.
ممنون خانم گوردن باورم نمی‌شه
به خاطر شما یه آدم آزادم
یه آدم آزادی چون لایق آزاد بودنی
ما از انتخاب‌های بدی که می‌کنیم آدم بهتری هستیم
یادت باشه
Dark_Coffee : مترجم
دوباره یه مجرم دیگه به خاطر یه مسئله جزئی آزاد شد
دوباره شروع شد - اون مجرمه بارب -
وای خدا بابا. یه جوری رفتار می‌کنی انگار هیچوقت در مورد شرایط کاهنده جرم نشنیدی
عملکرد تنها چیزی نیست که - عملکرد همه‌چیزه -
که محسوب بشه و زندان همیشه راهکار پیش فرض نیست
شاید اگه پلیس‌ها به جای اینکه موکل های من رو با مدارک بیخود گیر بندازن
کارشون رو می‌کردن اوضاع بهتر بود - مراقب حرفت باش باربارا -
اون‌ها پلیس‌های خوبی‌ان من می‌شناسمشون
شاید چندتا اشتباه کرده باشن
پس پلیس‌ها می‌تونن اشتباه کنن اما شهروندها نمی‌تونن
تو ساده‌لوحی - تو هم بدبینی -
ببین، داخل اینجا مردم فرق بین درست و غلط رو می‌دونن
کاملاً می‌دونن،پس وقتی اون‌ها راه غلط رو انتخاب می‌کنن باید براش پاسخگو باشن
می‌دونی که به همین سادگی نیست بابا - باید باشه -
کمیسر
قربان باید با ما بیاد یه خبری داریم در مورد
گوردن
بابا
خدا رو شکر - اینجا چه خبره؟ -
یه مشکلی داریم قربان
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
تیرانداز دقیقاً کیه؟
فلوید لاوتن. یه مزدور محلیه مزدور قراردادیه
می‌دونیم کی استخدامش کرده؟ - نه. هنوز تحت عمل جراحیه -
ممکنه یه مدت طول بکشه تا بتونیم بازجوییش کنیم
تنها چیزی که می‌دونیم خبریه که دیشب توی خیابون منتشر شد
یه انتقاد شدید از گوردنه
یکی از خبرچین‌هامون امروز صبح بهمون این خبر رو داده
انتقاد از رییس پلیس؟
یکی خیلی رو داره - و پول -
ازونجا شروع می‌کنیم
دنبال هر دشمنی که دارید و همچین منابعی داره بگردید
هرچی می‌خوای پرونده‌ها رو زیر و رو کن، مانتویا
اما من می‌گم بریم تو خیابون و آتیش به پا کنیم
یه حمله رعد آسای تمام و کمال از گروه ضربت می‌تونیم کل قسمت شرقی شهر رو زیر و رو کنیم
همه‌شون رو بیاریم اینجا حسابشون رو برسیم
بولک راست می‌گه ما پلیسیم
نمی‌شه مردمی اون بیرون باشن که فکر کنن عیبی نداره که به ما شلیک کنن
نه. گروه ضربت نه
نمی‌خوام خیابون‌های گاتهام رو به منطقه جنگی تبدیل کنم
روی این پرونده کار کنید اما هوشمندانه کار کنید
خب مشخصه که جزییات حفاظتی رو باید بهت بدیم
می‌تونی حلش کنی رنه؟
بسه. ما یارو رو گرفتیم باربارا ...من هیچ جور
بهت شلیک شده بابا
واقعاً فکر می‌کنی اون‌ها یه نفر رو می‌فرستن؟
....می‌شه لطفاً به دخترم بگی
راست می‌گه. منم فکر می‌کنم یه خونه امن کار درستیه
فقط تا وقتی بفهمیم ما اینجا با چی سر و کار داریم
کی تو رو هدف گرفته - رنه -
اگه رییس تورن باشه چی؟ - چرا باید تورن باشه؟ -
نمی‌دونم. شاید داره سعی می‌کنه قبل از انتخابات
نظر مردم رو تحت تاثیر قرار بده کی می‌دونه؟
کار تورن نیست
و تازه، من مثل یه خرگوش ترسو فرار نمی‌کنم
تازه اگه من برم معلوم نیست فلس و بولک چه گندی می‌زنن
نه. من همین‌جا می‌مونم
بارب. یه کم صبر کن
باورت می‌شه؟ چقد یه مرد می‌تونه لجباز باشه؟
و خودخواه. انگار این مسئله فقط روی اون تاثیر داره - باربارا -
من هرکاری برای محافظت از پدرت می‌کنم
هیچ‌کس تا از من رد نشه نمی‌تونه به اون برسه
خب؟ - ممنون -
هر اتفاقی افتاد ، زنگ بزن به دفترم
باشه
لعنت
چی؟
می‌شه این کار رو نکنی؟ که یهو ظاهر شی؟
من داشتم حمله به پدرت رو بررسی می‌کردم
یعنی چی؟ - داشتم سوال و جواب می‌کردم -
باشه باشه. می‌گم
دستورش از داخل زندان بلک گیت اومده
قراره هرکسی اون رو بکشه جایزه بگیره
پدرت هنوز هدف تروره
زندان بلک گیت؟ پس برای یه نفر یه قضیه شخصیه
کمیسر بیش از سی ساله توی نیروی پلیس بوده
یه لیست طولانی از مظنونین هست
خدایا
پدرت رو ببر یه جای امن من بیشتر تحقیق می‌کنم
وایسا،چطور تو
اون مرد ایرلندی ریزه میزه‌ای که دیروز حسابی زدیش یادته؟
خب؟ - دیشب مرد -
از خونریزی داخلی - چه بد -
پنجاه دلار بهم بدهکار بود
تو برای سر گوردن جایزه گذاشتی
نه نه. کار من نبود
من فقط واسطه‌م قسم می‌خورم. من نکردم
کار این مرده‌ست. مولر
انداختنش توی زندان انفرادی واسه همین یه واسطه لازم داشت
گوش کن. یه مشکلی هست
بعد ازاینکه نفر اول نتونست توی ترور موفق بشه مولر قیمت رو دوبرابر کرد
می‌گن کل طرفدارهاش از خارج از شهر اومدن
تا کار رو درست حسابی انجام بدن
چیه اوهارا؟ قبلاً پولت رو دادم
ببین، تو و رفیق‌های حفاظتت
خدایا، نه - سلام مولر -
چرا می‌خوای کمیسر گوردن رو بکشی؟
نه نه. قسم می‌خورم
من هیچوقت
همه چیز رو بهم بگو همین الان
لعنت
چیه؟ بهتون گفتم مشکلی ندارم
ببخشید اما هنوز تهدید فعالی وجود داره قربان
افراد بیشتری میان سراغتون - بابا لطفاً -
باید از اینجا ببریمتون بیرون
نه. من توی این شهر به یه دلیلی می‌مونم ولش نمی‌کنم و فرار کنم
اگه افراد بیشتری دارن میان بذار بیان
لعنت بابا دورت رو ببین
اگه کسی اینجا بیاد سراغت
همسایه‌هامون توی تیراندازی گیر میفتن
خانم جانسون سی متر اون طرف‌تر از خونه‌مون می‌خوابه
نمی‌تونی چنین خطری رو با خودت خونه بیاری
می‌دونی که حق با اونه
باشه قبوله
خب. قاتل‌های قراردادی‌مون هم قربانیان شرایطن؟
واقعاً؟ الان می‌خوای دوباره شروع کنی؟
فقط می‌گم یه مواقعی هست که چیزها سیاه و سفیدن
فقط سوار ماشین شو بابا
جواب نمی‌ده پنی‌ورث - بازم شماره‌ش رو بگیرم قربان؟ -
آره. من سعی می‌کنم ردشون رو پیدا کنم باید بدونن با چی مواجهن
می‌تونستم یه مسافرخونه بگیرم
نه نه. شما رو به یه خونه امن واقعی می‌بریم رییس
جایی که هیچ‌کس پیداتون نکنه
بیخیال. برامون اسکورت هم گرفتید
من که نه. کوریگن تو درخواست پشتیبانی کردی؟
منم نه. مارکوس. خروجی راست بعدی بپیچ بذار ببینیم
اون‌ها افراد ما نیستن مراقب باش
پس خونه امن مشخصه که دیگه امن نیست
فکر کنم همینطوره
چطوری پسرم - خوبم -
زخمم جدی نیست - حالت خوب نیست -
باید ببریمش بیمارستان
عالیه
بدجور روغن ریزی داره
رادیاتور تیر خورده
باید یه تلفن گیر بیاریم. به مرکز زنگ بزنیم برای مارکوس آمبولانس بگیریم
قربان، همین الان دو نفر با ماشین گشت پلیس گاتهام بهمون حمله کردن
الان نمی‌دونم اونجا به کی می‌شه اعتماد کرد
رنه راست می‌گه. شاید الان فقط باید یه جایی پیدا کنیم و پناه بگیریم
راننده رو مداوا کنیم و منتظر بمونیم تا صبح بشه - اون‌وقت کجا رو برای این کار پیشنهاد می‌دی؟ -
ما اینجا وسط ناکجاآبادیم
دیگه از این مخفی‌تر نمی‌شه
خوبه. بریم
بقیه هم خیلی سرشونه یا فقط منم؟
باید خونه مدل رو پیدا کنیم همیشه اول اون رو می‌سازن
شاید شومینه هم داشته باشه پسر - آره. امیدوارم -
اون احمق‌ها قرار بود فقط تعقیبشون کنن نه اینکه درگیر بشن
حالا چطور پیداشون کنیم؟
چی می‌گی رییس؟
آره. ما یه برنده داریم کارت خوب بود رئيس
در پاسخ به مزاحمت خانگی
در خیابان ویلر و نیکلسون مامورها در محل هستن
تمام واحدها توجه کنن تیراندازی گزارش شده
تصادف رانندگی، احتمال تیر خوردن مامور در جاده دوژر در جاده شماره دو
جاده دوژر؟ مطمئنی؟
امشب توی اون منطقه ماموری نداریم
واقعاً قربان. نیاز نیست نگران من باشید
تو خیلی خون از دست دادی پسرم فقط به خاطر من قوی باش
اگه شما اینطور می‌گید کمیسر
این مسخره‌ست نمی‌تونیم حتی برای پشتیبانی تماس بگیریم
چون تو نمی‌دونی بین افرادت به کی اعتماد کنی
اون‌وقت برات سواله که چرا من به این سیستم باور ندارم
بسه. من می‌رم دوباره پنجره‌های پشتی رو چک کنم
باورم نمی‌شه اینجا وجود داره اصلاً حس و حال گاتهام رو نداره
نه نداره
من رو یاد دوران بچگیم می‌ندازه خیلی آروم بود
وایسا. دوباره بگو کجا بزرگ شدی؟ خیابون پولدارها؟
السورث هیلز. می‌دونی که
مثل همیشه. پولدارها تحمل گاتهام واقعی رو ندارن
برای همین به جای اینکه شهر رو بهتر کنن می‌زارن و می‌رن
می‌رن به حومه شهر که قشنگه
یه کم یه جانبه نظر می‌دی ما اون طرف رودخونه بودیم
ما نرفتیم و پولدار هم نبودیم اونجا خونه پدربزرگم بود
باشه حتماً اما هنوز واقعاً شهر گاتهام نبود
خب دلم تنگ نشده براش گاتهام
بعضی چیزها رو - نمی‌شه کاری براش کرد؟ -
من این رو نگفتم
چطوره برم یه کم قهوه درست کنم؟
اعصاب همه رو آروم می‌کنه
اینجا یه خونه مدله کوریگن غذای واقعی توش نیست
باید یه چیزی باشه
لعنت
بنگ
اسلحه‌ت پیشته؟ - آره -
پس شما دوتا عقب رو پوشش بدید
بیا
چند نفرن؟ - هفت نفر رو شمردم -
اما داشتن حرکت می‌کردم ممکنه بیشتر باشن
موقعیت ساعت ده
تموم شد قرارداد لغو شده
دیگه کسی نمیاد - خوبه -
حالا دیگه کسی لازم نیست نگرانم باشه - کمیسر شما هدف نبودید -
چی؟
عجب آدمی‌ـه
ببخشید بچه‌جون. هدف هیچوقت پدرت نبود
یه موکل خیلی ناراضی توی زندان بلک گیت داری
من
ببین نمی‌خوام این کارو بکنم اما کلی پوله
بس کن کوریگن، واقعاً که فکر نمی‌کنی از این قضیه قسر در بری؟
معلومه که می‌رم. ببین
معلوم شد این یارویی که اینجاست
دقیقاً قبل از اینکه به سینه‌ش شلیک کنم یه تیر شانس داشته
تو خوبی؟
ببین، من جایزه کشتنت رو لغو کردم
پس به دوستت این رو بگو
باشه؟ بگو کاری که گفت انجام دادم
من کارم رو برات انجام دادم بهترین معامله ممکن رو برات کردم
و تو سعی کردی من رو بکشی
این بهترین معامله بود؟ اینجا؟
می‌دونی اینجا چه جوریه؟
ممکنه یه سری کار اشتباه کرده باشم اما من مثل اون‌ها نیستم
من فقط چندتا اشتباه کردم
تو می‌تونستی برای من کارهای بهتری بکنی حق من نیست که اینجا باشم
راستش فکر می‌کنم باید باشی
Dark_Coffee : مترجم