!شلیک نکنید
تمامی واحدها، عقب‌نشینی کنید
من بازرس لاول هستم
اسلحه‌هاتون رو زمین بذارید دست‌هاتون رو بگیرید بالا و بیاید بیرون
ما اسلحه‌هامون رو تسلیم نمی‌کنیم
اگه جواهرات رو می‌خواید بیاید بگیریدشون
یه دلیل خوب بهتون می‌دم !پیش من نیستن، پس من رو زنده لازم دارین
یه دلیل خوب دیگه
اگه بیاید تو، ما میمیریم
ولی حداقل حساب 3، 4 نفرتون رو می‌رسیم
من هیچی واسه از دست دادن ندارم
ولی شما خیلی چیزها باید به‌دست بیارید
بهترین کار، مذاکره‌ست
دقیقاً درباره چی می‌خوای مذاکره کنی؟
‏5 دقیقه بهم وقت بدین تا راجع‌ بهش فکر کنم
واسه شروع، اون چهار نفری که پشت ماشین قرمز ان؟
می‌خوام برن
تیم3، فوراً محل رو ترک کنید
[ اورژانس ]
همگی، توجه کنید! محل رو ترک کنید
این مانور نیست یه موقعیت اضطراریـه، محل رو ترک کنید
بذارید دوباره بگم
دارم میام این مانور نیست، یه موقعیت اضطراریـه
فوراً اینجا رو تخلیه کنید
یالا، یالا، یالا از سر راه برید کنار
بروس؟
حواست بهشون باشه، خب؟
متخصص هوشبری؟
ماموریت دارم
!وایستا
بروس؟ - داریم می‌ریم -
تا الان چند دقیقه شده؟
نمی‌دونم، 3 دقیقه
شاید 3 دقیقه و نیم
هی! شمایی که داخل وَن ‌اید ‏5 دقیقه‌تون تموم شده
من مدرک می‌خوام
که حاضرید باهامون همکاری کنید
باشه، بازرس من بهتون می‌گم نصف جواهرات کجان
تو یه صندوق نامه تو پاریس، خیابون مکسیم جیرالد، پلاک33 اند
برید چک کنید و بهم خبر بدید
می‌خوام یه تیم فوراً برن به اون آدرس
بله، خانم
متوجه شدی بلندگو هربار دقیقاً از یه نقطه
میاد بیرون و میره داخل؟
منـم دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
لعنت بهش، روی. دارن میان تو - !مهم نیست، بدو -
چقدر عالی یه نمایش خیمه‌ شب‌بازی مخصوص ما ترتیب دادن
این‌ها خالی‌ان
عجب
[سرقت پول] [برلین - قسمت 8]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!از این طرف
اون مغازه رو می‌بینی؟
تو باید بری داخل و یه چسب تفنگی واسه فرش بخری
با هیچکس هم حرف نزن، باشه؟
برو
‏800 متر توی کانال پیش رفتیم به جستجو ادامه می‌دیم
فقط یه تونل اینجا هست
بازرس لاول - بازرس، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم -
تیم تحقیقات سوراخ‌هایی در سرتاسر
آپارتمان پولیناک کشف کردند
یکیـش رو توی یکی از گیاهان آپارتمانیـش پیدا کردند
فکر کنم یکی نهایت تلاشش رو کرده تا مخفیـشون کنه
همه‌شون مثل همه‌ان، همه 9 میلی‌متر ان - می‌شه ببینم؟ -
چی ازش دستگیرتون شد؟
باتوجه به چیزی که توی گزارش خوندم فکر کنم واسه
پنهان کردن دوربین‌های امنیتی استفاده شدن
اگه گزارش درست باشه و آپارتمان پولیناک
واقعاً تحت نظارت بوده باشه
پس فکر کنم بتونیم بگیم خودش دیگه مضنون به‌حساب نمیاد
ممنون
من با چندتا از همکاران تیم تحقیقاتی در اسپانیا صحبت کردم
فقط یه مدل دوربین 9 میلی‌متری در دسترسـه
که از تکنولوژی بدون سیم برای ضبط صدا و تصویر استفاده می‌کنه
نهایتاً تا 100 متری رو می‌تونه پوشش بده
پس آدم‌هایی که داشتن جاسوسی پولیناک رو می‌کردن باید تو همون ساختمون باشن
یا شاید هم... یه‌جایی دقیقاً اون‌ طرف خیابون
هتل جیوکوندا
بهترین مکان واسه جاسوسی کسی
هرموقع دلت می‌خواد میای و میری
ولی همه جا هم دوربین داشتن
تو هتل می‌بینمتون
تیم3، تیم5 برید بیرون
پات رو بذار زیر این میله
و اون یکی رو تاجاییکه می‌تونی محکم بگیر
روی، دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟
ساندویچ برزنتی
چی؟
خب کامرون، شکمت در چه حاله؟ - بده -
سعی کن آروم نفس بکشی باید ضربان قلبت رو بیاریم پایین
سفر درازی در پیش داریم
سیمون دزده
چی پیدا کردی؟
دوتا تلسکوپ داشت که به سمت اینجا نشونه رفته بودن
ماکت تالار مزایده رو داشت
عکس‌های جواهرات و... یه اسلحه
خدای من
حالا چیکار کنیم؟
آره، حالا چیکار کنیم؟
من به پلیس زنگ می‌زنم
اداره پلیس پاریس - سلام -
اسم من کمیل پولیناکـه
می‌خوام با بازرس لاول صحبت کنم
ام... درمورد دزدی جواهرات
لطفاً منتظر بمونید
اندازۀ زندگیـم به اون مرد اعتماد داشتم قسم می‌خورم، سوزی
ما اومدیم مدارک و اشیای شخصی شوهرتون رو پس بدیم
باید ازتون بخوام گاوصندوق رو باز کنید
من رمزش رو نمی‌دونم
من با یه غریبه زندگی می‌کردم حتی رمز گاوصندوقش هم نمی‌دونم
[ مدارک محرمانه ]
این چند روز، این جملات رو چندین بار تکرار کردم
این همه وسیله رو کجا نگه داشته بود؟ - همه‌شون توی گاوصندوق دفترش بودن -
پلیس مجبور شد منفجرش کنه چون من رمزش رو نمی‌دونستم
[ ...آخرین شبی که دیدمت ]
همه‌ش داشتم ] [ آهنگ " می‌دونی من خوب نیستم. " رو گوش می‌دادم
خانم پولیناک؟ - بله، سلام -
هنوز پشت خطـم - من معاون بازرس لورنت هستم -
بازرس لاول خارج از اداره‌ اند داریم سعی می‌کنیم باهاشون تماس بگیریم
لطفاً پشت خط بمونید - ممنون -
فرانسوا از یکی دیگه بچه داشته؟
اون‌وقت من 8 ساله دارم ازش می‌خوام بچه‌دار شیم
هیچکدوم از این‌ها حق تو نیست
و این خانم کیه؟
مادر زنش
یعنی اون یکی مادر زنش
بچه کاملاً شبیه فرانسواست
این فرانسوای تو خیلی عوضیـه
بازرس لاول هستم
قطع شد، دوباره بهشون زنگ بزن - بله، خانم -
ممنون
اون زن کلید اتاقت رو دزدید
به‌نظرت الان داره چیکار می‌کنه؟ - مهم نیست، یکی دیگه داریم -
باید سریع باشیم
شرط می‌بندم داره به پلیس زنگ می‌زنه تا شوهرش رو از زندان آزاد کنه
مطمئن نیستم این کار رو کنه اول فکر همه‌جاش رو می‌کنه
این شاید تنها شانس‌مون واسه خروج از اینجا باشه
‏10 دقیقه
نهایتش 15 دقیقه
نمی‌دونم، نمی‌دونم
داریم اشتباه بزرگی مرتکب می‌شیم
باید از پاریس خارج شیم
اگه کلی مدرک به‌جا بذاریم دیگه رفتن فایده‌ای نداره
تنها شانس‌مون واسه اینکه بقیه عمر آزاد باشیم
اینکه هیچ مدرکی ازمون باقی نمونه
[ آمونیوم کلراید ]
بازرس، یه زن و مرد جوان
خودشون رو پلیس جا زدن
هردو اسپانیایی‌ان، حدوداً 30 ساله
یه ماشین پلیس از یه بیمارستان محلی دزدیدن
دوتا مامور هم گروگان گرفتند
عکسی ازشون دارید؟ - خیر -
می‌خوام تا شعاع 30 کیلومتری همۀ جاده‌ها رو مسدود کنید
و فوراً نظارت هوایی هم فراهم کنید
تمامی واحدها، توجه کنید
در جستجوی ماشین 224-آر هستیم دوتا مامور گروگان گرفته شدن
خودرو آخرین بار در بزرگراه آ-77 در سنت اِلوی دیده شده
تمام واحدهای پلیس کشور دارن دنبالمون می‌گردن
وقتشه ماشین عوض کنیم
[ رود بندر ]
اون طرفی برو، شاید بتونیم یه قایق بدزدیم
مراقب اسلحه‌ها باش
عالیه
!برو، زود باش - سریع‌تر -
آروم باش، رفیق می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟
واسه هر شخص 8 میلی‌گرم پروپوفول
و 8 میلی‌گرم دیازپام هست
این همین دُزیـه که واسه عمل قلب بهت تزریق می‌کنن
هیس! هیس
تا 10 ساعت آینده قراره عین نوزاد بگیرید بخوابید
خواب‌های خوب ببینید
خیلی ممنونم
اگه من رو انتخاب نکرده بودی احتمالاً الان زنده نبودم
هیس، امیدوارم بتونید یه‌کم استراحت کنید
اینجوری از اختلال اضطراب پس از حادثه رنج نمی‌برید
خداحافظ
می‌خوام سعی کنم یکی از این قایق‌ها رو بدزدم
من می‌رم سروقت ماشین این‌ها رو بگیر
امیدوارم بیمه خوبی داشته باشن
آره، باید داشته باشن
ماشین‌ داره حرکت می‌کنه
موتور رو خاموش کن
چه خبر شده؟
از ماشین پیاده شو و در قسمت بار رو باز کن
خالیـه هیچ باری ندارم، قربان
بازرسی پلیسـه
میله رو بگیر و سرت رو بیار بالا
هروقت بهت گفتم، به بدنت قوس بده
حالا
بهتون که گفتم، خالیـه
خیلی‌خب، ببندش
ممنون، قربان
داره برمی‌گرده
حالا برعکسش، برو زیر میله
!حالا
نمی‌تونم
طاقت بیار تو می‌تونی، کامرون
هیچی نیست، قربان
خیلی‌خب، الان می‌تونیم بریم
دوباره داریم حرکت می‌کنیم
کارمون تموم شد، بیا بریم
وایستا، پلیس همین الان رسید
همین الان رسیدم
فعلاً فقط 2تا ماشین‌ان
گویا معشوقه‌ت لومون داده - نه، نه، نه این خبر خوبیـه -
اگه لومون داده بود خیلی بیشتر از 2تا ماشین میومد
ولی مشخصه اومدن اینجا تا یه چیزی رو بررسی کنن
می‌خوان دوربین‌های امنیتی رو چک کنن
فعلاً باید همین‌جا بمونیم
برلین؟ - کیلا؟ -
باید دوربین‌های هتل رو هک کنی
قبلاً هکشون کردم، همه‌چیز پاک شده - پلیس‌ها توی لابی‌ان -
دوربین‌های کوریدور رو خاموش کن تا ما بتونیم بریم
بعدش هارد درایوها رو پاک کن از جمله اون‌هایی که مال عروسی بودن
نمی‌تونم، من توی قایق روی رودخونه‌ام خودمـم دارم از دست پلیس فرار می‌کنم
اگه تا 4 دقیقه دیگه این کار رو نکنی دخل من و دامیان اومده
چه خبر شده؟
!باید آنتن پیدا کنم
بازرس لاول، از تحقیقات جنایی
ما دنبال دو مضنون می‌گردیم
که شاید هفتۀ گذشته یا مدت بیشتری توی این هتل اقامت داشتند
نمی‌دونم چند نفر بودن ولی می‌دونیم اسپانیایی‌ان
امکانش هست که مهمانان هتل بوده باشن ولی... مطمئن نیستم
آره - ...صبر کنید -
اون شبیه زنیـه که تو اتاق 313 اقامت داره
بذارید چک کنم
!این آنتن خیلی ضعیفـه
می‌تونی تندتر بری؟ باید یه دکل دیگه پیدا کنم
حله
این غیرطبیعیـه
پروندۀ بعضی از مهمان‌ها پاک شده
و تا جاییکه می‌دونم متعلق به گروه اسپانیاییـه
باید عرض کنم، یه گروه اسپانیایی توی هتلمون
در 17 روز گذشته اقامت داشتند
‏5 نفرشون چند روز پیش اتاقشون رو تحویل دادند
یکیـشون همین امروز برگشت
توی اتاق آخرین عضو گروهه
راستش، مرد خیلی عجیبیـه
هیچوقت اجازه نمی‌ده اتاقش رو نظافت کنیم
اون‌ها طبقه بالا تو اتاق 503 اند
واحدهای پشتیبانی رو خبر کنید
فرد، هیچکس بیرون نمیره
مفهومه
اتاق مانیتوری دارید که بتونم دوربین‌های امنیتی رو چک کنم؟
بله، داریم
دوربین‌ها با من
دنبالم بیاید
شاه کلیدتون هم می‌خوام بیارید
کیلا، معلوم هست چه خبره؟
خیلی کُنده، اینترنت خیلی ضعیفـه
باید از دره خارج شیم بروس، می‌شه تندتر بریم؟
از این تندتر نمیره
شما دوتا، برید بالا !برید، برید
ببخشید، یه موقعیت اضطراریـه ببخشید، یه موقعیت اضطراری پیش اومده
چه خبر شده؟ - داریم از دره خارج می‌شیم -
!بروس، تندتر
این همۀ دوربین‌های امنیتی‌تونـه؟
اوهوم
چیزی نمونده !الان باید سیگنال داشته باشی
خوبه! داره کار می‌کنه
لعنت بهت، آندریاس، زود باش - روی سرور ام -
باید تصاویر ضبط‌شدۀ جاییکه بودین رو جدا و انتخاب کنم
وگرنه، مشکوک به‌نظر می‌رسه
همه‌ش رو پاک کن و دوربین‌های طبقه پایین هم قطع کن
حله! حالا دوربین‌ها
نمی‌دونم کدوم دوربین‌ها طبقه پایین ان
!من فقط شماره‌شون رو می‌بینم - !همه‌شون رو قطع کن -
موقعیت اضطراری پلیس، ببخشید
یکی داره همین الان همۀ دوربین‌ها رو قطع می‌کنه
شاه‌کلید رو بده من
!زود باش
!دوربین‌ها قطع شدن
بیا بریم
دیگه چیزی نمونده
!پلیس، در رو باز کنید
ولش کن، اون‌ها رفتن
هنوز توی هتل‌ان
همۀ خروجی‌های هتل رو ببندید درهای اضطراری و پارکینگ
هیچ اثری از مضنونین نیست
لعنتی
عزیزدلم، من هیچی نگفتم چون دوستت ام
چون همه‌مون آزادیـم هرجور می‌خوایم زندگی کنیم
...ولی شوهرت شاید مثل سیمون گنگستر نباشه
ولی اون عوضی هنوز هم متقلبـه
داری شوهرم رو یا مردی که با تلسکوپ جاسوسیـم رو می‌کرده، مقایسه می‌کنی؟
نه، البته که نه
ولی شوهرت بهت اجازه داد باور کنی داری یه داستان عاشقانۀ مدرن رو زندگی می‌کنی
و شب‌ها
می‌تونی دنیا رو مثل یه الهۀ کولی در آغوش بکشی
چون که آزادی
تو اصلاً هم آزاد نبودی
فقط تنها بودی
و همون‌موقع اون اینجا بوده با اهرام سلفی می‌گرفته
اون هم با یه زن دیگه، بچۀ قایمکی عزیزش و مادر زن جایگزینش
و تو الان تو فکرت اینکه یه عوضی رو از زندان بیاری بیرون
و یکی دیگه رو بندازی زندان؟
خیلی احساس حماقت می‌کنم
احساس گناه می‌کنم
گناه؟ عزیزدلم، به هیچ وجه من رو نگاه کن
تو چیزی دزدیدی؟ - نه، البته که نه -
...نمی‌دونم، تو یه بچه‌ای یه‌جا قایم کردی
که یادت رفته ازش حرفی بزنی؟
نه، ولی با کسی در ارتباط بودم
عزیزم، این رو با اون مقایسه نمی‌کنن
بذار منظورم رو واضح بیان کنم توی این داستان، دوتا بازنده وجود داره
تو، بازندۀ شماره1 که با افتخار و برتری اومدی بیرون
و بازندۀ دوم شوهرتـه
فقط یه برنده وجود داره؛ سیمون
الان اتفاقی که باید بیوفته اینکه تو برنده بشی
کاری کنی اون‌ها ببازن
چطوری این کار رو کنم؟
با برداشتن چیزی که عاشقشه پولش
نه، نه دیوونه شدی
کمیل، درباره‌ش فکر کن - سوزی، تو دیوونه شدی -
می‌خوای من رو دستِ مردی بزنم
که سال‌هاست داره نقشۀ این دزدی رو می‌کشه؟
هیچکس اصلاً نمی‌دونه چطوری اومده داخل شاید عضو مافیا باشه
چه اهمیتی داره؟
تو هویتِ یکی از تحت‌ تعقیب‌ترین مردهای دنیا رو می‌دونی
کافیه یه تماس با پلیس بگیری تا 20 سال بیوفته زندان
ولی از این کار چی نصیب‌مون می‌شه؟ هیچی
یه چیزی رو بهم بگو، کمیل
اگه تو جای سیمون بودی با کمال میل حاضر نبودی یه‌کم پول
واسه فرار از زندان بدی؟
یه‌کم " چقدره؟ "
اگه 20% درخواست کنیم یه معاملۀ خوب از کفـمون میره
‏60% هم یعنی دردسر ‏40% منطقیـه
حس سرگیجه دارم
حالا گیریم من با این فکر دیوونه‌وار تو موافقت کردم
سیمون رو از کجا پیدا کنیم؟
این قسمت سختِ نقشه‌ست
خیلی‌خب، تمومه من می‌رم
تا بعد، رفیق - ساعت 11 می‌بینمتون، خوبه؟ -
سلام بچه‌ها، چه خبرها؟
وقت بازیِ انتخاب طلاییـه
‏10 ثانیه وقت دارید تصمیم درست رو بگیرید
من 15,000 یورو واسه موتور‌هاتون پیشنهاد می‌دم، یا قبولش کنید یا هیچی
وقت‌تون از همین الان... شروع شد
و اینجوری بود که فرار کردیم
اکثر مردم فکر می‌کنن فرار کردن یعنی هرچه سریع‌تر دور شدن
ولی زندان پر از آدم‌های سریع و تند و تیزه
باید نگاهت به استاد‌ها باشه
هودینی
کاپرفیلد
همون‌هایی که جلوی چشم‌هات غیبشون می‌زنه و تو با خودت فکر می‌کنی
" چطوری این کار رو کرد؟ "
از اون طرف، روی و کامرون داشتند پیچیده‌شده توی برزنت، سفر می‌کردند
یه حقۀ هوشمندانه که فرقی نداشت چقدر سفت و سخت بازرسی کنن
پلیس هیچوقت پیداشون نمی‌کرد
و اون‌ها به‌همین طریق 645 کیلومتر سفر کردند
انگار یه کیسه خواب متحرک بود
به ستاره‌ها خیره می‌شدند
به اسپانیا خوش اومدی ما تو پیرنه ایم
کجا؟ - اونجا -
چرا این دستکش همیشه دستتـه؟
از 13 سالگی همیشه باهامه
مامانم موقع زایمان مُرد
واسه بابام خیلی سخت تموم شد
هم باید بزرگم می‌کرد هم مراقبم می‌بود
مراقبِ همون بچه‌ای که زنش رو کشته
گمونم زندگی با جفتمون بازی کثیفی کرد
من مادرم رو از دست دادم و پدرم ازم متنفر شد
اون هم زنش رو از دست داد هم از پسرش متنفر بود
قبلاً همیشه خیلی شرمنده بودم، می‌دونی؟
کل روز تو مدرسه نشستن کار خیلی سختی بود
واسه همین موقع ناهار جیم می‌شدم و می‌زدم بیرون
کجا می‌رفتی؟
جاهای متروکه
با کلی پسر باحال وقت می‌گذروندم
لعنتی، اون‌موقع‌ها سر هر‌چیزی دعوا می‌کردیم
سر توپ، سر دوچرخه، سر دختر
بعدش وقتی می‌رسیدم خونه خب، مدرسه قبلش زنگ زده بود
...بابام، من رو می‌نشوند روی صندلی
و باهام رفتار خشونت‌باری داشت
می‌خوام یادت بدم چطوری مثل آدم سر کلاس بشینی
روش خودکنترلی
یاد می‌گیری چطوری درگیر دعوا یا بقیه اون کارهای مزخرف نشی
دستت رو بذار اینجا
کاری که می‌گم رو بکن
اون‌موقع بند انگشت‌هام رو می‌سوزوند
با سیگارش
و همیشه هم خوب لفتش می‌داد، لعنتی
دیدی؟ یاد گرفتی چطوری بی‌حرکت بشینی
واسه همین از خونه فرار کردم
شغلم به عنوان یه دزد از 13 سالگی شروع شد
ولی چون هیچ تجربه‌ای درمورد هنر دزدی نداشتم
تا 17 سالگی سه بار تا دادگاه رفته بودم
و مثل بومرگ هی می‌رفتم دارالتادیب و میومدم بیرون
و بعدش با برلین آشنا شدم
خیلی متاسفم
چرا؟
من درمورد مشکلات مسخرۀ خودم واست می‌گفتم درحالیکه خودت واقعاً درگیر بودی
این بُزه هم مال اون‌موقع‌هاست؟
این فکر برلین بود
واقعاً؟
گفت، " من و تو، هردومون " .تو وجودمون شیطان داریم
دفعه بعدی که صدای شیطان رو شنیدی "
و خواستی یه بدبختی رو تا سرحد مرگ کتک بزنی
" .به این تتو نگاه کن
" .و شیطان رو با مشت بزن "
اون یارو که توی مسابقه بود رو یادته؟
!الان حالت رو گرفتم
اگه وقت دیگه‌ای بود یه آچار از تو ماشین برمی‌داشتم
و مغزش رو داغون می‌کردم
به‌لطف برلین، به بزه نگاهی کردم و بُردم
داره می‌زنه کنار، آماده باش
زود باش
بروس و کیلا 130 کیلومتر دریایی
با سرعت 300 اسب‌بخار پیش رفتند
و نزدیکی‌های آنگولم قایقشون رو رها کردند
بعدش 190 کیلومتر تو جاده‌های روستایی پیش رفتند
تا رسیدند به یه رودخونۀ دیگه؛ دوردونی
هرکدوم از راه‌های جدید مثل دیوارۀ آتش عمل می‌کرد
گم نکردنشون دیگه واقعاً داشت سخت می‌شد
کیلا فکری به‌سرش زد که چطوری بی‌خطر
از خور ژیرنده خارج شن
شب به‌خیر
ببخشید مزاحمتون شدم ولی فردا سرتون شلوغه؟
از اونجا تا اسپانیا از طریق دریا فقط چند کیلومتر راه بود
چیزی که می‌تونست یه فرار باترس و لرز و شکست‌خورده باشه
تبدیل به یه سفر لذت‌بخش شد
چی عاشقانه‌تر از قایق‌رانی روی رودهای فرانسه؟
بروس، می‌شه حرف بزنیم؟
البته، چی شده؟
...نمی‌دونم چطور
...ام
بابت نجات جونم ازت تشکر کنم
همین
می‌دونی، درمورد مار و بیمارستان و همه‌چیز
ممنونم
خواهش می‌کنم
راستش، منـم می‌خوام درباره یه چیزی حرف بزنم
...وقتی، ام
وقتی داشتم از اونجا می‌بردمت همه‌ش حس می‌کردم داری از حال میری
و بعدش، توی ماشین پلیس وقتی دستم رو گرفتی
و... اون‌موقع بود که متوجه شدم چقدر می‌ترسم
که از دستت بدم
و اگه بتونم نجاتت بدم
،دیگه واسه‌م یه قهوه خوردن ساده
با موقع کریسمس زنگ زدن و تبریک گفتن کافی نیست
و می‌دونستم می‌تونم کل زندگیم مشغول خوش و بش کردن باهات باشم
ولی زنی مثل تو هیچوقت از من خوشش نمیاد
من نمی‌دونم فردا چی پیش میاد
واسه همین الان حرفم رو می‌زنم
فکر کنم دارم عاشق می‌شم
عاشق تو
هی، هیس، هی
اینجا باید راهمون رو جدا کنیم
تو راه خودت رو برو منـم راه خودم رو می‌رم
می‌دونی چطوری اون مرد ترکی رو پیدا کنی؟
آره، اسمش بوراکـه
طرف منـم ترکه؛ اسمش ارکانـه
اگه همه‌چیز خوب پیش بره ‏3 روز دیگه می‌بینمت
مراقب خودت باش
توام همینطور
در حومه‌های پاریس، 60 کیلومتریِ پایتخت
داشتند از چهارجهت جاده‌ها رو می‌بستند
[ اسپانیا ]
فرار جاده‌ای یه‌مرتبه خیلی پیچیده شد
واسه همین لباس‌هامون رو عوض کردیم
و دوتا مرد بسیار ورزشکاری شدیم که خیلی ساده درحال بالا رفتن از کوه بودند
آدم با خودش می‌گه " .اون دوتا مرد شریف رو نگاه کن "
با از این قله به اون قله رکاب‌زدن ‏4 روز طول کشید تا از فرانسه عبور کردیم
از مناطق صعب‌العبوری سفر می‌کردیم
بدون اینکه اصلاً از کوهستان خارج شیم
آخرین نفرات رسیدیم
توی اون عمارت دورافتاده سرمون تو لاک خودمون بود
منتظر بودیم آب‌ها از آسیاب بیوفته
تا وقتی دیگه سرتیتر اخبار نباشیم
تا وقتیکه مطمئن شیم دیگه سرنخی نمونده
به‌نظرم واقعاً از اونجا خوشت میاد
مناظر طبیعیـش فوق‌العاده‌ان
الو؟ کجا رفتی؟ ما چندوقته باهم‌ایم
ولی فکر نکنم تو بیشتر از 10 دقیقه حواست پیش من بوده باشه
راستش رو بخوای من دارم سعی می‌کنم یه رابطه رو فراموش کنم
هوم
دیشب، وقتی توی رستوران نگاهت می‌کردم پیش خودم گفتم شاید
این آخرین شب از زندگی قدیمیـم و شروع زندگی جدیدمـه
ولی امروز صبح دوباره توی همون پوچی فرو رفتم
به‌نظرم بهترین کار اینکه هرکی راه خودش رو بره
آره، منـم نظرم همینـه
من یه هفته‌ست اونجا قایم شدم
توی همون کافه‌ای که درباره‌ش واسه‌م گفتی
من هروقت مادرید ام می‌رم یه‌جایی
و دیروز، بالاخره دیدمت
می‌خواستم تحویل پلیس بدمت
اونقدر عصبانی بودم که می‌خواستم تو هم درد رو حس کنی
ولی وقتی با اون زن دیدمت خب... قلبم یه‌لحظه وایستاد
تازه فهمیدم با فکر اینکه دلم انتقام می‌خواد
دارم خودم رو گول می‌زنم
من فقط می‌خواستم ببینمت، سیمون
فقط همین رو می‌خواستم
منـم نتونستم فکرت رو از سرم بیرون کنم
...اون زن
چطور حرفت رو باور کنم؟ من همه چیزهای توی اتاقت رو دیدم
تلسکوپ‌ها، ماکت تالار مزایده
و اسلحه‌ت رو دیدم
اون‌وقت مثل احمق‌ها الان اینجام
...و اگه الان بگی دزد نیستی
فکر کنم حرفت رو باور کنم
نمی‌تونم این رو بگم چون حقیقت نداره
اول از همه، اسم من آندریاسـه آندریاس دِفونولوسا
!عالیه - من کلی دروغ بهت گفتم -
ولی واسه این بود که چاره دیگه‌ای نداشتم
نمی‌خواستم اینجوری شه
ولی وقتی جاسوسی شوهرت رو می‌کردم عاشقت شدم
دلم رو باختم
!گرفتمت
حداقل 20 سال زندانه گیرت انداختیم
شب‌ها... پا می‌شدی کتاب می‌خوندی
با... یه حالت غمگینی
می‌رقصیدی
،آواز می‌خوندی و با سگت کیف دنیا رو می‌بردین
من دلم می‌خواست جای اون سگ باشم تا آخر عمر بهت وصل باشم
ولی نمی‌تونستم کارم رو ول کنم
نمی‌تونستم دست نگه دارم و حقیقت رو بهت بگم
و به هیچ عنوان نمی‌تونستم سرقت رو متوقف کنم
اون طرفه
!به جهنم
بیا از اینجا بریم
معاونین بازرس، چی شده که اومدین اینجا؟
خب، کی بدش میاد یه سفر بیاد پاریس؟
ما واسه اخبار جدید تحقیقات‌تون اومدین خبری نشده؟
می‌رم سر اصل مطلب
تیم تحقیقات نمونه‌های دی‌ان‌ایی که از اتاق‌های هتل
و ون به‌دست آورده بودیم رو بررسی و طبقه‌بندی کردند
رو هم رفته، 2,580 نمونه پیدا کردند
انگار دی‌ان‌ای تمام موجودات از تمام قاره‌ها
توی صحنه جرم پخش شده
و طبیعتا، هیچکدوم از نمونه‌ها با مجرم‌های سابقه‌دار داخل سیستم همخونی نداشتند
تنها چیزی که داریم این طراحی‌هاست
و چهره‌نگاری پلیس به‌کمک شاهدین مختلف
خب، شاید فعلاً در رفته باشن
ولی بالاخره دست به کار دیگه‌ای می‌زنن
و بار بعدی ما کاملاً حاضریم
یه موضوع مهمی هست که باید درباره‌ش حرف بزنیم
هیچ مقدار پولی نمی‌تونه درد و احساس حقارتی
که تجربه کردم رو جبران کنه
خسارت جانبی بهم خوردن ازدواجم بماند
این پیشنهاد منـه
در ازای سکوتم، 40% می‌خوام
من اطلاعاتی درباره‌ت دارم
که مطمئنم پلیس‌های سرتاسر دنیا خیلی مشتاق‌ان بشنوند
و این اطلاعات دقیقاً چیـه؟
طبیعتا، به‌عنوان یه حرفه‌ای اطلاع داری
که نسخه‌های دیگه‌ای هم ازش داریم
این‌ها، اون سه‌تا نوار دیگه‌ست
این توی آپارتمانتون بود
این توی گاوصندوق و این یکی هم توی داشبورد ماشین
طبیعتاً، همه‌شون پاک شدن
و راستی یادم نره
این هم مدرکی که توی دستشویی به‌جا گذاشتی
چسب زخمی که اثر سیم میکروفون روش بود
منـم یه حرفی دارم
باید ازم تشکر کنی، کمیل
بابت همون اثر جانبی‌ای که الان حرفش رو زدی
تقصیر من نبود که رابطه‌ت با فرانسوا بهم خورد
وقتی من رسیدم ازدواجتون قبلش به بن‌بست خورده بود
بیا اینطور بگیم اون فقط شریک رقصت بود نه نیمۀ گمشده‌ت
حالا می‌گیم این وسط‌ها یه‌کم هم دوستت داشت
ولی هیچوقت نمی‌تونست خوشبختت کنه
من از طرف دیگه یادت انداختم خوشبختی چه حسی داره
و تو با من خوشبختی
تازه می‌دونی چیه؟
رابطه ما یه رابطۀ مسخره نبود
واقعی بود
یه عشق حقیقی
توی این چندماه دست نخورده باقی موند
باوجود جداییـمون، خطرات
فاصله
و درد
دیروز، چرا نتونستیم خودداری کنیم
با اینکه ته دلم می‌دونستم برگشتی
تا ازم اخاذی کنی؟
چون عشق‌ ما حقیقیـه توقف ناپذیره
نمی‌تونی نادیده‌ش بگیری حالا هرچقدر هم تلاش کنی
یه چیز واضح و روشنـه
راستش، در شرف انقراض هم هست
چون اکثر مردم بدون شناختنش میمیرن
تو گولم زدی
ازم سوءاستفاده کردی - نه، کمیل -
من از با تو بودن هیچی نصیبم نمی‌شد اتفاقاً، ممکن بود همه‌چیزم رو ببازم
ولی با این حال، واسه اینکه دوباره ببینمت لحظه‌ای تعلل نکردم
و یه چیز دیگه
با اینکه دیگه مدرکی واسه اخاذی ازم نداری
من حق‌السکوتت رو می‌پردازم
ولی اولش باید بدونی تمام جواهرات و سنگ‌های قیمتی
درحال حاضر به ترکیه منتقل و تبدیل به قطعاًت جدیدی شدند
می‌دونی، باید همه‌شون رو تغییرشکل می‌دادیم
چون واقعاً نمی‌تونیم مدرک اتهام‌برانگیزی به‌حا بذاریم
پس اینی که اینجا می‌بینید اولین پرداختیِ آنکاراست
‏3,800,000 یورو
طبیعتا، وقتی بقیه پول به‌دستم برسه واسه‌ات می‌فرستمش، باشه؟
حله؟ - آره -
کاملاً حله
[ فرانسه ]
کی دلش عشق بی‌دردسر می‌خواد؟
گاهی وقت‌ها، چاره‌ای نداریم
ولی باید باهام موافق باشید
که دیوانگی و سردرگمی یه عشقِ پنهانی
خیلی هیجان‌انگیزتره
اون سرّی بودن
هیجان به‌خطر انداختن زندگیت
اینکه همه‌چیزت رو بذاری وسط
سوار چرخ‌ و فلک اشتیاق و درد شدن [ دوستت دارم ]
اینکه فقط واسه لحظات کوتاهی حس کنی
داری تخته‌گاز یه‌سوی ناشناخته‌ها میری
دوستان عزیزم، عشق تنها چیزیـه که می‌ارزه واسه‌ش زندگی کنی
این رو یادتون نره
متاسفانه یه مشکلاتی واسه‌م پیش اومد و سهمم رو از دست دادم
فکر کنم یه سرقت دیگه لازم داریم
من که مشکلی ندارم
تعطیلاتـم دیگه زیادی داشت طولانی می‌شد
« ترجمه از آرزو صانعی »