قسمت دهم
!موش بزرگ از همه چی خبر داره (به اصطلاح دهن لق هم معنی میده)
میدونه که چه طوری هیولاها رو میزنم و چیا بدست آوردم
چه قدر دعواها خشن بوده و چه قدر تا لب مرگ نزدیک شدم
اگر اطلاعات قطعی رو در مورد برگه های سو جه یونگ میخوای
فردا تا ساعت 8 شب بیا اینجا
اگه پیدات نشه، دیگه بهت کمکت نمیکنم
.خودت گفتی بیام اینجا بگو چی میخوای
تو موش بزرگی؟
.بهش فکر کن
همه اتفاقات عجیبی که اینجا افتاده
اگه به خاطر من نبود
دیگه هیچ توضیحی براش وجود نداره
و اونایی که تو شلوغیه غذاخوری مردن؟
بهشون گفتم که آرام بخشه ولی سیانور بود
بعدشم خودشون مردن
و اونی که لیست مصرف کننده های واقعی رو بهم داد؟
معلومه من بودم
اون طلایی که زیر زمین پیدا شد چی؟
اونجا هیچ دروبین یا دستگاه ردیابی نداشت
موقعیت شماره الف-2، کوه گو دال
اون جادو بود نه حقه؟
نیومدم اینجا که هرچی راز دارم بهت بگم
بهم بگو درمورد مدارک سو جه یونگ چیا میدونی
اطلاعات قطعیشون چیه؟
اون واسه وقتیه که همدیگه رو نبینیم
خودت بگو
من هنوز شک دارم موش بزرگ تو باشی
این
برای باور کردنت کافیه؟
تو موش بزرگ نیستی
چی؟
یه صاحب هیچوقت خودش قلاده نمیبنده
قلاده رو میندازه گردن سگش یه عروسک خیمه شب بازی مثل تو
به موش بزرگ بگو
خودش بیاد
اگه دستش به خانوادم بخوره یا کار احمقانه ای بکنه
اون حقیقتی رو که درمورد اون مقاله میخواین
برای همیشه ناپدید میشه
موش بزرگ، تو هم باید همین قدر رنج و عذاب بکشی
ببینی که چه حس بدی داره
خانم
چرا اومدین اینجا؟
چانگ هو اشتباه میکرده
فکر کرده بود شما موش بزرگ رو دیدین
اگه کمک میکنه، تو دادگاه شهادت میدم
اگه این کارو کنین ممنون میشم
مراقب خودتون باشین
باشه. خداحافظ
نیایین بیرون. بمونین استراحت کنین
فرمانده لشکر 13ام
وقتی که بازنشسته شد، رئیس کانگ سونگ گون
اولین کارخونه صنایع شیمیایی در گوچئون رو تاسیس کرد
شغل های بی شماری ایجاد کرد
پدرخوانده صنایع شیمیایی
رئیس کانگ همیشه با کارمندانش مثل خانواده به گرمی رفتار میکرد
!پدربزرگ! نه
پدربزرگ
پدربزرگ-...نه
!پدربزرگ
!پدربزرگ. نه
پدربزرگ
قربان برای چه کاری اومدین؟
.داشتم از اینجا رد میشدم شنیدم شهردار چوئی اینجاست
چرا اینو میپرسین؟
متاسفم قربان
داخله؟
بهشون میگم اینجائید
چرا؟ کسی پیششه؟
خواستن کسی نره داخل
بسیارخب
مهندسی صنایع اِن کی
چرا داری اینو نگاه میکنی؟
اون بچه کوچولوئه
دفعه پیش بهش فکر میکردم
ولی خیلی شبیهه توئه
واسه همین داشتم نگاه میکردم واسم جالب بود
به خاطر همین دنبالش گشتم
و معلوم شد وقتی داشته .تو رودخونه بازی میکرده، مرده
روزنامه مون یه مقاله در این رابطه، نوشته بود
چه سالی بود؟ سال 1990
.چه غم انگیزه، خیلی بچه بود
خیلی تابلو نیستی؟
اینجا تنها
داری اون ویدیو رو میبینی
خیلی تابلو نمیکنی که بدجور واسه حرفه اوروشین، مشتاقی؟
میشه مستقیم بری سر اصل مطلب؟
این بار خوب سر مقاله سو جه یونگ مسخره بازی درآوردی
.باشه، اعتراف میکنم
.دست کم گرفته بودمت
فقط فکر میکردم آدمی باشی که فقط یه انگیزه پنهون داری
ولی خیلی از تون سطحی که فکر میکردم بالاتری
باید تشکر کنی ازم
نذاشتم اوروشین خفه ات کنه
باید تا آخرش نشون نمیدادی واقعا کی هستی
دیگه هیچی طبق برنامه هات پیش نمیره
چون منم که سد راهت میشم
تو در حد من نیستی
اگه من نباشم، کی باشه پس؟
تو
الو؟- منم، پارک چانگ هو
بله، بفرمایین
فردا ازم بازجویی میشه
میخوام بهشون اطلاعات مهمی درباره موش بزرگ بدم
به چوئی جونگ لاک اعتماد ندارم
میتونی بیای؟ یه شاهد لازم دارم
باشه
هی، چی کار میکنی؟
!هی اونا مال منن، کله خراب
!هی، پسش بده
چی کار میکنی؟- چرا دعوا میکنین؟
!یه نفر جلوشونو بگیره-بیا اینجا
!لعنت بهش یعنی، برو- جلوشونو بگیرید
!اینجا دعوا راه افتاده
چی کار میکنی؟
زندانی 1708
.هی
.این تویی
مردم دارن سر اون مکمل میزنن تو سر و کله همدیگه
!وحشتناکه
نگاهشون کن
عین سگ و گربه پاچه همو میگیرن
!عقلانیه
.همه شون نیمه جون بودن خب اما اون مکمل ها حالشونو بهتر کرد
حق با شماست رئیس
داروئه خیلی تاثیر داره
وقتی باهم دعوا میکنن
حتی نگهبانا هم نمیتونن جلوشونو بگیرن
لطفا فوراَ به بند 92 بیاین
گمونم باید دارو رو عوض کنیم
زندانی ها دارن عوارض جانبی نشون میدن
آخرین باری که این اتفاق افتاد، پروفسور سو
!هی دکتر
.اون نسخه سو جه یونگ بود
تو مگه دکتری؟ چرا از جلو خودت تشخیص میدی؟
شما فقط باید کاری که ما بهتون میگیم رو انجام بدین
دیگه از بس تجربه دارین که بهتون گوشزد نشه
ما ده ساله که با هم کار میکنیم
متاسفم
احیانا
دکتر هیون پرسید سوجه یونگ چی کار میکنه؟
!نه، اصلا
میتونی برگردی سرکارت-بله قربان
دیدی؟ هیون جو هی هیچ وقت دستاشو کثیف نمیکنه
حتی چوئی دوها هم گفت از زنش مخفی کرده اینو
اما
به نظرتون اگه ادامه بدیم مشکلی پیش میاد؟
خدایا، قبلا که مشکل ایجاد نمیشد؟ همیشه حل میشد
و تازه اوروشین هم ازمون تعریف کرد
درسته. باید مشکلی باشه تا یه کاری انجام بدیم
!درسته
به فکر بیمارستان نیستی؟
چرا اومدی اینجا؟
اون دکتره، اون مشاور حقوقیه قانونیته و منم مدیر بنیادم
چه طور میتونی همچین سوالی بپرسی؟
هر سه نفرتون از جلسه هیات مدیره اخراج میشید
اگه اخراج بشیم، بعدش کی قراره به کارای مرکز رسیدگی کنه؟
تو میخوای این کارو کنی؟
کلی آدم هست که اوروشین میتونه جایگزینتون بکنه
اونجوری ما ناراحت میشیم
ما واسه اینکه وفاداریمون رو به اوروشین نشون بدیم آدم کشتیم
همین طوری به زندگیت ادامه بده تظاهر کن خیلی پاک و بیگناهی
هرچی کار کثیف و غیرقانونی باشه ما انجامش میدیم
بریم
چه طور جرات میکنی تهدیدمون کنی؟
هی، پاس بده... خوبه
درسته-خوبه
زندانی 5247، آماده رفتن باش
پیتر هونگ مطمئنم میشناسیش
بیش از حد دهن لقی کرده بود و آخرشم بر اثر سکته قلبی
تو دفتر دادستانی افتاد مُرد
برو تا ازت بازجویی شه اما کار احمقانه ای نکن
چرا؟ میترسی هول و ولا راه بندازم؟
تو اگه همه چیو لو بدی بازم کسی حرفتو باور نمیکنه
این طور فکر میکنی؟
داشتی خوب پیش میرفتی
چرا همش میزنی به بیراهه؟
!اینجا، لبه پرتگاهه
فقط موش بزرگ رو بیار پیش من
اونوقت، رابطه مون ادامه پیدا میکنه
اگه خوشش نیاد، دشمن میشیم
اینا پرونده پرستارهایی که امروز باهاشون مصاحبه میکنین
رزومه. نام: جانگ هی جو نام: کو میهو
سمینار خیلی مهمیه پس حتما میرم
بله قربان، میبینمتون
تو دفتر من چی کار میکنی؟
منتظرت بودم
هروقت خودت قهوه درست میکردی خیلی مزه میدادن
مهمون دارم
اگه میخوای چیزی بگی، بگو و برو
شنیدم پرستار پارک و پرستار جانگ رو میخوای بفرستی زندان
رئیس خواسته بود، چه طور؟
خدایا، اول باید با من صحبت میکردی
میدونی که من خیلی خوب اون زندان رو بلدم
میتونستم کلی اطلاعات واست گیر بیارم
اگه قهوه ات رو خوردی، میشه بری؟
میتونی تو جلسه هیئت رئیسه جلوی برکناریمون رو بگیری؟
به گذشته ای که باهم داشتیم فکر کن
مثل خانواده به هم نزدیک بودیم
این مسئله از کنترل من خارجه
میتونستید خودتون از هیئت رئیسه، درخواست کنید
اوضاع چه طور بود؟
به نظرت هیون جو هی میدونه داروهارو عوض کردیم؟
نه، اصلا
باید مرتب چک کنی
به محض این که بفهمه، دیگه دخلمون اومده
باید با خانم پارک حرف بزنیم و ساکتش کنیم
امشب باید بری دیدنش
تو برو، من وقت ندارم
چرا وقت نداری؟
به خاطر هه جین؟
هی، چه طور یه نفر که رفته خارج رو پیدا میکنی؟
اگه پیداش کنی چی کار میکنی؟
دیگه طلاق گرفتین
واقعا که
من میرم دیدن خانم پارک
اون الان اساسا یه بیماره
کی؟ خودشه؟
نگاهش نکن
تحریکش نکن-خیلی خب
هی، اون زن موش بزرگ نیست؟
اومده دیدن شوهرش؟
چانگ هو الان تو دفتر دادستانیه
خوش اومدین
لطفا بشینید
خانم کو، اینجا دنبال کار هستید؟
بله. شما هم از بیمارستان استعفا دادین؟
نه، برای کمک اومدیم
ممنون بابت اینکه برای کمک درخواست دادید
اما
خانم کو، شما واسه یه شغل تمام وقت درخواست دادید
بله
گمونم باید قبل اینکه اوضاع پیچیده تر بشه، بهتون بگم که
ما نمیتونیم درکنارِ خانم کو میهو کار کنیم
اوه، این طوره؟
منم نمیخوام اینجا با اونا کار کنم
پس گمونم چاره دیگه ای ندارم
!تمومش کن، هی
نه تنها تو بخش اورژانس کار کردم، سه سال هم دستیار پزشک بودم
مطمئنم بهتر از هر کس دیگه ای میتونم
از پسِ هر اتفاق اورژانسی ای که تو زندان پیش بیاد، بربیام
دلیل اصراتون برای کار در اینجا
با این سابقه و تجربه ای که دارید، چیه؟
به خاطر
شوهرتونه؟
راستش رو بخواین
همه بخوابید روی زمین
!بخوابید رو زمین، احمقا
زندانی 1503، دستاتو بذار رو سرت و زانو بزن
همیشه این طوری بوده؟
یه روانیه بالفطره ست
آرومش کن
نمیتونم کاری کنم ولی به گمونم مواد زده
مُرفین؟- امکان نداره
چه طوری دستش تو اینجا به مواد رسیده؟
این چندتا شاته؟
!هی، زندانی 1503
زندانی 1503 نفس نمیکشه
فکر کنم ایست قلبی کرده
کیف اورژانس و الکتروشوک نیاز داریم
کجاست؟- نشونش بده
اول زنگ بزنین911
چه طوری برم اونجا؟
دنبالم بیا
!زندانی 1503
هی، تکون بخور
بدین به من
لطفا نجاتش بده
!برو کنار
!چرا کار نمیکنه؟ روشن نمیشه
فکر کنم باتریش تموم شده
بدون چک کردن آوردی؟
خودت آوردیش
احیای قلبی رو شروع میکنم
حالت خوبه؟
آره
لطفا حواستون بهش باشه
زود برمیگردیم یالا سوار شو
.تو نه
!تو رو خدا
حتما. به عنوان یه پرستار وظیفمه
.برمیگردم
کلی چیز هست که باید تو .بهیاری رسیدگی شه بهش
.میتونین برگردین
بعدا زنگ میزنم و نتیجه مصاحبه رو بهتون اطلاع میدم
.هی
واقعا دادستانی داره از چانگ هو بازجویی میکنه؟
آره. میهو بهت نگفت؟
خب شما باید بهم میگفتی
من وکیلشم مثلا، ولی از هیچی خبر نمیدین بهم؟
ای خدا، گاهی وقتا از این اشتباها پیش میاد
چانگ هو خودشم وکیله پس بلده مراقب خودش باشه
نگران نباش
چیزی خوردی؟ یه لقمه بخور
یکم به دلم اومد
اومدین سونبه نیم
شهردار صدام کن خوشم نمیاد تو اینطوری صدام کنی
بریم؟
پارک چانگ هو گفته تا شما نیاید دهن باز نمیکنه
واقعا سخت بود هیچی از خودم بروز ندم
دلم براش سوخت وقتی دیدم چه قدر بهت اعتماد داره
.از رئیس گونگ شنیدم
همدست مخفی پرونده ...سو جه یونگ
.یه دادستان از شواهد استفاده میکنه !نه شایعه ها
شنیدم از شر مدارک خلاص شدین
پس مشکلی پیش نمیاد
به درخواستت گوش کردم و کسی که خواسته بودی رو آوردم، حالا بگو
قبل از اون چرا اتهامات مواد مخدر رو از لیستم خط نمیزنی؟
چرا از اول کاری داری چرت و پرت میگی؟
خودتم خوب میدونی، گونگ جی هون بهم مواد تزریق کرده بود
الان به عنوان مظنون به موش بزرگ بودن اینجایی
!نه واسه مواد
از همونجا بود که زندگیم ازهم پاشید باید اول اونو درستش کنم
اون ویدئو جعبه سیاه
خودم میدمش به دادستان
چون مظنونین رو میشناسین درست نیست خودتون رو درگیرش کنین
.باشه
دارین میرین؟ پس لطفا اینو تو راه بخورین
هنوز اتهام مواد مخدر رو بهش نزدین، درسته؟
نه
مطمئن میشم که این اتهام بهت وارد نشه
پس از این بگذریم
!خب، بگو
این اطلاعات مهم که از موش بزرگ داری چیه؟
اگه میخوای دروغ بگی، از الان بگم، کاری میکنم به مجازاتت اضافه بشه
داری چه غلطی میکنی؟
تو گفتی بیام اینجا بگو چی میخوای
تو موش بزرگی؟
خوب بهش فکر کن
همه اتفاقات عجیبی که اینجا میفته
اگه واسه خاطر من نبود الان هیچ توضیحی نداشت
اونایی که تو شلوغیه غذاخوری مردن، چی؟
بهشون گفتم که آرام بخشه ولی سیانور بود
خودشون مردن
و اونی که لیست مصرف کننده های واقعی رو بهم داد؟
معلومه کار من بود
همینا رو میگم فقط
الان شوخیت گرفته؟
کاملش رو تو دادگاه پخش میکنم
صدارو میشناسید؟
انگار صدای پارک یون گابه
پارک یون گاب؟- درسته، سرپرست زندان
رئیس زندان، موش بزرگه؟
اون فقط یکی از عروسکای خیمه شب بازیشه موش بزرگ واقعی، یکی دیگه ست
چه مدرکی داری که اون دست نشوندشه؟
شعبده باز برعکس
"یعنی" دارم بهت دروغ میگم
اون واسه زمانی بود که باهم آشنا نشده بودیم
خودت بگو
من و موش بزرگ نشونه به همدیگه نشونه رد و بدل میکردیم
و سرپرست پارک، نتونسته اون نشونه ها رو بخونه
چه قدر پول به سرپرست پارک دادی؟
!شنیدم واسه پول جون میده
بهش پول دادی تا فیلمای دوربین رو جعل کنه، نه؟
وضعیتت رو درک میکنم
به خاطر پرونده سو جه یونگ مثل احمقا شدی
ولی تو، یه آدم بیگناه رو گرفتی و انداختیش تو زندان
چه طوری میخوای انتقاد ها رو تحمل کنی؟
اون صدای ضبط شده رو بده به من
شهرداری چوئی میشه شما این کارو پیگیری کنین؟ من به این مرد اعتماد ندارم
همین که بشنوین خودتون متوجه میشین
اما موش بزرگ خیلی به مقاله سو جه یونگ علاقه داره
چرا انقدر به اون مقاله علاقه داره؟
راستش نمیدونم
من به هیچی جز گرفتن اون بی شرف و تمیز کردن اسمم، علاقه ای ندارم
همه چی مشخص میشه اگه سرپرست زندان، آقای پارک رو، برای شهادت حاضر کنیم
شاهد بشه؟ یعنی دستگیرش نمیکنین؟
از نظر تو میشه با یه صدای ضبط شده غیرقانونی حکم بگیریم؟
میخوای یه توصیه بهت بکنم؟
لطفا در رو باز کن
سرپرست پارک از زندانی ها پول اخاذی میکنه
به خاطر فساد اداری حکم بازرسی و توقیف رو بگیرین
کلی دوربین مخفی و شنود پیدا میکنین
این طوری به عنوان دست راست موش بزرگ کار میکرده
همین که شواهد کافی ازش پیدا کنین بقیه فیلما رو میدم بهتون
.تیر آخر رو هم میزنیم
اگه انقدر باهوشی باید دادستان میشدی
حکم بازداشت بگیر
چی؟
به اندازه نیاز ازت حمایت میکنم
من اون صدای ضبط شده رو بهت ندادم
اگه میخواین موش بزرگ رو بگیرین باید از من محافظت کنید
فهمیدم، پس موش بزرگ تو زندانه
کسی رو
توی ذهنت داری؟
!هنوز نه
صدای ضبط شده رو بهم بده
اول به کارای سرپرست پارک رسیدگی کن
سونبه نیم
شهردار چوئی
!اینقدر منو سونبه صدا نزن، احمق
نظرتون چیه؟
میتونیم به پارک چانگ هو اعتماد کنیم؟
اون مدرک داره، اگه بهش اعتماد نکنیم چی کار میتونیم بکنیم؟
اگه بهش اعتماد کنیم چی؟
میخوای هرچی تحقیق کردیم بریزیم دور؟
هر کاری که چوئی دو ها میخواد رو انجام بده
از حالا به بعد من عقب میکشم
لعنتی
بشین همینجا، کاری هم نکن
این کار چیزی رو عوض نمیکنه
آبیه که ریخته شده
چه آبی؟
اونی که دست بالا رو داره عوض میشه
موقعیت عوض شده
وضعیت واقعا عوض شده
از کراوات رسیدم به غل و زنجیر
غل و زنجیر؟
قربان نتایج اومدن؟
چیز قابل توجهی نداشت
آزمایشش برای مواد مخدر یا هر داروی دیگه ای مثبت شده؟
ازش آزمایش گرفتم، پاک بود
عجیبه، به نظر میومد عقلش سرجاش نبود
مریض که بیدار شد، با خودت ببرش
این مواد مخدرهای جدید تستشون مثبت نمیشه
دیر وقته دیگه امروز کارت تموم شده برو
چی؟- حدس میزنم بهت زنگ نزدن
کارتو میتونی از فردا شروع کنی
فهمیدم، باشه
خدانگهدار
میتونی اول این رو براشون بفرستی؟
بقیه نمونه خون رو هم به زودی میگیرم
غذا اومد
بیرون چی کار میکردی؟
تو به سرپرست پارک نزدیک بودی
اتفاقی افتاد؟
پا رو دمم میذاشت، منم تلافی کردم
حالا فهمیدم چرا افتادی تو انفرادی
از امروز من مسئول غذام روزی بیشتر از 30 هزار وون میگیرم
هرچی خواستی ندا بده
باشه
خبر داشتی که خانمت اومده اینجا تو درمونگاه کار میکنه؟
میهو؟
نمیدونستی؟ امروز روز اولش بود
!ای لعنتی
هی، میشه یه لطفی در حقم کنی؟
مسئول غذا، میدونی نمیتونی با زندانیا صحبت کنی؟
من باهاش صحبت نکردم
داره با خودش حرف میزنه
ای خدا، کو میهو
!میهو، یعنی واقعا
خوش اومدین
این آقا مسئول تموم کارهای سخت اینجاست
میتونین 1420 صدام کنین
باشه
هیچ دکتری ندیدم اینجا هیچ دکتر تمام وقتی ندارین؟
یه دکتر بهداشت عمومی داشتیم
ولی بعد که اون رفت دیگه درخواستی برای این کار نداشتیم
باید تا وقتی یکی رو پیدا کنیم یکم بیشتر زحمت بکشی
تا دارن اینجا رو تمیز میکنن من اطراف رو نشونتون میدم
وقتی مثل امروز، نیروهای پاره وقت نیستن، معمولا اینجا اینطوری سوت و کوره
شنیدم یه سرنخ مهم در رابطه با
مقاله استاد سو جه یونگ، پیدا کردین
از پارک چانگ هو شنیدم
گفت در مورد جزئیات از شما بپرسم
!شنیدم تو دست راست موش بزرگی
منم از چانگ هو شنیدم
به خاطر همین درخواست دادم بیام اینجا
خودم از شوهرم محافظت میکنم
من از حساب کتاب متنفرم و نمیتونم آدما رو آزمایش کنم
چرا هردومون کارتای مخفیمون رو، رو نکنیم؟
به نظرم به نفع هردومون باشه
پارک چانگ هو، الان توی انفرادیه
اگه در مورد مقاله سو جه یونگ بهم بگی همین الان آزادش میکنم
میشه اول بهم بگی چرا میخوای بدونی؟
فقط داری سوال میپرسی و به هیچ کدوم از سوالای من جواب نمیدی
بیا سعی کنیم باهم کنار بیایم
ببخشید، تمیز کاریم تموم شد
باشه، ممنون
من واقعاً با چانگ هو صمیمی ام
باهم هم سلولی هستیم
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین کمکتون میکنم
میخوام با زندانیا در مورد آزمایش خونشون صحبت کنم
چه طور باید این کارو کنم؟
آسونه، اگه این پیامو به بقیه کارکنان برسونم
اینجا تو یه چشم بهم زدن شلوغ میشه
پس میشه این کارو برام بکنین؟
آجوشی 1420
پروردگارا
از وقتی که یکی صدام زده بود "آجوشی" خیلی سال میگذره
آجوشی
قربان، زندانی 5247 درخواست ملاقات داره باید چی کار کنم؟
بله؟
گفتم سر به سر خانوادم نذار
همسرت درخواست داده بیاد اینجا
و من براساس مهارتاش، انتخابش کردم
همین الان بفرستش بره
وگرنه- فکر میکنی اون بیرون جاش امن تره؟
موش بزرگ یه پیشنهاد داده
تو میخوای بدونی موش بزرگ کیه
و ما میخوایم درمورد مقاله سو جه یونگ بدونیم
چه طوره کارتامونو رو کنیم؟
داری 20 سوالی بازی کنی؟
فکر میکنی به 20 تا سوال بکشه؟
ما میتونیم فقط با چندتا سوال زیر و بم هرچی خواستیمو در بیاریم
اول بذار میهو رو ببینم
بیا اول بازی کنیم
من شروع میکنم
چرا موش بزرگ اینقدر گیرِ مقاله سو جه یونگه؟
یه نفر که خیلی برای موش بزرگ مهم بود
!به خاطر اون مقاله مُرده
نوبت منه
داخل مقاله سو جه یونگ چیه؟
خون
خون؟- نمونه خونی که از زندانیا
!برای آزمایش خون گرفتن
خون رو چی کار دارن؟
اینو دیگه به موش بزرگ بگو این بازی 20 سوالیه
اینجا خطرناکتر از چیزیه که فکرشو بکنی
به افسرای زندان، اعتماد نکن
سعی کن بیشتر با تیم درمونگاه باشی
خدایا، پام
خدای من
تو انفرادی بودی؟
چرا بدون اینکه بهم بگی این کارو کردی؟
وقت نداشتم بهت بگم
عصبانی هستی؟
میهو، اینجا
میدونم خطرناکه کلی روش فکر کردم
میهو
التماس میکنم هرچه زودتر برو
باشه، میرم
عوضش، میخوام نقشه ات رو بدونم
بهم بگو
میدونی، اول، موش بزرگ
اون نه
چه طور خون زندانیا رو میگیری؟
خودم حواسم هست نگرانش نباش
نگران نیستم، کنجکاوم
برای به دست آوردن نتایج بدون خطا
باید اینجا پلاسمافرزیسو انجام بدی
کنجکاوم که کی توی همچین کار پیچیده ای کمکت میکنه
بعد اینکه ببینمش میرم، جدی میگم
!هی، کو میهو
تو کسیو نداری
مشخصه از این رفتار خشنت و کامل صدا زدن اسمم
نداری، درسته؟
میهو، قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
ممکنه توی خطر جدی بیفتی
واسه همین باید این کارو کنم
آخه کی واست همچین کار خطرناکی میکنه؟
زندان گوچئون باز کنین
.امید از کسی که به دنبالش است نمیگریزد
تو فکر بودم کی میتونه باشه
چی باعث شده بیاین اینجا، دادستان چوئی؟
جناب پارک یون گاب شما به جرم باجگیری
و اخاذی از زندانیان
این حکم تفتیشه
برید کنار-...رئیس گونگ میدونه
دارین این کارو با من میکنین؟
این چه ربطی به رئیس گونگ داره؟
چرا دکتر هان باهات نیومده؟
سرگرم گشتن دنبال جانگ هه جینه
از کشور رفته
یکی گفته هه جین رو تو سئول دیده
کجا؟
ایته وون بوده؟
سوابق ورود به کشور رو چک کردی؟
دیدم، اما اسمش اونجا نبود
واسه همین داره دیوونه میشه
فکر میکنم باید دکتر هان رو توی بیمارستان روانی بستری کنیم
سرپرست پارک سلام
چی؟ بازداشتی اضطراری؟ ای احمقای نادون
!گوشیو بده به دادستان چوئی
معطل نکن
بفرمایین
دادستان چوئی، اونجا چی کار میکنی؟
یه گزارش محرمانه درباره فساد به دستم رسید
فساد؟ بیخیال این مزخرفات شو، برگرد
مگه نمیدونی سرپرست پارک یکی از آدمای منه؟
شما روی اسپیکر هستین مراقب باشین چی میگین
درسته، کی بهتون دستور داده؟
فکر میکنم شهردار چوئی به مقامات بالا فشار آورده
منم نمیدونم، متاسفم
شما حق دارید سکوت اختیار کنین و حق دارید وکیل بگیرید
در ضمن، میتونین درخواست بررسی قانونی بودن این بازداشت رو بدید
دستگیرش کنین
چرا چوئی دو ها باید همچین کاری با سرپرست پارک بکنه؟
باید قبل از اینکه تو ترافیک گیر کنم برم
بگو. الان چه خبر شده؟
!به نظرم من یه نابغه ام
تو داری این اوضاع رو کنترل میکنی؟
توی راه براتون میگم جالبه
چی شده؟- چی شده؟
آقای گونگ
همشون رو نگاه کن، کسی رو جا ننداز
باشه دارم نگاه میکنم
اونی که خشن و عصبانیه
!اون موش بزرگه
میدونستم گیر میفته
شنیدم با همه پول هایی که
.زندانی ها اخاذی گیر افتاده
به این میگن عدالت در مجازات
کی اطلاعات داده؟
مطمئنم کار یکی از ایناییه که اینجاست
سرپرست پارک یه عوضی بود
ولی همیشه با من خوب بود، خدایا
5247 سرپرست میخواد تو رو ببینه
سرپرست پارک آزاد هم شد؟
سرپرست موقت جاش اومده و اداره میکنه
امیدوارم این رئیس موقتی شخصیتش از رئیس پارک بهتر باشه
شاید یه دیوونه رفته باشه و جاش یه روانی اومده
!اومدی مدیتیشن کنی؟ چشماتو باز کن
هرکاری قانون میگه بکن
من به زندان عادت دارم
برای همین همه مجازات ها رو قبول میکنم
فکر میکنی آوردمت اینجا
که با یه ماهی کوچیک مثل تو سر و کله بزنم؟
.خودت گفتی بیام اینجا بگو چی میخوای
تو موش بزرگی؟
همه اتفاقات عجیبی که اینجا افتاده
اگه به خاطر من نبود، الان هیچ توضیحی نداشت
و اونایی که تو شلوغیه غذاخوری مردن؟
بهشون گفتم که آرام بخشه ولی سیانور بود
بعدشم خودشون مردن
رئیس زندان به زودی میاد اینجا
بگیر بشین، بیا نوشیدنی بخوریم
پارک چانگ هو
چی؟ پارک چانگ هو اینو ضبط نکرده
اگه کار پارک چانگ هو نبوده، پس کی بوده؟
گفت تو زندان، تو رو بهتر از همه میشناسه
میگه نزدیکترین آشناته
گان سوچول؟
بشین
جای تو رو به عنوان رئیس زندان گرفته
شهردار چوئی اونو پیشنهاد داد
اون صدای ضبط شده-من فرستادمش
شهردار چوئی بهم داد
.بابت همه چیز ممنون .فراموش نمیکنم
من بهت اعتماد کامل ندارم
آقای پارک
نه تا وقتی که
!موش بزرگ رو بیاری پیشم
امروز عصر ساعت هفت
یک خودروی سواری که از گوکسا دونگ به میانگ دونگ، میرفت
از خط مرکزی ترافیک عبور
و به گاردریل جهت مخالف برخورد کرده
طبق گفته پلیس، به نظر میرسد که
راننده، حین رانندگی هوشیاری اش را از دست داده
از الان به بعد، کلی کمک میکنه بهت
اینجا هرکاری میخوای بکن و اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
من یه مبارزه تک نفره رو گذروندم اما الان احساس خاطر جمعی دارم
شهردار چوئی
باید اخبار رو ببینید
راننده خودرویی که دچار حادثه شده
همسر شهردار چوئی دوها و مدیر بیمارستان گوچئون
خانم هیون جوهی است
خانم هیون فورا پس از تصادف به بیمارستان گوچئون انتقال یافته
و خوشبختانه، در وضعیت بحرانی به سر نمیبرد
طبق اظهارات شاهدین
خودرو با سرعت بالا، از چراغ قرمز گذر و از بین ترافیک عبور کرده است
پلیس مشکوک به رانندگی در حالت نا سرحالی میباشد
!میهو-!وای خدایا
وای خدای من
!اون چی بود؟ سکته ام دادی
تنهایی از اینجا نرو خونه
خودم باهات تا پارکینگ میام
یه زندانی اجازه داره انقدر راحت باشه؟
!میدونم، این طوری شده حالا
اخبار رو دیدی؟
منظورت دکتر هیونه؟
یه تصادف عادی نیست
اگه عادی نیست، پس چیه؟
داری میگی که
فکر کنم همونطور طبق نقشه با یه تیر و دو نشون شد
موش بزرگ
و شهردار چوئی دوها
هنوز فکر میکنی کسی که استاد سو رو کشت، منم؟
پس کار کی بود؟
کی باید جونگ چه بونگ بعد از کشتن سو جه یونگ حرف زد؟
خودت بگرد دنبالش
جدا من نبودم
چرا این خاموشه؟
گفتی شهردار چوئی با تو بوده وقتی خون رو به پزشکی قانونی دادی؟
آره، چرا میپرسی؟
نتیجه اش اومده؟
من توی پزشکی قانونی ام اومدم نتایج رو بررسی کنم
همدستی که تو کشته شدن سوجه یونگ دست داشت ممکنه گونگ جی هون نباشه
اگه گونگ جی هون نیست، پس کیه؟
اگه شهردار جویی همدست باشه نتایج تست دستکاری میشن
فقط بررسیش کن
گروه خونی عوض شده
منظورت چیه؟
اینو ببین
گروه خونی نام کی سونگ ب منفیه
ولی نتایج گفتن گروه خونیش ب مثبته
آره، دستکاری شده
خیلی خب میهو
چوئی دوهای بی شرف
الو؟- منم، پارک چانگ هو
فردا ازم بازجویی میشه
میخوام بهشون اطلاعات مهمی درباره موش بزرگ بدم
نمیتونم به چوئی جونگ راک اعتماد کنم
میتونی بیای؟ به یه شاهد نیاز دارم
پس موش بزرگ شروع کرده به حمله به شهردار چوئی
چوئی دوها هم مقابله میکنه
به نظرت موش بزرگ خودشو نشون بده؟
چاره دیگه ای نداره
برای گرفتن چوئی دوها، به من نیاز داره
و اگه خودشو نشون بده؟
باید بگیریمش
و از دست چوئی دوها هم خلاص بشیم
مراقب باش
اگه موش بزرگ رو نگیری، یه باره هرچی داری رو از دست میدی
کشتن استاد سو کافی نبود؟ سعی داره چیو پنهان کنه؟
هیچکس زنده بودنت رو نمیتونه تضمین کنه
حتی موش بزرگ هم-کیه، عوضی؟
.نمیتونه ازت محافظت کنه
امشب از شر جفتشون خلاص شو
یه سری آدم مطمئن برای شورش جمع کن
فقط باید نگاه کنیم و منتظر باشیم
و همشون رو یه باره گیر بندازیم
دخلت اومده
اگه خودشو نشون نده
.از شر نقشه مون خلاص میشم