ترجمه از ریحانه سلطانی
[هشت ماه بعد]
♪ رحمت شگفت انگیز ♪
♪ چه صدای شیرینی ♪
♪ که آدم بدبختی ♪
♪ مثل منو نجات داد ♪
♪ یه زمانی گم شده بودم ♪
♪ اما الان پیدا شدم ♪
♪ کور بودم ♪
♪ ولی الان میبینم ♪
♪ زنجیرهام باز شدن ♪
♪ من آزاد شدم ♪
♪ عشق بی‌پایان ♪
♪ رحمت شگفت‌انگیز ♪
!زود باشید، بیاید خدارو عبادت کنیم
♪ رحمت شگفت انگیز ♪
♪ چه صدای دلنشینی ♪
♪ که آدم بدبختی ♪
♪ مثل منو نجات داده ♪
♪ من یه زمانی گم شده بودم ♪
♪ اما الان پیدا شدم ♪
♪ کور بودم، ولی الان میبینم ♪
!باهم بخونید
!زود باشید، زود باشید
♪ زنجیرهام باز شدن ♪
♪ من آزاد شدم ♪
♪ خدای من، نجات‌دهنده‌ی من ♪
♪ من رو بخشیده ♪
♪ و مانند یک سیل ♪
♪ رحمت او میباره ♪
♪ عشق بی‌پایان ♪
♪ ...رحمت ♪
[مشاجره]
[من یه قفسم]
عالی بود، خب، از ای تا ای خیلی خوبه
اما اگه از ای بری به سی-شارپ ملایم میتونی واقعا روح القدس رو حس کنی
هی، کارت عالی بود، دنی - هی، توام همینطور، داداش -
تو جشن غذا میبینمت؟ - حتما -
یه میلیارد بار گفتم میخوای بخاطر یه پوشک التماس کنم؟
خب سه کیلومتر دیگه‌ام میریم تا به سوپرمارکت برسیم
اونجا دارن، داری جو میدی - ندارن -
شنیده بودم خیلی دعوا میکنن
لعنتی، کیونو از یه فاجعه فرار کرده
پاول، اینجوری با یه برادر و خواهری که دارن دورانی سختی رو میگذرونن برخورد نمیکنیم
براشون دعا میکنیم، درسته، بچه‌ها؟
خیلی رهبر خوبی هستی
اوه، مرسی، بتی من میتونم لباسارو تا کنم
اشکالی نداره، خانم ایمی من میتونم انجامش بدم
نه، نه، بیا تو استراحت کن
کار اشتباهی کردم؟
وای خدای من، نه من فقط میخواستم کمک کنم
چون من دارم یه کار اشتباهی میکنم
نه، اصلا، من
میدونی چیه، لطفا فراموش کن که چیزی گفتم
میرم به جونی سر بزنم
هی، عزیزم، فکر کنم دیگه نباید بذاریم بتی بیاد خونه‌ی مسافرتیمون
کار اشتباهی کرده؟
چی؟ نه، این
خیلی برامون کار میکنه، و میدونی، من احساس گناه میکنم
عزیزم، کارش همینه
تو خیلی وقته که یه پرستار تمام وقت میخوای
..آره، میدونم، ولی، میدونی، الان که داریمش
حس میکنم من به اندازه کافی کمک نمیکنم
ایمی
تو اینجارو خریدی، کمک کردی دیگه
توام کمک کردی، اون صندلی تاماگو؟
واقعا کمک کرد قراردادو ببندیم
فکر کنم به دادت رسیدم، هان؟ - آره، دقیقا -
هی، فردا میخوای مشاوره بدی؟
اه، یه سری قرار ملاقات دارم، ولی میتونم بندازمشون برای بعد
چی شده؟
جونی، میخوای این چیزی که به من گفتی رو به مامانی بگی؟
!میخوام بیشتر اینجا بمونم
جدی، عزیزم؟ از خونه‌ی مسافرتی خوشت میاد؟
!آره، لوکا عاشقشه
باشه، خب، یه شب دیگه میمونیم
و بعد فردا باید برای مهمونی بابایی برگردیم، باشه؟
ما عاشق اینیم که مامانی هر وقت بخواد میتونه کار کنه
درسته، جونی؟ - آره، خداروشکر قرارداد بسته شد -
وای خدا من، احتمالا زیادی از حد راجع بهش حرف زدیم
جونی، تو زندگی چیزهای مهم‌تری از قرارداد و پول هست، باشه؟
عشق هست، عزیزم - باشه -
خدایا، ما خیلی خوش شانسیم
واقعا هستیم
اینجا خوشگل نیست؟ هان؟
مامان، اینجا رو ببین
آشپزخونه، وسایل ال‌جی
و یه غذاساز اینو گوش کن
اون آهنگش یکم عجیبه
بابا
بهترین آهنگ قرن 21امه
ما خودمون غذاساز داریم
باشه، باشه، مشکلی نیست
ام، این ورودی یه فلش داره سیم کشیاش رو من انجام دادم
چون خونتون باید بی‌نقص باشه
قشنگه، دنی
پاول چطوره؟ خوبه؟
پاول خوبه
حالا که تو استر رو داری، باید پاول رو با یه سری دختر آشنا کنی
مامان؛ مامان
اینکارو کردم، کردم، خب؟ هنوز نتونسته کیلا رو فراموش کنه
من راجع به اون بهش هشدار دادم، ولی باید از راه سختی اینو یاد بگیره
اوه، مامان این گلدونو ببین، قشنگه، نه؟ وای
اونم عجیبه، باید بریم وسایلمون رو جمع کنیم
تو و پاول رو فردا میبینیم
خداحافظ - باشه، خدانگهدار -
پاول، تو "مسافرت و فراغت" رو برای مامان و بابا سفارش دادی؟
نه، چه کوفتی هست؟ - یه مجله‌اس -
اون یه مجلس؟
خب، اونا فاکتوراشو به اسم من زدن
چه بد، رفیق
آره، و اونا "زمین و رود" و دنیای گیتارم گرفتن
هی، اینا همشون شبیه چیزایین که تو میخونی
من نمیخوام راجع به رود چیزی بخونم
چی؟ - حتی تا حالا نرفتم به یه رودخونه -
وقتی بچه بودی رفتی ماهیگیری و عاشقش شدی، یادته؟
یادم نمیاد - و من بزرگترین ماهی رو گرفتم -
الان مطمئنم که داری اینارو از خودت در میاری
من پول اینارو نمیدم باید کنسلشون کنی
جورج، چیشده؟ - ایمی -
باید یه چیزی بهت بگم
باشه - پارسال-
یه درگیری عاطفی داشتم
یه درگیری عاطفی؟
چیه مگه برای شرکت گوپ کار میکنی تو؟ جورج، چی میخوای بهم بگی؟
خب، راستش، من در این مورد خاص چنتا مقاله نوشتم
بهم خیانت کردی؟ - نه، من هرگز اینکارو نمیکنم، قسم میخورم -
فقط
از نظر عاطفی با یکی درگیر شدم
کی؟
یکی از اعضای گروه آقایونتون بود؟
وای خدای من، اون یارو، زین بود؟
چی؟ نه
میا بود
باهاش بودی؟
نه
باهاش نبودم - اوکی، پس چی بود؟ -
احتمالا از نظر روحی باهم ارتباط گرفته بودیم
تا حالا اسم دوقلوی الهی به گوشت خورده؟
نه، جورج، تا حالا اسم دو قلوی الهی لعنتی به گوشم نخورده
اینکه بازی دانجن و دراگون نیست، نباید افسانه از خودت بسازی
افسانه نیست
ما هممون از انرژی ساخته شدیم و
یه سری از آدما توی سطح عمیق‌تری با هم ارتباط میگیرن
بهش گفتی دوستت دارم؟
گفتم
وای
هیچ اتفاقی نیوفتاد، خب؟
وقتی مغازه رو گرفتیم دیگه حرف نزدیم
از وقتی که قرارداد بسته شده خیلی بیشتر باهام حرف میزنی و
منم میخوام همینکارو کنم
نمیخوام هیچوقت چیزی رو پنهان کنم
میفهمم
صبر کن
واقعا؟
نه، نه
یعنی، هنوزم خیلی ناراحتم
البته، من
منم اگه جای تو بودم ناراحت میشدم
میخوای یه وقت دیگه از دکتر لین بگیریم؟
همم
نظرت چیه که من تنهایی برم ببینمش؟
میدونی، من باید خیلی چیزارو هضم کنم، پس
هر کاری لازمه بکن، عزیزم
میخوای مهمونی رو کنسل کنم؟ - نه، نه-
روی اون قطعه‌ها خیلی کار کردیم
مردم باید اونارو ببینن
واقعا خوبن
تو خیلی از من قوی‌تری
واقعا آماده نیستم که برگردم
هی، این چرت و پرت ناراحت بودنت رو باید همین الان تموم کنی-آره-
فورا
خیلی عمیق بود
هر وقت اون ارتباط رو پیدا کنید، میفهمید
من همیشه ارتباط میگیرم، احمق
آره، این یارو انگار کابل اینترنت انسانیه
من مثل فضای ذخیره سازی ابریم، میدونی؟
! برو گمشو بیرون- راجع به کوبیدن توپ چی گفتیم؟ -
درست نیست - حقته، رفیق -
بچه‌ها، بچه‌ها، میشه لطفا آروم باشید؟
اینجا یه مکان زندگی-کاره، بعضیامون داریم کار میکنیم
چیه؟ نگران پدر و مادرتی؟
نه، پدر و مادرم عالین
خونه رو بهشون نشون دادم خیلی بهم افتخار میکنن
بایدم بکنن هشت ماه مثل چی کار کردی
آره، ولی نمیتونیم الان استراحت کنیم
اوکی، باید کارمون رو گسترش بدیم
رفیق، قانون قانون بازدهی نزولیه میتونیم استراحت کنیم
آره، دنی، قانونه
قانونه - نه، شما متوجه نیستین، اوکی؟ -
همه اینا ممکنه از بین بره، خب؟
ساخت و ساز یه کار ریسکیه، هیچوقت خبر نداری چی میشه
بهم اعتماد کنید، خیلی وقته که دارم اینکارو انجام میدم
هی، ادوینه
خونتون رو دوست دارم - ممنون -
اه، خب، پاول از اینجا رفته
آره، داره بزرگ میشه انتهای راهرو یه اتاق داره
خانواده چطورن؟
میدونی، راستشو بخوام بگم از وقتی که مجبور شدم از گروه دعا استعفا بدم، همه چی سخت شده
درسته
آره، تازه بچه جدیدم هست
کسی به آدم راجع به هزینه این چیزها نمیگه
هووم، اوهوم
خب، برای چی اومدی اینجا؟
ام، دارید راجع به بازسازی جایی فکر میکنید؟
ببین
هر کاری که شما دارید اینجا میکنید، دارید درست انجامش میدین
و من میخوام یه بخشی ازش باشم
اوه، مثل یه شغل
ام
سابقه ساخت و ساز داری؟
نه، نه، یعنی
هر کاری که دارید میکنید
مطمئنم میتونم سریعا یادش بگیرم
میدونم به نظر آدم توداری میام
ولی حاضرم کثافت کاریم بکنم، میدونی؟
صبر کن، یعنی
آره، یعنی توی اینهمه ساخت و ساز دستات رو کثیف کنی آره؟
حتما، ساخت و ساز
آره
هر چیزی میخوای اسمشو بذار - آره، نه، من دیکشنری رو نمیخونم-
یعنی ساخت و ساز، ساخت و سازه
ببخشید
فقط خب من خونه جدید مامانت اینارو دیدم، خونه جدید پاول، این
پول اینا فقط از ساخت و ساز نیومده، درسته؟
شنیدم پسرخالت قبل از اینکه بره زندان یه سری کارا میکرده
خب، آیزاک یه کسب و کار واردات و صادرات قانونی داشته
اگه داری راجع به این حرف میزنی
و ما یه سری از وسایلش رو نگه داشتیم
میدونی، تا وقتی که برگرده
و ما هر روز دعا میکنیم که حکمش کوتاه‌تر بشه
پس اونا فقط غذاسازن
آره، بیا، یکیش مال تو
به حساب من - نه -
اوکیه، خودمون یکی داریم
از اینایی که آهنگ کلی کلارکسون میزنه ندارید که
همه چی اینجا صاف و سادس، مرد
من با یه عالمه سختی اون خونه رو برای پدر و مادرم ساختم
خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
متوجهم
وای، چیز زیادیه که باید هضمش کنی
یعنی، خب منم اون زمان یه الهه نبودم، پس
یعنی، راحت نیست، ولی درکش میکنم
واقعا درک میکنم
عشقت نسبت به جورج قدرتمنده
آره هست
میدونی، هنوز اون سال اولی که باهم قرار میذاشتیم رو یادمه
صادقانه میگم حس میکردم هر روز روی ابرام
پیدا کردن آدمی که بتونه این حس رو بهت بده خیلی سخته
مگه نه؟
یعنی، خیلی کمیابه
فکر میکنم ارزشش رو داره که کنارش باشم
جورج واقعا حس نیمه‌ی گم شدم رو داشت
هر چیزی که من نیستم، اون هست
و خداروشکر، میدونی، چون تا یه مدتی
نگران این بودم که ویژگی‌های بدم رو به ارث بذارم
..واقعا فکر میکردم دارم به دنیا لطف بزرگی میکنم
با بچه‌دار نشدنم
ولی بعدش با جورج آشنا شدم
و فکر کردم شاید
خب، اگه بتونیم بهترین ویژگی‌های اونو برداریم
و بخش‌هایی از من که قابل نجات دادنن رو برداریم
میتونیم یه چیز خوب درست کنیم
و کردیم
جونی فوق‌العادس
پس من خیلی خوش شانسم که جورج رو دارم، درسته؟
چرا باید چنین چیزی رو ول کنم؟
فقط رابطش با میاس که باعث میشه شک به جونت بیوفته؟
فکر کنم، آره
ایمی
تو با صحبت کردن پیش من هیچی رو از دست نمیدی
هی، دکتر لین، ام
شما، اه
شما فکر میکنید واقعا ممکنه
که کسی رو بدون چون و چرا دوست داشت؟
منظورت چیه؟
خب، اه
میدونید، باید یه نقطه‌ای باشه که
که هممون، از اون عشق دور میشیم، درسته؟
مثلا اون اشتباه خیلی بزرگه و بعد
و بعد اون عشق باید متوقف شه
حس میکنی پدر و مادرت اینکارو کردن؟
نه، میدونم که پدر و مادرم منو دوست داشتن
این عشق رو از طریق فداکاری بهم نشون دادن
ولی به نظرت عشقشون شرطی بود؟
ام، من یجورایی داشتم راجع به خودم حرف میزدم، این
داستان میا
اینکه چقدر برام سخت بوده که ازش بگذرم
باشه
اینهمه زمان چجوری گذشته، رفیق؟
زندگیه دیگه رفیق
یه جایی خوندم که وقتی پیرتر میشی زمان زودتر میگذره
چون وقتی یه سالته
اون سال 100 درصد زمان توعه
ولی وقتی بزرگتر میشی
اون یک سال بخش کوچکتری از اون زمانیه که تو تجربه کردی
چی؟
..اوه، رفیق، این
هی، پسر، واسه همین دلم برای حرف زدن با تو تنگ شده بود دلم واسه این تنگ شده بود
متاسفم، من یه بچه مثبتم
نه، واسه همین میخواستم ببینمت
با هیچکس دیگه نمیتونم راجع به اینجور چیزها حرف بزنم
خب، چرا که نه؟
من فقط، میدونی
مسئول گروه دعا بودن
سخته
ما خیلی چیزها به دست آوردیم
ولی قیمت گزافی برامون داشت
و قیمتیه که هیچکس نمیبینه و فقط من پولش رو میدم
همونطور که همه میگن، رهبر بودن سختیای خودشو داره
آره، هی، رهبر بودن، دقیقا
همین...رفیق، من فکر میکردم حس دیگه‌ای داشته باشم، ولی
تاج پادشاهیم همون حس همیشگی رو داره
همون حس همیشگی یعنی چی؟
من تمام زندگیم داشتم تلاش میکردم، میدونی؟
حتی برای چیزهای ساده
و همیشه فکر میکردم بخاطر این تلاشه که
چنین حسی دارم، ولی
الان دارم به این فکر میکنم که تمام مدت اینجا بوده
چیزی که میگم با عقل جور در میاد؟ یعنی
میدونی باید با کی حرف بزنی؟ - اه -
مشاوره‌ی غربی روی ذهن‌های شرقی جواب نمیده
نه، باید با زنم حرف بزنی
چی؟
خیلی وقته که داره با افسردگی دست و پنجه نرم میکنه
نه، نه، نه، من افسرده نیستم
اونم همینو میگفت
ولی از وقتی که شرکتش رو فروخته
حالش خیلی بهتر شده حس میکنه خیلی متعادل‌تره
وقتی یه مشکلی توی زندگی به وجود میاد
از نظر احساسی خیلی قوی میمونه
حداقل، از من خیلی قوی‌تره
رفیق، تو خیلی قوی‌ای
هیف من به مناسبت قطعه‌ی جدیدم
دوستا و فامیلام رو دعوت کردم
باید بیای و ببینیش
خیلی دوست دارم دوباره گلدوناتو ببینم
هنوزم به اونایی که بهم نشون دادی فکر میکنم
اینجوریه که آدم میفهمه هنر خوبی بوده
قطعه‌های قدیمی آدمو خجالت زده میکنن
آشغالن
اوه، جدی میگی؟
خب هارو بهم گفت، به اون اسکانس یه دلاری نگاه کن
منم نگاه کردم
زل زدم و زل زدم، و یهو
توجهم به تمام پیچیدگی‌هاش جلب شد
ربانی که توی دهن عقاب بود شبیه یه مار بود
چشم جهان بین خدا
راستش رو بگم، فکر کنم همه‌چی از صندلی تاماگو (نوعی صندلی راحتی) شروع شد
اوه فکر میکردم اون فروشی نیست
اوه، خب، خوشگل من
معجزه کرد
و جورج بهم زنگ زد و بقیشم که میدونید
من میخواستم خوشحال باشه، و ، ام
میدونیم چطور به نظر میاد
برادر زن سابق تبدیل شده به دوست صمیمیش
داداشم خیلی عصبانیه
ولی، میدونی، قسمت بوده دیگه
پارک ژوراسیک میگه که، زندگی راه خودش رو پیدا میکنه
! آره
درسته - وای، عاشقش شدم -
من تازه اینو دیدم، پس...درسته
احتمالش چقدره که نائومی با داداشم ازدواج کنه
که جدی بخوام بگم، نفرت‌انگیز
و بعد بیان همون محله‌ای که ایمی و جورج هستن زندگی کنن
که دقیقا همون صندلی‌ای که من سالها حسرتش رو میخوردم دارن؟
دیوونه کنندس - درسته، آره -
میخوام با زنم، ایمی، آشنا بشی
اوه
هی- سلام -
آره، از دیدنت خوشحالم، زین
هووم، واقعا متاسفم، میتونم از سرویس بهداشتیتون استفاده کنم؟
امروز خیلی آب خوردم
خیلی تشنم بود - دم ورودیه -
همونجاش میبینیش- ممکنه نبینتش -
من بهش نشون میدم - چقدر خوب-
ممنون - خواهش میکنم -
تو اینجا چیکار میکنی؟
موهاتو عوض کردی؟
ازش خوشم میاد
چی میخوای، دنی؟
اومدم حرف بزنم
راجب چی؟ اینکه منو دنبال میکنی؟
هی، آروم باش
اون توی قدیمی بود
جورج گفت توی جدید متعادل و قویه
من از این خوشم نمیاد که با شوهرم حرف میزنی
آروم باش، اون منو دوست داره
چی میخوای؟
فقط میخوام بدونم که
تو، مثلا، خوشحالی و اینا
چی؟
اینکه تلاشت نتیجه داده، درسته؟
تو راضی و خوشحالی؟
برای تو چه اهمیتی داره؟
فقط میخوام بدونم باید برسم به جایی که تو هستی یا نه
همه چیز از بین میره
هیچی پایدار نیست
ما یه سری ماریم که داریم دم خودمون رو میخوریم
درسته
فقط برو، لطفا
! کیلا
چه مرگته؟
مهمونی مزخرفی بود، روانی
!هی
چی گفتی اونجا؟
فکر کردم نامزد قبلی پاول رو دیدم
آره، میدونستم فقط برای اینکه با من حرف بزنی نیومدی اینجا
داستان چیه؟ میخوای بهم هشدار بدی؟ میخوای منو تهدید کنی؟
من هیچی ازت نمیخوام
نمیخوام هیچ ارتباطی باهات داشته باشم تو مریضی
تو یه بیماری هستی
تو فکر میکنی الان از من بهتری هان؟ همینه؟
بخاطر همین گذاشتی پسرخالت بره زندان؟
آره، شنیده بودم یه ناشناس لوش داده
دارم فکر میکنم کی بوده
من میتونم کارت رو تموم کنم، دنیل
و همه چی داره برای تو و توی این کارت خوب پیش میره
حداقل با یه بچه ننه نرفتم خیانت کنم
دلیل اینکه بچه‌اس تویی، میدونستی دیگه، نه؟
اون فقط دنبال این میگرده که یکی راهنماییش کنه، هر کسی
چون تو نمیتونی اینکارو کنی
میدونی چیه؟
از خانواده‌ی من دور شو
و راستش رو بخوای توام باید از خانوادت دور شی
میشه بری اونور؟
ممنون که امشب از من حمایت کردی
مطمئنم بعد از اون چیزایی که بهت گفتم برات راحت نبوده
نه، مشکلی نیست
نگران نباش
فقط اینکه
من لیاقت تورو ندارم
فقط ناامیدت میکنم
هی، جورج
باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم
اوه، باشه
نمیدونم چه حسی قراره بهت دست بده
ولی یه چیزیه که خیلی وقته تو ذهنمه
بگو دیگه
بنظرم باید خونمون رو عوض کنیم
پوووف
فکر کردم میخوای بگی طلاق
نه، اوه، خدایا، نه
نه، عزیزم، این
فقط فکر میکنم که یه شروع دوباره برامون خوبه
ولی تو عاشق این خونه‌ای
خیلی براش کار کردی - اه، فقط یه خونس -
مثل همون چیزیه که به جون گفتیم، چیزای مهم‌تریم تو زندگی وجود داره
منظورت اینه که بریم یه شهر دیگه؟ خونه‌ی مسافرتیمون؟
حتما، هر جایی
من فقط میخوام تا جایی که میشه از اینجا دور بشیم
و همه‌ی این چیزا رو فراموش کنیم، میدونی؟
شروع تازه
و...تو منو میبخشی؟
صد در صد
دیگه هیچوقت لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم، قسم میخورم
من فقط میخوام بدون هیچ قید و شرطی همو دوست داشته باشیم
هوم؟ میتونیم اینکارو بکنیم جورج؟
البته
خیلی دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
هی
چیشده؟ گند زدی توی خونت؟
میخوام به کار یه سری بزنم
جدی؟ چطوره؟
یه سری خطای حسابداری پیدا کردم
جدی؟
لعنتی، پسر، من واقعا ریاضیم خوب نیست
یه عالمه پول گرفتیم که به صورت‌حسابا نمیخوره
آره، خب، خیلی قاطی پاتیه
مطمئنم همش اونجاست
ما خیلی سخت کار کردیم، مگه نه؟
هی، تو که چیزی رو ازم پنهان نمیکنی هان؟
چی؟
چرا اینو میگی؟
فقط
سر اون چیزایی که ادوین داشت میگفت
ادوین؟
بیخیال، اون یارو یه دلقکه، شوخی میکنی؟
هی، چند بار بهت گفت تو خونم آشغال نریز؟
میخواستم بندازمش دور
هی، اگه الان قراره باهم روراست باشیم
میدونم که تو یه سری چیزا رو ازم پنهان میکنی - من هیچی رو پنهان نمیکنم -
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - جدی؟ میخوای راجع به کیلا حرف بزنیم؟ -
من داستان ایمی رو میدونم، رفیق
گوشیمو چک کردی؟
نه، من اینکارو نمیکنم
امشب دیدمش
رو در رو دیدیش؟
آره، اون قضیه‌ای که با یکی توی جاده درگیر شدم رو یادته؟
آره - اون ایمیه -
اونه که روی ماشینم برچسب زده، خانوادمون رو تهدید میکنه
کل سال داره سر به سرم میذاره، پسر
پس منم رفتم ببینمش تا مشاجرمون تموم بشه
صبر کن ببینم، چی؟
صبر کن، پس چی؟ اون داشت
داشت از من استفاده میکرد تا به تو برسه؟
آره، اون همچین آدم دیوونه‌ایه
میدونی راجع به تو بهم چی گفت؟
گفت مثل یه بچه‌ی بیچاره‌ای
دقیقا همینو گفت
هی، من متاسفم که درگیر این ماجراها شدی، پسر
فقط کاش زودتر بهم میگفتی
لعنتی
واسه همینه که باید باهم روراست باشیم، باشه؟
تو همه چیو به من میگی من همه چیو به تو میگم
داداشیم
خوبی، پسر؟
واقعا که ازش خوشت نمیومد، هان؟
نه، پسر، یه ذره‌ام برام مهم نیست
خیلی خب
[در ورودی] [زنده]
سلام؟
تو جورجی؟
آره
من با زنت بودم
جانم؟
من همه‌ی رسیدها، پیام‌ها و عکسا رو دارم
من باهاش بودم
خونه قشنگی دارید
دنی یکم چاق شده احتمالا پول خوبی در میارین
راستش وزنم کم شده
اینا ماهیچه‌هامن پسر، راجع به چی حرف میزنی؟
پاول کجاست؟
گفت بعدا میاد بهمون میپیونده بیاید بریم
میریم غذا میخوریم و بعد خونه رو بهتون نشون میدم
باشه؟
ما بهت افتخار میکنیم، دنی خیلی ممنون
ممنون
اوکی
[somewhere only we know آهنگ]
جورج؟
جونی؟
!جون
!جورج
چه خبرا، رفیق؟
سلام
چه خبرا؟
سلام، جورجم، پیغام بگذارید
ترجمه از ریحانه سلطانی