزی نیست پسر من اینجام
من میبرمش پایین - نه، اون‌ها بهت شلیک می‌کنن -
ممکنه بچه‌ها رو نبینند بیا، من این ساختمون‌ها رو می‌شناسم
قبلاً زیاد اینجا میومدم
این میره به اتاق رخت‌شویی - پایین چیه؟ -
فکر کنم وقتی بریم می‌فهمیم - آره، ظاهراً -
امنه
خب، زودباشید بچه‌ها ...تو
خب، هیچ‌کس ازم دور نشه
خداروشکر فکر کردم هنوز داخلی
یه میان‌بر پیدا کردم
رئیس‌پلیس، بتمن رو هم دیدی؟ شنیدم دنبال فایرباگ رفته بود
نه، ندیدم
بذارید واضح بهتون بگم من دقیقاً می‌دونم چیکار کردید
شما از دستی، همکارها و شهروندان بی‌گناه رو توی خطر قرار دادید
و بابت این‌کار نشان‌هاتون رو ازتون می‌گیرم
چیز خنده‌داری هست بولک؟
فکر کنم روزنامه‌ها رو ندیدی
[آتش‌افروز شرق]
[پلیس قهرمان فایرباگ رو متوقف کرد]
گوردن شهردار جسپ هستم
فکر کنم وقتشه که یه تغییراتی توی گروه ویژه اعمال کنیم
این دو پلیس قهرمانی که توی روزنامه گفته ...فلس و بولک
می‌خوام از حالا اون‌ها مسئول باشن
ولی گوش کن شنیدم تو هم دوتا بچه رو نجات دادی جیم
پس فعلاً تو رو هم پیش خودمون نگه میداریم
فقط حواست باشه مامورهام هرچی که لازم دارن، دم دست‌شون باشه
فهمیدی؟ - بله قربان، جناب شهردار -
بذار حدس بزنم راجع‌ به ما صحبت کرد؟
طوری نیست بچه هنوز ناامید نشدم