زن و مرده با هم خوب نیستن
مرده یه بار بهم غذا داد
امیدوارم دوباره بهم غذا بده
زنه عموم رو تو خونه‌ش ترسوند
اونو ترسوند؟ چلغوز که نکرد؟
چرا کرد. یه اسلحه به سمتش نشونه گرفت
این عمل خصمانه قابل اثباته؟
برای شهادت دادن فریاد میزنم
اثبات شد
ناراحتم
"مشاجره"
"شخصیت های درخشان"
لعنتی
همونجا که هستی بمون
ایمی
اسلحه رو بذار زمین
تکون نخور
زنگ میزنم به پلیس
!این چیه؟ ازم دور شین
!دنی
لعنت
!دنی
لعنت
لعنتی. چرا مجبورم کردی اون کار رو بکنم؟
!کمک
گه
پاول" چه اتفاقی افتاد؟ زنگم بزن! الو؟
.لطفا بگو سالمی "(حالت خوبه؟؟ (پیام ارسال نشد
لعنتی
آخ
لطفا کمکم کن. دنی منو از جاده" "پرت کرد پایین. گم شدم
جورج" "پیام ارسال نشد
گندش بزنن
خدا لعنتش کنه
آب
یکی اینجاست. خدایا شکرت
الو؟
!اه! دنی
!گمشو بابا
!تنهام بذار
!تو تنهام بذار
!زندگیمو نابود کردی
من زندگیتو نابود کردم؟ چی؟
ممکنه دیگه هیچوقت !جون رو نبینم، مرتیکه روانی
!برادر من به خاطر تو مرده
چی؟
آخ
پاول مرده؟
نمیدونم. فکر کنم
!گه توش
دنی، چه اتفاقی افتاد؟
پلیسا بهش شلیک کردن
سعی کرد از دیوار بره بالا ولی اون لعنتیا بهش شلیک کردن
خب، دیدی سوار آمبولانس بشه؟
چند دفعه بهش شلیک شد؟ - نمیدونم، باشه؟ -
نمیتونستم ببینم
خب، پس نمیدونی
یعنی، شاید فرار کرده باشه
منظورم اینه که، ممکنه، نه؟
نمیدونم. گم شدم
فقط باید ببینم حالش خوبه
باشه؟ من فقط... میدونی چجوری برگردیم؟
ببین، وقتی منو هل دادی پایین تپه مچ پام آسیب دید
پس فقط کمکم کن از اینجا برم بیرون تا نشونت بدم جاده کجاست
به پلیس زنگ نمیزنم
اسلحه‌ت کجاست؟
نمیدونم. گمش کردم
از کجا بدونم مخفیش کردی؟
هان؟ چون تو یه دروغگوی مریضی
چون اگه داشتمش، بهت شلیک میکردم، احمق
هی! هی، برگرد اینجا
!نه. کلمات قشنگ استفاده کن
تو بهم گفتی دروغگو
تا وقتی از کلمات قشنگ استفاده نکنی !بهت کمک نمیکنم
خیلی خب، خیلی خب
یه بیمارستان کنار خروجی بزرگ‌راه هست
مطمئنم بردنش اونجا
ببین، تو نمیتونی در مورد پاول حرف بزنی
خب؟ - فقط میخواستم کمک کنم -
، اگه من قراره حملت کنم نباید حرف بزنی، تموم
به درک
خدایا، هیچ جا آنتن نمیده
چیکار باید بکنم؟
اگه فکر میکنه میتونه همینطوری ببرتش - میشه لطفا خفه شی؟ -
باشه؟ مطمئنی داریم درست میریم؟
.آره، میدونم دارم کجا میرم برو سمت اون درختا
کدوم درختا؟ اینا همه‌شون درختن - اونایی که دارم بهشون اشاره میکنم، احمق -
خدای من
به نظر میاد داریم دور خودمون میگردیم - نمیگردیم، اوکی؟ -
باشه
چیزی داری بخوریم؟
آره. وایسا
آه
ممنون - خواهش -
ممنون - بفرمایین -
خیلی عوضی‌ای - همم. خیلی خوش مزه‌س -
آخ! برا چی همچین کردی؟
تو شروع کردی - خدایا -
داری چیکار میکنی؟
وایسا. وایسا
میدونی، داداشت این حرکتو یادم داد
لعنت بهت
دفعه بعدی که یکی برات بوق زد، بذار رد شه
دفعه بعدی، قبل اینکه بوق بزنی دوباره فکر کن
این چطوره؟ - چرا همیشه عصبانی‌ای؟ -
همینو میتونم از تو بپرسم - حالا هر چی -
آب نیاز داریم
آدما میتونن روز ها بدون آب زنده بمونن. پس آروم باش
این صد در صد درست نیست
جدی؟ پس چه مدت؟
نمیدونم... نوزده ساعت؟
نوزده؟ من قبلا نوزده ساعت بدون آب خوابیدم، احمق
کی اینقدر میخوابه؟
!روز بدی داشتم
تو بچه ای - تو یه دختر کوچولویی -
حتی نمیتونی راه بری
و در ضمن، خودت خرابش کردی. الان دیگه حتی نمیتونم حملت کنم
مهم نیست
فقط باید شب رو صبح کنم
یکی صبح پیدام میکنه - درسته -
فکر میکنی کسی داره دنبالت میگرده؟
شرط میبندم جورج حتی نمیدونه گم شدی
، بعد از همه چیزایی که سرش آوردی اصلا سراغتو نمیگیره
بیخیال، تو که بهم شلیک نمیکنی
!آروم باش! یا عیسی مسیح
تو یه نمونه ای که تراپی غربی روی شرقیا جواب نمیده
آره، دروغ که نمیگی
حالا برو یکم آلوئه‌ورا و گل خنجری پیدا کن
آقطی سیاه هم پیدا کن
یالا
باشه
و تو تیررسم بمون چون شلیک میکنم
هیچی برای از دست دادن ندارم
آقطی سیاه دیگه چه کوفتیه؟
میتونم اینو بخورم؟
نه، اونا گلن
برو سمت صخره‌هه. چیزای آبدار تو سایه رشد میکنن
اینو میتونم بخورم؟
خدایا، فقط به من گوش کن و دنبال چیزی که گفتم بگرد
میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
چای؟ دسر؟
همینطوری حاضرجوابی کنی هیچی گیرت نمیاد
واو، باشه
میدونی مشکل تو چیه؟
فقط به خودت اهمیت میدی
مشکلت اینه که فقط از بقیه شکایت میکنی
بیا حرف نزنیم، باشه؟
بیا، یکم آقطی بخور
یالا
مهم نیست
عجب افتضاحی
، میدونی، به دنیا میای
، تصمیمایی میگیری
بعد یهو
میبینی اینجایی
خلاصه فوق العاده‌ای بود
هی، مطمئنی اینا آقطین؟
وای خدای من
چه زهر ماری خوردیم؟
یه چیز سمی
فکر میکردم متخصص گیاه‌شناسی‌ای
فقط تو گوگل سرچ میکنم و تظاهر میکنم که هستم
وای خدا. دارم میمیرم. دارم میمیرم
فکر کنم تو دردسر افتادیم. این
این عادی نیست
میرم کمک پیدا کنم
نه، نمیتونی برگردی پیشم
فقط میخوام سعیمو بکنم
!هی
منو اینجا ول نکن
نمیتونم تکون بخورم
چه اتفاقی داره میفته؟
چی؟ - چی؟ -
اصن سم چیه؟
فکر کنم فقط مواد شیمیاییه
مواد شیمیایی چین؟
نمیدونم دنی
چطوریه که همه آسیاییا به لاکتوز حساسن؟
امم
شاید چون، امم
شیر جزوی از برنامه غذایی اجدادمون نبوده
، نه، این منطقی نیست
چون همه غذاهای کره‌ای توشون گوشت گاو هست
پس اگه گاو رو داریم، چرا شیرشو نخوریم؟
هی - میدونی؟ -
باید سوال پرسیدنتو تموم کنی، باشه؟
مثل جون شدی - مامان، چرا انقدر کار میکنی؟ -
باشه. خوبی؟ - !مامان، منو تنها نذار -
الان زمان معنی نداره
جورج بهم گفت که زمان مثل
مثلا وقتی بچه‌ای، همه‌چی... کوچیکه
یه درصدی هست
لعنتی. دارم اشتباه میگمش
!امم، یه... لعنتی
لعنتی، من گند میزنم به همه چی
باید برم خونه
روزی که برام بوق زدی
میخواستم این سیخ کبابی های هیباچی رو که
خریده بودم تا خودمو باهاشون بکشم پس بدم
اوه
نذاشتن پسشون بدم
انگار دنیا میخواست بمیرم
شاید برا همینه که مریض شدیم
، خدایا، من گند زدم به همه چی
اونا حتی درخواست دانشگاهمم دریافت نکردن
به پاول کمک کن
بالاخره تو داداش بزرگتری
تو اون صداها رو میشنوی؟
نه چیزی نمیشنوم
جالبه
دنی، واقعا باید بالا بیاری
باعث شد بهتر بشم
یه بار همه جای دست‌شویی یه نفر ادرار کردم
آره، من بودم
اوه، آره، درسته
نه، منظورم اون دفعه ای بود که بچه بودم
عمدی نبود، ولی بابام خیلی کتکم زد
حالا باید اون آسیب رو
به راننده بی گناه یه شاسی بلند سفید منتقل کنی
میدونی بدنمون مواد مغذی رو جذب میکنه
و چیزای بد رو با ادرار و مدفوع دفع میکنه؟
آره، دنی، اینو میدونم
اگه کاری که با بچه ها میکنیم همین باشه چی؟
، اما، میدونی، مثل پدر مادرا
انگار اونا، آسیب هاشونو دفع میکنن
برام سواله که کی اولین بار ادرار کرد. میدونی؟
قبل از میمون چی بودیم؟ - اسفنج -
قبل از میمون، اسفنج نبودیم
دم داشتیم
بعضی وقتا هنوز میتونم حس کنم دمم کجا بوده
وای خدا، یکی داره میاد
ممنون
خیلی ممنون
برای چی؟
چی؟
اوه
فکر کنم کمک کننده بود
ببین، مثل اسمارتیز میمونه
الان میتونم برم برگر کینگ
میدونی، زندگی همه کسایی که تو دهه هشتاد به دنیا اومدن نابود شد
فست‌فود، آب‌نبات، دود سیگار
فقط درباره‌ش فکر کن
دقیقا وقتی اینترنت رو اختراع کردن ما به بلوغ رسیدیم
و بعد وقتی خونه رو ترک کردیم شبکه به وجود اومد
درسته
فیلمای مستهجن. همه‌ش جدید بود
آره، مثل دوران کابوی ها بود
حتی نیاز نبود دنبال چیزی بگردم. هر چی بود رو برمیداشتم
میدونی چیه، ما مثل خوکچه هندی بودیم، نه؟
ازمون استفاده شد
خیلی در همه
فکر کنم با این موافقم
هی، اگه که
اگه نسل ما چیزی که تو فیلمای مستهجن میدید رو
تو زندگی واقعی انجام میداد چی؟
بعد زندگی واقعی، فیلم مستهجن میشد
مثل یه پل دیجیتال-آنالوگ
اوه، واو
آره، انگار
ما دلیل اینیم که شکست خوردن الان انقدر عادیه
عادیه؟
آره، همه بچه ها انجامش میدن
فقط نمیدونن که قبلا کمتر مرسوم بود
چی؟
برادر من اینطوری بود؟
آره، سرسخت، به بهترین شکل ممکن
باشه، در واقع هیچوقت بسه، بسه، بسه. باشه؟
شرمنده که پرسیدم. نمیخوام جزئیات رو بدونم
ببخشید
حتی نمیدونم پاول واقعا رفیق دختر داشت یا نه
باید بیشتر باهاش حرف میزدم
درباره مسائل واقعی
قطعا از این کار خوشش میومد
فکر کنم فقط میخواست حس کنه که دیده میشه
منظورم اینه که، همه‌مون اینو میخوایم، نه؟
من نمیخوام هیشکی منِ واقعی رو ببینه
میدونی، یه بار انقدر از گلدونای جورج حرصم گرفته بود
که یکیشونو عمدا شکستم و انداختم گردن جون
از گلدونای جورج خوشت نمیاد؟ - نه، ازشون متنفرم -
فقط... نمیتونستم بهش بگم
خیلی چیزا رو نمیتونستم بهش بگم
چرا نمیتونستی؟
فکر کنم وقتی هیچ‌جا حس خونه نده، میری تو گوشه تنهایی خودت
ولی جورج و جون بهت حس خونه میدن، درسته؟
نمیدونم
قبلا فکر میکردم جوابش جونه
وقتی بچه بود، بهش نگاه میکردم و حس میکردم
فارغ از اینکه اونروز چیکار کردم یا نکردم
تو عشقش هیچوقت تردید نبود
و از اون زمان باهاش دنبال اون احساسم
اما داره بزرگ میشه
و عشقش مشروط میشه
درسته، مثلا اگه اون کلوچه رو بهم بدی، بغلت میکنم
پاول اینطوریه
هنوز هست
دقیقا
فهمیدم وقتی بچه بود
هیچوقت منو بدون شرط دوست نداشت
مردم فکر میکنن بچه ها خیلی بی گناه و با مزه‌ن ولی نیستن
نه، اونا همه‌ش جیغ میکشن و گریه میکنن
چون چیزی که میخوان فورا بهشون داده نمیشه
آه - اونا از همه سنگ‌دل ترن -
فقط نمیتونن درباره‌ش حرف بزنن یا کاری انجام بدن
یه بچه با توانایی حرکت و قدرت کافی یه قاتل سریالیه
با این حال، فکر کردن به اینکه
انتظار داشتم این بچه کوچولو منو کامل کنه
وقتی جورج نتونست، و کار نتونست
همم
چرا برای ما انقدر سخته که خوشحال باشیم
اوه، لعنتی، خوبی؟
اسمارتیز خوردم؟
یه چیزی درست نیست. این بار داره قوی تر اثر میذاره
حس میکنم تو ذهن منی
تو داری حرف میزنی یا من؟
مطمئن نیستم
فکر کنم داشتم درباره اون شب حرف میزدم
تا دیروقت بیدار بودم
و مامانم از کی‌مارت برام غذای کره‌ای آورد
فکر کنم اون موقع دوازده سیزده سالم بود
از رو تخت پا شدم و رفتم بالا سر تخت داداشم
حتما داشت یه رویای خیلی شیرین میدید
چون داشت لبخند میزد و اینا
خیلی عصبانیم کرد
یه اتود برداشتم و میخواستم فروش کنم تو چشم پاول
و تنها دلیلی که این کار رو نکردم این بود که وقتی بالا رو نگاه کردم
یه مهمون مسافرخونه از بیرون صاف داشت بهم نگاه میکرد
فکر میکردم من این کار رو کردم
صبر کن ببینم
من کیم؟
تو ایمی هستی دیگه
من دنی‌م. بیخیال
اوه، درسته، من ایمی‌م
وایسا ببینم، با عکس من حال کردی؟
متاسفم
اشکال نداره دنی
منم کارهای شرم‌آوری انجام دادم
حالا از اینا بگذریم، قضیه خالکوبیت چیه؟
عدد بیست و دوعه
درسته ولی چرا بیست و دو؟
میدونستی جوزف هلر اسم کتابشو "گذاشته بود" تبصره 18
اما ویراستارش خودسرانه عوضش کرد به "تبصره 22"؟
آخ، آخ، آخ
نه
خب، تا جایی که من به خاطر دارم، زنده بودن همیشه همین حس رو داشته
بدون خلاء نمیتونی ماده داشته باشی
بدون تجربه تاریکی نمیتونی نور رو تجربه کنی
ما گیر کردیم
آره، و هر دفعه میخوای دلتو به یه چیز خوش کنی
ناپدید میشه
هیچوقت نتونستم این احساس درونی رو توصیف کنم
ولی فکر کنم همینه
تبصره 22
اینطور نیست؟ مثل خلاء میمونه
ولی نیست. انگار خالیه ولی یک‌دسته
آره، درسته دنیل
خالی ولی یک‌دست
دقیقا زیر سطح
فکر میکنی بقیه هم همچین حسی دارن؟
میدونم جورج نداره
امیدوارم جون هیچوقت همچین حسی نکنه
نمیدونم
شاید ما عادی نیستیم
شاید ما خیلی وضعمون خرابه
شایدم آدمای عادی هم وضعشون خرابه ولی توهمین
در هر حال، برای همینه که به خدا اعتقاد ندارم
منظورت چیه؟
چرا یه خدا باید همچین وضعی درست کنه؟
، خب، اگه خدا همه چیزه
پس ما خداییم
این یعنی خدا هم دقیقا مثل ماست
شاید برا همین همه چیز اینطوریه که هست
خدا فقط میخواد توی نیستی احساس تنهایی نکنه
قبلا هیچوقت با کسی اینطوری حرف نزدم
منم همینطور
فکر کنم داریم میمیریم
منم همین فکرو میکنم
من زندگی تو رو میبینم
آدم بیچاره
تموم چیزی که میخواستی این بود که تنها نباشی
نباید خجالت بکشی
جای نگرانی نیست
من همه چیزو میبینم
نیازی نیست مخفی بشی. نگران نباش
واو
بعد از این واقعا هیچی نیست
باید بیشتر این کار رو میکردیم
چقدر عمرمونو هدر دادیم
حداقل یه بار انجامش دادیم
آره
این خوبه
وای خدای من
دنی بیدار شو
هان؟
هنوز اینجاییم؟
آره
هی، صدای ماشین میشنوم
حتما داریم نزدیک میشیم
یه جورایی خنده داره که برای برگشتن به رنجی که
منتظرمونه انقدر عجله داریم
آره، خب
باید باهاش رو به رو بشیم، درسته؟ لعنتی
آره، ولی میتونیم آروم تر بریم، نه؟
آره. باشه، اوکی
میدونی چیه؟
فراموش میکنی، ولی لس‌آنجلس خیلی قشنگه
اوه، آره
انقدر بهش عادت میکنی که قدرشو نمیدونی
اوه، لعنتی
اونجا یه سری خونه هست
اوه، واو
نگاه کن. اوناهاشن
از اینجا خیلی آرومه
"ایمیل وکیلم رو دریافت کردی؟" "توی اخباری"
"ایمیل وکیل جورج رو دریافت کردی؟" "جدی؟ نمیخوای جواب بدی؟"
"همه چی خوبه؟ فومی زنگم زد"
آنتن دارم
"خوبی؟ دنی زنگم بزن." "دنی زنگ بزن مامان"
"گوشیت هنوز خاموشه دارم نگران میشم" "وکیلم میخواسته باهات تماس بگیره"
"!گمشو! بلاکت میکنم" اوه. ممنون خدا
پاول زنده‌ست
وای خدای من، این عالیه
لعنتی، آنتن رفت
گه توش. منم
اون خونه ها از اون بالا نزدیک تر به نظر میرسیدن
اوه، لعنتی
فکر کنم نزدیکیم
خدا رو شکر
مطمئنم میتونیم همه چیو توضیح بدیم
یه وکیل خوب میتونه نذاره بری زندان
ببین دنی، تو هر چی کمک خواستی
مثلا پولی یا - نه، نه. نیازی نیست -
همه چیز همونطور که باید، میشه
مطمئنی؟
مطمئن که نه، ولی
باید استراحت کنیم - آره، آره -
باشه
خیلی خب، خوبی؟ - آره -
مراقب باش، مراقب باش. باشه؟
باشه - !هی -
ایمی! حالت خوبه؟ - جورج؟ -
!دستتو بکش
چیه؟ چیه؟
فقط میخوام بدونم باید به جایی که شما هستین برسم یا نه
همه چی از بین میره
هیچی باقی نمیمونه