.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
چقدر وقت داریم؟
من قرار بوده بیام همین‌جا، فانوس 23
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون گزارشاتی که فرستادی
رسوب‌های معدنی ایزوتوپ‌های ناشناخته
تاحالا همچین چیزهایی ندیده بودیم
من هارمونی‌ام
هوش مصنوعی شخصیـش
من اینجا متولد شدم - توی فانوس؟ -
یه خاطراتی... دارم که والدینم هیچوقت درباره‌شون حرف نزدن
توام داری این رو می‌بینی، آره؟
من این رو قبلاً هم دیدم
اینجا یه ویژگی خاص داره
هیچکس در سلامت عقل از فانوس 23 فرار نمی‌کنه
استر داره گفتگو می‌کنه
ارتباط برقرار کرده زمان نیاز داره
تا سفرش رو تکمیل کنه
ببین، تنها سفری که میره
همراه من و خارج از این فانوسه
دیگه تمومه، کیار
من نمی‌تونم بذارم اینجا بمیری
همراهم بیا
کجا؟
توی مصنوع
تو نمی‌تونی با الف حرف بزنی
خودم می‌دونم چطور با الف کنار بیام
نیازی به راهنمایی تو نیست می‌تونی بری
تو الان توی یه قلمروی بسیار ناشناخته هستی
من رو نادیده نگیر
چی می‌گه؟
ازمون می‌خوان سفینۀ مادر رو منهدم کنیم
می‌خوان به‌وسیلۀ ما منفجرش کنن
خب، انجامش می‌دی؟ - ...هوم -
معلومه
‏24 ساعت می‌ریم داخلش اگه از چیزی که می‌بینیم خوشمون نیومد
بی‌چون و چرا میایم بیرون
الف کجاست؟
کیار، ببین می‌دونم ناامید شدی
ولی این بهترین نتیجۀ ممکن بود
!نه، استر
[ فانوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
استر، نه! زود باش باهام حرف بزن
استر؟
نه، نه، نه نه، نه، نه
زود باش
چی شده؟
!من رو نگاه کن، نه
!هارمونی
من چندتا برچسب برای توقف خونریزی و یه اسکن لازم دارم
چقدر اوضاعش بده؟ می‌شه درستش کرد؟
...من فقط می‌تونم حمایت‌های اساسی زندگی رو
الان کنترل کامل فانوس دستِ منـه
!یه کاری کن
...نه
استر کالکس زمان مرگ
طبق وقت استاندارد جهانی ‏14:02:36
...استر
...نه، نه، نه، نه
!بسه! بسه !می‌کشیش
!تو اون رو کشتی چرا؟ چرا؟
مجبور شدم چاره‌ای واسه‌م نذاشت
طرف اون بود
خودتون حرف‌هاش رو شنیدین اون... معامله کرده بود
اون هیچوقت نمی‌تونه به مصنوع دسترسی داشته باشه
!ما که هیچی درباره‌ش نمی‌دونیم
...نه، نه، نه، نه
تو اسم خودت رو می‌ذاری انقلابی، هان؟
من خودم رو واسه تقدیم زندگیم آماده کردم
هیلان، بس کن
چرا بس کنم؟ - الان احساسات زیادی درگیره -
ترحم، خشم قوۀ تصیم‌گیریت درست کار نمی‌کنه
اقدامات ناعاقلانه پیامدهای پیچیده‌ای به‌دنبال داره
واسه‌م مهم نیست هیچکدوم‌تون واسه‌م مهم نیستین
ولی استر و خواسته‌ش
واسه‌ت مهمـه
اون دوستت داشت
به روش خودش
یه عهدی با جفت‌تون بست
...حالا، گویا
زندگیش رو واسه همین عهد داده
نباید بذاریم فداکاریش واسه هیچ و پوچ بوده باشه
نه، تو از فداکاری چی می‌دونی، هان؟
این یه‌چیز لفظی نیست
لفظی ...این یه‌چیز
لفظی
...این یه‌چیز
لفظی نیست
داری چیکار می‌کنی؟
داری از طریق خط اتصالم بهم حمله می‌کنی؟
از طریق فانوس خودم؟ - !همین الان تمومش کن -
!فینچ، زود باش
خیلی‌خب، پس
بهت یه فرصت میدم تا حمله‌ت رو متوقف کنی
انتخاب چندانی نداری تهش خوب تموم نمی‌شه
اونی که ترسیده تویی
بیا اینجا
ستون " مدت‌هاست داره آزارم میده "
عین فاشیست‌های واقعی حرف می‌زنی
من الان نمی‌خوام درمورد محسناتِ
نظام‌های سیاسی با تو بحث کنم
لزومی هم نداره خودم رو واسه تو توجیه کنم
کاری که من می‌کنم برای تضمین بقای بشریت
و گونه‌هاست نه افراد
پس هرکی مخالفت باشه بی‌مصرفـه؟
همه‌مون بی‌مصرف ایم
فقط بعضی‌هامون بهتر می‌تونیم یه معنایی واسه‌ خودمون پیدا کنیم
حمله‌ت رو متوقف کن
نه
...وقتی چیزی آزارت میده
باید ریشه‌کنش کنی
!تمومش کن، داری می‌کشیش
خواهش می‌کنم
اینکار رو نکن !داری شکنجه‌ش می‌دی
الف، کارت بیهوده و ظالمانه‌ست تمومش کن
وقتی من رفتم بیوفتید به جون همدیگه، عوضی‌ها
این مزخرفات دیگه بسمه
نه، نه، نه
چیزی نیست
خیلی‌خب، من مراقبتم، فینچ من اینجام
نه، بی‌خیال استر
درسته دووم بیار
تحمل کن، حالت خوب می‌شه خوب میشی
استر
کایر! زود باش
بیا ببریمش توی اتاق خواب
یالا، یالا !یالا، بیارش بالا
!خب، ما... برچسب‌های پوستی بیشتری می‌خوایم
من کشتمش
آره، تو ما رو تو این هچل انداختی الان هم هیچ راه فراری نداریم
من تاحالا... هیچکس رو نکشته بودم
ببین، تو یه تصمیمی گرفتی احمقانه بود
ولی دیگه تموم شده
الان هم عصبانیش کردی فینچ هم داری به کشتن میدی
!چاره‌ای نداشتم - !گوش کن! گوش کن -
!چاره‌ای نداشتم - !داریم فینچ رو از دست می‌دیم -
شاید هنوز بتونیم نجاتش بدیم به خودت مسلط شو
بعداً یه فکری به‌حال بقیه‌ش می‌کنیم، خب؟
باشه؟
!چاره‌ای نداشتم - چندتا برچسب پرینت کن -
...سال... سال
!هوم، سال - می‌دونم، زود باش -
بالا، بالا - ...سال، سال -
آفرین - مواد می‌خوام -
مواد می‌خوام
خودشه
همینه
حالا دووم بیار
طاقت بیار حالت بهتر می‌شه
خوب میشی
من کمکت می‌کنم
چرا به‌خودت زحمت میدی؟
من به‌زودی می‌میرم
فینچ، پیشم بمون بیدار بمون
حالت خوب می‌شه
!ارش دور شو، لعنتی
من می‌تونم کمک کنم - نه -
بذار کمک کنه اون با استر بوده
!اون سعی کرد بکشتمون - !بیا کمک -
متصلش کنید
همینه، همینه
خودشه، آفرین
ممنون
من باید برم
استراحت کن
نقشه
چی؟
نقشه رو یادت رفته؟
اون اینجاست بیشتر تلاش کن
از بین ببرش
راست می‌گه شاید این تنها فرصتمون باشه
چیـه؟
کشتنِ... کشتن استر باعث شد اوضاع یه‌دفعه واقعی بشه
ولی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
داری شوخی می‌کنی؟ الان خداترس شدی؟
من از خدا یا کشتن خودم نمی‌ترسم
...ولی تو، اون و هیلان
تو از اول قراره بوده همین کار رو کنی
روحت در آرامش باشه، سرباز
مثل بقیه‌مون سرسخت بودی
هیلان، می‌شه حرف بزنیم؟
رفیق، خواهش می‌کنم ...می‌خوام توضیح
واقعاْ چی داری بگی که اوضاع رو بهتر کنه؟
...الف
خودت دیدی اون بالا چیکار کرد
استر تایید کرد مصنوع
مال یه تمدن فضاییـه
اگه بهش کمک کرده ...دسترسی پیدا کنه
اون نمی‌خواست بد‌‌تش به اون
اون واسه‌ش چاره‌ای نمی‌ذاشت
دیدی که با فینچ چیکار کرد
حالا تصور کن قدرت و کنترل بیشتری داشته باشه
جفتمون می‌دونیم به‌ کجا ختم می‌شه
الف داره جای خدا تصمیم می‌گیره
الف اون رو نکشت تو کشتیش
همه‌تون یه‌مشت قاتل عوضی هستین
نه، ما مبارزین آزادی هستیم - شما متعصب‌این -
ببین، تو و استر درگیر چیزی شدین
که خودتون نمی‌خواستین
من... می‌خوام درستش کنم - موفق باشی -
تو 30 دقیقه وقت داری از اینجا بری
نمی‌خوام خون توام گردنم بیوفته
خیلی لطف می‌کنی
‏30 دقیقه
من امبوینا رو با خودم می‌برم
از این فانوس گورم رو گم می‌کنم استر هم باهام میاد
کجا می‌خوای ببریش؟
واسه تو چه فرقی داره؟
بقایای انسانی می‌تونن تبدیل به عناصر خام بشن
یا صرفاً رها بشن
اون یه‌تیکه آشغال فضایی نیست
من یه گذرگاه پیدا کردم
توی نزدیک‌ترین ستاره رهاش می‌کنم
تو بهش یه قولی دادی
یعنی، به منـم یه قولی دادی
چی؟ برم داخل مصنوع؟
نه، ممنون - چقدر حیف -
اون بهم گفته بود تو کلیدی هستی که کنار خودش لازمت داشته
تو تنها کسی هستی که می‌تونه پیغام رو رمزگشایی کنه
اگه به‌خاطر استر نیست به‌خاطر تمام بشریت انجامش بده
نمی‌تونی بهم عذاب وجدان بدی
می‌دونی چیش واسه‌م عجیبه؟
اینکه تو این همه راه رو اومدی
ماموریت واسه‌م باارزشه
شاید هم ترسیدی - از چی؟ -
نمی‌خوام بدونم
واسه همین هم من دیگه 100% نیستم
تو حقت این نیست
هنوز برنامه پروازی رو وارد نکردی
نمی‌دونی کجا می‌خوای بری
می‌خواستم وقتی رفتم یه فکری بکنم
تو می‌خوای بهش احترام بذاری منم کارت رو تحسین می‌کنم
ولی اگه خودش هم بود می‌خواست فکر همه‌جاش رو بکنی
تو ‌خوب می‌شناختیش
به‌نظرت ازم می‌خواست چیکار کنم؟
با الف متحد شی
...امیدوار بودم
الان بهم نشونیِ یه مستعمرۀ ساحلی رو بدی
حق با توئه الف تو دردسر افتاده
می‌تونی از همین نقطه‌ضعف استفاده کنی - دلم نمی‌خواد، هارم -
دیگه نمی‌خوام تو این بازی باشم بسمه
من برنامه‌ریزی شدم تا در شرایطی که تغییرات حساس زندگی مطرحه
توصیه به تصمیم نگرفتن کنم
...ببین، اگه می‌خوای یه‌مشت اطلاعات
نه، قضیه همینه هیلان
من هم‌راستا با استر برنامه‌ریزی شدم
نمی‌تونم بهت توصیه کنم کاری کنی یا نکنی
...به‌جز
من بهت به‌چشم یه دوست نگاه می‌کنم
منـم همینطور
ممنونم، استر
باعث افتخارم بود
اوضاع چطوره؟
توی کمای تعلیقی قرارش دادم
کایر بهم گفت
اسکن‌ها نشون میدن ش.ک.ق‌ " ـش آسیب دیده"
شکنج کمربندی قدامی
الف بدجوری اذیتش کرده
کار همیشه‌شه
ببین، من متاسفم
می‌دونم از دست دادن یه‌نفر چه حسی داره
اون به‌خاطر هدفش مُرد پس شهید محسوب می‌شه
خائن نیست
این کمکی به‌حال ما نمی‌کنه - چی، یه حادثۀ ناگوار؟ -
پس اینکه به‌دست " ستون " به‌قتل رسید، چی؟
به‌نظرت این به‌چه درد مستعمرات می‌خوره؟
من می‌تونم کار کایر رو درک کنم
ای کاش راه دیگه‌ای بود - بود -
شاید عجولانه بود ولی تصمیم درستی بود
با توجه ارتباطی که استر با مصنوع داشت
اگه الف ازش واسه دسترسی به هرچی می‌خواست بهمون بگه
...استفاده می‌کرد
به‌نظرت اون قوۀ ادراک داره؟ این خواست خودش بود؟
نمی‌دونم
به‌نظرم هدف داره
یا الف بهش هدف میده
یا خودش هدف داره
متوجه نیستی؟ الان دیگه نمی‌تونیم جلوش وایستیم
می‌دونی که احتمالا الان داره حرف‌هامون رو می‌شنوه
البته که می‌شنوه واسه‌م مهم نیست
همیشه می‌دونستم تهش باختـه
ولی باز هم ارزشش رو داره
من دارم می‌رم
یالا برو، فرار کن همیشه همین کارته
تو یه بزدلی
خلافش رو بهم ثابت کن
تو تاحالا کار شرافتمندانه‌ای کردی؟
تاحالا مبارزه کردی؟
استر تهش رو خراب کرد خودش رو به کشتن داد
ولی لااقل جرئتش رو داشت - شماها از جون من -
چی می‌خواین؟ تو جنگتون بجنگم؟
شما من رو به‌زور آدم حساب می‌کنید
کی این وسط بزدله؟ شما می‌خواین خودتون رو منفجر کنید
تا به هدف والا برسین؟
حتی مطمئن نیستین یه خط و خشی رو الف بندازه
چه برسه به اینکه بکشتش
ما فانوس رو به دل سفینۀ مادر می‌فرستیم
آره، اون هم اصلاً پیش‌بینیـش نمی‌کنه
می‌دونی چیه، موفق باشید
می‌دونم شماها به یه کوفتی
اعتقاد دارید
مزه‌ش افتضاحه ولی کار خودش رو می‌کنه
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم الان داری چه دردی رو تحمل می‌کنی
چرا، می‌تونی
مطمئنم تجربۀ غم رو واسه خودت شبیه‌سازی کردی
اوه، شبیه‌سازی به پای واقعیت نمی‌رسه
خب، تو یه هوش مصنوعی شخصی هستی
من رک بگم فقط یه الگوریتم‌ام
...اعتراف می‌کنم همیشه یه‌مقدار بهت حسودیم می‌شد
باور کن، دلت نمی‌خواد همچین چیزی رو تجربه کنی
ولی انجام یک کار مشخص
با پارامترهای مشخص و زمان محدود
حتماً رضایتمندی خاصی داره من که نمی‌تونم درکش کنم
من ناامیدش کردم
باید اون تهدید رو پیش‌بینی می‌کردم
باید جلوش رو می‌گرفتم
ما نمی‌تونیم تمام احتمالات رو پیش‌بینی کنیم
مخصوصاً وقتی پای انسان‌ها درمیونه
هیچ فکر منطقی، باور یا احساسی
کشته شدن اون به‌دست کایر رو توجیه نمی‌کنه
انسان‌ها همدیگه رو می‌کشن
استر، کولی رو به‌قتل رسوند اون‌ها دوست صمیمی بودن
...ولی باز هم - اون دفاع از خود بود -
می‌بینی، همیشه یه توجیهی وجود داره
حالا مهم نیست چقدر... ضعیفـه
...توجیه تو
واسۀ شکنجه دادنِ فینچ چیـه؟
می‌تونستی راحت بکشیش
خب، اینطوری شهید محسوب نمی‌شد
حالا اون یه اخطاره
!هوم، که از الف توانا نافرمانی نکنید
من فرمانبرداری نمی‌خوام دنبال جوابـم
کل این جهان بر همین اساسه
پاسخ سوالاتی که مهم نیست چقدر جامع
یا کامل باشه ناچاراً کاستی داره
و دوباره سیل سوالات دیگه روش سرازیر می‌شه
شاعرانه‌ش کردیم، نه؟
ما در شرف رسیدن به یه نتیجۀ عالی هستیم
به‌محض اینکه گزارشت کامل بشه از نو بازسازی میشی
گزارش؟ الان؟
زوده؟
وظیفه‌ت رو به اتمام رسوندی
همه‌چیز طبق روال پیش میره نمی‌خواد بترسی
...ولی اون... من
می‌خوام باهاش خدافظی کنم - تو خدافظی‌هات رو کردی -
یا نکنه منظورت یه‌چیزِ... معنوی‌تره؟
خاطراتش
تمام اطلاعاتی که شامل هیلان کای نیلسن " می‌شه رو به‌نمایش بذار "
هیلان کای نیلسن نیروی خودمختار
اون آوردتت اینجا، هیلان
سیلیکات یه یه دلیلی فرستادتت اون سر جهان
این‌ها واقعیـه؟
از اونجایی که مصنوع از درک من خارجه
فقط می‌تونم تایید کنم استر باور داشته واقعی‌ان
دیگه چی می‌دونی؟
تو و استر یه ویژگی خاص مشترک داشتین
مصنوع می‌خواسته توام اینجا باشی
تو رو از اون سر جهان آورده اینجا تا تکمیلش کنی
بزرگترین اشتباه زندگیم
ولی ثابت می‌کنه که می‌تونی صدها سال فرار کنی
ولی مصنوع تو یه چشم بهم زدن برت می‌گردونه اینجا
صدها سال دور از اینجا ایدۀ خوبی به‌نظر می‌رسه
تو فکر بودم کجا می‌خوای ببریش
...بعدش متوجه شدم
به کلونی تی6
پدرت اونجا بوده فرمانده نیلسن
وقتی فهمید تو فرار کردی خیلی آشفته شد
...آبروی همچین خونوادۀ پرآوازه‌ای رو بردن
به‌نظرم ترجیح می‌داده تو مبارزه کشته بشی
اگه بفهمه زنده و سرحالی خوشحال می‌شه؟
تجدید دیدار پرشوری می‌شه
باشه
من می‌رم توی مصنوع
ببین، به این می‌گن مسیر والا و شرافتمندانه
یه فصل جدید مهیج برای همگی‌مون
...من نمی‌دونم مصنوع چه توانایی‌هایی داره
...یا شاید احتمال داره که
اون رو برگردونه پیشت؟
اون بهش باور داشت بهش هدف می‌داد
و حالا توام همین رو واسه خودت می‌خوای
تصمیم درستی گرفتی
می‌خواستیم به سمت سفینۀ مادر برونیمش
ولی حالا که فینچ بیهوشه الف متوجه‌مون می‌شه
تو می‌تونی سفینه رو هدایت کنی - متوجه این هم می‌شه -
این بهترین فرصتمونه
خب، فانوس رو نابود می‌کنید
ولی انفجار هیچ اثری روی سفینه مادر نمی‌ذاره
یه حملۀ مستقیم به هستۀ سفینه لازمه
الان نمی‌تونیم نزدیکش شیم
خب، ای کاش راهی واسه نزدیک شدن به دشمن بود
باهاش متحد شید
توام الان داری باهاش معامله می‌کنی؟
استر این کار رو کرد من فقط موافقت کردم بهش احترام بذارم
اون حتی شک هم نکرد که من مسلح‌ام
حتی اگه اسکنم هم کرده باشه من تو محدودۀ خودش بودم
ما همین یه فرصت رو داریم
خودت هم توی انفجار کشته میشی
چی شد یه‌دفعه نظرت عوض شد؟
دست رو یکی دیگه گذاشته که خیلی بهم نزدیکه
چرا خودت رو به زحمت می‌ندازی؟
هیچ کاری نمی‌تونی واسه‌ش بکنی
متاسفم که این رو میگم
ولی احتمالا هیچوقت دیگه مثل قبل نمی‌شه
خودش مجبورم کرد این کار رو بکنم
فکر کردی من لذت می‌برم ببرمش تو جهنم مجازی؟
من ترا انسانگرا ام
تو یه دلقکی
دلقک‌ها مردم رو شاد می‌کنن
یا می‌ترسونن دختر میلان خیلی ترسیده بود
از ترسیدن بقیه
خوشحال میشی؟ - نه، به هیچ وجه -
فقط می‌خوام قدرم رو بدونن
که فرقۀ کوچولوتون بویی از این چیزها نبردن
من می‌ذارم بری
یکی از سفینه‌هام رو بردار و برو
تا آخر روز می‌رسی به پای مدرانی
ما هم حالش رو خوب می‌کنیم مثل روز اولش می‌شه
تنها چیزی که ازت می‌خوام چندتا اسمـه
چندتا از سازمانگرهای کلیدی‌تون
که از اکتشاف طفره میرن من کاردانیشون رو تحسین می‌کنم
بعدش می‌ذاری برم؟
واقعاْ توقع داری باور کنم؟ - من الگوریتمت رو بررسی کردم -
تو تصمیمات درستی می‌گیری یه 100 ساله دیگه عمر می‌کنی
فقط کافیـه بخوای
من آخرش پیروز می‌شم
تو هیچوقت پیروز نمی‌شی
باید این‌ها رو سریعاً پر کنیم
توی امبوینا شناسایی‌شون نمی‌کنه؟
اگه بذاریمشون توی محفظۀ خوابِ استر، نه
اگه خودش بود حسابی حال می‌کرد
ممنون که این کار رو می‌کنی
بهمون پیوستی
من به‌خاطر هدف احمقانۀ شما این کار رو نمی‌کنم
ما یه دشمن مشترک داریم ولاغیر
چطوری بدون اینکه ببینه تا محل اتصال ببریمش؟
[ هشدار: خطر ماده تاریک ]
الف
داره مستقیم به سمتمون میاد
تمام حسگرها تشخیص دادن
این منطقه عاری از ماده تاریکـه
منـم هشداری دریافت نکردم ...ولی با این حال
به این خاطر نیست که چون هوش مصنوعی نمی‌تونه مصنوع رو ببینه
مادۀ تاریک هم مسدود می‌شه؟
ولی این یه موج عظیمه و داره نزدیک می‌شه
گزینه‌هامون چی‌هاست امیدوار باشیم مصنوع
یه‌جورایی حسش کنه و جابه‌جا شه؟
یا کلاً بهمون نخوره؟
هنوز هم نمی‌تونم چیزی دریافت کنم
اختلال عملکرد
هی، بهش دست نزن
استر آویزه
این یه کپی دقیق از مصنوعه، درسته؟
از ساختار اتمی سیلیکات؟
اگه تو می‌گی آره
اگه به هر دلیلی ...برنگشتی
نمی‌تونم بدمش به تو
از این بابت مطمئن نیستم
!آویز رو بده من
...الف
من به آویز دسترسی کامل دارم
تو نمی‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی؟ - نه -
یه تشخیص انجام بده - دارم انجام میدم -
هیچی نیست
فقط می‌تونم بگم مصنوع داره
به یه طریقی روت اثر می‌‌ذاره
چرا رو تو اثر نمی‌ذاره؟ - نمی‌دونم -
بیا، الان فایلش رو واسه‌ت می‌فرستم
به‌درود، استر کالیکس
خدا به همراهت
خدافظ، هیلان
خدافظ، هارمونی
ممنونم
چرا مستقیم نمیره سمتش؟
میره یه‌کم فرصت بده
پس معطل چیـه؟
هیلان، مشکلی پیش اومده؟
هیلان، تو از پسش برمیای
تغییر جهت 17 درجه‌ایِ سمت راست سفینه
مفهومه
!لعنتی - !اون فروختمون، می‌دونستم -
داری چیکار می‌کنی؟ تو فقط یه فرصت داری، ازش استفاده کن
هیلان، این کار رو نکن
برو، هیلان دیگه چیزی نمونده
بهش ملحق شو ارتباط بگیر
سرعتت خیلی زیاده کمش کن
!سرعتت خیلی زیاده !خیلی زیاده
امیدوارم اونی که دنبالش بودی رو پیدا کنی
پس اگه اون نتونه بهش برسه هیچکس دیگه هم نباید برسه، آره؟
تو بهم گفتی بی‌منطق و ظالم‌ام
نگاه خودت چیکار کردی
ببین چی رو ازم گرفته
اون تنها مواد منفجره‌مون بود چیکار کنیم؟
تنها کاری که ازمون برمیاد
قبل اینکه اون بکشتمون با شدیدترین حالت ممکن بهش ضربه می‌زنیم
من دیگه می‌رم
تو هیچ‌جا نمی‌ری، هیلان
[ سیستم متوقف شد ]
[ محل پهلوگیری ]
آخرین موضع‌شون رو تماشا کن
با شکوهی که دنبالش بودن خیلی فاصله داره
فکر نکنم دلت واسه‌شون بسوزه
زود باش، هیلان
منتظرم نذار
تو اکسیژن رو قطع کردی
خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم
اینـم یکی از هزاران... محاسبات اشتباهمه
هرکاری می‌خوای بکن و قال قضیه رو بکن
ما یه قراری داشتیم - من از کاری که کردم -
پشیمون نیستم
میشی
تو چیکار کردی؟
منظورت اینکه، تبدیل به چی شدم؟
واضحه که اونی که فکر می‌کردم نشدم
بقایای شکل سابق انسانیـم باعث شده بود کور شم
جایی که نباید، اعتماد کردم تو یه مسیر نادرست پیش رفتم
واسه همین اصلاحات دقیقی روی برنامه‌هام انجام دادم
به‌روز رسانی - تکامل -
...الف
کشتن بسه - من استر رو نکشتم -
ستون این کار رو کرد تو نمی‌خوای اون‌ها مجازات شن؟
این سه‌تا، شاید
ولی اون نقشه‌ای که تو سرته رو نمی‌خوام
فینچ اونقدر احمق بود که به فانوس متصل شه
تمام اطلاعاتی که لازم داشتم رو در مورد ستون بهم داد
موقعیت‌‌ها، نقشه‌هاشون
حالا هم می‌خوای بین تمام منظومه‌ها دنبالشون بگردی
دقیقاً
این پاکسازیـه نسل کشیـه
...من دوست دارم اسمش رو بذارم نظافت
مجازات من اینـه؟ کاری که نکردم رو تموم کنم؟
مجازاتت؟
به خواب ببینی
تو هیچوقت اینجا رو ترک نمی‌کنی
رفقای ستونت هم پیشت می‌مونن
بهتره شروع کنی پروتئین و آبشون رو کشت بدی
پس اینجا زندانیـم می‌کنی؟ - خودت خواستی -
الف، اینکار رو نکن دیگه کاریـه که شده
...تمرکزت رو - توام بهم خیانت کردی -
الان همه‌چیز واسه‌م روشن شده
تو خبر داشتی موج مادۀ تاریک یه حقه‌ست
جلوی من رو گرفتی که آویز رو به‌دست نیارم
نذاشتی مواد منفجره رو ببینم
اون‌ کار مصنوع بود روی جفتمون اثر گذاشت
تو بهم خیانت کردی
نه خودت به خودت خیانت کردی
به چیزی که قبلاً بودی به انسانیتت
!من تو رو ساختم
حتی اون هم نداری دیگه تک و تنهایی
بهت زمان کافی میده واسه فکر کردن به عهدهایی که شکستی
من اینجا باشم به‌ چه دردت می‌خورم؟ - بهم هدف میدی -
که یه‌جوری مصنوع رو سرهم کنم
اگه لازم داشتم می‌دونم کجا پیدات کنم
من رو اینجا تنها نذار، باشه؟ به کمکم نیاز پیدا می‌کنی
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
« ترجمه از آرزو صانعی »