...آنچه در فانوس 23 گذشت
هنوز متوجه‌ش نشدی، استر؟
یا بهتره بگم، پارسیم؟
من اینجا به‌دنیا اومدم - توی فانوس؟ -
اسمم کیئره خیلی وقته
منتظر این لحظه‌ام
پس چندتا ازش هست؟ چندتا ان؟
!اونقدری هستن که از پس تو بربیان
یه آرتیفکت یه آرتیفکت واقعی
و یکی که واقعاً می‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه
پیامی که دنبالش‌ای رو
میلیون‌ها نفر منتظرت‌ان تا پیداش کنی
کیوتی‌ای اینجاست
این سفینه‌اته امبوینا
[ فانوس 23 ]
« مترجم: آرزو صانعی »
سلام؟
چقدر ناجوره؟
می‌خوان وارد شن - من می‌تونم -
بهتون بگم چی می‌خوان اگه اجازه بدین
!تو می‌تونی دخالت بیجا نکنی
تو واسه اون‌ها کار می‌کنی
خیلی احساس گرما نمی‌کنم
الان نمی‌تونم بیشتر از این بهت بدم
این یه واقعه وحشتناکه که داره واسه فانوس اتفاق میوفته
می‌تونم از تجربیاتم بفهمم - تجربه؟ -
نه، تو تجربه‌ای نداری
استر داره ارتباط برقرار می‌کنه
این دقیقاً چه معنایی داره؟
هنوز نمی‌دونم
باشه. خیلی عالیه، کیئر خیلی مفید بود
جواب داره به‌دستمون می‌رسه باید خودمون رو حاضر کنیم
باشه فینچ، خودت رو آماده کن به بیهوده‌ترین شکل ممکن بمیری
اون هم درست قبل از اینکه استر ارتباطش رو به اتمام برسونه
خیلی‌خب، باشه
اوه، فکر کردم طبقه بالایی داری استراحت می‌کنی
کاش بودم
نگاهش کن خودِ استر کلیکسه
ما همه داستان‌ها رو شنیدیم
تمام هنرنمایی‌هات توی گریداترو می‌دونیم
مال دوران جوونی بود
آره، همراه رفیق شفیقت
اسمش چی بود؟
من رفیق و خوشگذرونی زیاد داشتم
درست یادم نیست
و حالا اینجا پنهان شدی و چیزی واسه عرضه نداری
اگه اینجوری بود شما تا اینجا نمی‌اومدین
دربارۀ دیدن قهرمان‌های زندگیت چی می‌گفتن؟
اوه، اگه من قهرمانـم پس همه‌مون تو دردسر افتادیم
آره، خودمـم می‌دونم
ولی کیئر بیچاره چه فکری می‌کنه؟ - هر فکری دلش بخواد -
اون شیفتۀ توئه
خب، می‌شه سرزنشش کرد؟
اون می‌گه تو خودِ مسیحی
نسبت بهت نقطه ضعف داره
خب، مسیح رو که به صلیب کشیدن پس... بهش اعتماد نکن
بابت توصیه‌ت ممنون
تویی که داری با کالم کار می‌کنی نه من
تهش بن‌بستـه
بهتره ببریش واسه نامزد معتادت
یادته آموزه‌ها چی می‌گفتن؟
لطفاً از آموزه‌ها نقل‌قول نکن
می‌گفتن لحظۀ ارتباط "
" .پرآشوب و متلاطم خواهد بود
آره، آره نگرانش نباش
من حلش می‌کنم
من می‌تونم کمکت کنم
یه‌جور پرینتر داشتن
امروز روز شانسته، فینچی
بگی نگی
بُرشگرها روی راکتور هم‌جوشی قفل شدند
اون‌ها که... فانوس رو منفجر نمی‌کنن درسته؟
اون‌ها دسترسی خودشون رو می‌سازن
و بعد ورود پیدا می‌کنن
سفینه‌مون چی؟ حاضره؟
ولی؟
تاحالا کسی رو دیدی که بتونه از یه برشگر هجومی جلو بزنه؟
چی بود؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌تونیم یه‌کم از اون‌ها استفاده کنیم
سیستم‌های دفاعی درگیر شدند
هدف قفل شد
دشمن منحدم شد دو برشگر باقی ماندند
خسارت وارده خسارت وارده
دشمن منحدم شد
بدنۀ سفینه در وضعیت بحرانی‌ست
مهمات رو به اتمام هستند
بی23، من امبوینا هستم از کانال امن صحبت می‌کنم
مفهومه، امبوینا هارمونی به‌گوشم
دلتنگ صدات بودیم و از این حرف‌ها
از شرش خلاص شو
همه اونجا حالشون خوبه؟
متاسفانه
همه اینجا حالشون خوبه
مفهومه
غیرفعال شد - خوبه -
نمی‌خوام بیشتر از این چیزی ازمون بگه
ما اون رو لازم داریم
مهمات خوشه‌ای تجهیز شدند
مانور گریز
خسارت وارده
!نه
دشمن در خط حمله
گریز، گریز
هدف قفل شد
دشمن منحدم شد
بابت خدماتتان متشکریم
بگو ببینم وقتی به آرتیفکت نگاه می‌کنی چی می‌بینی
چیزی که به درد تو بخوره، نمی‌بینم
نیازی نیست در راستای هدف خاصی باشه
فقط می‌خوام بدونم
واسه تو معنایی نداره
آرتیفکت یه پیامی واسه‌مون داره من بهش باور دارم
پیام می‌تونه به روش‌های مختلفی بهمون برسه
تو چی هستی، مترجمش؟
نه من فقط به‌خاطر تو اینجام
که اگه بتونم کمکت کنم
...ام
نمی‌تونم توضیحش بدم
حسش مثل رویا بود؟
یا یه خاطره؟
احساس امنیت داشتی؟
انگار جایی هستی که بهش تعلق داری؟
من تحقیقاتـم رو کردم
یه بچه بودم
پس مثل خاطره‌ست؟
...یه بچه بودم و
نمی‌دونم
چی بهت گفت؟
ساکت باش
!هیلن، رفیق
همینچوریـش هم قبولت داشتیم‌ها
آره، کارت درسته
استر؟ - بالاست -
چیزیـش نمی‌شه مگه نه، فینچ؟
از ما وضعش بهتره - هرکی اون برشگرها رو فرستاده -
واسه دور دوم هم برمی‌گرده شما بهتره برید
آره، اینجاست که پای تو میاد وسط
برگرد راهت و بکش برو سفینه‌ت
تو ما رو از اینجا می‌بری - واقعاً؟ -
بعد از کاری که الان کردم؟ - اون مال 5 دقیقه پیش بود -
...تموم شـ
همیشه اسلحه که میاد دستت شیر می‌شی
این نشونۀ ضعفـه تو ضعیفی
من نمی‌خوام اینجا بمیرم - پس خودت رو نجات بده -
من که خلبان شخصیـت نیستم
باید باهم حرف بزنیم
راستش نه، من نمی‌خوام
این یه پروسه‌ست، خب؟ جاییکه از نظر فیزیکی هست
با جایی که از نظر روانی هست
در حال حاضر باهم متفاوت اند
از نجات‌تون پشیمون شدم - اون ارتباط برقرار کرده -
اون زمان می‌خواد تا سفرش رو کامل کنه
ببین، اون فقط یه سفر میره
اون هم همراهِ من و این سفینه‌ست
تموم شده، کیئر
عاقل باش و برو
نمی‌تونم برم قراره اینجا شاهد باشم
این سرنوشتمـه
پس درحال پرستش اون سنگ‌ها میمیری
بارت، سفینه‌ای که داره میاد رو نشونم بده
تهدید رو محاسبه کن بدون درنظر گرفتنِ
سپر پهپادی
بارت؟ - بارت اینجا نیست -
پس برش گردون - نمی‌تونم، اون دیگه نیست -
بارت خودش رو نابود کرد
متوجه نمی‌شم
خود تخریبی نباید ممکن باشه ...ولی
اون یه راه‌حل جانبی درست کرد به هستۀ فرماندهیـش حمله کرد
لعنتی
تو خوبی؟
تا " خوب " رو چطور معنی کنی
ببین، هارمونی
من دید بیرونی لازم دارم تو می‌تونی کمکم کنی؟
هیلن، ای کاش واقعاً می‌تونستم
کالم داره سعی می‌کنه خاموشت کنه؟
توی دسترسیـم به فانوس اختلال ایجاد کرده
ولی... قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
چرا اون برشگرها اینجا بودن، هارمونی؟
به‌خاطر ارتباط استر با آرتیفکت
اون برشگرها متعلق به کیوتی‌ای بودن درست مثل من
چی داری می‌گی؟ توام طرف اون‌هایی؟
نه، من فقط طرف استر ام
این قضیه عاقبت خوشی نداره
تو باید کاری کنی استر متوجه شه
تنها راه زنده موندن تسلیم شدنـه
باهات مخالفـم
بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم فراره
چرا دیگه واسه‌م نمی‌خونی؟
خوشحال نیستی که من اینجام؟
استر، حالت خوبه؟
هی، آروم باش
آفرین، بشین
شاید این فکر خوبی نباشه همه چیز داره سریع اتفاق میوفته
اگه دو دقیقه وقت نداریم یه نفس راحت بکشیم
دیگه ادامه دادن چه معنایی داره؟
زود باش
پسر، این حس هیچوقت قدیمی نمی‌شه
یه‌جورایی دلم می‌خواست تاابد می‌تونستم همین‌جا بشینم
منـم همینطور
اون‌ها پایین وحشت کردن
تو فقط می‌خوای اینجا بشینی
و آرتیفکت رو تماشا کنی، درسته؟
من می‌خوام کارهای بیشتری بکنم - کیئر داره میره رو مخت -
بهش اجازه نده
اصلاً چی بهت می‌گه؟
انگار تو رویا همه چیز رو می‌فهمی
بعدش بیدار می‌شی و هیچی معنی نمی‌ده
آره
انگار همینطوره
یالا
تو زمان خودمون، بیشتر از چندتا رزمناو ستاره‌ای رو ارتقا دادی
این به مبارز نظامی آموزش دیده‌ست
دقیقاً، کلی اسلحۀ ببیشتر واسه رفتن گیرمون میاد
الان دارید می‌رید؟
حالا که انقدر به جواب نزدیک شدیم
تنها جوابی که عزیز دردونه‌ت بهش علاقمنده
درمورد خودآگاهیِ خودشه
پرهزینه‌ترین جلسۀ نوروتراپی تاریخـه
شما واقعاً متوجه نیستید، نه؟
اون ما رو به چیزی که دنبالش‌ایم، می‌رسونه
عالیه، می‌تونه بهمون پیام بده و همه‌ش رو بگه
من باهاتون نمیام
ما باهم اومدیم باهم هم می‌ریم
نه من زمان زیادی رو منتظر بودم
آرتیفکت یه در قفل شده‌ست
استر هم کلیدشه
اون کلیدشه راست می‌گه
اون رو با خودمون می‌بریم
به عنوان برگ برنده ازش استفاده می‌کنیم
اگه چیزی که کیوتی‌ای می‌خواد رو داشته باشیم می‌تونیم شرایط رو به‌نفع خودمون تغییر بدیم
کیوتی‌ای با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
یه مو از سر استر کم بشه یهتون تضمین می‌دم بی‌معطلی
یه مجازات دردناک در انتظارتونـه - به حرفش گوش نکن -
به‌نظرت چی شد پامون به این بلبشو کشیده شد؟
مهارت‌های ضعیف مدیریتی
و یه شبه‌فرقۀ گمراه‌کننده و مبهم
برگرد به توتمت !و خودت رو حذف کن
اون رفت
خوبه
بیا کارمون رو بکنیم
این فانوس اونقدر زندگی به خودش دیده که ما هیچوقت نمی‌فهمیم
فکر کنم بارت می‌دونست - احتمالاً -
باورم نمی‌شه دلم واسه‌ش تنگ شده
شکسپیر
موسیقی‌ای که دوست داشت - اوه، چی بهش می‌گفت -
کلاسیک " ؟ "
...فکر کنم گفت
موسیقی کلاسیک ژانریـه "
" .که شروری مثل تو هیچوقت نمی‌تونه درکش کنه
!خوب اداش رو درآوردی
من نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری
باهام بیا
کجا؟
قبلاً نمی‌تونستم بهت بگم ولی الان می‌تونم
کجا داریم می‌ریم؟
توی آرتیفکت
جدی نمی‌گی
نه، می‌تونم تو رو با خودم ببرم می‌دونم که می‌تونم
خودت می‌فهمی چی داری می‌گی؟
آره، هیلن می‌فهمم
تاحالا از هیچی انقدر مطمئن نبودم
باهام بیا
این دیگه چه صداییـه؟
کار من نیست
!لعنتی، کار روباتـه
!اون بهش هشدار داده - !شما نمی‌تونید گروگان بگیریدش -
!کافیه
!هیلن، ببین
من بهتون هشدار داده بودم اتفاق مهمی قراره بیوفته
و بهتون گفتم باید برید
من باید بتونم این رو بررسی کنم، هارمونی
تو اونجا هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
این آلف‌ـه
هوش مصنوعی کیوتی‌ای؟
خود اصلیـش نه کپیـش؟
اصلیـش
یه‌جوریـه انگار زنده‌ست
زنده‌ست
درست مثل من
و حالا در خطره
آخه چرا باید این همه راه رو بیاد
تا چندنفر تو یه فانوس رو بکشه؟
...تحلیل انگیزه‌های آلف
بی‌فایده‌ست - دست بردار، هارم -
تو رو دستِ هوش مصنوعی‌های درحال توسعۀ زیادی زدی
این واسه ما مزیت خیلی خوبی محسوب می‌شه
آلف، کارفرمای من نیست سازنده‌مـه
بدون اون، منـم وجود ندارم
اوه مشکلات پدر دختری، فهمیدم
ببین، اگه وقت داری منـم در این زمینه حرف زیاد دارم
ولی در حال حاضر به استراتژی نیاز دارم
این رو بفهم که من قادر به
ساخت هیچ استراتژی‌ای برعلیه اون نیستم
مطلقا غیرممکنه
پس چی، نمی‌تونی واسه خودت تصمیم بگیری؟
تو به عنوان یه سرباز واسه خودت تصمیم گرفتی؟
خب، ارتش زیاد مثال خوبی واسه
دادن آزادی عمل نیست
متاسفم
باید به استر هشدار بدم
من همین الان دارم باهاش حرف می‌زنم
پس رئیس‌مون اومده شخصاً سرزنش‌مون کنه
انقضات رو با همکاری تام بپذیر
من می‌خواستم درخواست ارتقا بدم
استر، از وقتی وارد این فانوس شدی
همینجوری پشت سرهم تصمیمات بد گرفتی
واسه همینـه که الان تو این موقعیتی
داشتم شوخی می‌کردم، هارمونی
نگران نباش، رفتارم رو درست مدیریت می‌کنم
ولی به جایی برنمی‌خوره اگه بفهمم توام طرف منی
خب، من نمی‌تونم چیزی رو از آلف پنهان کنم
پس هر نقشه‌ای داری من نمی‌خوام بدونم
من ازت نمی‌خوام رازی پیش خودت نگه داری
می‌دونم توی موقعیت حساسی هستی
خوبه چون هیچ نسخه‌ای از ماموریتـم وجود نداره
که برخلاف دستورات مرکزی آلف باشه
اگه برعکس این فکر کردی
ذهنت می‌خواسته چیزی که دوست داره رو ببینه
تیکه انداختی‌ها
متاسفم که انقدر رک می‌گم می‌دونم واسه آدم‌ها شنیدنش سخته
می‌تونم هضمش کنم
ما سختی‌های زیادی رو باهم از سر گذروندیم
امیدوارم قبول داشته باشی که من وفادار بودم
کاملاًً
پس قدم بعدیت رو بااحتیاط بردار
بهش بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم
تو ازم مراقبت می‌کنی
یادم ننداز
ببخشید که اینطوری شدم
جفتمون می‌دونیم چرا این‌کار رو کردی پس دهنت رو ببند
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ببینیـمش
آلف رو
مراقب باش مثل طرفدارهای دوآتیشه حرف می‌زنی
نه من ازش متنفرم
اون نمایندۀ تمام چیزهای بد دنیاست
فقط هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ما؛ من و تو
اندازۀ یه قدم بهش نزدیک شیم
آره، کاش می‌تونستیم قدم برداریم
تو سفینۀ مادر رو دیدی؟
وای خیلی باشکوهه
و البته ترسناک
یه‌جور خاصی ازش بدم میاد
منـم همینطور
سفینه‌مون به درد نمی‌خوره کیئر دیگه از دست رفته
و نمی‌تونیم به استر نزدیک شیم با وجود اون سربازش
که می‌خواد حسابمون رو برسه - هی -
بداهه عمل می‌کنیم - کمک لازم داریم -
تونل‌زنِ کوانتومی طبقه بالاست
من که نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم
بیا نزدیکتر
داری عقلت رو از دست می‌دی - شاید -
به‌خاطر آرتیفکت‌ست روی آدم‌ها تاثیر می‌ذاره
هومم
توام رو من تاثیر می‌ذاری
حالت بهتر شده
ما یه میون‌بر به تونل‌زن بلدیم
تو ناتوان و حال بهم زنی ولی هنوز هم نابغه‌ای
چه حرف‌های قشنگی می‌زنی
از اون کاری برنمیاد
ببین، فقط می‌خوام خیال خودم رو راحت کنم
تو قراره با قدرتمندترین
هوش مصنوعی تمامی اعصار روبه‌رو شی
مثلاً می‌تونیم یه کلمه رمز داشته باشیم
بس کن - این خیلی ابتداییـه -
...خب، یه چیزی که بیشتر
...هومم
لازانیا " چطوره؟ "
اگه آلف بخواد کار من رو یه‌سره کنه می‌کنه
پس من جایی نمی‌رم
واسه همین برگشتی نمی‌تونی از یه مبارزۀ خوب بگذری
نه، من واسه تو برگشتم
چه قشنگ
تو موی دماغمی
خب، فهمیدیم خیلی جوون‌مردی
ببین، اگه تفریحی چیزی لازم داشتم بهت می‌گم
لازانیا؟
برو
وای الان نه، کیئر
تو نمی‌تونی با آلف حرف بزنی
زیاد این رو شنیدم
فکر می‌کنی می‌شناسیش چون مثل دوستت رفتار می‌کنه
ولی اون تمام نسخه‌های مکالمه‌تون رو قبلاً بازی کرده
و توی همه‌شون تو می‌بازی
خب، بابت توصیۀ ناخواسته‌ت ممنونم
فهمیدم چقدر بهم ایمان داری
ولی من واقعاً بهت ایمان دارم، استر
همین رو نمی‌تونی متوجه شی
هیچکس نه آلف، نه هیلن
هیچکس تو رو مثل من نمی‌فهمه
تو خیلی دلت می‌خواد بهت اعتماد کنم، نه؟
این دل‌نچسب‌ترین ویژگیتـه
می‌دونم خیلی دارم پافشاری می‌کنم
واسه اینکه می‌دونم قراره سر همه‌مون چی بیاد
سر تو و همگی ماها
پیامی که 1000 ساله دنبالش‌ایم رو
تو قراره دریافت کنی
و اینکه با کی درمیونش بذاری
مسیر تاریخ بشریت رو تغییر می‌ده
تو می‌خوای اون شخص تو باشی، نه؟
آره
به عنوانِ... نمایندۀ تمام بشریت
ولی آلف نباشه هوش مصنوعی نباشه
نمی‌تونیم درمورد پیام آرتیفکت بهشون اعتماد کنیم
لزومی نداره این رو واست توضیح بدم خودت خوب می‌دونی
‏200 ساله که کالم امیدواره، آرزو می‌کنه
دعا می‌کنه به یه جواب برسه
تو می‌خوای اون کسی باشی که جواب رو به بقیه می‌رسونه
اینجوری خیلی آدم خاصی می‌شی مگه نه، کیئر؟
اینکه چطور با آلف طرف شم تصمیم خودمه
به رهنمودهای تو نیازی ندارم می‌تونی بری
تو توی یه موقعیت بسیار ناشناخته‌ای، استر
من رو نادیده نگیر
چی داری می‌گی؟
تو می‌دونی اون چی می‌خواد بهم بگه؟
دارن نیروی کمکی می‌فرستن؟
دارن دستورات جدید می‌فرستن
[ پاسخ رمزنگاری‌شده ]
رمزنگاری شده چی نوشته؟
می‌خوان سفینۀ مادر رو نابود کنیم
با چی؟ ما که رزمناو جنگی نداریم
یا جنگ افزاری که باهاش منفجرش کنیم - خودمون رو داریم -
می‌خوان خودمون سفینه رو منفجر کنیم
من همه چیزم رو واسه این هدف گذاشتم
حالا جونمون هم می‌خوان
حداقلش قراره باهم باشیم
استر کلیکس
حالت چطوره؟
عالی‌ام تو چی؟
بگو ببینم، این آدم‌ها اذیتت نکردن؟
بی‌خیال بابا حالا انگار واست مهمه
معلومه که مهمه
تو نیروی منی اینکه تغییری نکرده
اگه اذیت شم چه پاداشی می‌گیرم؟
یادم رفته بود چقدر بانمکی
هومم
روزی که پشتیبانی روبان اینجا رو می‌بُرید من حضور داشتم
پسر، چقدر عوض شده
خیلی ناراحت شدم وقتی راجع‌به خودتخریبی بارثالامیو شنیدم
تو که نمی‌شناختیـش
اتفاقا برعکس
مکالمات روشنگرانه‌ای باهم داشتیم
...خوش‌بینی اون
مُسری بود
خب، می‌تونستی در برابر فضای ابریـت ازش محافظت کنی
برنامه‌ریزی بارت توی حوزۀ صلاحیت من نبود
مزخرفه
تو همه‌جای جهان چشم و گوش داری
این لزوماً به این معنا نیست که می‌تونم یا موظفم مشکلی رو حل کنم
تو هرموقع دلت خواست نگاهت رو برمی‌گردونی
وقتی بچه بودم، خیلی منتظر موندم
تا سفینه‌های کیوتی‌ای؛ سفینه‌های تو واسه نجات‌مون بیان
ولی هیچوقت نیومدن
استر... کنش‌ها یا ناکنش‌های من
اگه هم چیزی بوده از روی بی‌رحمی نبودن
من بشریت رو دوست دارم
تو واسه بهبود کل نسل بشر اینجایی
درسته؟
اگه مشکلی پیش نیاد
استر فکر کنم من و تو
در شرف یه کشف خیلی بزرگ هستیم
که می‌تونه پاپان‌بخشِ خیلی از رنج‌های غیرضروری باشه
تو حتی نمی‌تونی آرتیفکت رو ببینی
همین یه‌دونه محدودیت من رو به ستوه آورده
ولی اگه بخوام واضح بگم تو بدون من هیچی نداری
صاف رفتی سر اصل مطلب، هوم؟
چرا من نذاشتمت توی بخش حقوقیمون؟
می‌خوای بدونی چی توی آرتیفکت‌ست
منـم با کمال میل واست می‌گم
در ازای؟
هیلن
داره اتفاق میوفته
هوم، چی؟ بالاخره بهت چراغ سبز نشون داد؟
آرتیفکت ظاهر شد و استر تغییر کرد
همه‌مون بعد از این جریان قراره تغییر کنیم
تک تک ذرات‌مون هرجا که باشیم
شما دارید بمب درست می‌کنید؟
جذابیت اقدامات بزرگ رو درک می‌کنم
خودم هم یه‌بار نزدیک بود انجامش بدم ولی فکر خوبی نیست
کسی ازت نخواسته دکمۀ انفجار رو بزنی، کیئر
تو از ما دستور نمی‌گیری
ما هم پیشنهادات تو رو نمی‌پذیریم
من و سال‌ایم که هوش مصنوعی کوانتیک رو نابود می‌کنیم
پس دنبال شهادت این؟
اینکه تاابد تحسین شیم و واسه‌مون شعر بگن
مشکل خودتون اید
غرور، منیّت
اگه نگاهتون رو برگردونید
هیچموقع شاهد یه معجزه نخواهید بود - ...خدایا -
استر اون طرف در رو دیده
داره با هوش مصنوعی صحبت می‌کنه
تو کارت تمومه کار همه‌مون تمومه
من مرد صلح‌طلبی هستم ولی از نادیده گرفته‌شدن حالم بهم می‌خوره
الان اونجاست؟
آرتیفکت؟
میاد و میره
حرفت رو قبول دارم
می‌خوام هیلن عفو شه
خب، کیوتی‌ای هنوز یه رابطۀ
پابرجا با ارتش داره
پس اگه کارفرماش بخواد پسش بگیره
ام... دست من بسته‌ست
پس منـم همکاری نمی‌کنم
...خدایا، این قلب انسان‌ها
بی‌نهایت شگفت‌انگیزه
بگو ببینم کی متوجه شدی
زندگی اون سرباز از زندگی خودت مهم‌تره؟
عفو کامل و آزادی
در غیر اینصورت، آرتیفکت رو بهت نمی‌دم
من این رو ازش نخواستم - این چیز خوبیـه -
اون اسمت رو پاک می‌کنه می‌تونی برگردی به زندگیت
همه این ماجراها رو پشت سر بذاری
یه‌حوری می‌گی انگار کنترل آرتیفکت دست توئه
ولی من واسه‌م سواله
وقتی ظاهر می‌شه می‌تونی راحت
نگاهت رو ازش بگیری؟
نادیده‌ش بگیری؟
اون کنترلت می‌کنه
تو قدرتی نداری
دقیقاً همونجوری که سازندۀ من نداشت
میلان باور داشت که بقاش
وابسته به چیزیـه که اون داخله
اون چی دید؟
گذشته، حال و آینده‌ش
من می‌خوام هیلن رو با خودم بیارم
داخل - ممکن نیست -
هست، باید باشه
چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟
قسمتی ازش همین الان هم اونجاست
چی داره می‌گه؟ - هرچی که لازمه -
...هیچوقت بهم نگفته بود که من - استر دروغگوی ماهریـه -
این می‌تونه جزئی از نقشه‌ش باشه
خب، من باید برم بفهمم
!هیلن
شنیدی؟
حقیقت داره که من رو اون تو دیدی؟
من... نمی‌خواستم بترسونمت
نمی‌دونستم حرفم رو باور می‌کنی یا نه
پس اول به اون گفتی؟ - باید بهم قول می‌داد -
من ازت نخواستم اسم و سابقه‌م رو پاک کنی
می‌خوام بذارن بری - چرا؟ -
چون بهت نیاز دارم
البته که نمی‌خوام به کاری مجبورت کنم
زندگیت مال خودته
ولی ما اون بیرون یه جایی داریم
هیچکدوم این‌ها معنی نمی‌ده
وقتی به اون نگاه می‌کنی معنا رو می‌بینی
ولی وقتی من نگاهت می‌کنم فقط دردسر می‌بینم
این رو توی دماغۀ سفینه‌مون قرار می‌دیم
...به محض اینکه ضربه رو بزنیم
چیکار می‌کنی؟ - شما که فکر نکردید -
آلف می‌ذاره نابودمون کنید، هان؟
!اون می‌خواد خفه‌مون کنه
!ای زنیکۀ دیوانه
آلف
به‌نظر ترسیدی
نه، اصلاً ...من
...من فقط من فقط نگران استر‌ ام
هومم
رابطۀ شما یه رابطۀ تماما موفقـه
حتماً مطمئن می‌شم شرکتت جواب خدماتت رو بده
!در رو باز کن
من که پایانم سر نرسیده، درسته؟ - نه، در واقع -
فکر کنم باید خیلی چیزها درمورد آرتیفکت ازت یاد بگیرم
...بیا یه زمانی رو واسه صحبت در نظر بگیریم
وقتی این ماجراها رو پشت سر گذاشتم
سفینه رو پاکسازی کردی؟
نه هنوز هنوز یکی مونده
می‌سپارمش دست خودت
آلف، کجایی؟ خودت رو نشون بده
می‌تونم امیدوار باشم الان دیگه تصمیت رو گرفتی؟
نه تا وقتیکه نفهمیدم چی این وسط به تو می‌رسه
روشنگری، دانش
مزخرفه تو کل مغزت رو
بیرون درِ پشتی پارک کردی تا به دانش برسی؟
من که باورم نمی‌شه تو چی، استر؟
هنوز هم کلی رمز و راز توی کائنات هست
چرا انقدر باورش سخته
که واسه کشف‌شون می‌خوام حضور داشته باشم؟
خب می‌تونستی یه کپی بفرستی یه دسته روبات
نه اینکه خودت بیای اینجا تو کاری نمی‌کنی
که کل وجودیتت به خطر بیوفتی
راست می‌گه داری از یه چیزی فرار می‌کنی
باعث می‌شه عاجز و بی‌ملاحظه به‌نظر بیای
این توهین بود
تو به استر خیلی بیشتر نیاز داری تا اون به تو
بعد از این همه تلاش واسه اینکه امنیت تو رو حفظ کنه
اینطوری جوابش رو می‌دی؟
خب هیلن می‌تونه تصمیمات خودش رو بگیره
من واسه‌م مهم نیست اسمم پاک شه
سابقه‌م واسه‌م اهمیتی نداره
مجازات ترک خدمت مرگه، مگه نه؟
من جواب تمام‌ کارهام رو پس می‌دم
خیلی‌خب پس بیا کارفرمات رو احضار کنیم
تو سعی کردی بکشیمون
نه، اگه سعی کرده بودم حتماً موفق می‌شدم
بهتون اجازۀ رفتن داده شد
آلف؟ اون از جونمون گذشت؟
کیئر رو بردارید
و با حداکثر سرعتی که یه انسان می‌تونه بره از اینجا دور شید
اون داره تحت فشار می‌ذارتت خودت هم می‌دونی؟
آره
می‌دونم ولی باعث نمی‌شه نظرم عوض شه
من هنوز می‌خوام برم، تو نمی‌خوای درک می‌کنم
من این رو نگفتم
باید چشم بسته بپرم تو مجبور نیستی این کار رو کنی
...خیلی‌خب، پس
...اگه بری اون تو
اطراف رو نگاه کنی و از چیزی که می‌بینی
خوشت نیاد، چی می‌شه؟ بعدش چی می‌شه؟
بعدش دوباره می‌شم یه فردی که توی جهان سرگردونه
یا اینکه می‌تونیم اون کار رو بکنیم
و اونقدر از سیستم دور شیم
که 10 سال بیاد روی سن‌مون
می‌تونیم یه کلونی کنار اقیانوس پیدا کنیم که نوشیدنی‌های واقعی دارن
تو می‌تونی جیب هر گردشگری که می‌بینی رو بزنی منـم می‌تونم... موج‌سواری کنم
می‌خوای موج‌سواری کنی؟
نمی‌دونم همینجوری گفتم
ببین
من می‌خوام متقاعدت کنم که می‌تونیم باهم این کار رو بکنیم
مثل یه تیم
نه به‌خاطر اینکه هوش مصنوعی یا آرتیفکت بهمون اینجوری می‌گه
به‌خاطر اینکه خودمون اینجوری می‌گیم
هیلن، من همیشه
تو رو انتخاب می‌کنم
تو هر جهانی که باشیم
یعنی از روزیکه همدیگه رو دیدیم یه دقیقه هم
راجع به سرنوشت‌مون خفه‌خون نگرفتی - خستگی تو کارم نیست -
منم تلاش واسه شنیدن حرف‌های تو نکردم
تا همین الان
پس اون کار رو می‌کنی؟
...هوم
تا " اون کار " دقیقاً چی باشه
معلومه که انجامش می‌دم
‏24 ساعت می‌ریم اون تو
اگه از چیزی که دیدیم، خوشمون نیومد می‌زنیم بیرون، همین
چطوری قراره ارتباط برقرار کنیم؟
هارمونی، باید یه‌کاری واسه‌‌‌م بکنی
می‌خوای باهاتون بیام داخل آرتیفکت
ذهنم رو خوندی
مهارت‌های ضبط‌شده‌ت
بدون شک تجربه رو واضح‌تر نشون می‌ده
پس گمونم می‌تونم برم وسایلم رو جمع کنم
حاضرم
!شوخ طبعی
چقدر دوست داشتنی، هارمونی
چرا هنوز اینجایی؟
گروهت دارن می‌رن
اون کجاست؟ آلف کجاست؟
کیئر، ببین می‌دونم ناامید شدی
ولی این بهترین نتیجۀ ممکنـه
واسه کی؟
خب، وقتی پیام به‌دستمون برسه
با همه به اشتراکش می‌ذاریم ...انسان‌ها، هوش مصنوعی
متوجه‌ام
نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو کنی
!نه
!استر
!هارمونی
!هارمونی، کمک
نه، نه، نه
چیزی نیست تو در امانی
پیامت چیـه؟
[ پایان فصل اول ]
« مترجم: آرزو صانعی »