‫و قسمت آخر از سریال ‫"بهتراینه با ساول تماس بگیریم"
‫آروم
‫این‌طوری مریض میشی
‫...می‌دونی
‫ما الان روی 7 میلیون پول نشستیم
‫به معنای واقعی
‫و؟
‫من می‌گم برش داریم
‫بین خودمون نصفش کنیم
‫و بریم
‫این مال ما نیست
‫می‌تونه باشه
‫آره خب، یه سری رو می‌شناسم
‫که با این کار مشکل دارن
‫اونا؟
‫نگران اونا نباش
‫موافقی؟
‫اولین کاری که می‌کنیم اینه که
‫با شش ملیونش یه ماشین زمان می‌سازیم
‫اون افرادی که تو نگرانشی؟
‫اونا هیچ‌وقت ما رو پیدا نمی‌کنن
‫تو اول از همه کجا میری؟
‫تو...تو خیلی به تاریخ علاقه داری؟ ها؟
‫...خب بگو، میری به زمان جنگ داخلی یا
‫روم باستان؟
‫خدای من
‫اوهوم
‫هشتم دسامبر 2001
‫چرا؟
‫نه. نه
‫هفدهم مارس 1984
‫روزی که اولین رشوه رو گرفتم
‫بعدش می‌رفتم به آینده
‫دوست دارم بعضی آدم‌ها ‫و در 5 یا 10 سال دیگه ببینم
‫مطمئن بشم حالشون خوبه
‫تو؟
‫آسونه
‫دهم مه 1865
‫روزی که وارن بافت مدیریت ‫برکشایر هاتاوی رو به دست گرفت
‫یه میلیون از پول بعد از ‫ساخت ماشین زمان می‌مونه
‫بنابراین من نصف خودم رو ‫برمی‌دارم و توی برکشایر سهام می‌خرم
‫...بعدش برمی‌گردم اینجا و
‫یه بیلیونر می‌شم
‫اوه
‫چیزی به اسم تریلیونر هم داریم؟
‫همین؟ پول؟
‫دیگه چی؟
‫هیچی رو عوض نمی‌کنی؟
‫خستگیم در رفت
‫ماریون؟ ‫هنوز اونجایی؟
‫...آره! این ‫یه ماشین کوچیکه، به رنگ بژ
‫نمی‌دونم چه سالی ساخته شده
‫شصت و چهار، پی
‫اف. تی. شش
‫اون رفت به حنوب، به سمت کورتیس
‫اوه، لطفاً بگیرش
‫:پلیس اوماها روی اِسکنر ‫12-14پاسخ میدهد
‫در آن ده بیست و نه ‫واو مانند ویکتور
‫مدلش سَترن اوراست اوماها؟ ‫درسته
‫سترن اورا، نبراسکا شش ‫چهار. پاول فرانک تام. شش
‫مرد سیاه پوست، تقریباً چهل ساله ‫حدود 5'11 اینچ و180 پوند
‫هوور مکس ‫فشار حداکثر، مدل شصت
‫اوه
‫کسی خونه نیست؟
‫دستا بالا. همین الان
‫من توی مهمونی بودم، سرم به کار خودم بود
‫تو بازداشتی
‫بهتره به ساول زنگ بزنم
‫سلام، من ساول گودمن هستم
‫می‌دونستی که حقوقی داری؟
‫قانون اساسی این رو میگه، منم همین‌طور
‫من باور دارم تا زمان اثبات گناه
‫هر مرد و زن و بچه‌ای توی این کشور بی‌گناهه
‫و منم به همین خاطر دارم برات مبارزه می‌کنم، آلبو کرکی- ‫...بهتره به-
‫سلام کریستا، من جین هستم
‫اوه ببخشید امروز صبح نتونستم بیام
‫بدون مشکل باز کردی؟
‫...من خوبم ‫میشه یه لطفی برام کنی؟
‫گزارش هفتگی باید تا ساعت سه پست بشه
‫می‌تونی این کارو کنی؟
‫..یه چیز دیگه
‫با دفتر اصلی تماس بگیر
‫شماره‌اش روی تابلوی اعلاناته
‫...بهشون بگو که
‫یه مدیر جدید نیاز داری
‫پس تو این‌طوری گیر می‌افتی؟
‫یا مسیح
‫به چی فکر می‌کردی؟
‫به...چی...فکر
‫می‌کردی؟
‫لعنتی
‫آه! هی
‫!باید یه تماس دیگه بگیرم
‫! یه تماس دیگه
‫ویلیام اوکلی و همکاران
‫به تجربه اعتماد کن" ‫"به اوکلی اعتماد کن
‫بیل اوکلی حرف میزنه
‫به تجربه اعتماد کن" ‫"به اوکلی اعتماد کن
‫خوشم اومد، خیلی جذابه
‫می‌دونی که من کی هستم درسته؟
‫ساول؟
‫درست حدس زدی رفیق
‫داری چی‌....داری....داری چی‌کار
‫داری....داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌دونی من باید این تماس رو گزارش بدم
‫زحمت نکس عزیزم
‫پلیس‌ها از این تماس خبر دارن
‫احتمالاً الان هم دارن گوش میدن
‫راستش همین الان که داریم حرف می‌زنیم
‫وسط یه اداره‌ی پلیس ایستادم
‫پس بالاخره گرفتنت
‫گوش کن ‫امروز روز شانس توئه
‫من با مشاور جدید ساول گودمن صحبت می‌کنم
‫چی؟
‫ادامه بده بیل ‫داری موفق می‌شی
‫"مشاور؟"
‫این تو رو خیلی معروف می‌کنه دوست عزیز
‫کاری که باید بکنی اینه
‫هر چه سریع‌تر به اوهاما ‫نابراسکا پرواز می‌کنی
‫پرواز مستقیمی وجود نداره
‫بنابراین باید از هیوستون بری
‫کی...کی پولش رو می‌پردازه؟
‫تو، گوش کن ‫می‌شنوی؟
‫چیو می‌شنوم؟- ‫بنگ، بنگ-
‫فرصت داره در می‌زنه
‫پاشو و در رو باز کن
‫خیله خب، برو به فرودگاه
‫صبر کن صبر کن، می‌خوام ‫چند تا تماس برام بگیری
‫حتی به فرض
‫که من بخوام این کار رو به عهده بگیرم
‫بخوای؟ ‫بیل، با این کار بارت رو بستی
‫به خودت بیا ‫باید این کارو کنی
‫پلیس یه انباری مدرک علیه تو داره
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم فدرال چی تو دستش داره
‫مهم نیست وکیلت کی باشه، کارت تمومه
‫...پس باید بپرسم
‫پایان داستان رو چطور می‌بینی؟
‫پایان داستان رو چطور می‌بینم؟
‫بازم من مشهور می‌شم ‫مثل همیشه
‫ریکو
‫نه پنج، نه دَه
‫بلکه 27 تخلف مسند
‫توطئه‌ی فدرال برای تولید و توزیع
‫یه ماده‌ی کنترل شده
‫با این مقیاس؟ ‫حبس ابد، حداکثر
‫پولشویی
‫هشت بار، هر کدوم بیست سال
‫صد و شصت سال
‫برای صدور حکم بحث خواهیم کرد
‫نتایج ارتکاب به قتل‌های متعدد
‫از جمله دو افسر فدرال بانشان
‫هر کدوم پانزده سال
‫طبق محاسبه این یعنی حبس ابد به‌علاوه‌ی
‫صد و نود سال
‫حبس ابد به علاوه‌ی صد و نود سال
‫بسیارخب، من مایل هستم
‫پیشنهادم رو یکبار دیگه تمدید کنم
‫به این صورت، سی سال
‫سلامت بمون و دست از پا خطا نکن
‫این‌طوری یه شانس داری تا ‫دوباره نور خورشید رو ببینی
‫آقای اوکلی ‫شما مشاور هستی
‫آیا اون با ما موافقه؟
‫گوش کنید، بیوه‌ی مامور شریدر این‌جاست
‫چرا نمی‌گید بیاد داخل؟- ‫صبر کن-
‫منظورم اینه که این حقشه مگه نه؟
‫خب نه اون ‫اون نمی‌تونه وارد
‫جلسه‌ی اعتراف و مذاکره بشه ‫اصلاً مناسب نیست
‫اون این‌جاست
‫هر دو گره موافق هستن ‫اصلاً مشکلی نداره
‫اونا گفتن تو رو توی سطل زباله پیدا کردن
‫خب، با عقل جور در میاد
‫شوهر من بهترین مردی بود که می‌شناختم
‫اون زندگی‌اش رو صرف کمک به بقیه کرد
‫اگه کسی به دردسر ‫می‌افتاد، مهم نبود چه زمانی
‫مهم نبود کجا، هانگ شریدر خودش رو می‌رسوند
‫یا یه لبخند و یه لطیفه
‫اون مهربون بود
‫نجیب بود
‫قوی بود
‫..همکار اون
‫استیو گومز
‫استیو و بلانکا
‫یه خونه‌ی گرم و پر از خنده ساخته بودن
‫سه تابچه داشتن
‫سه تا بچه‌ی بی‌پدر
‫هانک و استیو ‫آدم‌های خوبی بودن
‫در اثر شلیک کشته شدن
‫و توی یه حفره تو بیابون رها شدن
‫و تو
‫و تو به اون آشغال دو روی عوضی ‫که پشت تمام این قضایا بود کمک کردی
‫در ازای چی؟
‫پول
‫همه‌اش رو بخاطر پول انجام دادی
‫مهم نیست الان باهات چیکار کنن
‫مهم نیست تا ابد کجا زندانیت کنن
‫هیچ‌وقت کافی نخواهد بود
‫...خانوم
‫خانوم شریدر
‫غم فردی که از دست دادید
‫غیرقابل وصفه
‫من چند باری همسر شما رو دیدم
‫اون مردی که بود که پای حرفش می‌ایستاد
‫و کارش رو خوب بلد بود
‫یه تیرانداز ماهر
‫...تو و اون
‫قربانی هستید
‫منم همین‌طور
‫دو سال پیش یه مرد وارد دفتر من شد
‫گفت اسمش میهیو هستش
‫اون از یکی موکل‌های من خواست تا دروغ بگه
‫به من پیشنهاد پول داد
‫من رد کردم
‫هر وکیلی این کارو می‌کرد
‫اون شب وقتی از دفتر ‫بیرون میومدم، بهم حمله شد
‫دو تا مرد یه گونی روی سرم کشیدن
‫منو دزدیدن و به بیابون بردن
‫و وقتی گونی رو برداشتن
‫من در برابر یه گور خالی زانو زده بودم
‫با یه اسلحه که به سمت سرم نشونه گرفته بودن
‫این مقدمه‌ی ورود من به والتر وایت بود
‫از اون لحظه به بعد
‫هیچ لحظه‌ای نبوده که نترسیده باشم
‫آره، من براش کار کردم ‫خیلی پول به دست آوردم
‫اما علتش اون نبود
‫این کارو کردم چون می‌دونستم ‫اگه قبول نکنم چه بلایی سرم میاد
‫بارها فکر کردم برم سراغ پلیس
‫حتی فکر کردم با مامور شریدر صحبت کنم
‫اما می‌دونستم والتر وایت ‫هر جا که برم منو می‌کشه
‫و درست فکر می‌کردم
‫برید نگاه کنید
‫چهارم اکتبر 2009
‫اونا ده مرد در سه زندان رو کشتن
‫در فاصله‌ی دو دقیقه
‫با چاقو گلوهاشون زده شده بود
‫یه مرد زنده زنده سوزونده شده بود
‫حتی یکی از همکاران وکیل من رو هم کشتن
‫اون با دی ای اِی همکاری می‌کرد
‫دنیل واکسبرگر
‫اخبار می‌گفتن دنیل 48 بار چاقو خورده
‫خب آره، وقتی همه چی ‫رفت رو هوا، من فرار کردم
‫اما نه از پلیس
‫از اونا
‫ممکنه والتر وایت مُرده باشه
‫اما جسی پیکمن و بقیه؟
‫اونا هنوز اون بیرون هستن
‫خانوم شریدر
‫تو داری به مردی نگاه می‌کنی ‫که همه چیز رو از دست داده
‫حرفه‌ام، آزادیم، خانواده‌ام
‫من...من هیچ‌کس رو ندارم
‫هیچی ندارم
‫و فکر می‌کنی هیئت منصفه باور می‌کنه؟
‫یک
‫تنها چیزی که می‌خوام یکه
‫اوکلی گفته تا حالا در هیچ‌ ‫پرونده‌ای شکست نخوردید
‫درسته؟
‫رکورد فوق العاده‌ایه
‫باید به خودت افتخار کنی
‫...با این حال
‫هیئت منصفه، درسته؟
‫خدا رو چه دیدی
‫این دل به دریا زدنه
‫من فقط..امیدوارم یه فرصت ‫کوچیکی باقی مونده باشه
‫شما با این مرد مذاکره نمی‌کنید
‫نمی‌کنید
‫هفده
‫پس از صدور حکم در مورد مواردی که
‫متهم طبق توافق در اینجا ‫به گناه خود اقرار کرد
‫دولت برای رد اتهامات
‫سوم تا نهم کیفرخواست اقدام خواهد کرد
‫هجده
‫براساس حقایقی که اکنون برای دولت روشن است
‫سطح تخلف پیش بینی شده 35 است
‫که وقتی با گروه جنایات
‫پیش بینی شده‌ی یک ترکیب می‌شن
‫منجر به صدور حکم مشورتی
‫پیش بینی شده از
‫هشتاد و پنج تا نود ماه حبس می شود
‫علاوه بر هر آزادی
‫جریمه و استرداد که ‫ممکن است دادگاه اعمال کند
‫هفت و نیم سال
‫بیایید امضاش کنیم و بریم بیرون
‫ما موافقیم
‫نوزده
‫مدتی را که باید در اف سی آی ‫باتنر لاو، کارولینای شمالی خدمت بشه
‫بخش دی
‫اف سی آی باتنر لاو
‫موقعیت فوق العاده‌ایه ‫آب و هواش عالیه
‫تنها موسسه‌ی فدرال که زمین گلف داره
‫برای برنی مدوف که خیلی خوب بود
‫این یه درخواست واقعیه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من یه نیم فرصت دیگه بهتون میدم
‫شما یه عمر منو توی یه ‫جهنمی می‌خواید نگه دارید
‫من یه بار یه موکل رو در اِی ‫دی ایکس مانتروز ملاقات کردم
‫آلکاتر از کوه‌های راکی
‫نه نه، این‌طوری معامله به هم میخوره رفیق
‫اف سی آی باتنر لاو ‫...بخش
‫بخش دی
‫حالا تموم شد
‫همون‌طور که استیو جابز می‌گفت ‫یه چیز دیگه
‫بیست
‫در دوران حبس، آقای گودمن
‫باید هر جمعه شکلات نعنایی
‫بلو بل بخوره
‫شوخی می‌کنی؟
‫شوخی می‌کنه
‫شکلات نعنایی بلو بل
‫دیگه‌ام عوض نمی‌شه
‫خیله خب، بسته دیگه
‫صبر کن ‫می‌تونم قفل در سلول همه رو روغن کاری کنم
‫بازی دیگه بسته- ‫یه اِشانتیون دارم-
‫هنوز خیلی از حرفامون مونده
‫چیزهای جدید و مهم
‫بفرما
‫داستان درونی، قتل جنایی ناشناخته قبلی
‫این به یک وکیل برجسته آلبوکرکی مربوط می‌شه
‫که ناپدید میشه، میگن خودش رو کشته
‫هوارد هملین؟
‫داری درمورد هوارد هملین حرف می‌زنی
‫اِشانتیون تو اینه؟
‫می‌خواد ما رو با داستان هملین فریب بده
‫واقعاً فکر کرد چیزی تو چنته داره
‫ظاهراً تو و همسر سابقت
‫نمی‌دونید دارید چی می‌گید
‫ماه پیش کیم واکسلر
‫وارد اداره‌ی پلیس آلبوکرکی میشه
‫اون همه چیز رو درمورد ‫هوارد هملین میگه...که ضبط میشه
‫چیزی برای فروش برات نمونده
‫فرصت آخر
‫بریم به دادگاه یا توافق کنیم؟
‫بله، بله توافق می‌کنیم
‫باید این رو مکتوب کنیم، ‫هیچ کلمه‌ای تغییر نمی‌کنه
‫البته
‫اگه بپرسم اینجا چه خبره پشیمون می‌شم؟
‫من این رو متوقف می‌کنم
‫چی رو متوقف می‌کنی؟
‫چی رو؟
‫گوش کن، نه گوش کن
‫اون کلیک؟
‫همون کلیک
‫آتش شعله ور میشه و
‫بعدش خاموش میشه
‫بنابراین یا یک ترموکوپل داریم
‫یا یه اتصال کوتاه
‫یه ترموکوپل داریم ‫خیله خب، دارمش
‫هی، شاید فقط باید از برق بکشیمش
‫یا یه سیمی چیزی رو قطع کنیم؟- ‫نه، گوش کن-
‫من دلیلی نمی‌بینم این ‫پایین بدون آب گرم بمونم
‫وقتی چیزیه که می‌تونم راحت حلش کنم
‫آها
‫فکر کنم این کارو راه بندازه
‫احیاناً یه چاقو جیبی یا پیچ گوشتی نداری
‫یا توی یکی از اون کیسه‌ها؟
‫نه
‫چی؟ بلند بگو
‫نه
‫یالا
‫خودشه
‫آها
‫باید جواب بده
‫هی، تو یه دانشمندی آره؟
‫من یه سوال دارم
‫اگه یه ماشین زمان داشتی چیکار می‌کردی؟
‫ماشین زمان؟
‫...آره
‫از دیدگاه یه دانشمند
‫می‌تونی در زمان عقب و جلو بری
‫کجا می‌رفتی؟
‫سوال بی‌موردیه
‫...زمان
‫یه ماشین زمان
‫ببین، سفر در زمان
‫اون سفر در زمانی که بهش فکر می‌کنی
‫از نظر علمی غیرممکنه
‫این قانون دوم ترمودینامیک را نقض می کنه
‫کرم چاله چطور؟
‫داشتم فیلم "نوا" رو تماشا می‌کردم ‫آلان آلدا فکر می‌کرد
‫...خب آلان آلدا ‫اون یه حرفه‌ایه
‫خدای من، شوخی می‌کنی؟
‫ماشین‌های کوانتوم؟ ‫الان اید درمورد اونا بحث کنیم؟
‫درمورد چیزی که نمی‌دونی حرف نزن
‫این فقط یه آزمایش فکریه
‫اگه می‌تونستی، حتماً یه ‫چیزی بود که می‌خواستی
‫برگردی و عوضش کنی
‫اوه، تو درمورد ماشین زمان حرف نمی‌زنی
‫که هم از نظر تئوری و هم واقعیت غیرممکنه
‫داری درمورد پشیمونی‌ها حرف می‌زنی
‫پس اگه می‌خوای درمورد پشیمونی‌ها حرف بزنی
‫بپرس و این حرفا
‫درمورد ماشین زمان و چرندیات رو ول کن
‫باشه، پس پشیمونی‌ها
‫پشیمونی‌ها
‫آره
‫پشیمونی‌ها ‫خیله خب
‫...حسرت‌های من
‫...خب
‫وقتی دانش آموز سال آخر بودم
‫...با یه سری یه شرکت راه انداختم
‫اون زمان فکر کردم دوستای من هستن
‫هدف ما تجاری سازی ‫اکتشافاتی بود که انجام داده بودم
‫...و
‫...در یه نقطه‌ای
‫من کنار کشیدم
‫فکر کردم دارم کار عاقلانه‌ای می‌کنم
‫اما نمی‌فهمیدم که
‫اونا هنرمندانه من رو فریب دادن
‫تا خلق خودم رو رها کنم
‫و اگه می‌موندم
‫...خب
‫الان با تو این پایین نبودم
‫پس یه شرکت راه انداختی ‫هنوزم دایره؟
‫آره
‫موفقه؟
‫خیلی
‫چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟
‫می‌تونستیم یه کاری کنیم
‫فسخ نادرست، سرقت مالیکت معنوی
‫تقلب در ثبت اختراع
‫منظورم اینه که، می‌تونستم ‫دندونامو توش فرو ببرم
‫تو آخرین وکیلی بودی که می‌رفتم سراغش
‫آره، حتماً
‫تو چی؟
‫حسرتی داری؟
‫صبر کن، یکی دارم
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال
‫وقتی بیست سا بیست و دو ساله بودم
‫من سُر خوردم و روی زمین مارشال افتادم
‫و کاری که کردم
‫جوون و احمق بودم و سعی داشتم خودنمایی کنم
‫پس با تمام سرعت به یخ ضربه می‌زدنم
‫اونقدر محکم زدم که صدای ترک خوردنش رو شنیدم
‫مشکل یخ نبود...من بودم
‫من به خودم صدمه زدم
‫زانوی من دیگه مثل روز اول نشد
‫سر خوردی و افتادی؟
‫آره، بخاطر همین رفتم مدرسه‌ی خدمتکاری
‫درسته
‫...خب
‫پس همیشه همین‌طوری بودی
‫ببخشید
‫بیل! هی
‫...من فقط می‌خوام
‫آقا، این مرد زندانی ‫فدراله و من کلانتر آمریکا
‫لطفاً باهاش حرف نزنید
‫اون وکیل منه
‫حقیقت داره؟ ‫تو وکیلشی؟
‫بله
‫تو فرصت‌های دیگه‌ای برای ‫حرف زدن با موکلت داشتی
‫لطفاً حرکت کن- ‫نه صبر کن-
‫هر چی بگم بین خودمون می‌مونه درسته؟
‫درسته
‫پس اگه من با وکیلم صحبت ‫کنم و به توافقی برسیم
‫که بتونه به پرونده دولت کمک کنه
‫ممکنه اون رو به دادستان منتقل کنید
‫کاملاً روشنه
‫درسته
‫با این حال بازم مطمئنی نمی‌تونیم حرف بزنیم؟
‫زود تمومش کنید
‫اون اعتراف کرد ‫پلیس چیکار خواهد کرد؟
‫شاهدی نیست ‫..مدرک فیزیکی هم نداریم
‫...حدس می‌زنم
‫ظاهراً اون رو مورد بررسی قرار میدن ‫به طور دائم
‫باشه
‫نه، باشه نه
‫نه برای اون ‫مشکل اون بازپرس نیست
‫پس چیه؟
‫خب، ظاهراً کیم سوگند ‫نامه و اقرارنامه‌ی خودش رو
‫به بیوه‌ی هملین تحویل داده
‫نه- ‫آره-
‫اون پیش دعوی مدنی اعتراف کرده
‫بیوه می‌تونه هر چی که داره
‫و هر چی که می‌خواد داشته باشه ازش بگیره
‫پس شکایت می‌کنه؟
‫ببین، تنها چیزی که با اطمینان می‌تونم بگم
‫اینه که خانوم هملین همین ‫الان در حال خرید وکیله
‫البته زحمت نداد به من زنگ بزنه
‫هی، الان می‌تونم برم پیش جان؟
‫دارم میرم
‫صبر کن بیل
‫نه صبر کن ‫از این خوشت میاد
‫قضیه‌ی هملین، دولت نصفش رو نمی‌دونه
‫به محض اینکه فرود اومدیم ‫می‌خوام به اون طرف بگی
‫که چیزهای بیش‌تری برای معامله دارم، خب؟
‫من یه چیزی یادم اومد که ‫مو به تنشون سیخ می‌کنه
‫بسیارخب
‫هر چی که باعث بشه مو به ‫تنشون سیخ بشه به ضرر کیمه
‫اگه به اون هم مربوط بشه
‫به اونم مربوطه
‫یه دعوی مدنی بالا سر کیم ایستاده
‫اگه چیز بیش‌تری به دولت بدی
‫شاید تبرشون رو بیارن پایین
‫دیگه چی داری؟
‫چی مونده؟
‫تو درک نمی‌کنی
‫واقعاً بستنی خوشمزه‌ایه
‫دوباره پسرها؟ این بار دخترها
‫خب، اون یکی دو سال خواب نخواهد داشت
‫حداقل ‫برمی‌گرده؟
‫باید برگرده
‫جاش یه دوقلو داره مگه نه؟
‫آره، هفته‌ی بعدم تولدشه
‫همیشه می‌برمش بیرون، خودمون دوتایی
‫چون می‌دونید، باید همه ‫چیز رو با من تقسیم کنه
‫هب، این خوبه ‫حالا یا خرچنگ قرمز باشه
‫یا اون محل جدید تو خاورمیانه ...
‫.... ‫اون یکی اونجا تو ویکهم
‫تاپ چی؟ ‫تاپ کپی
‫همون ‫تاپ کپی!
‫گلن تو رو برد اونجا، مگه نه؟ ‫رفقا شما چی فکر می‌کنید؟
‫او، اون نبود...
‫خوب نیست؟ ها؟
‫نه ‫نه، خوب بود
‫جاش ازش خوشش میاد؟
‫شاید
‫باشه، یه جشن تولد دیگه تو (خرچنگ قرمز)
‫میتونه باهاش کنار بیاد
‫برای زیر بارون براشون چی گرفتیم؟ ‫یه کالسکه بچه؟
‫آره، یکی از اون خوباش ‫که ضربه گیر هم داره
‫با اون دوقلوها؟ اونا شاید یه ‫ کالسکه دوتایی لازم داشته باشن ...
‫تو هم همینطور دانی
‫سیانا، دانی از تی‌پی‌سی ساوگراس ‫خط چهارم
‫هی، تمی ‫میخوام زود برم
‫میتونی بذاری ریکاردو بفهمه؟
‫حتما، مشکلی نیست
‫ممنون
‫( پام کاست اسپرینکلر)
‫که از 1978 داری ازش پول در میاری ...
‫اگه پیداش شد ‫اون درو باز نکنی
‫به پلیس زنگ بزن ‫و بعدش به من زنگ بزن
‫هر وقت که باشه، روز یا شب ‫حله؟
‫حله ‫پنج شنبه می‌بینمت
‫اگه خواستی بیام دنبالت بهم بگو
‫خیلی خب ‫باشه ممنون
‫خانم ها، از این طرف
‫ببخشید که گرمه ‫کولر خراب شده
‫این رو پر کن، و قبل اینکه بپرسی خودم میگم هیچ هزینه‌ای نداره
‫کل خدمات مون رایگانه
‫راستش، اومدم ببینم میتونم داوطلب بشم
‫میخوای داوطلب بشی؟
‫آره
‫میتونی به تلفنا جواب بدی؟
‫البته
‫پس میتونی شروع کنی
‫پشتیبانی حقوقی فلوریدای مرکزی ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫الو؟
‫کیم؟ ‫بله
‫سوزان اریکسن هستم
‫سلام، سوزان
‫میخوام روشن کنم که این تماس کاملا غیر رسمیه
‫خیلی خب
‫من حتی نباید الان با تو حرف بزنم
‫ولی با در نظر گرفتن همه چی ‫به نظرم فقط همین درسته که
‫بدونی چه اتفاقی داره میوفته
‫اخبار رو دیدی؟
‫فکر نکنم
‫شوهر سابقت، (سال گودمن)؟
‫اون تو نبراسکا دستگیر شد
‫انتقالش دادن به نیومکزیکو
‫کی این اتفاق افتاد؟
‫دو روز پیش
‫ولی من به خاطر این زنگ نزدم
‫اون میخواد یه شهادتی بده که ‫به تو هم مربوط میشه
‫چه جور شهادتی؟
‫فقط باور داشته باش
‫خدای من
‫فقط باور داشته باش
‫همه چیز
‫ممکنه
‫اگه تو فقط
‫باور داشته باشی
‫خدای من
‫فقط باور داشته باش
‫آره خدای من
‫فقط باور داشته باش
‫اوه
‫همه چیز ممکنه
‫اگه فقط
‫باااور داشته باشی
‫وقت نمایشه
‫همگی بلند شین
‫به احترام قاضی گرانمایه ‫(سامانتا سمال)
‫دادگاه از الان شروع میشه ‫لطفا بشینید
‫خیلی خب، مورد اول روی لیست انتظار
‫سی‌آر 10-7253 ‫ایالات متحده آمریکا در مقابل ...
‫متهم درخواست کرده که از نام سال گودمن استفاده کنه
‫پس یعنی ایالات متحده در مقابل سال گودمن
‫مشاور، لطفا اظهاراتتون رو بیان کنید
‫دستیار دادستان جورج کاستلانو
‫همراه من الیزابت نوریانی هست ‫وکیل محاکمه از
‫بخش مبارزه با مواد مخدر ‫وزارت دادگستری
‫دستیاران دادستان سارا براداک ‫نیل پیتل و هیلاری پارک
‫و مامور ویژه مسئول، آوستین ریمی از دی‌.ای‌.اِی(اداره مبارزه با مواد مخدر)
‫همچنین حاضر در دادگاه:
‫زاکری هرناندز ‫مامور ویژه مسئول
‫اف‌بی‌آی در نیومکزیکو
‫عالیجناب، همچنین میخواهم حضور ‫شاکیان را به استحضار برسانم
‫که امروز صبح در اینجا حضور دارن ...
‫ماری شریدر و بلانکا گومز
‫ویلیام اوکلی از انجمن مشاوره
‫سال گودمن از طرف ایشان حضور داره
‫صبح بخیر
‫متهم نمیخواد خودش رو معرفی کنه؟
‫البته، عالیجنباب ...
‫باشه
‫طرفین به یه توافق نسبی رسیدن
‫که هر دو طرف هم راضی هستن
‫با این حال من دستورالعمل‌های
‫تعیین مجازات دولت رو مطالعه کردم
‫و چندتا سوال دارم
‫آقای کستلانو ، میشه لطفا ‫پشت میکروفون قرار بگیرید؟
‫آقای کستلانو ‫ما امروز تعیین مجازات می‌کنیم برای
‫متهمی که ‫اقرار می‌کنه به
‫جنایات متعدد ‫اتهامات آر.آی.سی.او
‫پولشویی ‫توطئه
‫مشارکت در قتل افسرهای فدرال
‫و برای این اتهامات
‫مجازات طبق دستورالعمل دولتی هفت ساله
‫عالیجناب ‫بهتون اطمینان میدم که من و همکارانم
‫نسبت به تمامی جوانب این دستورالعمل‌ها
‫توجه و دقت کافی رو داشتیم
‫واضح‌تر بگید
‫آیا متهم
‫در مورد جرایم با دولت همکاری داشته ؟
‫عالیجناب؟
‫آقای اوکلین ‫لطفا به موکلتون تفهیم کنید
‫که در این زمان سکوت اختیار کنه
قربان در کمال احترام ایشون مشاور قانونی من هستن
‫من امروز در اینجا خودم رو نمایندگی می‌کنم
‫اگر چیزی رو بگم که از نظرم به روند دادگاه کمک میکنه
‫موقعیت رو کاملا درک می‌کنید؟
‫آقای گودمن ‫شما ذینفع
‫بخشنده ترین حکم مجازات هستید
‫که در طی ۲۲ سال قضاوتم دیدم
‫هر اظهاراتی که داشته باشید میتونه روی حکم شما تاثیر بذاره
‫من کاملا از این موضوع مطلعم عالیجناب
‫اگر اجازه بدید صحبت کنم
‫فکر میکنم که میتونم در زمان ‫ با ارزش دادگاه صرفه جویی کنم
‫بفرمایید ‫فقط کوتاه
‫دو سال پیش ‫یه مرد به دفترم اومد
‫گفت که اسمش میهیو هست
‫اون از یکی از موکلینم میخواست که ‫ تحت سوگند براش دروغ بگه
‫به من پیشنهاد پول داد
‫من نپذیرفتم
‫همون شب، وقتی داشتم از دفترم بیرون میومدم ‫بهم حمله شد
‫یه کیسه رو کشیدن رو سرم ‫و منو بستن
‫من رو به بیابان بردن
‫وقتی کلاه رو دراوردن
‫جلوی یه قبر خالی زانو زده بودم
‫و یه اسلحه به سمت سرم نشانه رفته بود
‫اونجا بود که با والتر وایت آشنا شدم
‫وحشت زده بودم
‫ولی نه برای زمان طولانی
‫اون شب ‫من یه فرصت دیدم
‫برای به دست آوردن پول کلان
‫قاپیدمش و نگهش داشتم
‫و برای شانزده ماه بعدی ‫کل زمان من
‫صرف ساختن امپراطوری مواد والتر وایت شد
‫صبر کن آقای گودمن ‫ادامه نده
‫مشاور آقای اوکلی ‫قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنید
‫عالیجناب،به نظرم دادگاه لایق اینه ‫ که حقیقت به طور کامل گفته بشه
‫شما دارید توافق تون رو نقض می‌کنید
‫و اون واقعیت‌هایی که روشون سوگند خوردید
‫قصد بی احترام ندارم، عالیجناب ‫ولی من...
‫فکر کنم که در اینجا من بهتر از شما از قانون مطلعم
‫عالیجناب، ما می‌خوایم درخواست ‫ یه وقت استراحت بدیم
‫نه، ما به وقت استراحت نیازی نداریم
‫عالیجنباب، ما مشکلی نداریم که ‫ آقای گودمن ادامه بدن
‫عالیجناب، من درخواست کنار کشیدن ‫ از این پرونده رو دارم
‫با احترام، رد میشه
‫هیچ شانسی نیست
‫بابی، آقای گودمن رو قسم بده
‫سوگند یاد میکنید که شواهدی که
‫در رابطه با این موضوع به دادگاه ارائه می‌دهید
‫حقیقت و کل حقیقت خواهند بود، ‫ و چیزی جز حقیقت نخواهند بود؟
‫خدا یاور شما باشد
‫بله
‫آقای گودمن ‫شما الان تحت سوگند هستید
‫هر اظهارات غلطی که داشته باشید ‫میتونه در محاکمه استفاده بشه
‫برای شهادت دروغ ‫جلوگیری از اجرای عدالت
‫درک می‌کنید؟
‫بله
‫خیلی خب
‫در 24 ساعت گذشته
‫هرگونه مواد مخدر یا روانگردان استفاده کرده‌اید؟
‫نه عالیجناب
‫هیچ داروی خاصی مصرف می‌کنید؟
‫نه
‫خیلی خب
‫ادامه بدید
‫من در مورد کیم وکسلر به دولت دروغ گفتم
‫یه مشت چرندیات بهشون گفتم
‫در مورد دست داشتنش در قتل هاوارد هملین
‫من ... من ازش خواستم که امروز اینجا بیاد
‫میخواستم این حرفارو بشنوه
‫پس، بله، وقتی داشتن شیشه درست میکردن ‫ من حضور نداشتم
‫وقتی که داشت فروخته میشد هم حضور نداشتم
‫من شاهد هیچ یک از قتل‌ها نبودم
‫ولی خیلی خوب میدونستم داره اتفاق میوفته
‫من بیشتر از یه شریک خودخواسته بودم
‫نقش من اساسی بود
‫من نذاشتم والتر وایت زندان بیوفته ‫براش پولشویی انجام دادم
‫براش دروغ گفتم ‫باهاش توی توطئه دست داشتم
‫و میلیون‌ها دلار دراوردم
‫اگر اون روز به دفتر من نمی اومد
‫والتر وایت مرده بود
‫یا توی یه ماه میوفتاد زندان
‫و مامور شریدر، مامور گومز
‫و کلی افراد دیگه هنوز زنده بودن
‫واقعیت اینه که
‫اگر من نبودم ‫والتر وایت
‫نمی‌تونست انجامش بده
‫متوجه شدید؟
‫عالیجناب، ما به اظهارات آقای گودمن ‫ اعتراض داریم
‫بر چه اساسی؟
‫گمانه زنی، حدس و گمان؟
‫ایشون داره در مورد کارهای خودش شهادت میده
‫عالیجناب، ایشون داره از اتفاقاتی حرف میزنه
‫که اگه در موردشون شفاف سازی بشه ‫مشخص میشه که این اعمال رو انجام نداده
‫یه چیز دیگه هم میخوام بگم
‫- بشینید آقای گودمن ‫- لطفا عالیجناب، خواهش میکنم
‫دولت دادگاه رو ملزم میکنه
‫که بذاره آقای گودمن ادامه بده
‫این چطور حدس و گمان نیست؟
‫خیلی خب، آقای گودمن
‫بفرمایید
‫اونچه که برای هاوارد هملین اتفاق افتاد ...
‫اون ...
‫من حتی نمی‌تونم ...
‫بعد از اون اتفاق
‫کیم جراتش رو داشت که دوباره شروع کنه
‫اون از شهر رفت بیرون، ولی ...
‫من بودم که فرار کردم
‫و برادرم، چاک ...
‫اوه، چارلز مکگیل
‫شاید میشناختینش
‫اون یه وکیل فوق العاده بود ‫اون ...
‫باهوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
‫ولی اون محدود شده بود
‫من تلاشم رو کردم
‫میتونستم بیشتر تلاش کنم
‫باید این کارو میکردم
‫به جاش، وقتی که ... عالیجناب
‫بیل، لطفا ‫بذار تموم کنم
‫به جای این، وقتی که یه فرصتی برای ‫ آسیب زدن بهش داشتم ازش استفاده کردم
‫بیمه سؤ وکالت‌اش رو لغو کردم
‫چیزی که زندگیش رو روش گذاشته بود ‫رو ازش گرفتم ...
نگرفتم؟
‫بعد از این اتفاق، اون خودکشی کرد
‫و من باهاش کنار اومدم
‫همش همین بود؟
‫کاری که با برادرت کردی ‫حتی جرم به حساب نمیاد
‫چرا، بود
‫آقای گودمن، بشینید ‫و سرجاتون بمونید
‫مک‌ گیل
‫جیمز مک گیل
‫نوریانی: عالیجناب، در ارتباط با ‫اعتراف متهم ...
‫عالیجناب ‫ما درخواست یه استراحت میدیم
‫دولت دستورالعمل مجازاتش رو ‫بازپس میگیره .... حالا، صبر کنید
‫اون اعتراف نبود، اون .... ‫و دادگاه رو ملزم میکنه
‫که اشد مجازات رو برای هر یک از این اتهامات ‫در نظر بگیره
‫اون اعتراف نبود، اون فقط ‫دیدگاه‌اش رو بیان کرد ...
‫علاوه بر این، عالیجناب یه جلسه ‫ دادرسی تکمیلی هم لازمه ...
‫به صورت یه روایت خیلی پیچیده ...
‫برای ارزیابی اظهارات تکمیلی که آقای گودمن ...
‫منو ببخشید ... آقای مک گیل الان اعتراف کرده به ...
‫از جمله شهادت دروغ در این دادگاه
‫اظهاراتتون قابل اتکا هستن؟
‫بله!
‫لعنتی !
‫داشتم نگران میشدم
‫ماشینم تو l-40 از کار افتاد
‫یه کامیون نزدیک بود لهم کنه
‫از اون سیبا داشتن که دوست داری
‫یه عالمه برات آوردم فوجی
‫ و اون مسئول مطبوعات تو دفتر مرکزی
‫گفت شاید فایننشال تایمز رو بگیرن
‫خب این خوبه، درسته؟
‫چی؟
‫میدونی، میتونستم به یکی پول بدم که این کارو بکنه
‫میتونستم یه نفر رو از دفتر بیارم
‫من انجامش میدم
‫واقعا، هر روز؟
‫وقتی میخوای شروع کنه یه ...کاری کنی؟
‫چرا؟
‫چون تو برادر منی
‫تو هم بودی همینکارو برای من می‌کردی
‫خب، میتونستی یه کم صبر کنی
‫میتونستیم حرف بزنیم
‫حرف بزنیم؟ ‫در مورد چی؟
‫خب، پرونده‌هات ‫موکل‌هات
‫میخوای در مورد موکل‌های من حرف بزنی؟
‫جدی میگی؟ ‫میخوای در مورد، اه
‫اون پیرزنه که به خاطر گدایی گرفتنش
‫توی سالن مطالعه علوم مسیحیت؟
‫اون ... اون بچه چی که به زور وارد مغازه شده بود ؟
‫و پنج بطری نوشیدنی رو سر کشیده بود
‫و بعدش پشت پیشخوان مرده بود
‫اونا به یه دفاع حسابی نیاز دارن
‫مثل هر موکل دیگه ای
‫یا شاید فقط میخوای بهم بگی ‫چه اشتباهی دارم میکنم
‫من منظورم این نبود
‫امیدوارم اونو از ماشین یخ ساز مسافرخونه ندزدیده باشی
‫امیدوار باش
‫نمیخوام تو این مورد زیاد خودمونی باشم
‫یکی از موکلین (لایق) من ...
‫وقتی داشت یه کارای عجیبی بیرون یه ‫ هابی لابی میکرد دستگیرش کردن
‫صبر کن ‫تو باید تسویه کنی
‫این یکی با من
‫جیمی ...
‫اگه راهی که داری میری رو دوست نداری
‫هیچ شرمی تو این نیست که برگردی ‫ و مسیرت رو عوض کنی
‫خودت توی زندگیت کی راهت رو عوض کردی؟
‫هی، روش فکر کن
‫ما هر بار بازم به همین بحث میرسیم، مگه نه؟
‫فردا می‌بینمت چانک
‫راستی شاید سراغ (فایننشال تایمز) برم
‫تو رو میشناسم؟
‫سلام
‫بهتره به سال زنگ بزنید
‫درسته؟
‫مک گیل
‫چی؟
‫من مک گیلم
‫بابا بیخیال
‫تو سالی
‫( بهتره به سال زنگ بزنید) !
‫امکان نداره !
‫این پشت ، رفیق
‫این پشت
‫دیدی؟ بهت که گفتم
‫خودشه ! همون ( به سال زنگ بزنید ) !
‫حق با توه ‫(بهتره به سال زنگ بزنید)
‫آره ‫به سال زنگ بزنید
‫بهتره ...
‫به سال ...
‫زنگ بزنید
‫بهتره ...
‫به سال ...
‫زنگ بزنید
‫بهتره به سال زنگ بزنید !
‫با همتونم ، خفه ! ‫بهتره به سال زنگ بزنید !
‫بهتره به سال زنگ بزنید! ‫گفتم خفه شید !
‫بهتره به سال زنگ بزنید! ‫خفه شید دیگه !
‫بهتره به سال زنگ بزنید !
‫بهتره به ...
‫سال زنگ بزنید! ‫آقای وکیل اینجاست !
دارمت سال
خانم؟ لطفا دستبندشو باز کنین
‫ممنونم
‫سلام، جیمی
‫سلام
‫تو چطوری ...؟
‫خب، انگار کارت وکالت نیومکزیکو ‫که داشتم
‫اصلا تاریخ انقضا نداره
حدود هفت سال برات بریدن
‫آره
‫هشتاد و شش سال
‫ولی با رفتار خوب ...
‫کی میدونه؟
‫شروع کنیم ‫شروع کنیم
‫wls_translator ‫یوسف عزیزیان (112)