.
[گذشته]
ایلای
تو چیکار کردی؟
داری میری؟
دیگه نمی‌تونم ادامه‌ش بدم
دروغگو
تق، تق
صبح به‌خیر
ازش دور شو، چارلی
،تو باید می‌گفتی "کی اونجاست؟"
تو لیندایی، درسته؟
گوش کن، یه سوءتفاهمی اتفاق افتاده من واقعاً قرار نیست اینجا باشم
می‌دونی، من یک عفونتی داشتم که باعث روانپریشی موقت همراه با تب شده بود
اما الان من خوبم
دکتر به زودی میاد، ایلای
من خودم دکترم. بیخیال، لیندا مسخره‌بازی در نیار. تو من رو می‌شناسی
و ما هم قراره به خوبی ازت مراقبت کنیم ببین، صبحونه
اما من بیماری دارم که داره از اضطراب شدید رنج می‌بره
که واقعاً باید برگردم پیشش
می‌تونی در این مورد با دکتر صحبت کنی
باشه
خودم خودم رو مرخص می‌کنم
می‌شه یه نفر در رو باز کنه لطفاً؟
ایلای، بیا برگردیم به اتاقت
دکتر ادلر باید بگی، و منم باید یه تماسی بگیرم
هی، منم همینطور منم می‌خوام یه تماسی بگیرم
ببین، یه سوءتفاهم بزرگی اتفاق افتاده
من به اینجا تعلق ندارم - ما به اینجا تعلق نداریم -
خیلی‌خب، همگی، آروم باشین بیاین همه برگردیم به اتاق‌هامون
چی شده، عسلم؟ چی می‌خوای بگی؟
فقط صحبت کن فقط باهام صحبت کن، لطفاً
ایلای
صبح به‌خیر، ایلای
جین. خدا رو شکر
ما فقط باید مطمئن شیم که اتفاق جدی رخ نمیده
همونطور که می‌دونی، حتی یه خونریزی کوچیک مغزی می‌تونه باعث روانپریشی بشه
باشه، اما مجبور نیستم بستری بشم تا یه چند تا آزمایش انجام بشه
،این موقته فقط تا وقتی که وضعت رو ارزیابی می‌کنیم
تو خوش‌شانسی، می‌دونی؟
اگه کلیو اصرار نمی‌کرد که به ،سنت بندیکت برگردی
ممکن بود به صورت طولانی مدت یه جایی توی شمال نیویورک بستریت کنن
حالا که بحثش شد، توی خونه روستایی دقیقاً داشتی چیکار می‌کردی؟
من فکر می‌کنم که اون خونه روستایی ریشه آسیب روانی نوا هست
...پس، گفتم اگه خودم ببینمش - می‌شه به حرف‌های خودت گوش کنی؟ -
تو کل حس واقع‌بینیت رو از دست دادی، ایلای
کاملاً طبیعیه که به یه بیمار اهمیت بدی
خب، اون دیگه بیمار تو نیست
من تنها کسی هستم که درباره اتفاقی که داره براش می‌افته یه درکی داره
،ایجاد ارتباط بین خودت و بیمارت یه توهمه
و این چیزی‌ـه که بهت اجازه میده از سر و کله زدن با
اتفاقی که واقعاً در زندگیت رخ میده دوری کنی
نوا امروز به ایتاکا منتقل می‌شه
اون پیش افراد خوبی قرار می‌گیره
نه، اون می‌شه یه بدن توی یه تخت با یه شماره
اونقدر بهش دارو میدن که مثل یه گیاه می‌شه
لطفاً این کار رو نکن، جین لطفاً این کار رو نکن. خیلی دیر نشده
شده. اون ساعت 4 میره
تو چیکاری کردی؟
دروغگو
دنیس، دکترها اومدن
خدا رو شکر
تو باید نوا باشی
آماده‌ای که با دوست‌های جدیدت توی ایتاکا ملاقات کنی؟
ببخشید. دکتر ویلکینسون کجاست؟
اون پیش یه بیمار دیگه‌ست
خیلی‌خب
گوش کنین، اون حالش خوب نیست، باشه؟
داره یخ می‌زنه ...لب‌هاش دارن آبی می‌شن
...اون - جای نگرانی نیست -
ما یه بررسی فیزیکی سریع انجام میدیم، تا مطمئن بشیم که برای انتقال خوب و راحته
این از نظرت چطوره، نوا؟
خدایا
دکتر ویلکینسون توی اتاق تراپی آ منتظر شماست
آره. جیمز
خوبه. چیزی نیست. نه - خیلی‌خب. آروم باش، دکتر -
دستور دکتره، باشه؟ - از اینجا به بعدش با من. من خوبم -
این دستور دکتره - می‌دونم کجا دارم میرم -
اینجا بخش درمانی لعنتی خودمه
...سلام. من
تو خبرشون کردی؟
ما واقعاً باید درباره سلامت روانیت صحبت کنیم، ایلای
من خوبم
،درواقع، خوشحالم که اینجایی، باربارا
چون تو حقش رو داری که مرخصم کنی
بابا، من نیومدم که ببرمت خونه
من اینجام چون واقعاً نگرانتم
شوخیت گرفته لعنتی؟ - بابا -
بشین، ایلای
همه افراد این اتاق واقعاً بهت اهمیت میدن
،آره. باشه. گوش کن ،من می‌فهمم که نگرانی
،اما من یه روانپزشکیم که مدرکم رو از برد پزشکی گرفتم
و می‌تونم با کمال اطمینانم از نظر پزشکیم بگم که
برای خودم یا بقیه خطری ندارم
!من هیچ دلیل لعنتی ندارم که اینجا باشم
یعنی، من رو ببین، من خوبم
بابا، تو خوب نیستی
اصلاً یادته که اون بالا چی شد؟
آره، چیز خاصی نبود
،من فقط یکم جوگیر شدم وقتی عفونتم رو داشتم تمیز می‌کردم
کلیو گفت که رفتارت غیر معقول بود
نیروی امداد مجبور بود پلیس رو خبر کنه تا بتونه ببردت داخل آمبولانس
اون گفت که تو واقعاً ترسوندیش
،همه‌جا رو خون گرفته بود ،و تو داشتی داد می‌زدی
و فکر کردم می‌خوای بدوی وسط ترافیک
،من واقعاً متاسفم، دکتر ادلر اما نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
خیلی‌خب. باشه. خیلی‌خب گوش کن. وای، پسر
،من مراقب خودم نبودم
و یه عفونت بدی رو توی دستم گسترش دادم
،باید بهتر از این‌ها تصمیم می‌گرفتم
ولی یه دوره از آنتی‌بیوتیک‌ها رو ،مصرف کردم و الان حالم عالیه
پس دلیلی وجود نداره ک من رو بیشتر از این اینجا نگه‌دارین
من کاملاً سالمم
برای همین بود که گفتی تو مامان رو کشتی؟
چی؟
این چیزی‌ـه که گفت. درسته، کلیو؟
چرا باید چنین چیزی بگی؟
خیلی‌خب، باربارا، گوش کن
،چرا درباره این توی خونه صحبت نکنیم
فقط خودمون دو تا؟ - نه. چرا باید این رو بگی؟ -
این رو گفتم چون درسته
بعد اینکه سعی کرد خودش رو بکشه پیداش کردم، ولی جواب نداده بود
فکر کردم گفتی وقتی پیداش کردی اون مرده بود
فکر کردم گفتی اون در آرامش بود
دروغ گفتم. در آرامش نبود حتی نزدیکش هم نبود
نه، اون هنوز زنده بود. به زحمت البته
باید چیکار می‌کردم؟
اون التماسم کرد که نرم
التماسم کرد که پیشش بمونم که بهش کمک کنم
چطور؟ - نه -
چطوری کمکش کردی؟ باید بدونم - نه -
لطفاً
با دست‌های خودم انجامش دادم
باربارا، نرو. باربارا
باربارا، لطفاً، نرو ...باربارا. باربارا. نـ
اون دچار آریتمی قلبی شده ممکنه برای همین سردش باشه
دکتر ویلکینسون رو خبر کنین
ما ما‌خوایم دو دوز هالوپریدول و یک ...سرم وریدی تجویز کنیم
،اما اون داره یخ می‌زنه و ریتم قلبش هم اصلاً منظم نیست
...چطور یه آرام‌بخش
...اما اون‌ها بهش دیروز هالوپریدول دادن
ما فقط می‌خوایم برای سواری وضعیتش پایدار باشه
وقتی توی ساختمونمون ثبتش کردیم چند تا آزمایش انجام میدیم
چه اتفاقی داره می‌افته؟ نوا. نوا
من انتقال رو لغو می‌کنم
ببخشید؟
گفتم که انتقال رو لغو می‌کنم
خبر خوب، ایلای، عکس ام‌آرآی‌ت سالم نشون داده
ببین، می‌دونم چقدر دلت می‌خواد ،از اینجا بزنی بیرون
اما من چند تا آزمایش دیگه دارم که می‌خوام انجامشون بدم
شاید حق با تو بود، جین
شاید واقعاً توهم زدم
،ایلای، اون موقعیتت با لین
اون یه تصمیم غیرممکنه
و آسیب روحی ناشی از اون می‌تونه روی قضاوت هر کسی اثر بذاره
می‌شه دیگه درباره‌ش حرف نزنیم؟
دکتر ویلکینسون، توی بخش اطفال می‌خوان شما رو
کلیو گفت این رو توی آمبولانس جا گذاشتی
گفت برات مهم بود
من برمی‌گردم
اون‌ها نمی‌تونن به نوا کمک کنن
اصلاً نمی‌دونن چه اتفاقی داره براش می‌افته
هیچ‌کدومتون نمی‌دونین - ...خیلی‌خب. دنیس -
نه. هیچ‌کس بهش دست نمی‌زنه اون با من میره خونه. همین و بس
نه، متاسفانه این دیگه تصمیم تو نیست
تو با امضات حقوقت رو از خودت سلب کردی
آره، اما فقط به صورت موقت
تو گفتی من مجبورم، تا اون بتونه کمکی که نیاز داره رو دریافت کنه
دنیس، تو دیگه قیم قانونی اون نیستی
خب، پس نظرم رو عوض کردم
واقعاً متاسفم، اما روشش اینطوری نیست
نوا الان دیگه به ایالت تعلق داره
فقط سریع انجامش بدین. باشه؟ - باشه. ممنون -
دکتر ادلر؟
متاسفم
اون‌ها بهم گفتن تو اینجایی و من ...نمی‌دونستم که
حالت خوبه؟
من فقط یه مقدار استراحت و آرامش نیاز داشتم
سردته؟
نوا هم سردشه
اینجا هوا گرمه، و شما جفتتون دارین می‌لرزین
چرا؟ چه اتفاقی داره برای شما دو تا می‌افته؟
،انتقال، بیماری روانی دسته‌جمعی فکر کنم؟ نمی‌دونم
باشه
ببین، من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
من بهشون اجازه دادم نوا رو ببرن به ایالت
اون انتخاب‌هاش داره تموم می‌شه، دکتر ادلر بهت نیاز داره
من هیچ ایده‌ای درباره اینکه چه اتفاقی داره می‌افته ندارم
اما تو یه تئوری داری، درسته؟
بیشتر یه حسه
اوه، پسر. چقدر احمقانه به نظر میاد؟
خب که چی؟ فقط بهم بگو، لطفاً چون شاید این بتونه بهش کمک کنه
...یه حسی دارم که نوا همسرم و من رو
توی یک زندگی قبلی می‌شناخته - ایلای -
زندگی‌های قبلی، درواقع
و فکر می‌کنم همسرم هم یه حسی درباره‌ش داشته
،چون وقتی به مرگ نزدیک‌تر شد
گفت توی رویاهاش داره به ذهنش میاد گفت که داشت توی یه کتاب می‌نوشت
اما من گوش نمی‌دادم
باشه
خیلی‌خب. فکر می‌کنی همسرت سعی داشت چی بهت بگه؟
،که اتفاق بدی برای نوا رخ داده خیلی وقت پیش توی یه خونه روستایی
که همه‌مون اونجا بودیم من، نوا، لین
که به طریقی، ما سه تا روحیم ،که از طریق زمان به هم وصلیم
توسط یه آسیب روانی قدیمی به دام افتادیم
و اینکه هر اتفاقی که اون زمان رخ داده دلیل اینه که نوا نمی‌تونه الان بهتر بشه
،گوش کن، من نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
اما این رو می‌دونم که این بچه به دلیلی اومده به زندگیم
از لحظه‌ای که دیدمش می‌دونستم
،دارم بهت می‌گم، دکتر ادلر، اون بهمون نیاز داره
و اون می‌میره اگه کاری برای کمک بهش انجام ندی
،حتی اگه الان بذارن برم بیرون، دنیس من نمی‌دونم چطوری بهش کمک کنم
متاسفم
اما اگه دیوونه نباشی چی؟
اگه تو تنها کسی باشی که حقیقت رو می‌بینه چی؟
سلام؟ - سوفی؟ -
سلام. من بابابزرگم
مریض شدی؟
مامان گفت ما نمی‌تونیم فردا روز بابابزرگ داشته باشیم چون مریض شدی
متاسفم. یه وقت دیگه انجامش میدیم. باشه؟
مامانی می‌خواد باهات صحبت کنه
...نه، سوفی، بس کن. این - اگه گوش کنی، می‌تونی صداش رو بشنوی -
سوفی؟ سلام؟
لین؟
سلام؟
باربارا
بابا
هی، گوش کن، من فقط می‌خواستم بگم که برای همه‌چی متاسفم
...فکر کنم من
من فقط نمی‌فهمم چرا زودتر بهش کمک نکردی
منظورت چیه؟
بابا، من می‌دونستم مامان می‌خواست تحت شرایط خودش بمیره
برای، تقریباً، یه سال قبل از مرگش
اون خیلی داشت درد می‌کشید
پس، چرا زودتر بهش کمک نکردی؟
...ببین، من خیلی دوستش داشتم. من فقط
نمی‌دونستم چیکار بکنم
چرا فقط چیزی که می‌خواست رو بهش ندادی؟
تو به هرچی که نیاز داشت دسترسی داشتی تو یه دکتری
مسئله همینه. من یه دکترم باید جون آدم‌ها رو نجات بدم
اما تو شوهرش بودی
من به تلاش ادامه دادم، اما نتونستم بفهمم
...نمی‌دونستم چطور نجاتش بدم
،و بدون جواب نمی‌تونستم بذارم بره
من خشکم زده بود
فکر کنم حق با اون بود
مامان همیشه می‌گفت وقتی که چشمت رو روی بعضی چیزها می‌بندی، این هم نقطه قوت اصلی توئه
و هم نقطه ضعف اصلیت
اون ساعت 4 میره
ساعت 4
تق، تق
خیلی‌خب. کیه؟
هل
هل کی؟
اگه در رو باز نکنی چطوری می‌خوای بفهمی؟ (با کلمه چطوری و اسم هل که تشابه شنیداری دارن بازی کرد)
ایلای
خیلی‌خب، رفیق یه دقیقه دیگه می‌زنیم به دل جاده
چرا به اتاق عمل منتقل نشده؟ من نمی‌خوام هیچ تاخیری توی این کار رخ بده
اون آماده عمله
جراح فقط می‌خواست عکس‌برداری انجام بشه تا مطمئن بشه که
هیچ آسیب جدی به شریان زیرزندی وارد نشده
باشه
حالت چطوره، ایلای؟
اون کجاست؟
پنج دقیقه پیش اینجا بود
!هی، هی
داری من رو می‌بری خونه؟
جفتمون داریم می‌ریم خونه