تکون نخور. بسپارش به من
تا وقتی حالت صددرصد خوب شه پیش ما میمونی
.حالتو خوب میکنیم، مامانبزرگ مگه نه، مامان؟
البته. آره
فومی، ما کنارتیم
ممنون، ایمی
ای کاش دوربینا روشن بودن
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
به پلیس همه چیو گفتم - سعی کن بیشتر یادت بیاد، مامان -
جلوی خونه وایسادی و سیستم امنیتی رو خاموش کردی؟
ببخشید، دقیقا چه زمانی بود؟ - همه چی مبهمه برام -
دنبال یه عکس از بابا میگشتی و بعد چی شد؟
یه مرد خیلی سفید و یه لاتین کوچولو دیدی؟
بس کن، لطفا
دیگه نمیخوام درموردش فکر کنم
از اون دستگاه خوراکی یه نوشابۀ نارنجی میخوام
نگران نباش. الان میرم میگیرم
میشه من دکمه‌هارو بزنم؟
.البته که میتونی .بیا. بیا بریم
خیلی خوشحالم که حالت خوبه، فومی
ببخشید که به زحمت انداختمت
نه
میدونم خیلی درگیری داری
اصلا
مامان؟
میشه آبنبات بگیرم؟
شرمنده، عسلم. خیلی دیره
جونی، به بابا بگو برای من آبنبات بگیره
و باهات تقسیم میکنم
مامان؟
[مشاجره]
[قسمت ششم: یه دایرۀ جادویی میکشیم]
چه لذتی داره که امروز در حضور پروردگار باشیم
بیاین برای خدا و ناجی مون دستامونو ببریم بالا
♪ من خدا رو سپاس میگویم ♪
♪ در حضور دشمنانم ♪
♪ خدا رو سپاس میگویم ♪
♪ بلندتر از بی‌ایمانی ♪
♪ خدا رو سپاس میگویم ♪
.خیله خب، بریم که رفتیم "سلاح من یه آهنگه"
♪ سلاح من یه آهنگه ♪
♪ خدا رو سپاس میگویم ♪
!خدایا شکرت
!یوهو
!بریم که رفتیم، خدا
!ایول، عیسی مسیح
فکر میکردم تحت بازداشت خانگیه
معافیت مذهبی گرفت
خداروشکر. اخیرا خیلی عوضی شده
هی، بهتون گفته بودم انجامش ندین
کنسلش کردم
آره، بدون شک گند زدیم - خیلی خوب تنظیمش کرده بودی -
میخواستی چیکار بکنیم؟ - این لعنتیو میبینین؟ -
.این لعنتی پول واقعیه .لعنتی ای که میتونی باهاش چیزای لعنتی بخری
اینو میبینی؟ نمیتونی. پول گلدونه
خیله خب، گذاشتم اون خانوم گیاهیه دستپاچه م کنه
، خب، از لحاظ روانی ولی الان دیگه تموم شده
اوضاع خیطه
من دارم از طریق آشناهام براتون جنس مجانی جور میکنم
این بساط کلیسا رو راه انداختم
درحالی که شما احمقای لعنتی دارین دزد و پلیس بازی میکنین
هی، شوخی بود - فهمیدم -
خو وقتی یه چیز خنده داری هست باید بخندی - باشه -
من کل این پول لعنتیو برای خودم برمیدارم
بعدیو تقسیم میکنیم. خوبه؟
زمین مامان بابام، رفیق - خیله خب. همه ردیفیم؟ -
آره
یو، این عسلارو ببینین
افسر آزادی مشروط نباشه، با این همه جا
اصن باید اثاثمو بیارم اینجا
اون دیوارو بردارین. اینجارو باز کنین
یه ذره پیچ و خم که فضارو متمدن بکنه
فضارو متمدن بکن، مامان
این حرفو نزن، جونی. باشه؟
.از امروز صبح اینجوری بوده فکر کنم مسکنی که دکتر براش
تجویز کرده، زیادی قوی بود
من هیچی حس نمیکنم
حسم جوریه که حس این خونه باید باشه
فومی، چرا ایده های بازسازی فوق العاده تو
برای خونۀ بعدیت نگه نداریم؟
، اوه، ولم کنا انگار مثلا پولشو دارم
ولی متوجهم
چرا چیزیو تغییر بدین وقتی ممکنه با هم نمونین؟
چی؟ - ، اگه قراره جدا بشین -
ارزش سردردشو نداره - فومی، لطفا؟ -
مامان، این یهو از کجا اومد؟
حتما بخاطر قرصاست
دهنم لقه
امم، جورج، من به مامانت کمک میکنم مستقر شه
میخوای بری مغازه و خوراکیای مورد علاقه شو بگیری؟
آره. ایدۀ عالی ایه
.از جلوی کویوهاوس رد میشم چیزی میخوای بیارم خونه؟
، اگه زحمتت نمیشه
میا اونجاست، میتونه بهت برگه هایی که لازم دارمو بده
انجامش میدم. نگران نباش - ممنون، عزیزم -
اوه، آره، آره
.آره. نه، جدی من هیچ دوستی نداشتم
، واسه همین بیرون با حشرات بازی میکردم
، با پشه ها بازی میکردم
بعد جیرجیرک میاوردم داخل که با اکشن فیگورام بازی کنم
همشونم تو یه قلعه ای بودن که مال یه کارتون قدیمی بود
که شماها نمیشناسینش ولی
.نمیدونستم جیرجیرکا چی میخورن بهشون کلوچه دادم و همشون مردن
یا خدا - آره -
چرا از مامان بابات نخواستی برات سگ بگیرن؟
اون موقع ها بچه های کره ای نمیتونستن همچین چیزایی بخوان
از بعد 1990 میشد
این میدونه. نگاش کن
من یه چی‌واوا به اسم بلا داشتم
خیلی بامزه بود. خیلی بامزه
هی، ولی میدونی دنی چیکار کرد؟
یه روز، یه کلاغ زخمی پیدا کرد
و تا خوب بشه ازش مراقبت کرد و بهش جیرجیرکای مردۀ منو داد بخوره
آره، اون اینکارو کرد - چی؟ تا حالا اینو نشنیده بودم -
آره، من خیلی کوچیک بودم
تا چند سال بعد هم کلاغه رو میدیدم. عجیب بود
چقدر مهربون
دنی همیشه با حیوونا خیلی خوب بود
دیگه جمع و جور کنیم؟
باید برای تمرین آماده بشم
تمرین چی؟
مسابقۀ بسکتبال کلیسامون نزدیکه
آره. تیم ادوین هر سال برنده میشه
یو، توپ خود زندگیه. بذار ما هم بازی کنیم
دنی خیلی خوبه - نه مشکلی نیست -
مهلتش تموم شده - مهلت؟ -
، آره. خیلی شرمنده م ثبت نام ها چند هفته پیش تموم شد
.منم بیار داخل، مربی تو زمین عین پیکاسو شلوغ میکنم
آره، ادوین. یالا دیگه - آره، یالا، ادوین -
میدونی چیه؟ میرم با تیمای دیگه بررسی میکنم
متاسفانه دست من نیست - دست اون نیست -
.هواتو دارم، داش من با تیمای دیگه چک میکنم
.اوه
یو، دیدی چیکار کردم؟ نه جان من دیدی چیکار کردم؟
دیدی استر جلوی همه عملا داشت بهم نخ میداد؟
دیدی حال ادوینو گرفتم؟
هنوز رو ملک کلیساییما، رفیق
ببخشید، حضرت عیسی
یو، یو، صبر کن
اینو بگیر
این سهم توئه از راه انداختن این بساط کلیسا
هی، به بابی یا مایکل نگو
ممنون، مرد
، میدونم برای مامان بابات کافی نیست ولی منم باید به مال خودم برسم
آره، البته، درسته
، ببین، میدونم میخوای رو صندلی راننده باشی
ولی باید بهم اعتماد کنی و بذاری من یه ذره برونم، باشه؟
باشه
، وقتی منو استر شروع کنیم به قرار گذاشتن
.با یکی از دوستاش جورت میکنم خب؟
هواتو دارم، داش
همیشه به فکرتم - خوبه، مرد. یو -
ممنون، آیزاک
شکلات هرشیز؟
هی، فومی. تختت آماده ست
سلام، عزیزم. از مغازه چه خبر؟
خوبه. الان به نائومی برخوردم
اوه. حالش چطوره؟
فکر کنم داره نگهبانی محله رو راه میندازه؟
وای، چقدر با فکره
آره، میخواست با مامان در مورد سرقت حرف بزنه
قراره یه سر بزنه
همین الان؟
آره، الان از کویوهاوس اومد بیرون - اوه -
خوب میشه اگه ازش خبر بگیرم
قرارداده همه چیش خوبه؟
فکر میکنم آره. چطور؟
بنظر نگران میومد - اوه -
راهی هست که بتونم کمک کنم؟ تاماگو رو بفروشم؟
انجامش میدم. هرچی لازم داشته باشی
خدای من. نه، عزیزم
نگرانش نباش. ردیفش میکنم
باشه. بزودی میرسم خونه. دوستت دارم
دوستت دارم
قرارداده چشه؟ - اوه، هیچی -
فومی، فکر کنم وقت یه قرص دیگه ست
انقدر زود؟ مطمئنی؟
آره
باید بری؟
آره
دیگه قرار نیست حرف بزنیم، مگه نه؟
فکر کنم مامانم به یه چیزی مشکوکه
خب، آم
این چند هفته واقعا خوب بود
.آره. بود
باشه. مراقب خودت باش
اوه، و اگه گالری ای میشناسی که استخدام کنه
اوه
نه، ولش کن
، الان برعهدۀ شمارۀ هشتاد و ششه
تیم میزبان سعی میکنه این موقعیتو از دست نده
به همین خاطر دارن فشار میارن
برگشت توپ، آندرسون، و خوبه
سطل
یا خدا
لعنتی - تیم میزبانمون جلو بود -
و اجازۀ ورود میگیره - سطل -
دیویس رفت جلوی آهن - هی -
همین الان از تایم اوت بیرون اومده
!هی
از اینجا، دریبل، پرش - باشه، باشه -
چرخش انگشتی... - !لعنتی -
بگیرش
به این میگن سنجاب مجلل
باید سُر بخوری - چی؟ -
بچرخی، با دست چپ، داخل...
لعنت بهت - !یوهو -
چرا بهش میگن سنجاب مجلل؟
!لعنتی - !آره! بزن بریم -
به این میگن نفوذ
!هی، هی، ازینجا برو بیرون
هی، ازینجا برو بیرون
من کیم؟ من پاولم
اون دیگه چه کوفتیه؟
.من اچ.او.آر.اس دارم، توام داری چیکار میکنی؟
بهش میگن قلادۀ آبی
دوتا بیل میزنی؟ - آره. فقط دوتا -
باشه. یک، دو
!اوه، لعنتی - !خطا زدی! خطا زدی -
!خیلی آسون بود - !برو گمشو بینم -
!ای تف
من ورشکسته م، داداش
ازین مدلا که هیچ غلطی نمیتونم بکنم
چقدر نیاز داری؟
.نمیخوام پول قرض بگیرم یه حقوق منظم میخوام
کار ساخت و سازی داری که بتونم انجام بدم؟
آره، کار هست، ولی، میدونی
راستش، شرکت الان به نام آیزاکه
یعنی باید مشکلاتتو با اون حل کنی
اون دختره پدرمو درآورد، داداش
یکاری کرد فکر کنم همه چی ساده ست
آره، دادا. سفیدپوسته دیگه، آره؟
چیزی که من در مورد زندگی فهمیدم اینه که
سازش مهمه، میدونی؟
، مثلا، من فکر میکردم وبرم ولی ممکنه ایستویاکوویچ باشم، خو؟
، آیزاک آشنا داره ، میدونه داره چیکار میکنه
، ممکنه طول بکشه تا مامان و بابا برگردن
ولی، میدونی، داره پول واقعی درمیاره
میدونی من چی فهمیدم؟
دارم میفهمم که پول واقعا مهمه
میدونی چیه، چرا نمیای کلیسا که با آیزاک صحبت کنی، داداش؟
.با ما تو مسابقه بازی کن .بهت نیاز داریم
میخوای درمورد چیزی صحبت کنی؟
نه، من خوبم
مجبور نیستیم در مورد کایلا حرف بزنیم
ولی وقتی یه در بسته میشه، فقط اون لعنتیو قفل کن، میدونی؟
بعدش اون بیرونه
، از پله ها میای بالا، پنجره رو باز میکنی میبینی داره تو خیابونا چرخ میزنه
راحت
آره، مشکلی نیستش چون باهاش بهم زدم. پس
من آشغالم
درسته. این کاریه که ما میکنیم
برادران چو
اومم. برادران چو
نائومی. سلام! اوه، چه لباس قشنگی، دختر - !سلام -
.آخی، خیلی لطف داری من هنوز تو نخ موهاتم
اوه، باحاله، مگه نه؟
خیلی باحاله. هی، فومی کجاست؟
اوه. فکر کنم تو ایوونه
اوه، نه
خدایا، موجود بیچاره
حتما بعد همۀ درگیری هایی که داشته، خیلی خسته ست
درسته. مشکلات زیادی از سر گذرونده
.نائومی، احتمالا باید دوباره برنامه بچینیم درسته؟ آخه
چی شده، ایمی؟
خوبی؟
منظورت چیه؟
یالا دختر، میتونی بهم بگی
من دوستتم
ما دوتا خواهر آسیایی هستیم که همو حمایت میکنیم
نائومی، اینو درموردمون دوست دارم
خب؟
خب... چی؟
باشه
باشه، ایمی
خیله خب
تو خیابونامون، دوتا ماشین تصادف دیوونه کننده ای داشتن
یکیشون شاسی بلند سفید بود
تو یه شاسی بلند سفید میرونی - خیلیا شاسی بلند سفید میرونن -
آره، میدونم، ولی اون یارو تو وگاس یه چیزای خیلی خیلی بخصوصی گفت
.یارو یه توریست بود که حالش بد بود یادته، حتی جوردن هم موافق بود
بذار بگیم موافقم - خوبه. موافقیم که موافقیم -
یه همسایه اینو رو دوربین مداربسته ش دیده
ایمی، شرکت منتخبان مال آیزاک چوئه
، پسرعموی دنیل چوئه
همونی که باهاش موقع رانندگی درگیر شدی
همون مردی که باهاش
رابطه داری
با میا صحبت کردم، و اون گفت که تو و جورج یه سری مشکلات دارین
میدونم یه کارگر تو دسشوییت ادرار کرده
، دنیل چو همون کارگریه که باهاش بهم زدی
معشوقۀ سابقت که یهویی ولش کردی
این خنده دار نیست
خدای من، نائومی
خیله خب
ممنون. آم
واقعا بهش نیاز داشتم. آمم
عجب داستانیه
اینا همه حقیقتن
همۀ اینا وقایع جدایی بودن که اتفاق افتادن
من فقط اینجوری به هم ربطشون نداده بودم
چون، خب، دوست دارم وقتشو داشته باشم که
، به خلاقی تو باشم
ولی ای وای، نائومی
من همیشه مشغول کار کردنم
، من اون یکی راننده رو پیدا میکنم
و ثابت میکنم که تو داشتی رانندگی میکردی
، چون همۀ وقت تو دنیا رو دارم
، وقت این که جوردن رو ببینم ، وقت این که بهش همه چیو بگم
و شک دارم که بخواد با این همه مسئولیت اضافه، کار بیزینسی انجام بده
ممنون بابت اطلاع رسانیت
برو خودتو مشغول نگه دار
ای تف
پاول
آیزاک، فکر کنم پاول میخواد یه چیزی بهت بگه
چیزی که میخوام بگم اینه که
با همه چیزایی که اتفاق افتاده، من آماده م که به سمت جلو حرکت کنم
داره در مورد وگاس حرف میزنه. مگه نه، پاول؟
.چیزای بیشتر هم داره که بگه مگه نه، پاول؟
فکر کنم
چه غلطا؟
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
خیله خب، باشه. ببخشید
خب؟
من واقعا شرمنده م. گند زدم
.خیله خب. دیدی؟ فقط همینو باید میگفتی یالا، یه بغل بده. یه بغل بده
اوه، خانوادۀ چو جواهرات سلطنتی دارن
خون مغول تو رگامونه - خیله خب، ما خوبیم -
تجارت خانوادگی برگشته. خیله خب
پاول، برو بیرون خودتو به بابی و مایکل معرفی کن
خیله خب، داداش - هی. بذار یه چیزیو نشونت بدم -
اینوریا پلوپز عادین که آهنگ میخونن
.سرود شادیو میخونن حواست هست؟
آره - مهمه -
این طرف، آهنگ کلی کلارکسون رو میخونن
کلی کلارکسون رو میشناسی؟ - اوهوم -
اینام همۀ پول نقدای منو دارن
اینجارو دیوار میکشم که کسی نبینه
چقدر پول نقده؟
خیلی. یه وکیل دارم که میگه میتونه منو بیرون زندان نگه داره
اوه، قول داد؟
، آره. ازونجایی که پاول کامیونو دزدید از جرم زیر پا گذاشتن قوانین ایالت کم میکنه
ویدیوئه نشون میده که اول نگهبانه دهن تورو سرویس میکنه
، بعد یکی از بچه ها تو محل ساخت و ساز
به نفعم شهادت میده و میگه همه چی سوءتفاهم بوده
مثل هودینی لعنتی
آره. ایتالیاییا. ذهنیت شبه جزیره ای
ایتالیاییه؟ فکر نمیکنم باشه
برای من هست
خیله خب. آیزاک، چرا داری ایناررو نشونم میدی؟
چرا؟ تو جزو خونواده می، رفیق
به بابی یا مایکل نگو. بهت اعتماد دارم - باشه -
بهت اعتماد دارم - هواتو دارم -
بگو کلی کلارکسون - کلی کلارکسون -
نگاش کن. قشنگ جا میفته - آره، فکر کنم -
ببین، بعد اینکه وکیله کارشو انجام بده، بیا دیگه کامل دل به کار بدیم
توسعه. ساخت و ساز. واردات-صادرات
، بابی سمت غربو میگیره ، مو قرمزه سمت شرقو میگیره
تو اورنج کانتی رو میگیری - قبول -
و برادرت، شاید آکسناردو بگیره
این کمپ بسکتباله - خیله خب -
اوه، لعنتی. باشه - ممنونم -
["پیغام از طرف" اون زنیکه] [سلام ایکبیری. این قضیه دیگه خیلی کش اومد]
[میخوام تمومش کنم. بیا حرف بزنیم]
ممنونم که منو ملاقات کردی
خب که چی؟ داری به قصد صلح میای جلو؟
، ببین، مرتیکۀ اسکل
عملیات دزدی احمقانه ت جفتمونو حسابی تو دردسر انداخته
چی...؟ نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
به دوستت، کارمندت یا هر خری که هست بگو
، وقتی داره جرم مرتکب میشه شاید نباید تیشرت یه شرکتو بپوشه
منتخبان "؟" !احمقانه ترین اسمیه که شنیدم
آخه... کویوهاوس دیگه چه کوفتیه؟ "!کویوهاوس"
، اون یاروئه که چمناشو از بین بردیم به خونمون تشنه ست
یه ویدیو از ماشین جفتمون داره و میخواد شکایت کنه
متوجه نیستی
این آدما کار بهتری برای انجام دادن ندارن
، برات خط محرمانۀ این محله رو میفرستم و تو بهش زنگ میزنی
باید تقصیرارو گردن بگیری و بگی که یکی دیگه داشته شاسی بلند سفیدو میرونده
چرا باید همچین غلطی بکنم؟
چون قراره بهت پول بدم، شاسکول
باشه
آره، انجامش میدم. صدهزار دلار
یا خدا. میخواستم ده تا بهت پیشنهاد بدم
ده دلار؟
!وای چقدر خنگی! چی؟ ده هزارتا
برای پنجاه هزارتا انجامش میدم
بیست و پنج، پیشنهاد آخر
باشه، ولی فقط اگه بابت بوق زدن عذرخواهی کنی. تو شروع کردی
من؟ - آره -
خب، تو بودی که عین روانیا از پشت زدی بهم
، تو بهم توهین کردی عصبانی بودی و اینا
من بودم زیاد اصرار نمیکردم، دنیل. خب؟
مخصوصا با این بیزینس ساخت و ساز کوچولوت
جفتمون میدونیم که به این پول نیاز داری
هنوز منو میپایی، ها؟
دست از سرم بردار
ای خدا
یه لحظه صبر کن، عاشقمی؟
نه! نگرانتم! خب؟
به کسب و کارای کوچیک اهمیت میدم
میدونی چیه؟ کسب و کار من کوچیکه
کسب و کار تو دیگه... خیلی موشولوئه
.کسب کار موشولو نیست کسب و کار بزرگه
آره، شاید میتونست باشه. با کمک من
ما اینجا حرف و هدفمون یکیه
اگه نبود، مجبور بودم یه تغییر اساسی بدم
و برم سراغ یه چیزی که آماده نیستی بهش رسیدگی کنی
آماده نیستی - الان داری منو تهدید میکنی؟ -
چون من میتونم برگردم به بخش قبلی و بررسیش کنم
، میتونم جدیده رم بررسی کنم و نسبت به جفتشون آگاه باشم
باشه، بسه. تهدیدت نمیکنم
، تهدید بیشتر شبیه اینه که بگم
کاری که بهت میگم رو بکن" ".وگرنه خودم خاکت میکنم
هی! دارین میرین یا قراره همونجا بشینین؟
هرموقع عشقم بکشه میرم، مرتیکه
اصن همینجا میشینیم، اسکل
تف به قبرتون - چی زر زدی؟ -
!جرئت داری دوباره بگو -
!بیا اینجا
دوباره زرتو بزن، آشغال - روانیا -
!تو روانی ای
خیله خب
بیست و پنج هزار دلار
باشه
[تماس از طرف نائومی]
خیله خب، چی تو چنته داری نائومی؟ من آماده م
.هی، ایمی. سلام فقط زنگ زدم بگم ببخشید
اوه
واضحا، من نمیدونستم داری برای فومی لاپوشونی میکنی
درسته
الان میدونی
زنگ زد چون گفتگومونو شنیده بود
خیلی حس بدی پیدا کرد و همه چیو توضیح داد
، کامیونه وحشت زده ش کرده
، و الانم این سرقته باید بهم مربوط باشن
، آره، میدونی، نائومی ، میخواستم بهت بگم
ولی نمیخواستم مادرشوهرمو اونجوری خجالت زده کنم
.تو که متوجه هستی .ما مراقب بزرگترامون هستیم
.کاملا. کار درست رو کردی منم تو پیداکردن اون یکی راننده کمک میکنم
هنوز فکر میکنم کار یکی از پسرعموهای چوئه
آره. خب، اگه کمکی از دستم برمیومد بهم بگو - خیلی مهربونی -
اوه! جورج و جوردنو برای تاماگو به هم وصل کردم
خیلی خوشحاله
تاماگو؟
، مجبور نبودین بفروشین از خوشحالی داره بال درمیاره
وای، آره
واقعا خوشحالم جورج تماس گرفت
باعث افتخارمونه
اوه ایمی، خیلی خوبه که کدورتا رو اینجوری کنار بذاریم
بیا با هم قرار بذاریم، باشه؟
اوه، حتما. به زودی
باشه. خدافظ - خدافظ، دختر -
سلام
چیشده؟
اوه، یکی شکلات بالا آورده
ظاهرا یه پسری که پایین کوچه میشینه، سباستین
اوه، واقعا
آره
عزیزم. کلی چوب تو خونه داریم
، وقتی بابا احساس میکنه میخواد بالا بیاره روی چوب بالا میاره. باشه؟
نه روی قالیچه
سباستین میتونه صاف روی چوب بالا بیاره
باشه. بهش میگم
هی، جونی، من کلی کاغذ شکلات تو اتاق مهمان پیدا کردم
احیانا شکلات هرشیز زیاد نخوردی؟
احتمالا کار سباستین بود
باشه، خب
جورج
خیله خب
شاید باید بریم خونۀ سباستین
و ازش بپرسیم که شکلات خورده یا نه
جونی
، هی، اشتباه کردن ایرادی نداره ولی دروغ گفتن ایراد داره
من یه ذره خوردم، ولی عصبانی نشو
لطفا با هم بمونین
هی! بخاطر چیزی که فومی گفت، نگرانی؟
من میخوام همه همیشه خوشحال باشن
اوه، عزیزم
، تو نمیتونی همیشه خوشحال باشی و اشکالی نداره
آره. عزیزم، حتی اگه خوشحال نباشیم
بازم همدیگه رو دوست داریم چون ما یه خانواده ایم
و خانواده همیشگیه
هست؟
آره، و من همیشه مامانو دوست خواهم داشت
اسم مامان ایمیه - اوهوم -
، ایمی از من مراقبت کرده ، دقیقا مثل الان که از تو مراقبت میکنه
، در همۀ این سالها و سال به سال بهش اضافه میشه
و این مارو انقدر قوی میکنه
آره
و بابا هرچی بتونه بهمون میده
ما همیشه براش تو اولویتیم
خیلی فداکاری میکنه
جورج
میتونی منو ببینی؟
چی؟
جلوی خونه می؟
تو جلوی خونه می؟
یا خدا، از حرف زدن باهات متنفرم
ببین، زنگ زدم که بهت بگم به کمکت نیاز ندارم، باشه؟
قرارمون کنسله
چی؟ نه، قرار قراره
ببین، یکی برام تقصیرارو گردن گرفت
و ممنونم که حاضر بودی
نه - راستش فقط برای تو پول خوب داشت -
نه - پس نمیتونی عصبانی باشی -
هر کوفتی که دلم بخواد میتونم باشم
، بخاطر نیت خوبت
بهت اینو میگم که همسایه هام مدام دارن دنبالت میگردن
و تا وقتیکه آدم بده رو پیدا نکنن، بس نمیکنن
!چه غلطا؟ تو آدم بده ای
چمیدونم، مثلا کامیونتو رنگ کن؟
!رنگ کردم
!بخاطر تو
خب، دنی، من باید برم
!ایمی
!ای تف توش
[اون زنیکه: به این خط محرمانه زنگ بزن] [خط محرمانه - آیا میدونین راننده ها کین؟]
شما با خط محرمانۀ محل تماس گرفتید
لطفا پیغام بگذارید
ببخشید که بدون اینکه بهت بگه، تاماگو رو فروخت
اشکال نداره. خودمم میخواستم بفروشمش
آره، واقعا لازم نبود بفروشتش
بذار فکر کنه اونه که نجات داده، باشه؟
بهش نیاز داره
باشه
خیلی بهتر به نظر میای
بدنم سریع درمان میشه
مطمئنی کارت تموم شد؟ میتونیم به خرید ادامه بدیم
هرچی که بخوای؟ به حساب من
، همیشه خیلی بخشنده بودی و مطمئنم همینجوری هم میمونی
فومی، میخوام در مورد اون قضیه حرف بزنم
قضیه؟ - آره -
من قضیه ای نمیبینم
من شکل ها، پیچش ها و الگوهارو میبینم
منو هارو عمیقا همو دوست داشتیم
از زندگی یه چیز میخواستیم
با هم خیلی دستاوردها داشتیم
ولی ثبات مالی جزوشون نبود
، یه زمانی نگران پول بودیم
و اون یه چیز خیلی مهم یادم داد
، از لحظه ای که شروع کنی به نگرانی
، از لحظه ای که نگرانی رو به رسمیت بشناسی
، بهش وجود میبخشی
به همین خاطر ما تصمیم ، گرفتیم نادیده ش بگیریم
و کلا نادیده ش گرفتیم
مطمئن نیستم که متوجه میشم
خب، الان منو ببین
هرچی دلم میخواد میخرم
ایمی، تو فقط درک داری
هیچ حقیقت واقع گرایانه ای وجود نداره
تو حقیقتی که میخوای توش زندگی کنی رو میسازی
پس، برای خانواده ت چی میخوای؟
برای خودت چی میخوای؟
["Machinehead" - Bush]
آیزاک کدوم گوریه؟
مارموز لعنتی
چی؟
چی شده؟
!من تو زندان لعنتیم
.دارم تو زندان میگذرونم
متوجه نمیشم. چی شده؟
چی شده؟ تو منو فروختی؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
باهام که تماس گرفته شد مستقیم اومدم اینجا
من اصن نمیدونم چه خبره
["Machinehead" - Bush]
!بزن بریم، دنی
ایناهاش
["Machinehead" - Bush]
.وکیله داشت تقصیرارو از گردنم برمیداشت نقشۀ همه چیو کشیده بود
وکیلت گند زده؟ میخوای یه جدیدشو برات بگیرم؟
!بخاطر اون دعوای تو توی خیابونه پلیسای لعنتی فکر میکنن کار منه
!گند خورد تو آزادی مشروطم
!گند خورد
بجز تو کی منو فروخته؟ کی؟
هی، اولا، برو بابا، من اصلا فکر همچین کاریم به سرم نمیزد
.این یجور نقشۀ شیطانیه که مغز متفکر میخواد .من انقدر نمیتونم فکر کنم
اوه، صبر کن، رفیق
برای خدا
!بعدی - !درسته -
!کلام خدا
!تمرکز کن
!توپو بگیر
شرط میبندم ایمی پلاک کامیونو دیده
و به اسم توئه
ای تف توش
بهشون که نگفتی من بودم، مگه نه؟
.گفتم. همون موقع گفتم .پلیسا باورم نکردن
اوه بخاطر سابقه ت؟
.فقط بگو تو داشتی رانندگی میکردی، مرد بگو تو داشتی رانندگی میکردی
.فیلیپینی ها بر علیهم شدن باید ازینجا برم بیرون
درسته
آره، رفیق. آره، البته
من برات ضمانت میکنم، آره. باشه؟
من تقصیرو گردن میگیرم
!ای تف توش
هواتو دارم، داداش
هرچی لازم داشته باشی
رفیق، تو داری میرونی
منم فقط همراهتم
!راهش بازه، راهش بازه
["Machinehead" - Bush]
!چه غلطا؟