آنچه در بیکن 23 گذشت
مراقب باش، سفینه ات همین الان داغون شد
حالت خوبه؟
من فقط به نمونه ها و دسترسی به همه داده ها نیاز دارم
اگه مجبور شم از شرش خلاص شم، به گردن توئه
می‌خوای چی کار کنی، این بیرون همش معلق راه بری؟
سفینه ام داغون شده - خیال کردی من خلم؟ -
تاج واسه تو برنمی‌گرده
کی آی‌اس‌آی میاد دنبالت؟
استر، لطفا
من جونت رو نجات دادم
توجه، ورود شما به این فانوس، غیر مجازه
پس تو واسه کیوتی‌ای کار می‌کنی؟
دیگه نمی‌تونم تنها باشم
[بیکن 23]
به نظرت حالش خوبه؟
از چه نظر؟
می‌خوام یه نگاهی به همون چیزی که باعث شد از هم بپاشه بندازم
برم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
،حالا هرچیزیم که ببینیم فکر نکنم شرایط هیلن
شفاف‌تر بشه
خب، حداقل پایداره
خب، پی‌تی‌اس‌دی اش تحت کنترله
ولی درخصوص پایداریش
پیشنهاد می‌کنم که یه اسلحه دم دستت نگه داری
استر
این رو باش
نمونه ها تحریکش می‌کنن
این تنها توضیحیه که وجود داره
چه اتفاقی داره میوفته؟ من گیج شدم
لطفا بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته
داری رویا می‌بینی بارت
باید بیدار شی
حافظه ام کار نمی‌کنه
حافظت نامرتب شده همین
چه اتفاقی داره میوفته؟
قتل بدترین است
وایستا! این رو یادمه
بارت، داشتی از شکسپیر نقل قول می‌کردی
سالامن این‌جوری بهم یاد داد که چطوری درست صحبت کنم
،اون گفت شکسپیر پهباد مکانیکیِ سربی" بودن من رو"
درمان می‌کنه
حالا این شده بخشی از پروتکل‌های راه‌اندازی مجددم
اون چقدر باملاحظه بوده
و پروتکل‌های راه‌اندازی مجددت در چه حالن؟
بارثالامیو؟
صدامو می‌شنوی؟
پروتکل‌های راه اندازی مجددت در چه حالن؟
همونطور که بارت، شاعر، می‌گه مثل یه کمانچه کوکن
...اگرچه کابوس دوباره بی صدا شدن
مطمئنا داشته تلاش می‌کرده
بله، اما نترس، من آماده ام تا به کنترل فانوسم ادامه بدم
بارت آماده‌ست تا به انجام وظیفش ادامه بده
آیا باید مجوز هاش رو بازیابی کنم؟
رای من منفیه
خب تموم روز رو کار نکرده‌ها، مطمئنی؟
آره فکر کنم حق دارم که یه چند روزی
صدای اون یارو رو توی سرم نشنوم
شنیدی چی گفت هارم
یه چیزی دارم برات
.حلقه امنیتی فانوس بالاخره
چیزی شده؟
این رو می‌بینی درسته؟ - آره -
بگو که اینی که می‌بینم توی خیالم نیست
مثل همونه
دروغ نیست هیلن همه این‌ها بهم وصلن
"شاید موجب عوارض جانبی بشه"
[توجه، تکیه ندهید]
اگه همه می‌دونستن بهت مواد دادم
هیچکس هیچ کاری رو انجام نمی‌داد
خدایا کل روز رو اینجا بشین
اوضاعه...کلیّت چطوره؟
نمی‌دونم، به سختی می‌تونم حسش کنم
لعنتی، ببخشید
این چی بود؟
خنده واقعیت این شکلیه؟
نمی‌دونم! نمی‌دونم ...تو فقط
تو مثل صفحه دارت می‌مونی - مثل چی؟ -
...می‌دونی، یکی از اون‌هایی که
باشه، فکر کنم به اندازه کافی موج جاذبه زدی (جی‌وی‌بی)
نه نه نه - می‌دونی، شاید تو باید -
از این فاصله بگیری - مجبورم کن -
اونو از کجا گرفتی؟
[موج‌های جاذبه اثرات جانبی دارند]
...این، آم
این از طرف مادرم بود
...اون
یه داستان درباره معنیش برام تعریف کرد
که چقدر خاص بوده
خوبه، یه یادآوره
یه یادآور که به سرنوشت اون دچار نشم نمی‌رم
تنها
بدون هیچی
چه یهو داستان عوض شد
آره، خیلی سنگین شد، ببخشید
خدایا
می‌دونی چیه، برگرد سراغ جی‌وی‌بی
آره، برگرد، برگرد
نفس عمیق نفس عمیق
بگیرش
خب، سالامن...هیلن
آره - هیلن بودی دیگه نه؟ -
اون چطوره؟
اون گفت خیلی آروم موضوع رو تغییر بده
چی، اون؟
نمی‌دونم
می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست بدونم این یارو چشه
...داشته می‌رفته یا
برگشته رفته تو؟ - کی می‌دونه؟ -
نظر تو چیه؟
هر روز یه فکر متفاوتی دربارش می‌کنم
امروز چه فکری می‌کنی؟
...امروز
به نظرم موج زد بهش داغونش کرد
بی چاره
بی‌چاره، فقط یکم کمک می‌خواست
اولین بار بود، کسی رو تو فضا تشییع کردی؟
آره
کارت خوب بود
خوشحالم که تموم شد
نگران نباش، هرچند وقت یه باری این اتفاق میوفته
چیزی که نیست که بخوای نگرانش باشی بارت؟ چراغا؟
بارت؟
گفتی نمی‌خوای صداش رو بشنوی
آره، هنوزم نمی‌خوام - هاه -
هی هارمونی؟
بله؟
یکم کمک کنی بد نیست - دارم روش کار می‌کنم -
باید درخواست پاداش بدی
قصدش رو دارم
کیوتی‌ای خیلی خوب بلده کارارو راست و ریست کنه
حتی در خصوص سربازای اِی‌وُل
منظورت همون آدمایین که خرابکارا رو فرستادن
،فانوس رو هک کردن سفینه‌ات رو منفجر کردن؟
نه ممنون، نمی‌خوام - این یکی از تئوری‌هاست -
جدی، اگه این‌جوری با کارمنداشون رفتار می‌کنن
اصلا دلم نمی‌خواد بدونم با من چی کار می‌کنن
دلت نمی‌خواد بدونی چرا رویا می‌بینی؟
رویا؟ - آره -
به این چیزها می‌گیم رویا؟
بیشتر شبیه به کابوس می‌مونن
گوش کن، سنگ‌ها، گردنبند من خواب‌های...بدِ تو
همه این‌ها بهم متصلن، من می‌خوام بدونم چرا
تو دلت نمی‌خواد دلیلش رو بدونی؟
حقیقتا؟ - آره -
فقط می‌خوام برم یه جایی گم و گور شم
یه جایی که هواش واقعی باشه
اکسیژن؟ - آره -
آره، ابرای پف‌پفیِ سفید
بارون - بارون -
فقط دلم می‌خواد زیر بارون وایستم
می‌دونی وقتی بار اول دیدمت دیگه قانع شده بودم که
دیوونه‌ای
و منم قانع شده بودم که تو یه کارمند بی‌گناه آی‌اس‌ای ایی
و حالا؟
حالا؟
حالا، مطمئن نیستم تو کی هستی
باید چراغ‌هارو بررسی کنم
هی هیلن - بله؟ -
هرجایی که دلت بخواد بری، من می‌برمت اون جا
مطمئنی تو اون کسی هستی که تصمیم می‌گیری؟
بالاخره سر در میارم
حواسم هست که حتما این کارو کنی
چراغارو روشن کردی - به بهترین شکلی که می‌تونم -
هرچیزی که زیر اتاق‌های نظامی از دید خارج شده
نمی‌تونم برم نزدیک جی‌وی‌بی
هی می‌شه از استر بخوای که بیاد پایین؟
.البته ...اول کلیدهای قطع جریان
طبقه بارگیری رو چک می‌کنم
بارت، واقعا اینجا کمکت به کارم میاد
آره، متاسفم، من اجازه ندارم که
مجوزهای ارتباطی شما رو تغییر بدم
می‌دونی، اگه تلاش می‌کردی واسه تغییر مشارکت کنی
...هیلن شاید
اون خرابکارا فانوست رو تیکه پاره کردن
...هیلن و استر بودن که
هیلن سالامن رو نکشت
من داده‌های تصادف سالامن رو بررسی کردم
و این حقیقت که اون اتفاق یه تصادف بوده غیرقابل انکاره
باشه، حقایق رو تحریف کن
چیزهایی که تو می‌خوای هیچ چیز رو تغییر نمی‌ده
..باشه
از اون جایی که به نظر درخواست کمک
فراتر از گنجایش یا خواسته توئه
باهات خداحافظی می‌کنم بای بای
[اخطار] [پهلو گیری بدون مجوز]
چه خبر شده؟
ورود شما به این فانوس غیر مجازه
توجه، ورود شما به این فانوس غیر مجازه
هی
هی! وایستین، جفتتون
گفتم جفتتون وایستین
تو دیگه کی هستی؟ - من واسه آی‌اس‌ای کار می‌کنم -
خب اون می‌دونه تو واسه کی کار می‌کنی کولی
این یارو کیه؟ - هیلن -
بدون اجازه وارد شدی
چه خبره استر؟ نگهبان بیکن کجاست؟
سالامن؟ اون مرده
گمون کنم هارمونی خبرشو بهت نداده
بذار حدس بزنم، تو گوش ندادی؟
می‌دونی که چه حسی به هوش مصنوعی دارم
و هیلن کیه؟ - یه دوست -
آره، وقتی فشارش می‌دی
یه جورایی حقته
داری می‌گی این تقصیر منه؟
خب، یواشکی اومدی تو
هارمونی می‌تونست کمکت کنه
همه جا خاموش بود، گمون کردم توی دردسر افتادی
هارمونی بهت می‌گفت که حالم خوبه
خیلی لج‌بازی
می‌خوای توضیح بدی چرا گزارش اومدنت رو ندادی؟
دارم می‌بینم
بهت گفتم، هیلن منو از دست خرابکارا نجات داد
خرابکارایی که اتفاقا، گفتن توسط کیوتی‌ای استخدام شدن
و تو حرفشون رو باور کردی؟ - آره چرا نباید بکنم؟ -
چون خرابکارن استر
خب؟
داری بهم می‌گی هیچی درباره داغونی سفینم نمی‌دونی؟
درباره اینکه فانوس هک شد؟
اگه گزارش ندادی
پس از کدوم گوری باید بدونم؟
یکی دیگه می‌خوای؟ - نه -
بابت سفینه تاج متاسفم
وحشتناکه
ولی این اولین باریه که در این باره چیزی شنیدم
استر، هر اتفاقی که اینجا ...افتاده، هرچیزی که بهت گذشته
یه جورایی خودت به سر خودت آوردیش
چطور اون وقت؟
تو درباره این ماموریت یه حدسایی زده بودی
خب آره - ...تو درخواست کردی که -
به ماموریت رو بذارن به عهده ما
ما اصلا کی تاحالا درخواست یه ماموریت کرده بودیم؟
نکته خوبی بود
خب، ارزشش رو داشت؟
.لعنتی زدیم به منبعش
یه عالمه سنگه
این چیزهای درخشان گفته بودی ممکنه وجود نداشته باشن
چیزهای درخشان؟
خب از لحاظ تئوری نباید وجود داشته باشن
برام مهم نیست، چون تو الان واسمون یه حق امیتاز خیلی بزرگ به دست آوردی
پولدار می‌شیم استر
باید همه این‌هارو بار بزنیم
و هرچه سریع‌تر از فانوس بزنیم بیرون
من به هیلن می‌گم چون بهش گفتم تا یه جایی می‌رسونمش
اون از قضیه سنگ‌ها خبر داره
این سنگ‌ها براش ذره‌ای اهمیت نداشتن
و پولش چی؟ به پولش اهمیت می‌ده؟
ببین، گفتم تا یه جایی می‌رسونیمش، نگفتم بهش سهم می‌دیم
فرمان اینه که مستقیم بریم به کیوتی‌ای
تصمیمش با تو نیست استر
من دلیل پول دار شدنمونم
تو واسه من تصمیم بگیر
درباره‌اش فکر می‌کنم
استر، فکر کنم بهتره بیای بالا، به بخش اتاق فرمان
[اخطار]
یه توده ماده تاریک عمده داره میاد سمتمون
چقدر وقت داریم تا قبل ازینکه خطوط ارتباطی قطع شن؟
سه ساعت بعدش، توی منطقه پرواز ممنوعیم
این واسه اینکه تموم نمونه هارو بار کنیم کافی نیست
چند وقته ثابتیم؟
چهار، پنج روز شاید گفتنش سخته
و تازه متوجه این شدی؟
فقط یه چند روز دیگه معطل می‌شیم
،یا می‌زنیم بیرون و بیرون می‌مونیم تا وقتی که اف‌تی‌ال شفاف بشه
من که می‌گم همین‌جا بمونیم
به شما دوتا فرصت آشنا شدن می‌ده
درست رفتار کن
به نظر دستور بود
گاهی اوقات یادش می‌ره رئیس کیه
پس تو ارتشی هستی - آره -
چند تا اردوگاه رفتی؟ - هفت تا -
ماشالله بابام پنج تا اردوگاه رفته بود
نیروهای ویژه، دریایی - کار جدی‌ایه -
من توسط بهترینا آموزش دیدم
واسه چی توی فانوسی هیلن؟
بهت چی گفته؟
یه چیزهایی درباره اینکه سوخت سفینه ات تموم شده
یه ماموریت ویژه
اون معمولا خیلی بهتر از این‌ها دروغ می‌گه
آره، خب، داستانش مفصله
وقت واسه شنیدنش داریم
می‌تونیم توی سفینه تو دربارش صحبت کنیم
مطمئن نیستم که بخوام انقدر منتظر بمونم
استر اصرار داره که هرجا که می‌خوای بری، ببریمت
خب از این بابت ممنونم
به نظر خیلی بهت علاقه داره
آره باهم کنار میایم
می‌دونی چند باری مودی عمل کرده
ولی تنو ور چیزی که مغایرت با کارش داشته باشه نرفته
نه، لازم نیست نگران این چیزها باشی
سابقه اش دست نخورده باقی مونده
ما رفیقای جون جونی همیم همین
شما دوتا چی؟
بهم نزدیکیم - نزدیک -
بهت گفته من چی کاره ام؟ - فکر کنم یه چیزهایی بدونم -
پس به خاطرت می‌سپاریش؟
حالت پیش‌فرض من، دفاع از خوده
می‌خوام اون لحظه‌ای که خطوط باز شدن با خبر شم
شک نکن
آره، شک نکن
سلام اسم من بارثالامیو هستش
بابت تاخیر موجود در زمان پاسخم متاسفم
ولی اخیرا مصیبتای بزرگی رو پشت سر گذاشتم
...و ارتباطاتم
نمی‌خوام بشنوم
بهتون اطمینان می‌دم که خیلی دوست دارم همکاری کنم
متاسفانه، شما یکی از کارمندان
سازمان فضایی بین ستاره‌ای نیستین
...که باعث تخلف شما می‌شه
خدایا چقدر کاچه ای
می‌دونی، می‌خوام کار رو راحت کنم
اون کاری که ازت می‌خوام رو بکن، یا می‌رم سراغ سیستم پایه ات
و واسه همیشه صدات رو می‌بندم
خوشحالم می‌شم به هر طریقی بتونم بهتون کمک کنم
هرچیزی که درباره هیلن داری رو می‌خوام
...شما دوستشین یا
دوباره سوالم رو تکرار نمی‌کنم
مطمئنا می‌تونم همه چیز رو درباره
اون مرد دیوونه قاتل بهتون بگم
به نظر دردناک میاد
حس خوبی داره درواقع
دوستت آموزشای رزمی دیده
خب همه مدیرای شرکت دیدن
اون شاگرد اول کلاسش بود
چی رو مدیریت می‌کنه؟ - مردم رو -
با این حال بازم می‌تونستم دخلشو بیارم
مخصوصا توی اون لباس لعنتی
خب اون لباس خیلی از مال تو گرون‌تره
خیلی خوش‌حال می‌شه بفهمه تحت تاثیر قرار گرفتی
آره، بهم گفت شما دوتا بهم نزدیکین
آره. خداروشکر
خوبی؟ به نظر مضطرب میای
نه حالم خوبه - مطمئنی؟ -
خیلی‌خب بیا اینجا
کجا بیام؟ - بیا، بگیر بشین -
نه بهت اعتماد ندارم
حس خوبی داره خب؟ یکم ایمان داشته باش
...تا وقتی که از اون
چرت و پرتا نیست باشه
خب، من برات انجامش می‌دم، بگیر بشین
خفه ام نکنیا - قول نمی‌دم -
خیلی خب
آروم باش، چشمات رو ببند
چطوره؟
درواقع خیلی خوبه
این واسه چیه؟
نقطه فشاره باعث خلاصی از شر اضطراب می‌شه
حس خوبی داره
بهت گفته بودم
کولی گفت هیچی درباره کیوتی‌ای که خرابکارارو استخدام کرده باشه نمی‌دونه
...ولی
خیلیم از شنیدنش متعجب نشد
خیلی حس خوبی داره، دست برندار
هی - هی -
هیچ چیزی بین من و اون نیست
که این طور هان؟ - معلومه -
یه طرف رو انتخاب کن
وای، تو می‌خوای بذاری من انتخاب کنم
یکی رو کشتم
یکی از خرابکارارو
متاسفم
ولی مگه این کار من نیست؟
خب مجبورم نصف حقوقت رو بردارم
باید اول بکشی منو
می‌دونم
یه چیز دیگه هست
می‌بینیش؟
آره، می‌تونی این رو بذاری کنار
می‌دونم آویز چه شکلیه
دقیقا مثل همونه - شبیهه -
یکسانه
ببین، اگه این چیزیه که می‌خوای بارو کنی
خب، یعنی این باید یه معنایی داشته باشه
مطمئنم که شرکت ازش سر درمیاره
تو که نمی‌خوای سنگ‌هارو از دست بدی نه؟
نه
انتخاب دیگه‌ای ندارم، دارم؟
نه نداری
گشنمه
کی می‌خواستی بهم بگی اون از نیرو های اِی‌وُل عه؟
،اون هوش مصنوعیه بارثالامیو، اون کارش واقعا درسته
آره، اون خیلی رو مخه
پدرم می‌گه هیچی پست‌تر از یه فراری نیست
خب، پیچیده‌ست
مطمئنم همینو بهت گفته
خب، حقیقت همینه
و این رو چطور می‌دونی؟
...چون
یه جورایی بهم متصلیم، منو اون
قانع کننده‌ست - توسط سنگ‌ها -
منظورت فقط خودتون دوتایین؟
این‌جوری به نظر می‌رسه
گشنته؟ - نه -
ببین، بابت کاری که واسه سربازه می‌کنی ممنونم
ولی داری ازم می‌خوای خلاف دستوراتم
تمریناتم، قضاوتم، عمل کنم
خب من می‌دونم چی می‌خوام - من کارم رو دوست دارم -
بهم خوب پول می‌دن کارم درسته توی این کار
و می‌خوای همه این‌هارو به خاطر یه فراری به خطر بندازم؟
نه، به خاطر اون نه، به خاطر من
واقعا می‌خوای این کارتتو بازی کنی؟
خب، کارت خوبیه
یه روزی، دیگه این کارت جواب نمی‌ده
ولی امروز نه
ببین، ما باید جشن بگیریم
بزرگ‌ترین امتیاز دوران کاریمون
بالاخره، رسیدیم به یه چیزی که باهم سرش موافقیم
نوش جونت - نوش جون -
یه مرد کوچولو موچولو
اون حتی نمی‌دونه که قراره توسط موج‌هایی که پشتشن
داغون بشه
کولی
بیا اینجا
باشه، دارم میام سمتت
همینه
آره، می‌دونی دارم کم کم به چی فکر می‌کنم؟
نه چی؟
زندگی روی فانوسم خوبی‌های خودشو داره
باید زودتر میاوردمت این بالا
آره، چرا زودتر نیاوردیم این بالا؟
نمی‌دونم
راهی هست که جاذبه رو افزایش بدیم؟
بله هیلن؟
گمون کردم این بالا پیدات می‌کنم
خب درست فکر کردی هیلن
زمان بندیت عالی بود
کی صدای بارت رو وصل کرده؟
کی؟ - کی صدای بارت رو باز آوری کرده؟ -
بارت
من بودم
فکر کنم من این کارو کردم - اون کرده -
خیلی متاسفم اگه پامو از گلیمم درازتر کردم
دفعه بعد اجازه بگیر خب؟ - باشه -
اجازه می‌گیرم
خیلی‌خب، شب به خیر هیلن
شب به خیر
هی سلام
خوب خوابیدی؟ - مثل یه بچه خوابیدم -
تصمیم گرفتی که می‌خوای کجا ببریمت؟
هنوز نه
خب، مطمئن شو که خیلی مارو از راهمون پرت نمی‌کنه
نمی‌خوام شرکت مشکوک شه
نه، همچین چیزی نمی‌خوایم
دیدی، شما دوتا می‌تونین باهم کنار بیاین
امشب من آشپزی می‌کنم
تو آشپزی؟ - خب، خیلی هیجان زده نشو -
از کولی بپرس
[شناسایی نشده]
[درخواست اطلاعات] [اولویت بالا،هویت، هیلن کی نیلسن]
جور درنمیاد. هارمونی؟
استر؟
چیزی توی دردسر انداختت؟
ده سال یهویی بی‌مصرف
با عقل جور درنمیاد - قضیه درباره تاجه؟ -
یه کارمند عالی سابقه مثال زدنی
اتفاقی که واسه سفینه ات افتاد یه حادثه بود
جدی؟
باشه
حالا نگرانم
دنبال چی می‌گردی؟
می‌تونم کمکی کنم؟
در صورتی که بتونی یه چاقو توی دستت نگه داری
شاید باید نگرانی هات رو با
مدیر کولی در میون بذاری
شاید
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
باید اتفاقی افتاده باشه؟
،سوال رو با سوال جواب دادن
اصلا جواب دادن نیست
بیا
تو عاشق معمایی، مگه نه هارم؟
باشه، می‌سپرمش به خودت - هی -
به هیچکس توی شرکت هیچی نگو
یا کولی - حتی فکرشم نمی‌کنم -
دنبال هرچی که هستی، امیدوارم پیداش نکنی
منم همینطور
داری به چی نگاه می‌کنی؟ ماده تاریک از بین رفت؟
یه پینگی دریافت کردم که با سفینه‌ام مطابقت داره
ولی از وقتی که سالامن گرفتتش از دسترس خارج شده
باید یه اشتباهی شده باشه
خب یه وسیله نقلیه نصیبت شده
نقشه پشتیبانی چیز خوبیه
می‌دونم کولی آدم سرسختیه
ولی اطمینان حاصل می‌کنم که تو باهامون میای
خب، میز دابو خیلی شلوغ شده بود
و ما چقدر اعتبار داشتیم، یازده هزارتا؟
تقریبا پونزده هزارتا - آره پونزده هزارتا -
به هرحال، می‌خواستم به عنوان یه برنده از اون جا بزنم بیرون
چون می‌دونی کی تو دابو برنده‌ست؟ !هیچکس
ولی کولی یه حسی داشت
مطمئنی این اون داستانیه که می‌خوای تعریف کنی؟
اون گفت سه برابر داراییمون رو شرط ببند و منم گفتم
"فقط یه احمق سه برابرشو روی این می‌بنده"
"ولی اون گفت " انجامش بده منم انجامش دادم
چهل و پنج هزارتا بردیم
از اون جا دست تو دست رفتیم بیرون
تو چهره‌ی همه احترام و حسادت وجود داشت
و بعدش، دوباره پنج روز دیگه ندیدمش
چهار روز - چهر -
اون‌طوری که یادمه، اون خلبان بود
کاپیتان سفینه باری؟ زاویه گونه‌ی عالی‌ای داشت
...یا من دارم اونو با یکی از
فتوحاتت اشتباهش می‌گیرم؟
می‌دونی، اگه الان وقت داستان تعریف کردنه
یه چیزهایی هست که باید درباره استر بدونی
اون همیشه ناامیدت می‌کنه
دروغ می‌گم؟
،چون اگه دارم دروغ می‌گم فقط بگو داری دروغ می‌گی
چیه؟
اون واسه این شرکتای معدنی کار می‌کرد
معدن شناسی
.سنگ‌هارو جا به جا می‌کردن یه مدت کوتاهی
آوردمش توی کیوتی‌اِی همکار شدیم
البته این طوری نبود که اون بدونه همکار یعنی چی ها
استر از آدما استفاده می‌کنه
کارش همینه از من استفاده می‌کنه
خوب لباس می‌پوشه
ولی هنوزم یه آشغال خیابونیه منلائوسیه
خب، به اندازه کافی شنیدم
ظاهرا تو هم همینطوره
هی
چرا رفتی اِی‌وُل؟
.بگو بهم چرا فرار کردی؟
نمی‌دونم، همه چیز مبهمه
چرا نجاتش دادی و خطر لو رفتنتو به جون خریدی؟
مگر اینکه...به نظرت ممکنه دلت خواسته باشه گیر بیوفتی؟
می‌خواستی مجازات بشی
تا حالا به این فکر کردی؟
اون ماموریت رو نجات داد کولی
اون خودش رو نجات داد
چون این کاریه که تو می‌کنی درسته؟
بارت، گزارش رو بیار
گزارش رسمی، شامل ماموریت نبرد در دی ایکس 113
همه چیز اون تو هست چطور فرار کردی
و تیمت رو اون وسط ول کردی
بیش‌تر اون‌ها به خاطر مردن
نه، امکان نداره حقیقت نداره
بذار ببینیم، اسماشون چی بوده
لمبرت، مابا، اوزل، لارنزانوز
بقیه شون کی بودن؟
راشان، کیم، ریز
جوناس و گاشاد
منو گاشاد رفقای قدیمی بودیم
اگه پدرم بود تف می‌کرد توی صورتت
هر سرباز واقعی ای بود همین کارو می‌کرد
بابت شام ممنون
الان خوشحالی؟
وقتش بود که شخصیت واقعی هم دیگه رو ببینین
می‌دونی، یک سال تموم
به اون عوضی بیچاره خیره شده بودم
ولی تازه الان متوجه شدم که
اون عوضی بیچاره منم
چیزی که کلویی اون جا گفت - هیچ ربطی به من نداره -
از وقتی که اومدی اینجا داشتی بهم دروغ می‌گفتی
شغلم همینه
الان بهت دروغ نمی‌گم
شاید اونقدری که فکر می‌کردی تغییر نکردی
شاید
حالا انگار من توی موقعیتیم که بتونم قضاوتت کنم
هر اتفاقی که توی اون ماموریت افتاد
من می‌دونم که تو ترسو نیستی
تو می‌تونستی از این فانوسی بذاری بری
می‌تونستی بذاری بمیرم ولی این کارو نکردی
اون‌ها تیم من بودن
مسئولیتشون با من بود
چون من گذاشتم رفتم، مُردن
سرنوشتت این بود که بیای اینجا همینطور سرنوشت من
این‌ها چرنده
شاید حق با توئه
...یه چیزی حتمیه
من با اون موج داغون نمی‌شم
داری گزارش می‌دی؟
بهشون خبر می‌دم که داریم بار می‌زنیم و می‌ریم
یه کاری می‌کنی دیگه بهمون فشار نیارن خوب بازی رو بلدی
این بازی نیست استر - ما ثابت سرجامون موندیم -
تا وقتی اوضاع اتمسفر شفاف نشه با اف‌تی‌ال درگیر نمی‌شیم
خب که چی، می‌خوایم همینجوری دور خودمون بچرخیم؟
خب، اینجوری از این فانوس لعنتی خلاص می2شیم
...نمی‌خوام چیزی درباره
نمی‌خوام بشنوم که چطور کیوتی‌ای منشع همه شرارت هاست
نمی‌خوام همچین مکالمه ای داشته باشم
هیلن چی؟
می‌شه لطفا هیلن رو فراموشش کنیم؟
ماموریت ارتقا پیدا کرده
از کی تاحالا؟
فکر کنم، گزارش اولیه ات
باعث شده یکی یه نگاه دقیق‌تری به نوشته های سالامن بندازه
و اون‌ها هم ارتقائش دادن به یه پوشه رمزگذاری شده
چرا؟
،با یه پوشه رمز گذاری شده می‌فهمم که بهتره سوالی نپرسم
به هرحال وظیفه تو در خصوص ماموریت تموم شده
وقت پاکسازی کردنه
خب، ما هیلن رو پاکسازی نمی‌کنیم
اون بهت گفت که چقدر طول کشیده تا بیاد اینجا؟
نه
چهار ماه
عجب
می‌دونی دی ایکس 113 کجاست؟
هیچ ایده‌ای ندارم
هشتاد چهار هزار سیستم ستاره ای دور تر از اینجاست
می‌دونی این چی بهم می‌گه؟
نه
اون دنبال سنگ هاست
خدای من اون دنبال سنگ‌ها نیست
واسه این‌ها نیومده اینجا حداقل عمدا نیومده
یه سوالی دارم برات
چند تا کپسول اکسیژن روی کیسه خواب قرار داره؟
سوال ساده ایه چند تا؟
4
درسته
دو تا کپسول اضافه روی کیسه خواب کرست پیدا کردم
این یعنی اون‌ها می‌دونستن سفینه قراره بترکه
کیوتی‌ای نقشه این اتفاق رو کشیده بود درسته؟
باشه استر
حق با توئه این‌ها همش پاپوش بود
ارزیابی روانی گفت که سالامن
بهت اجازه نمی‌ده وارد فانوس بشی
واسه همینه، شرکت کار خودشو کرد
یه حیله‌ای به کار برد
حادثه رو صحنه سازی کرد سالامن رو مجبور کرد نجاتت بده
فقط سالامن اینجا نبود، درسته؟
هیلن نجاتم داد تو منو در خطر انداختی
هیچوقت حتی یه ثانیه هم تو خطر نبودی
از همه چیز مطمئن شدم
من تورو توی موقعیت خطرناک قرار می‌دم؟
انگار واسه دروغ گفتن به من هیچ مشکل نداری
حتی اگه نقشه های شرکتم می‌دونستی
فکر نکنم تورو از اینجا اومدن باز می‌داشت
حالا، من می‌خوام کارم رو کنم
هی هی
هی بس کن
لطفا
من حتی دیگه نمی‌دونم تو کی هستی
کولی؟ - فقط بی‌هوشیه -
غیر مجاز
...کولی
اگه باهوش بودم، مطمئن می‌شدم که هیچوقت از خواب بیدار نشی
ولی متاسفانه دلش رو ندارم
هارمونی
استر
هارم
محرک چاپ
ده ثانیه
خیلی تحسین برانگیز نبود سرباز
به خاطر استره، مگه نه؟
تورو سرزنشت نمی‌کنم
توی این ده سال اخیر من براش بهونه جور می‌کردم
ولی تو یه خائنی
...خدایا
متاسفم - ...تو -
زدی تو کبدم، خدایا
می‌دونم قصدت این نبود
خب، فقط برو
یه چندتا بخیه بیار
خدای من
همونجوری اونجا وایستادی
می‌تونی کمکم کنی
چرا؟ به خاطر اونه؟
هارمونی
پرینت بگیر
هارمونی، پرینت بگیر
متاسفم
استر - متاسفم -
تو دوست من بودی استر
هرکاری برات می‌کردم
متاسفم
هرکاری
هیس - استر -
چیزی نیست چیزی نیست
هیس، هیس
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی