‫اخبار فوری،
‫مشخص شده اموال خصوصی‌ای که ‫توسط موش بزرگ دزدیده شده،
‫متعلق به اعضای بخش ان‌آر بوده
‫این ضرر به ۱۰۰ بیلیون وون می‌رسه
‫گفته شده رئیس توزیع مواد آسیایی
‫تولید شده در کلمبیا، موش بزرگه
‫تایید شده که موش بزرگ با اراذل و اوباشی که
‫برنامه آپارتمانی شهر جدید رو پیش می‌برن، ‫همکاری داشته
‫پلیس و دفتر پیگرد قانونی
‫برای دستگیری موش بزرگ، تیم همکاری تشکیل دادن
‫-بیلیون‌ها وون ‫-حلقه جنایی سازمان‌دهی شده
‫با ببشترین توزیع تلفن‌ها و ماشین‌های ثبت نشده،
‫با موش بزرگ‌ در ارتباطه
‫توزیع غیرقانونی مواد
‫اهدای سازمانی غیرقانونی به میزان ۵۰ بیلیون وون
‫شهری بزرگ با ۹ رودخونه، که جزو ۱۰ شهر ‫ پرجمعیت کره‌ست
‫مردم اون رو زیبا و شگفت‌انگیز و ساکت می‌دونن
‫ولی این رو می‌دونستین
‫که بیشتر کسایی که این طور می‌شناسنش،
‫افرادی هستن که از امتیاز ویژه پولدار بودن ‫ بهره‌مندن؟
‫چیزی که از دور خوشحال به نظر می‌رسه، ‫شاید از نزدیک غم‌انگیز باشه
‫و این جا هم همین طوره
‫اگه از نزدیک نگاه کنین،
‫این شهر تا مغز استخون به هر جور ‫ جنایت و فسادی آلوده‌ست
‫حقمون رو بهمون پس بدین!
‫فورا گوچئون رو نجات بدین
‫ولی بیشتر مردم فرق بین خوب و بد رو نمی‌دونن
‫اون‌ها اصلا به مسائل اجتماعی علاقه‌ای ندارن
‫چرا؟ چون سرشون زیادی گرم در آوردن خرج زندگیه
‫هدف من تو زندگی خیلی ساده‌ست
‫این که موفق بشم
‫و با خونواده دوست‌داشتنیم یه زندگی ‫طولانی و پر از خوشی داشته باشم
‫عدالت اجتماعی؟
‫عجب مزخرفاتی
‫این چیه؟
‫ "قسمت ۱"
‫گفتم که گوشت شکم می‌خوام
‫نمی‌تونیم این جا همچین آشغالی بخوریم
‫امروز سالگردمونه، روزی که ازدواج کردیم
‫این که تو همچین روز مهمی، تو خونه ‫ گوشت بخوری مزخرف‌تره، مگه نه بابا؟
‫البته و به هر حال اون یه وکیله
‫در کل واممون ۲۵۹ میلیون وونه، ‫با ۷۸ میلیون وون سود تو هر ماه
‫آقای وکیل، متوجهی که هر لحظه ‫بدهیمون داره بیشتر می‌شه؟
‫دهنت رو باز کن، خوشمزه‌ست
‫دختر خوب همینه
‫فقط منتظر بمون به زودی قیافه‌ام رو ‫همه جا تو تلویزیون می‌بینی
‫فقط بلدی حرف بزنی
‫ "دادستان چو دونگهوا"
‫الو؟
‫آقای چو؟
‫پارک چانگهو هستم، وکیل مدافع برای پرونده ‫ قتل بیمارستان گوچئون
‫قضیه مهمه پس باید رو در رو باهاتون صحبت کنم
‫باشه، اون جا می‌بینمتون
‫پرونده بیمارستان گوچئون دست توئه؟
‫شنیدم آدم‌های مهمی توش دست دارن
‫من از قبل صورت حساب و انعام رو دادم، ‫پس حتما واسه دسر هم بمونین
‫-پس اون رو بده من ‫-حتما
‫با این حال، سالگردته باید یکم بیشتر بمونی
‫تبریک میگم که باهام ازدواج کردی عزیزم
‫زود بیا خونه تا با هم یکم نوشیدنی بخوریم
‫باشه
‫به این زودی میرین؟
‫این رو تو راه بخورین
‫ممنون
‫ "وراج"
‫برو اون ور، تکون بخور
‫آخ، کمرم، کمرم درد گرفت
‫پاشو، روز شلوغی داریم
‫فکر کنم واقعا دردم گرفت
‫بی‌خیال، نمی‌تونی خرم‌ کنی
‫پاشو
‫خوب خوابیدم
‫میهو، هوی
‫بفرما
‫این چیزهایی که مال زن‌هاست، خیلی بهترن
‫کرم چشم
‫هی!
‫می‌دونی این چه قدر پولشه؟
‫این کرم چشمه چه طور می‌تونی ‫این قدر استفاده کنی؟
‫من فقط بعضی وقت‌ها این قدر استفاده می‌کنم
‫فقط یکم‌ زدم
‫حیف شد
‫میهو، کراواتم رو درست کن
‫-چی؟ ‫-کراواتم یه جوری شده
‫دستم‌ بنده
‫ولی کراواتم
‫این یه مرگیش هست
‫-محاکمه ساعت چنده؟ ‫-ده صبح
‫بهتره اون پول رو پس بگیری ‫ کاری نکن سرش کولی بازی در بیارم
‫تو زیادی جوش می‌زنی
‫یه وکیل تو کره پیدا کن که بهتر از من ‫ این پرونده رو بلد باشه
‫یه وکیل نباید در مورد این که ‫کلاهش رو برداشتن، لاف بزنه
‫به هر حال، اگه محا‌کمه رو باختی
‫حتی فکرش رو هم نکن که بیای تو خونه من، باشه؟
‫این چیه؟
‫هی، چرا خونه تو؟ خونه منه
‫وقتی اون داشت سرش کلاه می‌رفت، ‫شما چیکار می‌کردین بابا؟
‫عجب مدیر دفتری
‫دیرمون شد، بیا بریم
‫حتی دیگه نمی‌تونم‌ با میهو حرف بزنم
‫اون همیشه داره دعوا می‌کنه
‫سعی کن خودت رو بزاری جای اون
‫اون کلی جون کند و پول پس‌انداز کرد
‫فقط واسه این که تو بی‌خبر برش داری ‫ و سرت کلاه بره
‫تو بودی ناراحت نمی‌شدی؟
‫وقتی من کاراگاه بودم،
‫حتی یه پرونده قتل سر همچین جریانی دیدم
‫همچین چیز ترسناکی نگو
‫هی
‫قاضی یون رو خر کردی دیگه، درسته؟
‫کلی خرجش شد
‫اصلا نمی‌تونی به میهو بگی که غیرقانونی وام گرفتم
‫اگه پرونده رو ببریم چیزی نمی‌شه
‫بیا اول ببریم
‫بیا انجامش بدیم
‫هی
‫از قبل وکیل مدافع‌ها همین‌ها بودن؟
‫آره؟ مثل این که وکیل جدید گرفتن
‫همه بلند شین
‫لطفا بشینین
‫هی
‫اون قاضی یون نیست چه خبره؟
‫نمی‌دونم
‫پرونده شماره ۲۰۲۱-۴۵۷۶
‫قاضی یون سانگسو از پرونده برکنار شده
‫پس از این جا به بعد به من سپرده می‌شه
‫واسه چی برکنار شده؟
‫پرونده شماره ۲۰۲۱-۴۵۷۶
‫من حکم پرونده خسارت اموال الکترونیکی رو ‫صادر می‌کنم
‫قربان، لطفا بهمون بگین چرا
‫وکیل مدافع
‫اگه دیگه اعتراض کنی، از دادگاه میندازمت بیرون
‫ساکت!
‫هی! تو!
‫-عوضی! ‫-هی!
‫تو گفتی ما می‌بریم و به یه شرکت قانونی بزرگ ‫ اعتماد نکنیم
‫الان چیکار می‌کنی؟ الان برای پولمون چیکار می‌کنی؟
‫وایسین! صبر کنین!
‫اون خودش هم قربانی شده
‫بیاین یکم آروم باشیم و حرف بزنیم
‫همگی!
‫ما درخواست میدیم، قول میدم
‫باید تو همچین مواقعی با هم متحد بشیم
‫شنیدم تو وراجی
‫چی؟
‫شنیدم لقبت وراجه
‫چون بدون این که بتونی پای حرفت وایسی، ‫زر زر می‌کنی
‫این افتضاحه
‫کلاهبردار
‫پولم رو پس بده!
‫-می‌دونی چه قدر سخت کار کردم؟ ‫-لطفا بس کنین!
‫-الان چیکار می‌کنی؟ ‫-پدر زنم رو نبرین!
‫-پولن رو بده! ‫-وایسین!
‫-لعنت بهش ‫-دومادم رو کشتین!
‫بس کنین می‌کشینش
‫شنیدم شوهرت یه وکیل پر و پا قرصه
‫چیز مهمیه؟
‫معلومه که هست
‫اگه شوهر من وکیل بود، ‫ خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم
‫اگه به خاطر پولش بود که من هم استعفا می‌دادم
‫کار کردن با جون مردم شغل شریفیه
‫تو چه شغل دیگه‌ای می‌تونیم به خودمون ‫بگیم فرشته‌های سفیدپوش؟
‫تو خیلی خفنی، باید ازت یاد بگیرم
‫مسخره بازی در نیار
‫محاکمه تا الان باید تموم شده باشه
‫تو می‌دونستی لقب من وراجه، مگه نه؟
‫دارن چرت و پرت میگن، پس محلشون نزار
‫شاید باید ار وکیل بودن استعفا بدم
‫من که جلوت رو نمی‌گیرم
‫ولی باید حقوق عقب مونده‌ای که ‫ بهم بدهکاری رو بهم بدی
‫یا خدا
‫گوشیم‌ زنگ خورد
‫ "خانم"
‫من می‌ترسم جواب بدم، تو جواب بده
‫اون من رو هم می‌ترسونه
‫مسخره بازی در نیار، اون دخترته ‫زود باش جواب بده
‫-اون دقیقا مثل مامانشه ‫-لطفا
‫محاکمه چه طور پیش رفت؟
‫چی؟ پس‌ نمی‌تونیم‌ پولمون رو پس‌ بگیریم؟
‫واسه همین بود که گفتم یه وکیل دیگه بگیریم
‫سود این ماه رو چه جوری بدیم؟
‫نشتی آب خونه رو چه جوری درست کنیم؟
‫من وکیل طلاق بشم؟
‫-شنیدم این روزها خیلی پول توشه ‫-فکر خوبیه
‫برگه‌های طلاقم رو آماده کن، پول خوبی بهت میدم
‫بی‌خیال میهو، سر این شوخی نکن ناراحت شدم
‫می‌خوای بدونی من چه قدر ناراحت شدم؟
‫به خاطرت قلبم‌ تیکه و پاره شده
‫امشب مدارک رو بیار دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم
‫باشه، همین کار رو می‌کنیم طلاق می‌گیریم باشه
‫دیوونه‌ شدی؟
‫اگه طلاق بگیریم، من با پدر زنم زندگی‌ می‌کنم ‫همین که گفتم
‫-چی؟ ‫-می‌تونم‌ از تو جدا شم
‫ولی از اون نه
‫اصلا اون بیشتر از تو به من وابسته‌ست
‫مگه نه؟
‫من رو نکشون وسط دعواتون
‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫فکر‌ می‌کنی اگه بابام رو سپر بلات کنی، ‫می‌ترسم و کوتاه میام؟
‫خانم کو؟
‫تو خونه می‌بینمت لطفا مدارک رو بیار
‫بله خانم
‫هی، دیوونه شدی؟ چرا بحث طلاق رو پیش کشیدی؟
‫می‌دونم چرا این کار رو کردم؟
‫
‫طلاق؟ نه بابا
‫اگه شما دوتا طلاق بگیرین، هیچ زوجی ‫تو کره سر ازدواجش نمی‌مونه
‫هی به نظر تو هم من این قدر بی عرضه‌ام؟
‫آی‌کیوم بالاست و از نظر هیکل هم از خودم مطمئنم
‫می‌دونم تو دبیرستان تو تیم دو بودی
‫درسته پس‌ چه مرگم شده که این طوری شدم؟
‫یه مرگ‌ بزرگ نه پول داری نه پارتی
‫این که پول و پارتی نداشته باشم ‫یعنی باید پرونده‌هام رو ببازم؟
‫این‌ به من چه ربطی داره؟
‫قانون و جامعه خراب شدن
‫فقط باید هی، گوش کن چی میگم
‫من هم باید مثل بقیه مردم رو گول بزنم و تهدید کنم؟
‫اون موقع موفق می‌شم؟
‫دیگه بدبین نشو وگرنه افسرده هم می‌شی
‫"۱۵۲۸۰۰۰۰ وون سود به وام ۲۵۹۰۰۰۰۰۰ وونی شما ‫ تعلق گرفت"
‫-لعنتی ‫-دوست نداری؟
‫این رو نمی‌خوری؟
‫مشترک‌ مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق
‫الان دیگه جواب تلفنم رو هم نمیده؟
‫آقای پارک، تنت می‌خاره
‫جدی
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫چی تو اون کیفه؟
‫چی؟ این کیف؟
‫هیچی فقط یه کیفه
‫باید چیز‌هایی که نمی‌پوشم رو دور بریزم ‫خیلی جا می‌گیرن
‫من یا چانگهو؟
‫چی؟
‫اگه جدا بشیم با کی زندگی می‌کنی؟
‫چه طور می‌تونی در مورد چیزهایی مثل ‫ جدا شدن یا انتخاب کردن حرف بزنی؟
‫تو سرسختی و از پس خودت بر میای،
‫ولی چانگهو نمی‌تونه بدون من زندگی کنه
‫چی؟ مگه من دخترت نیستم؟
‫من رو از سر راهی چیزی پیدا کردی؟
‫هر چی
‫بابا!
‫جدی،
‫انگاری من عروسم
‫پدر زن!
‫همه لباسام رو هم آوردین دیگه؟
‫میهو چی؟
‫منتظره برگردی خونه که بکشتت
‫داره نوشیدنی هم می‌خوره
‫فعلا تو دفتر می‌مونم
‫اگه به جای من باهاش حرف بزنین
‫هر چی به خاطر تو نزدیکه خودم هم ‫از خونه پرت بشم بیرون
‫لطفا
‫ببخشید، این رو می‌گیری؟
‫-حتما ‫-ممنون
‫الو؟
‫تو پارک چانگهویی؟
‫آره خودمم، شما؟
‫من چوی دوهام، شهردار گوچئون
‫بله شهردار، چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫می‌خوام برای یه پرونده جنایی استخدامت کنم
‫می‌شه الان همدیگه رو ببینیم؟
‫چرا این جا؟ ترسناکه
‫اون چی بود؟
‫درست اومدم؟
‫ببخشید، شهردار چوی دوها؟
‫خوشحالم راه رو پیدا کردی، بشین
‫بله قربان
‫ببخشید که این قدر یهویی خواستم همدیگه رو ببینیم
‫عیب نداره
‫همین که از یه جلسه مهم اومدم بیرون ‫ تماستون رو دریافت کردم
‫کارت ویزیتم باید همین جا باشه
‫نیازی نیست
‫یکم قهوه بخور
‫ممنون
‫میرم‌ سر اصل مطلب
‫در مورد قتل بیمارستان دانشگاه گوچئون‌ شنیدی؟
‫آره، تو اخبار در موردش شنیدم
‫کسایی که توش دست داشتن، همه‌شون رو می‌شناسم
‫یه تصاف شد،
‫و جسد یه دکتر تو صندوق عقب ماشین پیدا شد
‫کسایی که تو ماشین بودن یه جراح به اسم هان جاهو،
‫وکیل داخلی بیمارستان لی دوگئون،
‫و پسر رئیس دانشگاه گوچئون جونگ چابونگ بودن
‫به عنوان مظنون اصلی تو صحنه جرم‌ دستگیر شدن
‫تو کشتیش
‫تو با زن جایونگ رابطه داشتی
‫خودت دیدی باهاش کاری کرده باشم؟
‫تو واسه دعوا این جا نیومدی
‫راستش رو بخوای، دوگئون، تو می‌خواستی بکشیش
‫همه تو بیمارستان می‌دونن شما ‫سر اختلافات پزشکی‌ با هم دعوا داشتین
‫من نبودم که باهاش دعوا می‌کردم، دکتر هان بود
‫سر سمت مدیر بیمارستان دعوا می‌کردن
‫و جسد تو ماشین کی پیدا شد؟
‫ماشین دکتر هان بود!
‫-هی! ‫-چیه؟
‫-تموم شد؟ ‫-چی؟
‫-تو ‫-بسه
‫-بس کنین ‫-هی
‫همدیگه رو به قتل متهم می‌کنن
‫و همه‌شون هم انگیزه‌های قابل قبولی داشتن
‫ولی شماره من رو از کجا آوردین؟
‫دورتون پر از وکیله، ولی من چی؟ ‫ما حتی تاحالا هم رو ندیدیم
‫شانس بردت کمتر از ۱۰‌ درصده
‫تو وکیل شدی ولی از شرکت‌های قانونی ‫ هیچ درخواستی نداشتی
‫مجبور شدی کار خودت رو راه بندازی، ‫ ولی همیشه زیر بار قرضی
‫ببخشید
‫رک میگم
‫وقتی ازم خواستم واسشون یه وکیل انتخاب کنم
‫یه سری شرایط داشتن
‫وکیل باید بی‌عرضه و مطیع باشه
‫درست متوجه نمی‌شم
‫اون‌ها خودشون محا‌کمه خودشون رو راست و ریس کردن
‫تا حدی قاضی‌ها رو هم‌ خریدن
‫به زبون دیگه،
‫یه مترسک می‌خواین، نه وکیل
‫خیلی گول زننده نیست
‫و حس می‌کنم قراره دست‌هام کثیف بشه
‫من دیگه میرم
‫فیلم دوربین ماشین روز حادثه ناپدید شده
‫اگه پیداش کنیم،
‫می‌تونیم بفهمیم که پروفسور سئو رو کشته
‫مگه نمی‌خوای کمکشون کنی؟
‫اون‌ها می‌خوان‌ تبرئه بشن
‫ولی من دنبال حقیقتم
‫الان باورم‌ می‌کنی؟
‫خب، مثل این که ازت یه آتوی گنده دارن
‫اون‌ها تو شهردار شدنم خیلی دست داشتن
‫ولی سعی می‌کنن تو هر مسئله دولتی دخالت کنن
‫می‌خوام این جوری کلا از شرشون خلاص بشم
‫به زبون دیگه،
‫می‌خوای یه مامور دو طرفه باشم که ‫ وانمود می‌کنه داره کمکشون می‌کنه
‫این از طرف خودمه
‫فکر کنم هزینه‌ام بیشتر از این بشه
‫یه هنرمند معروف آمریکایی میگه:
‫"اول معروف شو
‫بعدش مردم برای کثافت کاریت هم دست می‌زنن"
‫در مورد انجمن ان‌آر شنیدی، نه؟‌ انجمن نه رودخونه
‫پروفسور سئوی مرحوم و مظنون‌ها
‫اعضای اون جان
‫یه وکیل درستکار که مقابل جالوت می‌جنگه
‫به نظر من که خوبه
‫سلام چانگهو
‫کجایی؟
‫تو دفتر، می‌خوام راه بیفتم‌ برم‌ خونه
‫دارم‌ میام پیشت باید هم رو ببینیم
‫انجمن ان‌آر؟ همه‌شون کله گنده‌ان
‫هی، وقتی معروف شدم پول خوبی بهت میدم ‫ پس کمکم کن
‫یه کاری هست که پول خوبی بهم‌ میده
‫ "ندامتگاه گوچئون"
‫ "اصلاح شاد شهروندان شاد می‌سازه"
‫خب
‫ببخشید
‫آقا، این واقعا ‌ فکر نمی‌کنم
‫دارم‌ میرم که زندانی‌ها رو ببینم، درسته؟
‫ "رزومه پارک چانگهو"
‫هیچ پرونده‌ای رو برنده نشده
‫با این مهارتش چه جوری وکیل مونده؟
‫اون شهردار چوی به درد نخور خوب تحقیق کرده
‫حتما سخت بوده همچین کسی رو پیدا کنه
‫این یه نوشیدنی جدیده
‫حتما خوشتون میاد
‫نگهبان پارک، سیگار
‫بله قربان
‫خب
‫-لطفا لذت ببرین ‫-این کوباییه؟
‫-اون کیه؟ ‫-واسه چی این جاست؟
‫وکیلتون اومده
‫راحت باش و حرف بزن
‫-باشه ‫-ممنون
‫همین جوری اون جا نمون، بشین
‫بله قربان
‫من پارک چانگهوام
‫بزارین کارتم رو بهتون بدم
‫دفتر حقوقی پارک چانگهو
‫من از کلاس ۳۷ موسسه دادگستری‌ام ‫می‌تونم راحت صحبت کنم، درسته؟
‫بله البته، لازم‌ نیست هیچکدومتون رسمی صحبت کنه
‫شهردار همه چی رو بهت گفته، درسته؟
‫بله قربان
‫گفت اگه کاری که میگین رو بکنم ‫ درصد بردم از این کمتر نمی‌شه
‫بفرما، همه‌اش این توئه
‫استراتژی محاکمه، شواهدمون
‫نواقص پرونده،
‫و حتی اظهاراتی که تو دادگاه ارائه میدی
‫بله قربان
‫نمی‌خوای بخونیش؟
‫حتما کلی سوال داری
‫چرا داشته باشم؟
‫فقط باید کاری که شما میگین رو انجام بدم
‫تو و چوی دونگهوا با هم خوبین؟
‫می‌دونی‌که دادستان‌ پرونده‌ست، درسته؟
‫بله می‌دونم
‫اون یه دادستان معروفه، من شخصا نمی‌شناسمش
‫به هر حال من بی نام‌ و نشونم
‫بی‌خیال، سخت نیست که معروف بشی
‫چندتا پرونده گنده رو حل کن و برو تو تلویزیون
‫بعدش بهت احترام‌ میزارن
‫من میخوام باعث افتخار خونواده‌ام‌ بشم
‫لطفا کمکم کنین
‫باشه
‫بامزه‌ست
‫آره
‫الو؟
‫به به
‫چه جوری این افتخار نصیبمون شده، شهردار؟
‫اطلاعات محرمانه؟
‫دفتر دادستانی؟
‫در مورد قتل بیمارستان گوچئون ‫ یه سری اطلاعات محرمانه دارم
‫باید هویتتون رو شناسایی کنم، اسمتون؟
‫اسمم اوه سونگ‌سیکه، یه وکیلم
‫اصلا تو ماشین دوربین نبود
‫کی در مورد چیزی که وجود نداره دروغ بافته؟
‫کی اطلاعات محرمانه رو داده؟
‫چی؟ یه وکیل؟
‫باشه، بررسی می‌کنم و بهت زنگ می‌زنم
‫لطفا اگه کاری داشتین بهم‌ زنگ بزنین
‫من دیگه میرم
‫تو فیلم دوربین ماشین رو به زنت دادی، درسته؟
‫چه طور؟ مشکلی هست؟
‫همین الان بهش زنگ بزن
‫بیا بریم
‫باشه
‫داره برنامه آشپزی ضبط می‌کنه، جواب نمیده
‫این داره دیوونم‌ می‌کنه
‫دکتر هان
‫زنت که نظرش عوض نشده؟
‫چی چرت و پرت میگی؟
‫چه طور یه وکیل به اسم اوه سونگ سیک ‫ در مورد دوربین ماشین‌می‌دونست؟
‫فقط ما سه تا و زنت می‌دونیم
‫خب؟ یعنی دست دادستانه؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم برای فعلا فقط در حد خبر بوده
‫نباید از شر فیلم‌ خلاص بشیم؟
‫خلی؟
‫اون مثل بیمه‌مون می‌مونه
‫اگه اون عوضی نظرش رو عوض کنه، ‫ فقط واسه ما بد می‌شه
‫بازرس‌های بخش مرکزی اومدن
‫لطفا به سلولتون برگردین
‫بینه؟ یعنی همدست دیگه‌ای هم دارن؟
‫ "چوی دوها، شهردار گوچئون"
‫ "پارک چانگهو"
‫بگو
‫فیلم دوربین دست زن دکتر هانه
‫مطمئنی؟
‫آره، شنود گذاشتم‌ و صداشون رو ضبط کردم
‫الان داره برنامه آشپزی ضبط می‌کنه
‫ولی جناب شهردار
‫فکر کنم یه همدست دیگه هم هست
‫صداشون رو برام بفرست
‫باشه، الان میرم اون جا
‫نه
‫خودم میرم‌ می‌بینمش
‫حتی بچه‌های که سبزیجات دوست ندارن، ‫از این خوششون میاد
‫پس‌ تو خونه درستش کنید
‫دفعه بعد یا یه غذای خوشمزه‌تر بر می‌گردم
‫ممنون
‫کات! خوبه
‫-خسته نباشی ‫-خسته نباشی
‫-کارت عالی بود پروفسور ‫-تو هم همین طور سونمی
‫
‫ببخشید، می‌دونین پروفسور جانگ هیجین کجاست؟
‫فیلم برداریش تمومش شد، اون هم رفت
‫یکی کمک کنه!
‫کمک! یکی لطفا کمک کنه!
‫پروفسور!
‫پروفسور! خوبین؟
‫-پروفسور! ‫-ببخشید
‫هیجین! در رو باز کن
‫پروفسور! خوبی؟
‫-هیجین! ‫-پروفسور!
‫ببخشید
‫هیجین
‫هیجین!
‫-پروفسور چی شده؟ ‫-هیجین!
‫خوبی هیجین؟
‫هیجین
‫اگه چیزی فهمیدین لطفا باهامون تماس بگیرین
‫باشه،‌ از کمکتون ممنونم
‫هنوز از شما دوتا تشکر نکردم
‫تو وکیلی؟ شوهرم
‫فیلم تصادف رو کجا قایم کردی؟
‫منظورت چیه؟ کدوم فیلم؟
‫شوهرت گفت دادتش به تو
‫مثل این که اشتباه می‌کنی، من
‫فیلم دوربین ماشین رو دادی به زنت، درسته؟
‫چرا؟ مشکلی هست؟
‫همین الان بهش زنگ بزن
‫الان داره برنامه آشپزیش رو ضبط می‌کنه
‫مخفی کردن مدارک قتل حداقل سه سال برات می‌بره
‫فیلم دوربین ماشین کجاست؟
‫یه همدست دیگه هم هست، مگه نه؟
‫از حرف‌هاشون این طور به نظر می‌اومد، اون کیه؟
‫گونگ جیهون
‫گونگ جیهون؟
‫یه روزنامه‌داره
‫بنیان گذار ووجونگ دیلی و نوه رئیس گونگ تائه مین
‫رئیس ووجونگ دیلی، گونگ جیهون؟
‫عوضی احمق!
‫اون و پروفسرو سئو رابطه‌شون خیلی بد بود
‫تعجب آوره
‫که پولدارترین فرد کره یه قاتله
‫من یه جلسه مهم دارم، پس باید بدون‌ من برین
‫وقتی فیلم‌ دوربین رو پیدا کردین، بیارینش برای من
‫بله قربان
‫لطفا سوار شین
‫
‫باید سر قولت بمونی
‫نگران نباش، گزارشت رو نمیدم
‫ولی
‫حتی اگه بدم هم محکوم‌ نمی‌شی
‫ماده قانونی شماره ۱۵۵ بند ۴
‫کسی که مدارک رو نابود یا جعل کنه،
‫اگه جزو خانواده یا اقوام باشه، مجازات نمی‌شه
‫تا این مسئله حل می‌شه، مخفی شو
‫چیزی که امروز اتفاق افتاد، شاید فقط ‫ یه تلاش ساده برای تجاوز نبوده باشه
‫گونگ جیهون
‫بزار من هم بهت یه نصیحتی بکنم
‫مراقب باش
‫شاید قبول کردن این پرونده
‫باعث بدبختی بزرگی بشه
‫واقعا که
‫چه طور جرئت می‌کنی فرار کنی؟
‫اگه بپری بیرون می‌میری احمق
‫-وایسا ‫-هی تو
‫مقاله‌ات رو پس بگیر، این قدر لجبازی نکن
‫واقعا می‌میری
‫-دکتر ‫-مراقب باشین عوضی‌ها
‫هی!
‫می‌خوای بمیری؟
‫مقاله‌ات رو پس بگیر، عوضی!
‫می‌کشمت
‫این آشغال!
‫جی یونگ، فقط بگو که مقاله‌ات رو پس‌ می‌گیری!
‫می‌تونی من رو بکشی
‫ولی آخرش که میام‌ بیرون
‫زود باش!
‫-آروم آروم ‫-عوضی
‫وایسا، ول کن
‫مرده، فکر کنم مرده
‫فکر کنم مرد!
‫دارم بهت میگم‌ مرده!
‫مرده! حالا چیکار کنیم؟
‫خدا لعنتش کنه!
‫هی، جی یونگ
‫چی تو اون مقاله بوده که بخوان به خاطرش بکشنش؟
‫وکیل حقوقی، پارک چانگهو
‫هی
‫آره، جسد رو گذاشتیم توی صندوق عقب
‫چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ فهمید، می‌خواست فرار کنه
‫باشه، الان میایم
‫چی گفت؟
‫گفت ترتیب جسد رو میده
‫دکتر هان، اول برو محل قرار
‫خودت رو جمع و جور کن!
‫هی، لعنتی
‫لعنت بهش
‫اصلا اسم‌ گونگ جیهون رو نمیارن!
‫اگه این پخش بشه عواقب بدی داره
‫لعنتی، این پیام‌های تبلیغاتی تمومی ندارن
‫چرا؟ منتظری چانگهو زنگ بزنه؟
‫عقلش رو از دست داده؟ چند روزه زنگ نزده
‫واقعا می‌خواد تمومش کنه یا چی؟
‫خیلی بیچاره شده
‫هر روز تو دفتر نودل لیوانی می‌خوره
‫همین الانش خیلی لاغر شده
‫مشکلت چیه؟
‫تو پدرزنشی، باید مطمئن شی خوب غذا می‌خوره
‫من هم تو خونه فقط، آب و برنج می‌خورم
‫-کیه این وقت روز؟ ‫-کیه دیگه؟
‫نمی‌تونه زیاد طاقت بیاره
‫چانگهوئه؟
‫هی چانگهو، سر موقع اومدی، درست موقع شام
‫پارک چانگهو این جا زندگی می‌کنه؟
‫شما کی هستین؟
‫از دادگاه گوچئون اومدیم
‫دادگاه؟ چی شده؟
‫طبق درخواست بوبای مرکزی همه اموال ‫ شخصی رو مصادره می‌کنیم
‫مصادره اموال؟
‫وایسین
‫شما کی هستین؟
‫چرا با کفش اومدین تو؟
‫سلام پدرزن
‫مامورهای مصادره اموال ریختن تو خونه
‫مصادره؟
‫اون وام غیرقانونی که گرفتی
‫تا در رو باز کردیم اومدن تو
‫وام غیر قانونی گرفتی؟
‫می‌خوای خونواده‌مون رو نابود کنی؟
‫حالا می‌خوای با این چیکار کنی؟
‫الو؟‌ چانگهو؟ الو؟
‫قطع کرد؟
‫عوضی بی مسئولیت
‫تو می‌دونستی، نه؟
‫چی رو؟
‫باید جلوش رو می‌گرفتی‌‌ فقط من این وسط عقل دارم؟
‫چرا هر دوتون این قدر بی‌توجهین؟
‫لاف زد، که وقتی محاکمه رو برنده بشه ‫می‌تونه پسش بده
‫هر چی‌، تو هم به همون اندازه مسئولی
‫هی
‫ "غرامت، ورشکستگی"
‫پول واقعا منبع شره
‫گونگ جیهون ووجونگ دیلی
‫گونگ جیهون، تاجر
‫ "گونگ جیهون در رانندگی با حال بد قربانی به جا گذاشت"
‫ "بازیگر پرونده تجاوز رو بست"
‫ "گونگ جیهون سکوتش رو خرید؟"
‫ "گونگ جیهون کارمندانش رو کتک می‌زنه؟"
‫ "شهردار چوی دوها"
‫یه وکیل درستکار که علیه جالوت می‌جنگه
‫به نظر من که خوبه
‫واقعا خوبه
‫ولی چرا این کار رو بکنم؟
‫چون شهرت یعنی پول
‫آخرش همیشه به پول می‌رسه
‫ "شهردار چوی‌ دوها"
‫مشترک‌ مورد نظر در دسترس
‫ "پارک چانگهو"
‫هی
‫دیوونه‌ای؟ چرا اومدی خونه؟ باید فرار کنی
‫میهو خوابیده؟
‫میهو، عزیزم
‫عشق من گریه کرده؟
‫نگران نباش عزیزم، خیلی زود درستش می‌کنم
‫درستش می‌کنم
‫عوضی رو مخ
‫-چرا من ‫-هی بس کن
‫هی، این یه جرم جناییه
‫۵ سال زندان و ۷ میلیون وون جریمه داره
‫-مگه نه؟ ‫-آره راست میگه
‫میهو، بیا این مرغه
‫و این رو هم بگیر
‫فکر می‌کنی الان دلم‌ می‌خواد غذا بخورم؟
‫پوله
‫این رو از کجا آوردی؟
‫یه وکیل از کجا پول میاره؟ بانک که نزدم
‫این چه قدره؟
‫این فقط پیش پرداخته، آره، پیش پرداخت
‫چه جور پرونده‌ایه که پیش پرداختش نقده؟
‫پرونده بزرگیه، همین رو بدونی بسه
‫خسته‌ام، باید دوش بگیرم
‫بیا، مرغ رو بگیر
‫وایسا
‫چرا بین این همه آدم تو رو واسه ‫یه پرونده بزرگ استخدام‌ کردن؟
‫میهو
‫شاید پارتی نداشته باشم ولی استعداد دارم
‫درسته؟
‫آره، ذهنش خارق‌العاده‌ست فقط کار گیرش نمیاد
‫آره، خب
‫پول رو بشمر بیا بعد از این که دوش گرفتم ‫مرغ و نوشیدنی بخوریم
‫خدایا
‫این
‫این چه قدره؟
‫می‌خوای بچه دار شیم؟
‫می‌خوام بهم بگه بابا
‫بچه مگه خودش بزرگ می‌شه؟ ما حتی ‫ نمی‌تونیم از پس خودمون بر بیایم
‫چرا؟
‫فقط یهویی کلی پول در میارم، همین
‫بعد از این که پول رو در آوردی حرف بزن، ‫خیلی لاف می‌زنی
‫واقعا وراجی
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫لعنتی، پدرزن
‫عزیزم‌ می‌دونی فردا چه روزیه؟
‫می‌دونم
‫زمان واقعا زود می‌گذره
‫انگار همین دیروز ازدواج کردیم، ولی سه سال شده
‫واسه شام بریم یه جای خوب؟
‫زود بیا خونه
‫واسه شام کباب درست می‌کنم
‫چرا؟ خیلی سرد به نظر میام؟
‫باید با واقعیت رو به رو بشیم
‫کی پول وام بانک و اون وام غیر قانونی رو میدیم؟
‫بیا این جا بغلم
‫نه
‫نه؟
‫اگه خوب پول در نیارم، شوهرت نیستم؟
‫اگه خوب پیش بره، پولدار می‌شم ‫ اگه نه، معروف می‌شم
‫به این میگن دست برنده؟
‫الو؟
‫سلام، اسم من پارک چانگهوئه، من یه وکیلم
‫کیه؟ زنت؟
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫شما مظنون‌های قتل بیمارستان گوچئون رو ‫می‌شناسین، درسته؟
‫خب؟
‫من الان دارم میام ویلاتون
‫پولداری هم خوب چیزیه
‫-باهام بیا ‫-چشم
‫من فیلم دوربینی که قتل رو ضبط کرده رو دارم
‫اون سه میلیون وون پولشه
‫من خیلی وقت ندارم
‫پس لطفا زود باش
‫واقعا وکیلی؟
‫دفتر حقوقی پارک چانگهو
‫اون مدرک مهم چیه؟
‫فیلم دوربین ماشین صحنه قتل
‫پیش منه
‫نشون میده که جونگ چابونگ با یکی ‫پای تلفن حرف می‌زنه
‫یه حسی بهم میگه
‫اون آدم دستور قتل رو داده
‫خب؟
‫واسه چی اومدی من رو ببینی؟
‫واقعا می‌خوای کشش بدی؟
‫فیلم رو از من بخر
‫سه میلیون وون
‫سه میلیون وون؟
‫فکر نکنم واسه کمک به کسی که کار بدی کرده، ‫قیمت غیرمنطقی‌ای باشه
‫داری میگی من بودم که
‫دستور قتل جی یونگ رو دادم؟
‫دادستان خودش این رو می‌فهمه
‫مردم واسه همین بهشون مالیات میدن
‫اصلا می‌دونی من کی‌ام
‫که داری این جوری ازم‌ باج می‌گیری؟
‫صاحب یه شرکت رسانه‌ای که با کلمات ‫مردم رو می‌کشه و زنده می‌کنه
‫هر چند، این شمشیری که من دارم
‫خیلی تیزه
‫پس هر چه قدر می‌خوای شمشیر چوبیت رو تکون بده
‫بزلر ببینیم
‫کی زخمی می‌شه
‫و چه جوری
‫داستان جالوت رو می‌دونی دیگه؟
‫با سنگ کشته شد
‫-فقط با ۵ تاش ‫-هی
‫تو یه احمقی، مگه نه؟
‫گم شو، حالا
‫وقتی از این جا برم بیرون، مذاکره تمومه ‫در موردش فکر کن
‫من
‫گفتم
‫گم شو
‫آشغال
‫پس می‌خوای کار رو سختش کنی؟
‫باشه، بزار ببینیم چی می‌شه
‫ "شهردار چوی دوها"
‫سلام شهردار
‫چرا جواب تماسم رو نمی‌دادی؟
‫ببخشید، گوشیم خاموش بود
‫کجایی؟ باید هم رو ببینیم
‫امروز نمی‌شه فردا چه طوره؟
‫اون فیلم دوربین
‫خودم میدمش به دادستان
‫خوب نیست شما درگیرش بشین، ‫چون مظنون‌ها رو می‌شناسین
‫باشه
‫تو این کار رو بکن
‫خانم کو میهو؟
‫-بله ‫-لطفا دنبالم بیاین
‫واو، جاهایی مثل این خیلی گرون نیست؟
‫چانگهوی عوضی
‫بدون این که به عاقبتش فکر کنه داره پز میده
‫ "دادستان چو دونگهوا"
‫مشترک مورد نظر در دسترس
‫من پارک‌ چانگهوام، وکیل مظنون‌های ‫قتل سئو جی یونگ
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم
‫وقتی پیامم رو دیدین لطفا بهم زنگ بزنین
‫ "دادستان چو دونگهوا"
‫الو؟
‫آقای چو؟
‫من پارک‌ چانگهوام، وکیل مدافع مظنون‌های ‫قتل سئو جی یونگ
‫لطفا این رو تو راه بخورین
‫چه باملاحظه
‫ممنون
‫کلاهبردار نابغه، پادشاه دنیای تاریک،
‫پدرخوانده اقتصاد زیرزمینی،
‫غیر متتظره‌ست، ولی همه این‌ها احتمالا یه نفره
‫کسی که بهش میگن موش بزرگ
‫این شخص واقعیه؟
‫آره، بعضی‌ها میگن موش بزرگ من در آوردیه
‫بعضی‌ها میگن یه گروهن، یا این که یه خارجیه
‫درسته
‫نظریه‌های زیادی وجود داره
‫تا حالا ندیدیمش، ولی خیلی از جنایاتش رو می‌دونیم
‫صدها پرونده جعل، توزیع مواد، وام غیر قانونی،
‫و سایت‌های غیرقانونی
‫شایعه شده که بالادستی‌ها ازش حمایت می‌کنن
‫شما چی فکر می‌کنین؟
‫پلیس‌ها نمی‌تونن بگیرنش یا نمی‌خوان بگیرنش؟
‫لطفا گیر بیوفت تا من پروند‌ه‌ات رو قبول کمم
‫معلومه که نمردم
‫یه بار میهو رفت یه پیشگو رو ببینه
‫و اون‌ گفت من خیلی خوش شانس نیستم ‫ ولی عمر درازی دارم
‫ولی وقتی به هوش اومدم، ‫یه آدم‌ کاملا متفاوت شده بودم
‫منفورترین عوضی دنیا
‫ "وراج"
‫تو موش بزرگی؟
‫باید حواست رو جمع کنی
‫هیچوقت به خوابم هم نمی‌دیدم
‫که این جوری معروف بشم
‫گونگ جیهون رو دیدی؟
‫آفرین!
‫خوش اومدی، موش بزرگ
‫این جا تنهای جایی تو کره‌ست که بی قانونی مجازه
‫مشکلت با من چیه؟
‫کی و چرا
‫فقط من رو بکش، عوضی!
‫ من رو تبدیل به موش بزرگ کردن؟