.
[گذشته]
[شنا کردن ممنوع]
باشه. خیلی‌خب. بیا. برو. بیا
آره
خدایا
قضیه اون خونه روستایی چیه؟
...فقط یه عکسی‌ـه که پیداش کردم. این
واقعاً؟
کجا؟
...نمی‌تونم... یادم... یادم نمیاد. فقط
...می‌دونی گل‌های رزت دارن واقعاً
جون می‌گیرن
لین؟
هی
اسمت چیه؟
این اطراف زندگی می‌کنی؟
کسی همراهت هست؟
!هی، برگرد اینجا
!هی، بچه
!مراقب باش
خب، چه خبرا؟
خبر خاصی نیست
بیدار شدم، دندون‌هام رو مسواک زدم، قهوه درست کردم
و بعدش یه پسر کوچولویی رو پیدا کردم
که داشت با خراش دادن در جلویی خونه‌م انگشت‌هاش رو خونی می‌کرد
،وقتی رفتم کمکش کنم اون فرار کرد سمت خیابون
و داشت یه ماشین می‌زد بهش
...یه بیمار سابق بوده یا - نه، کاملاً غریبه بود -
عجیبه، نه؟
زندگیم تبدیل به یکی از نقاشی‌های دالی شده
چرا اینجایی، ایلای؟
این یه سوال درباره وجودیت منه؟
نه، یه سوال کاربردیه
هر هفته تو داوطلبانه سر و کله‌ت پیدا می‌شه
،فقط برای اینکه 50 دقیقه درباره
خب، تقریباً هر چیزی به غیر از اینکه واقعاً چه حسی داری صحبت کنی
یا شاید چیزی برای گفتن وجود نداره
یا شاید داری چیزی رو انکار می‌کنی
البته که دارم انکار می‌کنم
،من باید هم انکار بکنم ولی خیلی طول نمی‌کشه
پس، نمی‌شه فعلاً ازش لذت ببرم؟
داری واقعاً لذت می‌بری؟
نه دقیقاً
،ببین، تحت شرایط
...کاملاً طبیعیه که احساس - چی؟ -
عصبی، ناراحت، گیج؟
البته همه این احساسات
آره. خب، معذب چطوره؟
مثلاً، کل این وضعیتی که اون درست کرده معذب‌کننده‌ست
یعنی، دیگه حتی نمی‌تونم از دستشویی سالن استفاده کنم
و از اون منظورت همسرت، لینه؟
نمی‌خوام درباره همسرم حرف بزنم
باشه، بیا درباره اینکه چطور نمی‌خوای درباره اون صحبت کنی، صحبت کنیم
حرف نزدن درباره‌ش چه حسی بهت میده؟
فوق‌العاده. حس فوق‌العاده‌ای پیدا می‌کنم، لعنتی
خب کار چطوره؟
خوبه
چرا کاری که می‌کنی رو کوچیک می‌دونی؟
یعنی، تو حرفه فوق‌العاده طولانی و موفقی در
کمک به بچه‌های مشکل‌دار داشتی
فکر نمی‌کنم بتونم دیگه ادامه‌ش بدم
لین؟
سلام - ،خدایا -
نمی‌تونم باور کنم بالاخره تونستم باهات صحبت کنم تقریباً، پنج تا پیام گذاشتم برات
اونجایی؟ گیل هستم
آره. سلام... آره. سلام، گیل، من اینجام
،ببین، متاسفم که هی دنبالت می‌گشتم
...من یه بچه‌ای دارم، دادگاه داره تصمیمی می‌گیره
گیل، فکر نمی‌کنم بتونم الان چیز جدیدی رو به عهده بگیرم
فقط بهم گوش کن. این یه موقعیت خاصه این فرق داره
من باید برم
من یه فایلی رو ایمیل کردم فقط بهش نگاه می‌کنی؟
خداحافظ
چیه؟
سابقه رفتار خشونت‌آمیز"
اختلال نافرمانی مقابله‌ای
"اخراج‌های متعدد از مدارس
"چهارمین فرزندخواندگی مخصوصاً مشکل‌ساز بوده است"
زیاد این کار رو می‌کنی؟
از در مخصوص سگ‌ها میای داخل؟
شماره خونه‌تون رو می‌دونی؟
یا فکر می‌کنی بتونی بهم بگی کجا زندگی می‌کنی؟
خیلی‌خب
،ما واقعاً باید بفهمیم کجا زندگی می‌کنی
چون والدینت واقعاً باید نگرانت شده باشن، باشه؟
پس میرم یه زنگی بزنم
نهصد و یازده. وضعیت اضطراری شما چیه؟
...خب، من
یه اشتباهی کردم
اینجا زندگی می‌کنی؟
سلام؟
اوه، خدای من
...تکون نخور وگرنه به خدا قسم - !نه -
توی آپارتمان من چیکار می‌کنی؟
اون من رو آورد اینجا! اون پسر شماست؟
چی؟
نوا؟ بیا اینجا
چی شده؟ داری چیکار می‌کنی؟
اون توی خونه من بود
وقتی من خواب بودم از خونه رفتی بیرون؟
،یعنی، شما باید درک کنین
...دیروقت یه مرد غریبه میاد به خونه من
می‌فهمم. می‌فهمم. می‌فهمم
قبلاً از اسپری هم استفاده نکرده بودم نمی‌دونستم جواب میده یا نه
جواب میده. آره باور کنین. جواب میده
حس می‌کنم چشم‌هام رو توی یه کاسه پر از شیشه شکسته فرو کردم
ببخشید
خدایا. اون بچه آخرش من رو به کشتن میده
یعنی، اشتباه برداشت نکنین من عاشقشم
وقتی وحشت نکرده باید ببینینش
شیرین‌ترین بچه دنیاست
صحبت هم می‌کنه؟
اخیرا نه
قبلاً می‌کرد، ولی نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده
،و کلی هم تشخیص‌های مختلف درباره‌ش دادن ...اما به نظر نمیاد چیزی کمک کنه، و من
شما دلتون نمی‌خواد این چیزها رو بشنوین مطمئنم براتون دیوونه‌کننده‌ به نظر میاد
بدترش رو هم شنیدم
نوا. لطفاً بیا عذرخواهی کن
نوا
هی
...می‌خوای بیای عذرخواهی کنی از آقای
ایلای - ایلای -
این خونه منه
واقعاً؟
یه‌جورایی استعداد داره توش. نقاشی رو می‌گم خیلی تحسین‌برانگیزه، نه؟
هی، رفیق
یکم احساس تنهایی می‌کنم می‌شه امشب رو پیش تو بخوابم؟
خیلی‌خب
بیا تدی رو هم بیاریم بفرما
باشه
آره
نوا؟
نمی‌تونی شب از خونه بری بیرون، باشه؟
یا هر وقت دیگه‌ای، بدون من
می‌فهمی؟
آره؟
باشه
دوستت دارم
ببین، تو من رو می‌شناسی تابه‌حال این اتفاق برات افتاده؟
حس کنی انگار داخل رویای یکی دیگه هستی؟
دائما
مثلاً الان حس می‌کنم یه پروانه‌م که دارم خواب می‌بینم یه آدمم
اون‌ها اجازه میدن این رو اینجا بکشی؟ - چیه؟ -
این داروییه
می‌خوای اون رو بخوری؟ - نه. بخور -
خب، این بچه کیه؟ یه مشتریه؟
نه، از ناکجا یهو سر و کله‌ش پیدا شد
شاید به همدیگه وصلین می‌دونی، از نظر عرفانی
داری می‌گی که قبلاً هیچوقت هم رو ندیدین - نه، این چرندیات رو شروع نکن -
کدوم چرندیات؟ - خودت می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم -
نصف فرهنگ‌های روی این سیاره به ،یه‌جور دنیای عرفانی اعتقاد دارن
یه‌جور ادامه حیات و هستی
درسته، چون مردم به هر تئوری نصفه‌نیمه‌ای درباره یه دنیای عرفانی چنگ می‌زنن
تا از مواجه شدن با حقیقت خودداری کنن
هیچوقت کوچک‌ترین مدرک علمی درباره وجود
زندگی بعد از مرگ وجود نداشته
وقتی مردم می‌میرن، دیگه مردن
خدایا، ایلای، بهم احساس واقعیت رو بگو
من هیچ حسی ندارم
من در انکار به سر می‌برم. نشنیدی؟
شاید به چیزی بیشتر از تراپی نیاز داری
مثل چی؟
آیاهواسکا (یه‌جور نوشیدنی گیاهی که منجر به توهم‌زدن می‌شه)
باید برم. از صحبت باهات خوشحال شدم - نه. نه. نه -
...شامان من. اون - آره، به شامانت سلام برسون - (شخصیت باستانی که با دنیای فراطبیعی در ارتباطه)
سال 1969 خوبی رو از طرفم براش آرزو کن
خیلی ممنون که با این موافقت کردی
دیگه چجوری می‌خواستم کاری کنم دست از سرم برداری؟
فایل رو چک کردی؟
یه ذره. اما خودت می‌دونی، من دوست دارم کارم رو تازه و از نو شروع کنم
باشه
خیلی‌خب، اون اینجاست
ایلای، این نواست
صبر کن، چی؟
اون اومد به خونه‌م گیل. دو بار
خب، شاید این یه نشونه‌ست
شوخیت گرفته الان؟
ببین، ایلای، من نمی‌تونم توضیح بدم چطوری سر از خونه‌ت درآورده، باشه؟
اما این بچه توی دو سال پنج تا خانواده ناتنی رو پشت سر گذاشته
اون دیگه انتخابی نداره
این ارزیابی اون رو مستقیم می‌فرسته به بیمارستان ایالتی
اما اگه هنوز بشه بهش کمک کرد چی؟
اگه براش خیلی دیر نباشه چی؟
پس، انجامش میدی؟
مادر ناتنیت گفت می‌تونم باهات صحبت کنم
پس، اشکالی نداره صحبت کنیم؟
هی، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
الان توی این دستمه حالا توی این دستمه
حالا، کجا رفت؟
می‌بینمش. اینجاست کجاست؟ اینجاست
از قطار خوشت میاد؟
آره، منم همینطور
جایی که زندگی می‌کنی قطار هم هست؟
نوا، تو به خونه من میای
می‌دونی چرا؟
اینجا رو به طریقی می‌شناسی؟
چیزی رو به یادت میاره؟
می‌دونی، همسرم اون کتاب رو نوشت
اون یه هنرمنده
اون یه هنرمند بود درست مثل تو
مشکل چیه؟
نوا، مشکل چیه؟
نوا، چی شده؟
نوا
نوا، چه اتفاقی داره میافته؟
نوا، چی شده؟
چی شده؟ مشکلی نیست من اینجام
چه اتفاقی داره میافته؟ چی شده؟
باهاش چیکار کردی؟ - یه چیزی تحریکش کرد -
چیزی نیست، دارمش! دارمش - خیلی‌خب -
عزیزم، بیا اینجا. من رو ببین نفس عمیق بکش
باشه؟ تو خوبی
خودت رو جمع و جور کن، ایلای
لین
دیگه نمی‌تونم خیلی این رو تحمل کنم
"ایده‌های سبز بی‌رنگ با خشم می‌خوابند"
اینجا دو سطح متمایز از پردازش زبان داره اتفاق میافته
سلام - ایلای، اینجا چیکار می‌کنی؟ -
آره - خوبی؟ -
آره. دریک، می‌خوام این رو گوش بدی
به چی دارم گوش میدم؟
خیلی‌خب، این منم که با یک پسربچه هشت‌ساله سر جلسه‌م
می‌خوام بفهمم چی داره می‌گه
،این به هیچ زبانی که من می‌شناسم نیست اگه منظورت اینه
اما می‌تونه یه زبان باشه، نه؟ - فکر کنم -
چطوری این رو بفهمم؟
خب، چیزی که تو نیاز داری یه لینک به یه مترجم حرفه‌ایه
عالیه. می‌تونی برام جورش کنی؟ - سعیم رو می‌کنم -
ممنون - باشه -
و این یه پسر هشت‌ساله‌ست؟
آره، به نظر میاد سعی داره به من چیزی رو بگه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید بچه زبان سواحیلی یا یه چیز دیگه‌ای بلده
من متخصص زبان نیستم
اون سواحیلی بلد نیست اون هشت سالشه
درک نمی‌کنم تو باید هیجان‌زده باشی
تو قبلاً عاشق چیزهایی مثل این بودی - ...آره، خب، این -
چی؟
یادته توی دانشگاه، اون مقاله رو درباره سندرم کاپگراس نوشتم؟
یه اختلالیه که توش افرادی که بهشون خیلی نزدیکی
به نظر میاد جاشون با یک متقلب عوض شده
اما درواقع اون خودتی
خودت اون متقلبی
یه‌جور حالت تفکیک و تجزیه‌ست
به واقعیت تو یه شوک وارد شده
و ناگهان، تو داری از بیرون بهش نگاه می‌کنی
و اون شخص منم
من اون متقلبم
درک نمی‌کنم
چطور قراره به کسی کمک کنم وقتی که نتونستم به زن خودم کمک کنم؟
ایلای، تو هنوز تو اون زمانی
فقط باید یه راهی پیدا کنی که بزنی بیرون
کی؟ - چی کی؟ -
کی هلت داد؟
نمی‌دونم چهره‌ای ندیدم
اما می‌دونی کی بود، نه؟
فراموشش کن فقط یه خواب بود
اصلاً فکر نمی‌کنم فقط یه خواب بوده باشه
فکر می‌کنم یکی از آشکارکننده‌ترین چیزهایی بوده که توی این اتاق بهم گفتی
جدی؟ چطور مگه؟
توی این خوابی که همیشه می‌بینی، تو نمی‌میری
فقط هر استخونی که توی بدنت هست رو می‌شکنی تا تکون نخوری
تو گیر کردی. تو یه مرد شکسته و متلاشی‌شده‌ای
و فکر می‌کنم به‌خاطر اینه که تمایل نداری
،اعتراف کنی که واقعاً چه حسی داری درباره خودکشی لین
فکر می‌کنم حتی می‌ترسی بهش نگاه کنی
لعنتی
!خدا لعنتت کنه. لری
!لعنتی... لعنت بهش
سگ باحاله خدایا... لعنت بهش
خدایا، لعنت بهش. لعنتی
[زبان هلندی قرن هفدهم]
من می‌ترسم. نجاتم بدین. لطفاً نجاتم بدین
من می‌ترسم
باید با نوا حرف بزنم
اومدم یه بیمار رو ببینم. نوا سایر
اون کجاست؟ - همین یه دقیقه پیش بهش سر زده بودم -
لعنت بهش
نوا؟
نوا
چیزی نیست
الان در امانی
"من کمکت می‌کنم"
"کمکت می‌کنم..."
نوا، از چی اینقدر می‌ترسی؟
می‌دونی؟
لعنتی