.
[گذشته]
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
لعنتی
این بچه عین خودت حرف می‌زنه
آره، این رو خوب می‌دونم
...پس اون یه نابغه هنرمند ناپایداره
که پر از خشم و ترسه، به زبان هلندی حرف می‌زنه
و دقیقاً می‌تونه ادای ایلای رو در بیاره
دیگه چی؟ گوش‌هاش رو هنوز نبریده؟
خب، فکر می‌کنی چه اتفاقی داره می‌افته؟
هیچ ایده‌ای ندارم
نمی‌دونم. شاید دارم زیادی به همه این‌ها اهمیت میدم
فقط حس می‌کنم یه چیزی این وسط گم شده
یه‌جور پیام ،یعنی، اون طوری رفتار می‌کنه انگار من رو می‌شناسه
انگار یه چیزی درباره من می‌دونه
البته
مثل یه پیام از طرف لین
منظورم این نیست - چرا که نه؟ -
همسرت مُرده، منطقیه که تو دنبال یه‌جور
پیام از طرف اون بگردی - اون هیچ ربطی به این قضیه نداره -
،این یه بچه به شدت مریضه
و من هم دارم دنبال یه توضیح علمی برای
اتفاقی که داره می‌افته می‌گردم ،جکسون
یه چیزی که یه ریشه‌ای در واقعیت داشته باشه
همه‌چیز ریشه در واقعیت ندارن
فقط اون‌هایی که واقعی هستن اینطوری‌آن
می‌دونی، لین همیشه می‌گفت وقتی که ...چشمت رو روی بعضی چیزها می‌بندی
،هم نقطه قوت اصلی توئه و هم نقطه ضعف اصلیت
کی؟
چی کی؟
کی این رو درباره من گفت؟
همیشه می‌گفت، مرد
همیشه
چیه؟
...هی، گوش کن - نه... به‌خاطر تو نیست -
فقط خیلی دلم براش تنگ شده
می‌دونم
لری؟
چی شده، پسر؟
خیلی‌خب، بیا مطمئن بشیم جای تو و تدی گرم و نرمه
حالت خوبه؟
اوه، خدای من
داری می‌لرزی
چیزی نیست. تو خوب می‌شی. باشه؟
خوب بخواب، و من هم صبح اول وقت می‌بینمت
چرا روم آزمایش کردن؟
،خب، برای اینکه مطمئن بشن تو خوبی که واقعاً هم هستی
،ما فقط باید از یه چیزهایی سر در بیاریم که میاریم
هی، نظرت درباره یه لالایی قبل خوابت چیه؟
زود باش. بذار خوب بغلت کنم
الان شروع می‌شه الان شروع می‌شه
♪ تو عزیز دل منی ♪
♪ تنها عزیز دل من ♪
♪ تو من رو خوشحال می‌کنی ♪ ♪ وقتی که آسمون‌ها خاکستری‌ان ♪
♪ تو هیچوقت نمی‌فهمی، عزیزم ♪ ♪ که چقدر دوستت دارم ♪
♪ لطفاً عزیز دل من رو ازم نگیرین ♪
مثل اینه که دارم یه مورد شدید از انتقال و انتقال متقابل رو حس می‌کنم
مثل اینه که دارم توی رویاهام خونریزی می‌کنم
پس خوب نمی‌خوابی - منظورم رو نمی‌فهمی -
منظورت اینه که این پرونده نوا یه پرونده خاصه
یه معمای خاص که باید حل شه
فقط اینکه، من فکر کردم تو بازنشست شدی
،آخرین باری که اینجا بودی داشتی درباره بازنشستگی صحبت می‌کردی
بازنشسته هستم
دارم پرونده‌هام رو به بقیه می‌سپارم
فقط می‌خوام این یه دونه آخر رو انجام بدم و بعد دیگه نیستم
مثل یه دزد بانک
آخرین ضربه بزرگ - آره -
آخرین شانست
توی پرونده‌هایی که اینقدر احساس بیمار به ،دکترش منتقل می‌شه
مگه استانداردش این نیست که بیمار رو به یه نفر دیگه ارجاع بدیم؟
خب، آره در حالت عادی، آره
،اما این پرونده خاصه
و فکر می‌کنم درواقع ممکنه از طرف من کار سهل‌انگارانه‌ای باشه که ادامه‌ش ندم
باشه
یا شاید پرونده‌ای که شدیداً غیر معمول به نظر می‌رسه
کار ذهنت باشه که داره اون رو به صورت چیزی خاص‌تر از چیزی که هست
نشون میده تا به نحوی هنوز داخل این حالت انکار باقی بمونی
انکار درباره چی؟
شوخی می‌کنم
ایلای، من واقعاً می‌خوام کمکت کنم
،اما برای اینکه این کار رو بکنم دیر یا زود
باید درباره لین شروع کنی به صحبت کردن با من
می‌دونم
...می‌دونم، من فقط
زمان بیشتری نیاز دارم
باشه. زمان برای چی؟
...زمان برای اینکه بفهمم چطوری توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
منظورت چیه؟
بفرما
خیلی خوبه
خب، گوش کن امروز برات یه بازی دارم
،اون بازی دیوانه‌کننده نیست پس هیچ بلوکی نداریم. قول میدم
درواقع، تو نیازی نیست اصلاً کاری بکنی
فقط پشت سر هم انگشت من رو با چشم‌هات دنبال کن
سرت رو تکون نده، فقط چشم‌هات
عقب، جلو
این ساده‌ست
عالیه. ادامه بده
عقب، جلو
حالا، می‌خوام به اولین خاطره‌ای که داری فکر کنی
یکی از اولین چیزهایی که یادت میاد ...برگرد به زمانی که خیلی کوچیک بودی
،و سعی کن یه احساسی رو به خاطر بیاری یه حس خیلی قوی
شاید خشم، شاید ترس
داری بهش فکر می‌کنی؟
خوبه
خیلی‌خب
حالا می‌خوام با دقت تصورش کنی
و خودت رو اونجا تصور کن
،درباره چیزی که می‌بینی، چیزی که می‌شنوی چیزی که احساس می‌کنی فکر کن
نوا؟
همین الان بکشش، نوا
چیزی که می‌بینی رو بکش نشونم بده
خوبه، نوا
به کشیدن ادامه بده، نوا
من بهش آسیب زدم
اما اون حالش خوبه
یادت میاد چرا این کار رو کردی؟
من یه مشکلی دارم - اون مشکل چیه؟ -
نوا؟
سرده
باشه. چیزی نیست
خیلی‌خب
چیزی نیست
خیلی‌خب
خب، پس ما انتقال احساس داریم
تقلید بازه‌ای و اختلال سکوت انتخابی رو داریم
همچنین حمله‌هایی از خشونت رو داریم که با فراموشی موقعیتی همراه می‌شن
و یادگیری زبان دوم که غیر قابل توجیه‌ـه
وای. باشه
خب، من همه مراجعه‌کننده‌هات و ،مشاوره‌هایی که در شش سال پیش دادی رو چک کردم
،تا جایی که من می‌تونم ببینم
تو هیچوقت از نظر حرفه‌ای مسیرت به این بچه نخورده
نمی‌دونم. شاید یه جایی تو جمع دیده باشیش؟
.البته. توی مهمونی سالمندان و پیش‌دبستانی‌ها حتماً
باحال به نظر میاد
به همه‌تون غذای بچه دادن؟
آره
باید حتماً اون زخم رو چک کنی
من یه دکترم، خودم چکش کردم
آها. مطمئنم که این کار رو کردی
خیلی‌خب، بهتره برم سر تایپ کردنم
یه لحظه صبر کن
می‌خوام این رو ببینی
ببین می‌تونی بفهمی این کجاست
آره، می‌تونم سعیم رو بکنم
ب.و کیه؟
مطمئن نیستم
برای همین پرونده‌ست
راستش، نمی‌دونم
سلام
تو اومدی
آره. خیلی متاسفم که دیر کردم به‌خاطر کار بود
سلام - سلام -
مامان‌بزرگ رو هم آوردی؟
اوه، نه، عزیزم
مامان‌بزرگ فوت کرده
یادته؟
پس نمی‌تونه باهاش بیاد
اما اون توی بهشته و همه‌جا کنار ماست
هی، سوفی ببین برات چی آوردم
بیست و پنج سنتی
ممنون
یه ذره دیگه می‌بینمت
"مامان‌بزرگ توی بهشته و همه‌جا کنار ماست"
چرا نگفتی که مامان‌بزرگ به یه اسب تک‌شاخ جادویی تبدیل شده؟
دقیقاً می‌خواستی چی بگم، بابا؟
،اون کاری رو بکنم که وقتی مامان‌بزرگ من مرد کردی
و بگم که مرگ مثل اینه که باتری‌هات تموم بشن
و دیگه نمی‌تونی عوضشون بکنی؟
من هیچوقت این رو نگفتم
،و در دفاع از خودم باید بگم اون یک لحظه آموزشی بود
کل بچگی من یه لحظه آموزشی بود
اوه، جدی؟ می‌خوایم اینقدر به عقب برگردیم؟
چونکه من فقط یک ساعت برای این شام برنامه‌ریزی کردم
شوخی درباره برنامه‌ریزی
چقدر خنده‌داره
هنوز از دستم عصبی هستی
حالا، چرا باید از دستت عصبی باشم؟
،ببین، همونطور که بهت گفتم ،باتری تلفنم تموم شد
...و من این رو نمی‌دونستم و
و چیزی که سعی دارم بگم اینه که متاسفم
بیا. خیلی سخت بود؟
عذرخواهیت رو می‌پذیرم
و پایت رو - پای سیبه -
بهتره که باشه
سو ان گفت که آماده‌ای خونه رو بفروشی
نه. چیزی که بهش گفتم این بود که بهتره بهت زنگ بزنه
عالیه. می‌دونی، من از قبل دنبال چند جای سکونت احتمالی گشتم برات
بیا جلو جلو پیش نریم، باشه؟
،املاک الان یه بازار خیلی غیرقابل پیش‌بینیه پس می‌تونه یه مقداری زمان ببره
،حالا، اگه من رو ببخشی من باید برم یک مرد رو درباره یک اسبی ببینم
من اینجام، مثل یه اسب تک‌شاخ جادویی
می‌شه دیگه دست برداری؟
بابا؟
از چی دست بردارم؟ با کی داری حرف می‌زنی؟
من جاسوسیت رو نمی‌کردم
فقط اتفاقی شنیدم که داشتی با خودت حرف می‌زدی
من با خودم حرف نمی‌زدم
خب، پس داشتی با کی حرف می‌زدی؟
دیدی؟ من دقیقاً دارم درباره این حرف می‌زنم
حس می‌کنم داری همه این احساسات رو درون خودت می‌ریزی
ببین، همه داریم به شیوه خودمون باهاش کنار میایم
جدی؟ چون به نظر میاد تو اصلاً باهاش کنار نمیای
می‌دونی من چه چیزی رو نیاز ندارم؟
من نیاز ندارم که هر حرکتی که می‌کنم رو بررسی کنی
باعث می‌شی حس کنم یه پیرمرد روانیم که کلا عقلش رو از دست داده
خب، می‌دونی من چی نیاز ندارم؟
نیاز ندارم تظاهر کنی که انگار اصلاً اتفاق نیافتاده
اتفاق افتاده، باشه؟ اون رفته، و دیگه هم برنمی‌گرده
مامان
هی، سوفی
هی، اون برای کیه؟ - مامانی -
سوفی یه ذره پیش پرسید که می‌تونه برای مامانیش شمع داشته باشه یا نه
ایرادی که نداره؟
البته که نداره چرا باید داشته باشه؟
ممنون، عسلم
اشکالی نداره، بابا
،من می‌دونم تو خودت رو سرزنش می‌کنی
اما هیچ کاری از دست تو برنمیومد
تو فقط باید بیخیال خودت بشی
لطفاً
بفرما. هی - ایول -
بفرما
این مربوط به کار منه
آره
چیزی نیست. دارمش
اون داره اون وسیله بد رو به گردنش می‌زنه
...نه، اون نمی
می‌بینی؟
اوه، خدای من
بابا؟
من باید برم - چی شده؟ -
من باید برم
چیزی نیست. اون خوبه - چی؟ -
چی شده؟
ظاهراً، اون تقریباً غرق شده
چی؟
تو کجا بودی؟ - زمان تغییر شیفت‌ها بود -
و اون رفته نزدیک آب؟ یعنی، کدوم آب؟
اون یه لیوان روی میز کنار تختش داشت
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
اون نمی‌تونه با یه لیوان آب خودش رو غرق کنه
نمی‌دونم چی بگم شش‌هاش پر آب بودن
این بخش روانپزشکی اطفاله یه بچه نباید توی تخت خودش تقریباً غرق شه
خیلی‌خب باهام بیا
تو باید آروم باشی - این اتفاق نباید می‌افتاد -
می‌دونم، ولی افتاده
دارن منتقلش می‌کنن. می‌خوان توی بخش مراقبت‌های حاد طولانی‌مدت بذارنش
یه لحظه صبر کن من هنوز دارم باهاش کار می‌کنم
ایلای، اون‌ها دارن با این به عنوان یه اقدام برای خودکشی برخورد می‌کنن
تو می‌دونی این چه معنی داره
اون باید به یه واحد با امنیت بالاتر منتقل بشه
اون‌ها دارن فردا می‌برنش - نه، من می‌برمش -
تو می‌دونی که این درست نیست
گیل، اون اینجا جاش امن نیست
من نمی‌ذارم بلایی سرش بیاد
نمی‌ذارم اون بمیره
ایلای، من درباره زنت متاسفم
نمی‌تونم تصور کنم اون برات چطوری بوده
فکر می‌کردم کار می‌تونه یه حواس‌پرتی خوب باشه
فکر می‌کردم آماده‌ای، اما اشتباه می‌کردم
...گیل، لطفاً بذار - نه، تو الان خودت نیستی، ایلای -
می‌خوام بیمارم رو ببینم
دکتر وبستر به پذیرش
نوا؟
نوا، من می‌دونم تو قصد نداشتی به اون بچه آسیب بزنی
تو قصد داشتی ازش محافظت کنی، درسته؟
از اون چیزی که دور گردنش بود
اون چیز چیه؟
،ببین، می‌دونم ترسیدی
و فکر می‌کنم که شاید اتفاق ترسناکی برات رخ داده باشه
کسی بهت آسیب زده؟
اشکالی نداره که به من بگی
تو عصبی نمی‌شی؟
نه، قول میدم
کی بهت آسیب زده؟
تو زدی
به من تهمت زده شده که خودم نیستم
فکر می‌کنی این درسته؟ که تو خودت نیستی؟
شاید
من قبلاً به خودم به عنوان کسی که جواب‌ها رو داشت فکر می‌کردم، می‌دونی؟
...اما الان
حالا، فکر نمی‌کنم دیگه چیزی بدونم
می‌تونی اون لحظه‌ای که اون حس عوض شد رو مشخص کنی؟
آره، البته
اون روزی بود که زنم مرد
باشه
بیا درباره اون حرف بزنیم
یه روز عادی بود
اون یه مدتی بود که مریض بود
سرطان
اما داشت باهاش مبارزه می‌کرد
و ما توافق کرده بودیم که باهمدیگه باهاش بجنگیم
...حس خیلی خوبی داشت، پس
من تصمیم گرفتم برم بیرون
صبر کن
داری میری؟
زودی برمی‌گردم برات غذای چینی میارم
سوپ تخم‌مرغ
تنها چیزی بود که همیشه می‌تونست بخوره
...پس رفتم استخر
و بعد رفتم به رستوران آقای چنگ
و بعد اومدم خونه
خیلی طول نکشید، می‌دونی یک ساعت شاید یک ساعت و نیم
من برگشتم
لین؟
جواب نداد
اول، فکر کردم اون نبوده، می‌دونی؟
،یعنی، می‌دونستم اون بود
اما حس می‌کردم انگار یه نفر دیگه‌ست
و این اتفاقی بود که افتاد
من رفتم بیرون، اومدم خونه، و اون مرده بود
چیه؟
چیز بیشتری هم بود که می‌خواستی بهم بگی؟
نه
همین بود فقط
مطمئنی؟
من باید برم
نه، ایلای، صبر کن. این کار مهمیه - نه. باید برم -
نه. صبر کن - تو نمی‌فهمی -
هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم خودکشی کرد
دروغگو