!کَمیل
!کمیل
کمیل! باورم نمیشه
عجب تصادف خوشایندی باورنکردنیـه
من تو این هتل اقامت دارم
خب، به‌هرحال من همه‌ش درباره حرف‌هامون فکر می‌کردم
و یه لحظه هم از سرم نمی‌رفت بیرون
بعدش با خودم گفتم شاید تو فکر کردی من بی‌ادب یا بی‌‌شخصیتـم
...چون یه‌دفعه رفتم و
اگه اجازه بدی، می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
...آخه
خب، من تازه طلاق گرفتم ...و به خودم قول دادم
خیلی دوست دارم راجع‌به قولت بشنوم - خیلی‌خب -
...شاید من الان بی‌ادب به‌نظر برسم - سوار می‌شید؟ -
بله، بله راستش رو بخوای، من واقعا دیرم شده
واسه کنسرت دیر کردم - اگه اینطوریه، چرا با من نمیای؟ -
می‌تونیم تو راه هم یه‌کم حرف بزنیم
بیا تو
موتور رو آوردی؟
سوئیچ، لطفا
کجا میری؟
باید یه‌کاری واسه برلین انجام بدم
سوئیچ، لطفا
کجا داری میری؟
باید یه ‌جام گیر بیارم
تا وقتی برمی‌گردم تو همینجا بمون و مانیتورها رو نگاه کن
ولی هیچکس خونه نیست، احمق
حالا شاید برگشتن - چطوری می‌خوای جام رو گیر بیاری؟ -
منتظر کشیشـه می‌مونم
موتور رو روشن می‌کنم
کنارش حرکت می‌کنم
می‌قاپمش و بای‌بای
گرفتی؟
با کدوم دستت می‌خوای بقاپیـش؟
می‌دونم خیلی زبردستی
ولی اون جام خیلی سنگینـه
تاحالا چمدون کشیدی؟
منم باهات میام حرف هم نباشه
بعدش هم، تند روندن با موتور کار خودمـه
...خب، چطور بگم؟ ام
به خودم قول دادم که... یه مدتی رو کنار بکشم
و فعلا کسی رو نبینم
اشکالی نداره من حاضر شم؟
چندتا لباس آوردم تا توی راه بپوشم
آره، البته راحت باش
...من می‌خوام
یه‌کم از تنهایی لذت ببرم
زندگی انفرادی
می‌دونی، الان بهترین کار واسه قلبم پیدا کردن صلح درونیـه
به‌نظرت این یه‌ذره زن‌ستیزانه نیست؟
نه، نه اصلا
واسه من بیشتر بحثِ خودداری مطرحه
ولی بعد از اون حرف‌هامون شروع کردم به فکر کردن
که نکنه دارم واسه یه ازدواج شکست‌خورده خودم رو تنبیه می‌کنم، هان؟
نکنه در واقع دارم خودم رو از آشنایی با یه خانم فوق‌العاده
منع می‌کنم؟
‏4 میلیارد زن روی این سیاره‌ست
احتمال آشنایی با شخصی که واقعا فوق‌العاده‌ست، خیلی کمـه
و نادیده گرفتن چنین احتمالی غیرقابل قبولـه
واسه همین مثل یه مرد دیوانه وسط خیابون اسمت رو بلند داد زدم
...آخه چقدر احتمال داره که ما اصلا
میشه برگردم؟
آره - همدیگه رو ببینیم؟ ... -
و... واسه همینه که الان اینجام
ممنون
!سلام
یادت نره چی گفتم
[ کافه اُپرا ]
[ سرقت پول: برلیـن ]
[ rancis White از Bullets and Flowers آهنگ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
بریم
!وایستا، وایستا
اون با اون یاروهاست، همون خلافکارهای سابق
!تاکسی
!برو
!لعنتی! ولش نمی‌کنه - !ویکتور! پدر توریاکس -
!جام
!ساک رو بردار - !جام -
!جام
!ویکتور
!بجنب! یالا
!برو اون عوضی‌ها رو بگیر
!برید کنار
!از سر راه برید کنار، لامصب‌ها
!روی
چیکار می‌کنی؟
!گاز بده
!برید کنار ببینم
!عوضی‌ها، برید کنار
دیوونه شدی؟ - !دهنت رو ببند -
زنـم چه‌ش شده؟ - چه خبره؟ -
!برو کنار، لعنتی! زود باش
!لعنتی
!خانم، تکون بخور - !نه -
!میگم برو کنار - !هی -
!دوباره نمی‌گم‌ها - !کافیه -
!مرتیکه عوضی
!میز رو بپا! لعنتی
چه وضعشه!؟ - !تندتر برو -
روی، خفه شو! فقط خفه شو، باشه؟
!مراقب باش! مراقب باش
!مراقب باش
یه عروسی و یه مراسم ترحیم
مثل فیلم‌ها
ببین
!هی
!برو اون‌ور
!عوضی
از این طرف
برو پایین
کدوم گوری رفتن؟
!بیاین بیرون، عوضی‌ها
!دخلتون اومده
اگه تکون بخوریم مطمئنا صدامون رو می‌شنون
نه اگه حواس‌شون رو پرت کنیم
صبر کن، صبر کن
من یه صدایی شنیدم
قرارمون جایگاه 123، از اون طرف برو
هرکار می‌کنم، بکن
!هی
چی بود؟
معلوم هست چه خبره؟
!این دیگه چه کوفتیـه؟
برو اونجا رو ببین - باشه -
یالا، خودتون رو نشون بدین
!لعنتش کنن
!هی - !گندش بزنن -
خوبی؟ - حالا چیکار کنیم؟ -
یه ماشین می‌دزدیم و فرار می‌کنیم
ولی باید یه ماشین قدیمی باشه که دزدگیر نداشته باشه
مثل اون یکی
حاضری؟
!لعنتی - !ماشین لامصب رو روشن کن -
نمی‌تونم، دزدگیرش فعال شده استارت کار نمی‌کنه
حالا چیکار کنیم؟ - دارن میان -
برو عقب
بدو
فکرش رو نمی‌کردم اصلا اینجور جاها بیای
ولی بعدش، خودت پریدی وسط
به‌خاطر پاپیونمـه
من دوست دارم تو خواروبار فروشی هم شیک باشم
واقعا بهت نمیاد از این مردها باشی که میرن خرید
بهت میاد از اون‌ها باشی که تو هتل زندگی می‌کنن
دور دنیا سفر می‌کنن و از موزه‌ها بازدید می‌کنن
و عاشق نوشیدنی‌های قدیمی تو جاهای باکلاس‌ان
مطمئنم اولین باره داری نوشیدنیت رو با بطری می‌خوری
راست میگی
بدم میاد به بطری‌ای لب بزنم که توی جعبه جابه‌جا شده
از انبار گذاشتنش تو کامیون و دست مردم بهش خورده
حال بهم زنه
ولی این یکی مزه‌ش محشره
پس بیا به‌سلامتیش بخوریم
به سلامتی مزه‌های محشر
هنوز اونجان؟
نمی‌بینمشون ولی قرار هم نیست اینجا بمونیم تا بفهمیم
بیا اون ماشینـه رو امتحان کنیم
!خودشه - !برو، برو، برو! یالا! راه بیوفت -
!پس اینجایی، دزد لعنتی - !گندش بزنن -
!ای دزد آشغال - !تندتر برو، روی! تندتر -
!مواظب باش! جلوت رو بپا
وای لعنتی
لعنت بهش
بیا بریم
آره، فرار کنید، عوضی‌ها
یالا! فرار کنید، ترسوها
می‌خواستم بابت... این شب عالی ازت تشکر کنم
فوق العاده بود - اوهوم -
واقعا دوست دارم دفعه بعد که اومدم پاریس باز هم همدیگه رو ببینیم
دفعه دیگه، می‌برمت جاییکه بتونی توی کریستال‌های بوهمیا نوشیدنیت رو بخوری
خب، حالا که اینطوریه پس شماره‌م لازمت میشه
متاسفانه، من خودکار ندارم
شب بخیر
خوب بخوابی
چیه؟ قراره بریم غواصی؟
فکر کردم کامرونـه - موتورم رو بهش قرض دادم -
داشتم دنبالش می‌گشتم - اون همین الان رفت -
موتورم چی؟ - نمی‌دونم، حتما با خودش برده -
خب، بعدا می‌بینمت
صبر کن، وایستا
نمی‌خوای بهم بگی اون عینک واسه چیـه؟
این‌ عینک واقعیت مجازیـه
اوه، عجب
یه‌جور بازیـه؟ - نه، بازی نیست. شبیه‌سازیـه -
...ولی هنوز برنامه‌ش رو تموم نکـ بهش دست نزن
مراقبش باش
چیزی که با عینکـه دیده میشه رو تو طراحی کردی؟
آره - !پسر، باورنکردنیـه -
باید بذاری امتحانش کنم - نه -
پس مجبور میشم خودم رو به تخت ببندم
بی‌خیال
خواهش می‌کنم، زیبا
‏5 ثانیه
!کیلا، این فوق‌العاده‌ست
!لعنتی، منظره رو نگاه کن
رنگ اقیانوس رو ببین
زنگباره - عجیبـه -
چرا تکون نمی‌خورم؟
حسگرهاش بهت متصل نیست
وایستا
نمی‌دونم تو چرا دزد شدی
باید تو ناسا کار کنی
تو نابغه‌ای
بفرما - این واسه چیه؟ -
این‌ها حسگرهای حرکتی‌ان
چی؟
باید چندتاش رو به شکم و کمرت متصل کنم
راحت باش - باشه -
خیلی‌خب
نه
نمی‌چسبه
الان باید درست شه
اینجا
خیلی‌خب
بچرخ
اینجا
تموم شد
خوبه؟ - اوهوم -
آره؟ - آره -
خیلی‌ باحاله، الان می‌تونم حرکت کنم
!موهای تنم سیخ شده
!دست بزن! ببین! دست بزن - !آره! آره -
سیخ شدن
!باورم نمیشه
این خوشگله تویی؟
بسه دیگه، پسش بده
خیلی بیشتر از 5 ثانیه شد
اون تو بودی
آواتارمـه
تو داشتی خودت رو توی آینه نگاه می‌کردی
آره، احتمالا حق با توئه
حتما برنامه‌ت یه مشکلی داره
ولی فرقی نداشتین، دیدم با اون لباس‌ها
چقدر جذاب شده بودی، هوم؟
می‌بینی، دوباره شروع کردی
نه من بودم، نه لباس‌های من بود بچرخ
مگه چی گفتم؟
برو بیرون
هروقت کامرون برگشت بهش میگم بهت زنگ بزنه، خدافظ
ببخشید اگه ناراحتت کردم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
برنامه‌ت به‌ چه درد می‌خوره؟
یه‌جور دنیای موازیـه
می‌دونی، همه دوست‌های خوب ندارن
و نمی‌تونن برن توی سواحل بهشتی خوش بگذرونن
من خیلی نمی‌شناسمت ولی از رقص و شادی خوشت میاد؟
من استاد زمین رقصـم
خب، وقتی می‌خوای تو یه کلوپ باحال برقصی عینک رو می‌زنی
و با تمامی حواست حسش می‌کنی
ولی واقعی نیست
تو اینجا، توی اتاقی
ولی ذهنت یه‌جوری پردازشش می‌کنه انگار واقعیـه
با مردم می‌رقصی کنار آدم‌های خارجی راه میری
باهاشون نوشیدنی می‌خوری
احساساتی که حسشون می‌کنی واقعی‌ان
دنیایی که خلق کردی شاهکاره، بچه خرخون
تو نابغه‌ای
من برمی‌گردم تو سرداب، باشه؟ - باشه -
کی می‌خواستین بهم بگین؟
ما رفته بودیم دنبال ماموریت برلین لازم نبود چیزی به تو بگیم
کل شب بهش زنگ زدیم ولی هنوز جواب نداده
همه‌ش چند ساعته تو پاریس‌ایم و نگاه چه گندی بالا اومده
درمورد ورود غیرقانونی به خونۀ پولیناک حرف نمی‌زنم
درمورد حمله به یه کشیش و کشیدنش توی خیابون حرف می‌زنم
رفتن وسط یه عروسی
حمله به خلافکارهای سابق
دزدی و نابودیِ چندتا وسیلۀ نقلیه
...‏‏12 - بفرمایید، کروسانتون -
صدای دزدگیر 26 تا ماشین رو درآوردین
اون‌وقت انگار نه انگار اتفاقی افتاده نشستین اینجا
کروسان و لاته می‌خورین
اون تنها نبود
دزدیدن اون جام هم باوجود اون گوریل‌ها کار آسونی نبود
خب، پس حالا که اینطوریه
چطوره همه راحت بشینیم و یه‌کم تخم‌مرغ بندیکت سفارش بدیم، باشه؟
آقا؟
ولی اگه معجزه‌ نشده بود
الان همه‌مون توی یه زندان فوق امنیتی نشسته بودیم
این رو می‌شناسید؟
از کجا گیرش آوردی؟
دیشب کشیش اومد دیدنم ترسیده بود، دست و پاش رو گم کرده بود
گفت دیگه نمی‌خواد بره اسپانیا
و درمورد امنیت حق با ما بود
گفت چندتا کله‌خر می‌خواستن ازش دزدی کنن
گفت کمردرد گرفته
ما باید کندنمون رو ادامه بدیم و خودش هم یه هفته
داره میره مرخصی چون خیلی دگرگون شده و نمی‌تونه عشای ربانی رو انجام بده
همه این‌ها رو گفتم که بگم
بخت باهامون یار بوده و 7 روز وقت داریم تا یه سوراخ بکنیم
و تو باید بری برلین رو بیدار کنی
همین الان
حالت خوبه؟
خوبم
گمونم یه‌کم آدرنالین لازم داشتم
تو لازم نیست اینجا باشی، کامرون
به برلین گفتم تا آخرش می‌مونم
همین کار رو هم می‌کنم
بگو - سلام -
کمیل‌ام
صبح که بیدار شدم اول از همه
زدم زیر خنده
آدم همیشه یه مرد پاپیون‌زده رو نمی‌بینه
که داره خوانندۀ کنسرت پانک رو روی شونه‌هاش میاره
بابت این خاطره ازت ممنونم
خواهش می‌کنم
می‌دونی، اگه تو بخوای حاضرم واسه رفتن به مک‌دونالد هم تاکسیدو بپوشم
فقط باید ازم بخوای
من توی بالکن بودم داشتم هتلت رو نگاه می‌کردم
فکر می‌کردم هنوز اونجایی یا نه
من هنوز اینجام
اگه دوست داشته باشی می‌تونیم صبحانه رو باهم بخوریم
قبل اینکه جواب بدم باید یه‌چیزی بهت بگم
من متاهلم
‏8 ساله ازدواج کردم - اوهوم -
ولی دیروز، پیش تو احساس خاصی داشتم
از اون‌ حس‌ها که به‌ندرت تو زندگی پیش میاد
تو گفتی 4 میلیارد زن روی این سیاره‌ست
‏4 میلیارد مرد هم هست
و دیدن کسی که دلت بخواد بیشتر باهاش آشنا شی
یا زندگیت رو باهاش بگذرونی، زیاد آسون نیست
اولش بهم میگی متاهلی بعدش میگی می‌خوای زندگیت رو بگذرونی؟
متاسفانه درمورد حرف‌هات یه‌کم گیج شدم
خب، من نهایت سعیـم رو می‌کنم تا واست توضیح بدم
کی از پاریس میری؟
فردا صبح
چه حیف که مجبوری انقدر زود بری
اوه عزیزم
اوه عزیزم، عزیزم !من خودم استادم
صبح بخیر
روی، الان یه لحظۀ خارق‌العاده رو از دست دادی
شاهکار بود
از این طرف، این طرف
وقتشـه جشن بگیریم، روی
این واسه تو
این هم واسه من
این واسه پیدا کردنِ جامـه؟
روی، نه نه نه نه به‌خاطر اونـه
بیا
روی، اون بهم زنگ زد
زن پولیناک؟ - چرا چسبیدی به این جزئیات کوچولو؟ -
تنها چیزی که مهمه اینکه شمارش معکوس شروع شده
من حرکتم رو زدم و اون الان تو مشتمه
حالا فقط باید صبر کنم تا ببینم اون چه حرکتی می‌کنه
مطمئنم زیر 3 ساعت دوباره زنگ می‌زنه
راستش نه، نهایتش 1 ساعت
شاید 1 ساعت و نیم
کمیل‌ام
میشه بیام تو؟
راستش، زیاد فکر خوبی نیست
همین الان بهم گفتی متاهلی
و اگه بذارم بیای تو تا بعد از کریسمس نمی‌ذارم بری
...کمیل
من دنبال رابطۀ پنهانی نیستم
حداقلش، نه یه‌جور رابطۀ معمولی بیهوده
من دنبال یه‌چیز خاص می‌گردم
...و یه رابطۀ خاص
خب، با معشوق مخفیانۀ تو بودن زیاد جور درنمیاد
کی یه رابطه بیهوده نیست؟
میشه بهم بگی؟
چون من نمی‌دونم
من تاجای ممکن زندگیم رو جدی پیش می‌برم
بعضی شب‌ها، وقتی خوابم نمی‌بره بیدار می‌شم و میرم کافه
با آدم‌هایی که می‌بینم حرف می‌زنم
نوشیدنی می‌خورم
و مثل دیوونه‌ها می‌رقصم
و وقتی برمی‌گردم خونه، خوشحالم
چون یه‌چیز لحظه‌ای رو تجربه کردم
گمونم اکثر مردم یه‌کم وول می‌خورن به‌ خواب می‌رن
ولی من می‌خوام به بهترین نحو زندگی کنم
من نمی‌تونم دراز بکشم و به سقف خیره شم
وقتی آدم‌هایی مثل تو هستن
که وقتی اصلا انتظارش رو نداری تو زندگیت ظاهر می‌شن
در هرصورت، می‌فهمم منظورت چیه
و خیلی هم ازت ممنونم چون نشون‌ میده چقدر آدم صادقی هستی
تا دیدار بعد
امیدوارم... یه‌روز دوباره همدیگه رو ببینیم
تو کار درستی کردی
بذار خانم بره با خودش کنار بیاد
...روی
اتاق پر از دوربین و تلسکوپ‌هاییـه که آپارتمانش رو زیرنظر دارن
واسه همین ردش کردم
لعنتی - آره -
من ردش کردم
!کمیل، وایستا
!هی، هی! اینجا
!عه
من کارم تموم شد
حالت خوبه؟ - نه واقعا، نه -
باید با یه ‌هم‌جنس راجع بهش حرف بزنم
هوم؟ مثلا ادبیات
از رمان‌های کلاسیک خوشم میاد نه پرفروش‌ها
تو تغذیه، عاشق خوراک بادمجون و گوشتم از غذاهای سرخ‌شده متنفرم
و مردها؟
از باهوش‌های خوش‌رفتار خوشم میاد هوش واسه‌م مهمه
از این مبتذل‌هایی که سوت می‌کشن و نظرات بی‌ادبانه میدن، بدم میاد
از این احمق‌هایی که نصفه‌نیمه لباس می‌پوشن و همه‌ش با موتورشون
سلفی می‌گیرن، بدم میاد متوجه منظورم هستی؟
فهمیدم - خب، همه این‌ها دود شد رفت هوا -
اون مرد بی‌ادب، بی‌شخصیت و احمق
یه‌جورایی به یه قسمت مغزم
و سیستم عصبیـم وصل شده
گمونم غریزۀ طبیعیـه - خیلی‌خب، بگو ببینم کیـه؟ -
بروس - تو از بروس خوشت میاد؟ -
نه - تو از بروس خوشت میاد -
نه، ازش خوشم نمیاد اصلاً و ابداً
ولی... وقتی می‌بینمش
که عرق کرده و خاک و خُلیـه
گونه‌هام گل می‌ندازه
ضربان قلبم افزایش پیدا می‌کنه و دچار دُشدمی می‌شم
می‌دونی چیـه؟
یعنی وقتی که نمی‌تونی هوای کافی وارد ریه‌هات کنی
این اتفاق قبلا هم افتاده بود؟
" جیرینگ جیرینگ "
و این صدا و تصویر هی تو سرم تکرار میشه " جیرینگ جیرینگ "
انگار یکی زنگ در رو می‌زنه
" جیرینگ جیرینگ، کسی خونه‌ست؟ " - از این تصویرهای دهنی باز هم داری؟ -
لباس‌هاش
یعنی چی، لباس‌هاش؟
یه‌بار یقۀ تی‌شرتش از زیر ژاکت معلوم بود
یه اسم نوشته
همیشه - چه اسمی؟ -
" لوبو " به اسپانیایی میشه گرگ
الان هم یه اتفاق غیرعادی افتاده
زده تو گوشت؟
مسخره‌بازی درنیار
انگار... به بوش معتاد شدم
هان؟ منظورت چیه؟
می‌تونم بوش رو حس کنم
هروقت نزدیکمه، از کنارم رد میشه می‌تونم بوش رو حس کنم
چه بویی؟ بوی ادکلنش؟
...نه، فکر نکنم ادکلن بزنه
...یه چیزیـه مثل... ام
یه بوی مردونه
مثل یه هیولای وحشی
مثل فرومون
نمی‌دونم
دختر، بوی عرقشه
حتما بوی عرقه ولی من قبلا از بوی عرق حالم بهم می‌خورد
...ولی وقتی بروس رد میشه
هوا رو... میدی تو؟
خودش رو با این پاک کرد - کیلا -
می‌خواستم با لباس‌های خودم بشورمش ولی نشستمش
من چه مرگم شده، کامرون؟ این وسوسه‌ها واسه‌م غریب‌ان
آروم بابا، دیگه داری شلوغش می‌کنی
حالا از بروس خوشت بیاد، چیه مگه؟
نمی‌دونم آخه اون خیلی بچه‌ست
چند سالشه؟ 24؟
من 36 ساله‌مه
کمکم کن
...خب
اگه حس می‌کنی ازش خوشت میاد خب بهش بگو
خیال خودت رو راحت کن
ولی اگه بوی دردسر میده پس اصلا چیزی نگو
دوستی باحاله ولی عشق داستانش جداست
چرا این رو میگی، کامرون؟
عشق یه بیماریـه که فازهای مختلف داره
وقتی پیداش می‌کنی مضطربی
می‌ترسی از دستش بدی
وقتی ولت می‌کنه افسرده می‌شی
کیلا، می‌دونی وقتی دربارۀ چیزی خیلی ناراحتم چیکار می‌کنم؟
چیکار؟ - می‌رقصم -
چرا همچین کاری می‌کنی؟
حالت خوبه؟
حس می‌کنم... می‌خوام بالا بیارم
اوه، کی-کی
هی! اوضاع چطوره؟
!موفق شدیم
کار تونل وقتی تکمیل میشه که برسیم به یه دیوار آجری
اون دیوار ما رو به هدفمون می‌رسونه
تالار مزایدۀ ویونت
داستان اون دیوار چیه؟
دیوار محافظتی ساختمونـه
اگه ازش رد شیم می‌تونیم وارد تالار مزایده بشیم
ولی به‌جای اینکه از طریق درهای فلزی اصلی وارد خزانه بشیم
از در پشتی می‌ریم
هیچکس انتظار همچین چیزی رو نداره
و برای رسیدن به در پشتی
اولش باید از اتاقک هوا و بخش خدماتی رد شیم
که لوله‌ها، تجهیزات الکترونیکی و بهداشتی اونجاست
وقتی رفتیم داخل یه دیوار با آجرهای بتونی جلومونه
که از راهرو محافظت می‌کنه
که اون هم می‌رسه به خزانه
بعدش، لولاهایی که بلوک‌ها رو بهم متصل کردن، می‌بُریم
ولی هنوز بلوک‌ها رو جابه‌جا نمی‌کنیم دلیلش چیه، دامیان؟
چون داخل راهرو یه دوربین امنیتی وجود داره
که مستقیماً به مانیتورهای نگهبانان امنیتی که داخل ساختمون‌ان، متصلـه
حوصلۀ نگهبان‌ها سر رفته چون اون‌موقع مزایده‌ای درجریان نیست
خیلی حوصله‌شون سر رفته
یه نگهبان دم ورودی اصلیـه
دومی توی زیرزمینـه دقیقا روبه‌روی خزانه
اینجا دوباره، مقیاس نقشه‌مون رو بررسی می‌کنیم
وقتی وارد خزانه می‌شیم که خالیـه به‌نظرتون ایدۀ شاهکاری نیست؟
شانس موفقیت‌مون رو افزایش میده
واسه همین باید اون نگهبان‌ها رو
‏3 دقیقه از مانیتورهاشون دور کنیم
این حداقل زمانیه که واسه هک کردن دوربین امنیتی لازم دارم
اونوقت چطور این کار رو کنیم؟
با استفاده از تاکتیک‌های انحرافی
واسه این کار، هرچیزی که
درمورد دوستان جدیدمون هست رو باید بدونیم
قراره تک تک حرکاتی که این آقایون انجام میدن رو بررسی کنیم
ولی اول باید پایه و اساسِ زندگی هر نگهبانی رو مطالعه کنیم
واسه شام چی می‌خورن
می‌خواستم یه غذا سفارش بدم، لطفا دوتا پیتزا پپرونی 35 سانتی
ساعت 8، با خط ثابت غذا سفارش میدن
بله؟ - خب، چی واسه‌مون سفارش دادی؟ -
پیتزا
پپرونی - تقریبا همیشه پیتزاست -
خط اتصال شبکه تلفن توی بخش خدماتیـه
اونموقع کیلا سیستم رو هک کرده
!پیس
شبتون بخیر، چه کمکی ازم برمیاد؟ - سلام -
می‌خواستم دوتا پیتزا پپرونی 35 سانتی
با دوتا نوشابه سفارش بدم، لطفا
بسیارخب، آدرستون کجاست؟
تالار مزایدۀ شز ویونت
خیابون تورنه، پلاک14
ممنون و شبتون بخیر
ممنون
و اینگونه نمایش ما شروع میشه
تو بخش خدماتی جا واسه تعویض لباس داریم
اونجا، همۀ لباس‌هامون رو که توی سرداب کثیف و خاکی شدن، درمیاریم
و لباس‌های ایمنی‌مون رو تن می‌کنیم
نمی‌خوام هیچکس توی راهرو یا خزانه بدون لباس ایمنی یا دستکش باشه
یه اثرانگشت یا یه‌ذره خاک
حتی یه مژه که دی‌ان‌ای‌تون رو داره
کافیه تا بازی به‌ضررمون شه
از اون زمان واسه تکمیل تمهیدات‌مون استفاده می‌کنیم
...ولی بیشتر، اون زمان رو واسه
‏90 دقیقه طولش دادی؟
کفری کردن نگهبان‌ها به‌کار می‌بریم
غذای سرد
این‌ها که پپرونی نیستن و سرد سرد هم شدن
سفارش اشتباه
حتی 35 سانتی هم نیستن
!این لیموناده
وقتی گرسنه‌ای این چیزها واقعا رو مخت میرن
من بابت این پول نمیدم
پول نمیدی؟
الان پول من رو میدی بعد هم برمی‌گردی تو سوراخت
فهمیدی، موش خرما؟
هان؟ - گرسنه‌ای، اعصابت خورد شده -
یه ساعت و نیم صبر کردی پیک غذا آدم عوضی‌ایـه
بی‌ادبـه و با پررویی نگاهت می‌کنه
چی؟ - " چی؟ چی؟ " -
کر هم هستی؟
با همکارش که طبقه پایینه تماس می‌گیره ما هم همین رو می‌خوایم
بیا بالا، یه مشکلی داریم
مشکل؟ چی شده؟
به محض اینکه نگهبان دوم پستش رو ترک می‌کنه
دقیقا همون موقع پردۀ دوم ما شروع میشه
می‌تونیم بریم
دقیقا 3 دقیقه وقت داریم هک رو تموم کنیم
خیلی زمان کمیـه
واقعا خطریـه
کیلای عزیزم تو میگی خطر، من آدرنالین می‌بینم
باشه، آلین. دارم میام
برو - بلوک بتونی رو خارج می‌کنیم -
مثل یه تیکه پازل جیگسا
بعدش وارد راهرو می‌شیم
طبیعتاً، دوربین امنیتی شما رو می‌بینه
...ولی بروس
به اون یکی میمون زنگ زدی بیاد کمک؟
با بازی در نقش پیک گستاخ مطمئن میشه شما پنهانی کارتون رو بکنید
هی، به من دست نزن
نمی‌فهمید چی میگم یا باید به‌زبون میمون‌ها حرف بزنم؟
هوم؟ هان؟
یه در اونجاست
می‌دونم، اون پاشنۀ آشیل‌مونـه (نقطه ضعف)
اگه کسی اون در رو باز کنه دخلمون اومده
توی کار ما، همیشه یه‌درصد خطری وجود داره
‏2 دقیقه و 30 ثانیه مونده
باید هرچقدر می‌تونی واسه‌مون وقت بخری
باید اونقدر تحریکشون کنی که بالاخره آمپر بچسبونن
آلین، آلین آروم باش
از این خوشم میاد - به اون دست نزن -
وقتی بروس داره واسه‌مون اون زمان ارزشمند رو می‌خره
من و کیلا دوربین‌های امنیتی رو از کار می‌ندازیم
کیلا، میشه لطف کنی جزئیات فنی رو توضیح بدی؟
راهرو یه اتاق امنیتیـه
هارد دیسک‌های کل سیستم امنیتیِ
تالار مزایده اونجاست
من 4تا دوربینی که لازم داریم رو هک می‌کنم
تالار اصلی
حالا چی؟ پولم رو می‌دین؟
راهرو
می‌خوای دعوا کنی؟ - هی، ارزشش رو نداره -
آروم باش
‏90 ثانیه مونده
اونی که بیرون خزانه‌ست
هی! از اونجا دور شو - !پس پولم رو بدین -
و اونی که داخل خزانه‌ست
[ بدون سیگنال ]
یه سیم دیگه هم بود ندیدمش
الان همۀ دوربین‌های امنیتی رو از کار انداختی
هی، بچه‌جون حالت خوبه؟
وقتی بالاخره ناکارت کردن و افتادی کف زمین
می‌تونی دندون‌هات رو فشار بدی رو قرص گازدار
و خیلی زود، مثل یه سگ هار از دهنت کلی کف میاد
اگه آمبولانس خبر کنن، چی؟
یا پلیس؟
اونوقت چی بگن؟ - بیدار شو -
یه پیک موتوری رو کتک زدیم " چون پیتزا سرد شده بود
اون هم با سر زمین خورد " و حالا دچار حملۀ عصبی شده؟
نگران نباش، اول به‌هوشش میارن
آلین! یه کوسن بیار زود باش! بجنب
‏75 ثانیه
من یه فیوز پروندم
آروم باش، فیوز رو پیدا کن دوباره متصلش کن
نمی‌بینمش
!پیداش نمی‌کنم - جعبه فیوز -
!بازش کن
!فیوز رو پیدا کن
‏1 دقیقه
!پیداش کردم
خیلی زیادن، وقت نداریم ولش کن
اگه بریم، مچمون رو می‌گیرن دوربین‌ها از کار افتادن
!قاشق
زود باش
باز کن! زود باش! زود باش
‏50 ثانیه
یالا
زود باش، همینه
‏30 ثانیه
یالا
گیرش آوردم
!آّب
اینجا
!یالا، یالا
!‏15 ثانیه. محض رضای خدا، عجله کنید
یالا! هی، رود باش پاشو
خیلی‌خب، چیزی نیست. خوبه - چی شده؟ -
بلند شو، باریکلا - چه خبر شده؟ من کجام؟ -
آفرین، پاشو رو پات وایستا
‏5 ثانیه
همین الان، بیا بیرون
خفه شو، روی
!تموم شد
بیا، این رو بگیر
واسه پیتزا - آفرین، چیزیت نمیشه، خیلی‌خب -
تموم شد، وقتمون تمومـه
باید بری، برو بیرون
برو، من درستش می‌کنم - چیزی نمونده -
وقتی کنترلِ سیگنال‌های ویدیو به مانیتورها رو به‌دست آوردیم
خیلی حیاتیـه که تاجای ممکن سریعاً از اونجا خارج شید
!برو
ممنون
می‌بینمتون
عجب آشغالی بود
بجنب! برو
بعدش بلوک بتونی رو دقیقا برمی‌گردونیم سرجای اولش
و اگه همه‌چیز درست پیش بره
کیلا به سیستم امنیتی کنترل کامل داره
و بعدش، باید خودمون رو آماده کنیم
واسه شروعِ پردۀ فوق‌العادۀ بعدیمون از این نمایش شاهکار
چگونگی باز کردنِ خزانه‌ای که دیوارهای بتونیِ 25 سانتی داره
و مهم‌تر از اون چطوری بدون سرو صدا این کار رو کنیم
تا هروقت بخوایم بتونیم بیایم و بریم
انگار در چرخانِ یه هتل لوکسـه
پرده‌ای در حد و اندازۀ کارهای دیوید کاپرفیلد
« ترجمه از آرزو صانعی »