‫تا ساعت 7 بعد از ظهر نمونه ‫های خون را برای شما می آورم.
‫قسمت دوازده
‫با دقت گوش کن!
‫پارک چانگو با بیگ ‫ماوس به نیروها پیوست.
‫فکر کنم گول خوردیم
‫پارک چانگو، کو میهو…
‫از شر جفتشون امشب خلاص میشیم
‫چند نفر که بهشون اعتماد داری رو ‫برای شروع یک شورش انتخاب کن.
‫اونموقع کارمون خیلی ساده‌تر میشه
‫شورش فقط باید در بند دو باشه. ‫تمام مسیرهای اتاق پزشکی رو ببندید.
‫و پارک چانگو رو پیدا کنید.
‫و بعدش کار آدمای ‫خودتون رو یک‌سره کنید.
‫آشوبگران کو میهو رو کشتند ‫و این برای دفاع از خود بود.
‫چیشده؟
‫تو…
‫بیگ ماوس هستی؟
‫تماس برقرار نمیشه…
‫برق قطع و باعث ایجاد ‫مشکل در پلاسمافرزیس شده.
‫من دیر میرسم، چیکار باید بکنیم؟
‫فعلا نمی تونم با تلفن صحبت کنم.
‫بیایید فردا ملاقات کنیم. ‫صبح تماس می گیرم.
‫همه‌چی رو تمیز کردم.
‫فعلا نمی تونم با تلفن صحبت کنم.
‫بیایید فردا ملاقات کنیم. ‫صبح تماس می گیرم.
‫بزن بریم!
‫سرتو بگیر پایین! پایین!
‫برو اون طرف!
‫هی هی این کارو نکن بیخیال!
‫واردن گان کجاست؟
‫به نگهبان بگو بیاد بیرون!
‫بگو بیاد! بیا اینجا!
‫یالا
‫کلیفم رو با خودم روشن کرده بودم.
‫اگه دوباره بهم دروغ بگی…
‫شماره یک، شعبده باز.
‫معکوس شد.
‫فکر می‌کردم واردن پارک ‫می‌تونه از پس تو بربیاد،
‫اما وقتی دیدم با یه ‫کارت تاروت گول خورد،
‫به نتیجه‌ای رسیدم.
‫تنها کسی که میتونه ‫جلودارت باشه...
‫منم!
‫فقط برای همین یک ‫نوشیدنی وقت داریم.
‫دیگر فرصتی برای نشستن ‫روبروی من نخواهی داشت.
‫چرا من رو انتخاب کردی؟
‫از کی؟
‫از کجا شروع شد؟
‫میرم سراغ اصل مطلب.
‫درباره قتل در بیمارستان ‫دانشگاه گوچئون شنیدی؟
‫مشارکت اولیه‌ات با چوی ‫دوحه هیچ ربطی به من نداشت.
‫ولی بعدش خشمشونو برانگیختی.
‫فقط بهم بگو کی میکشی کنار.
‫با توام آشغال!
‫از اول هم مقدر شده بود ‫که به دستای اونا بمیری
‫ولی یکی گفت که ‫باید نجات داده میشدی.
‫راهی که ما برای ‫نجات تو انتخاب کردیم...
‫این بود که تو رو به ‫ "بیگ ماوس" تبدیل کنم.
‫او اوایل، قصد داشتم از تو به عنوان سایه ‫استفاده کنم و بعدش از شرت خلاص بشم.
‫ولی به تدریج،
‫بازی به نفع تو برگشت،
‫و آخر سر دست به یقه خودم شدی!
‫چرا اینقدر به مقاله سئو ‫جایونگ وسواس داری؟
‫باید افرادی رو پیدا ‫کنم که دخترمو کشتن.
‫باید پیداشون کنم و مطمئن بشم
‫که می دونن با چه کسی طرفن.
‫تو فقط کارها رو سخت تر کردی.
‫اگر مدارک رو جمع آوری میکردی و ‫اجازه میدادی که قانون رسیدگی کنه...
‫چی؟
‫قانون؟
‫گلها ممکن است از ‫دور زیبا به نظر برسند.
‫ولی وقتی بری نزدیک…
‫میبینی که در لبه یک ‫صخره رشد کردن.
‫وقتی بخوای بری و اون گل رو ‫بگیری تا از سقوط نجاتش بدی،
‫قبر خودتو کندی.
‫گلی شرور که توسط ‫صاحبان قدرت کاشته شده.
‫این یعنی قانون!
‫ترس و ناامیدی که دخترم ‫باید حس کرده باشه...
‫هزار برابر بدترش ‫رو سر خودشون میارم
‫که دنیایی که ساختن رو
‫براشون تبدیل به جهنم کنم
‫برای من،
‫به این میگن قانون و عدالت!
‫به من قول بده
‫اگر راز پشت کاغذ را ‫کشف کنم، مرا رها می کنی.
‫تا آخرش سهم خواهی داشت.
‫تا وقتی من همشونو نابود کنم.
‫حالا چرا من؟ تو ‫آدم‌های زیادی داری!
‫من نمی تونم اونارو ‫از سایه شکست بدم!
‫باید یکی باشه که مثل خودشون باشه
‫و این یعنی یکی مثل تو
‫ولی من خودم نمیتونم وارد عمل بشم
‫و اگه من پیشنهادت رو رد کنم؟
‫دنیایی که برای خودم ساختم،
‫بزرگتر از اون چیزیه ‫که تو بتونی تصور کنی
‫وقتی که تو بگی نه،
‫میمیری.
‫پس بذار من هم یه پیشنهادی بدم.
‫پارک چانگو رو پیدا کردی؟
‫-داریم دنبالش میگردیم. ‫-همین حالا برو و پیداش کن!
‫داریم این کارو میکنیم ‫که از شرش خلاص بشیم.
‫اون مبدل ها چقدر دووم میارن؟
‫حتی یک ساعت هم دوام نمیارن.
‫سرکوب آشوبگران سخته.
‫به پشتیبانی پلیس هم نیاز داریم.
‫مطمئن شو که همون داخل حل کنی ‫داستان رو، تا بیرون خبردار نشه کسی.
‫گفتم یه کم دود به پا کنید
‫ولی به آتیش کشیدی
‫نگران اون نباش
‫ما تمام بخش دو را قفل ‫کردیم، اون نمیتونه خارج بشه.
‫مردامون آماده‌ان؟
‫بله قربان
‫زیادی وقت نداریم، اول ‫از شر کو میهو خلاص شید
‫سرپیچی میکنی؟
‫من فقط…
‫سورپرایز شدم
‫برو اتاق پزشکی
‫همسرت در خطره.
‫چه خبره؟
‫داریم بررسی میکنیم.
‫احتمالاً مشکل بزرگی ‫نیست، نگران نباشید.
‫ببشخید؟
‫تو در خطر هستی میهو ‫همین الان از آنجا برو بیرون
‫ببخشید.
‫همه خروجی ها مسدوده.
‫در اتاق پزشکی ‫پنهان شو. میام اونجا.
‫شماره 5247 را پیدا کردیم.
‫به زودی میام میهو
‫پیاده شو!
‫برو! عجله کن برو!
‫بیا اینجا. بیا دیگه!
‫از شر آدمامون خلاص شید.
‫آشوبگران کو میهو را کشتن ‫و این دفاع از خود شما بود.
‫من دوربین‌هارو خاموش ‫کردم، پس نگران نباشید.
‫میهو.
‫دنبالم بیا
‫اگه از این راه بیرون بری، ‫به اتاق پزشکی میرسی.
‫برو اونجا!
‫کجایی؟ بیا اینجا!
‫هی!
‫خوبی؟
‫ما باید جلوی خونریزی ‫شما رو بگیریم.
‫یه لحظه همینجوری بمون
‫اگر اول بروید و منتظر بمانید،
‫همسرتون هم دنبالتون میاد
‫تو آشغال
‫چطور جرات میکنی ‫به میهو دست بزنی؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫کافیه چانگو! کافیه!
‫میهو خوبی؟
‫صدمه دیدی؟
‫خوبم. من خوبم
‫هرکسی که اینجا جمع شده
‫از نظر خودش قدرتمنده.
‫اون پیرمرد کیه که ‫همه کنارش غر میزنن؟
‫رئیس کانگ رو نمی‌شناسی؟
‫منطقیه.
‫اون هرگز در چنین ‫رویدادهایی ظاهر نمی شه.
‫انجمن اوسی، موسسه ‫چیلبانگ، ووجانگ دیلی.
‫در هر شرکت بزرگی ‫در گوچئون سهام داره.
‫سهامدار عمده است.
‫چه کسی گوچئون را همان چیزی که ‫الان هست، ساخت؟ کی به اینجا رسوندش؟
‫درباره‌اش شنیدم.
‫به عنوان رئیس جمهور ابدی ‫در این منطقه در نظر بگیرش.
‫من یک اعلامیه دارم
‫حالا حراج خیریه را
‫برای مخالفت با لایحه ‫ویژه راه اندازی می کنیم!
‫Woojeong Daily اولین ‫کسی بود که یک خبر انحصاری
‫در مورد رسوایی ‫مواد مخدر منتشر کرد.
‫باید جلوی انتشار ‫مقاله رو می‌گرفتم...
‫اما به موقع نتونستم.
‫اگه از جوهی به عنوان قربانی ‫استفاده کردی، باید دلیل داشته باشی.
‫نقشه‌ت این بود که جلوی دوحه ‫رو از گرفتن بیگ ماوس بگیری؟
‫نه، نه قربان چرا ‫باید همچین کاری رو…
‫گمون نمیکنم انقدر خنگ باشی
‫توضیح بده تا متوجه بشم
‫اون تصویر بزرگی ‫که در ذهن داری چیه؟
‫خب…
‫اگر کمی به من فرصت بدید، ‫نتایج رو بهتون نشون میدم.
‫میتونی بیگ ماوس رو بگیری؟
‫از این به بعد از ‫جوهی محافظت می کنم.
‫نگران تلافی بیگ ماوس نباش.
‫حتما میگیرمش
‫پس، ببینیم چه میکنی
‫بله قربان، فقط مشاهده ‫کنید و لذت بب��ید
‫ولی اگه من راضی ‫نبودم، باید کناره‌گیری کنی
‫از کمپانی بری بیرون.
‫آقای رئیس اما...
‫یه خواهشی دارم
‫خب، چی؟
‫من موضع پروفسور سئو را به ‫عنوان کمیسر کمیته حسابرسی شنیدم
‫-هنوز بازه؟ -آره
‫انجامش میدم پس
‫میدونی این چه نوع موقعیتیه؟
‫بله قربان به خوبی میدونم
‫پس انجامش بده.
‫مرسی قربان.
‫نه. من باید از شما تشکر کنم.
‫بالاخره به تجارت من ‫علاقه نشان می دهی.
‫-بیا بریم. -بله قربان.
‫چه کاره ای؟
‫چرا می خواهید کمیسر ‫کمیته حسابرسی شوید؟
‫بعد اتفاقی که افتاد،
‫فهمیدم که در مقابل کارای ‫وحشتناکی که آدما انجام میدن،
‫نباید ساکت بمونم
‫اونا سعی می کنن کنترل من ‫بر شرکت رو از دستم بگیرن
‫ایده تو چیه، هیون جوهی؟
‫جرات نداری دست ‫به شرکت من دراز کنی
‫از هر روشی که ‫بتونم استفاده میکنم...
‫که مجبورت کنم خوب حقوقارو بدی
‫ای عوضی
‫اول از جوهی عذرخواهی کن.
‫دوها
‫کافیه عزیزم
‫تو نباید از اول منو ‫درگیر این بازی می‌کردی.
‫روزهای پر افتخارت تموم شده.
‫چوی دوها
‫چوی دوها!
‫برو بیرون
‫توسط ارتش زرهی محاصره شدیم!
‫شما محاصره شده اید.
‫اسلحه های خود را بیندازید ‫و بلافاصله تسلیم شوید!
‫اگر مقاومت کنید، ‫تیراندازی می کنیم! میکشیم!
‫اسلحه خود را ‫بیندازید و تسلیم شوید!
‫نباید تسلیم شیم؟
‫فکر می کنی مارو می کشن؟
‫هیچ تضمینی وجود ‫نداره که مارو زنده بذارن.
‫هدفشون از همون اول ‫این بود که تو رو بکشن.
‫تنها کاری که می تونیم انجام دهیم این ‫است که به بیرون اطلاع رسانی کنیم.
‫پیشنهادت...
‫قبل تر هم گفتی
‫میپذیرمش.
‫در عوض
‫تو هم باید سر قولی ‫که دادی بمونی.
‫من نیاز به زمان دارم. تا ‫جایی که می تونید زمان بخرید.
‫عقلتو از دست دادی؟
‫می‌دونی این کار چقدر ‫هزینه داره؟ جدی.
‫مشکلت چیه؟
‫حتی حراج آنطور که ‫من می خواستم پیش نرفت!
‫این کیه؟
‫منم، پارک چانگو
‫میخوام بهت هدیه بدم
‫چه نوع هدیه ای؟
‫وقت ندارم پس سریع میگم.
‫هی!
‫دوستت دارم پارک چانگو!
‫-لعنتی! چوی دوحه!
‫تو مردی!
‫-چه دیوانه‌ای -شگفت انگيز!
‫تماس وصل نمی شود...
‫-ماشین رو بچرخونید. -ببخشید؟
‫برو به ندامتگاه
‫من پارک چانگو و کو ‫میهو را گروگان گرفته ام!
‫اگر کسی وارد بشه، ‫گروگان ها رو می کشم!
‫همه آنها با هم هستند. ‫ما باید آنها را بکشیم.
‫آیا مدرکی داری؟
‫خب…
‫من و سرپرست گان...
‫اگر آنها گروگان باشند چه ‫کسی پاسخگو خواهد بود؟
‫اگه منو نادیده ‫بگیری، توبیخ میشی.
‫اینجا چه میکنی؟
‫تو چطور؟
‫اون خوش شانسه
‫امروز یک اتفاق بزرگ میفته.
‫آره. من تازه رسیدم
‫این دروازه اصلیه.
‫تیم تحقیقات ‫دادستانی اینجا هستند.
‫من دادستان چوی از دفتر ‫دادستانی گوچئون هستم.
‫از خدمات اصلاح و ‫تربیت چیزی نشنیدید؟
‫گزارشی دریافت کردیم و ‫آمدیم موش بزرگ را دستگیر کنیم.
‫شخصی که آن را گزارش کرده ‫است، ماوس بزرگ را بیرون می آورد.
‫به بیرون اسکورتشون کن
‫بیاید بیرون
‫اجازه بدهید من هم پیشنهاد بدهم.
‫من نمی تونم تو رو ببخشم.
‫من هم قصد بخشیدن خودم رو ندارم.
‫در نهایت تاوان ‫جنایاتم را خواهم داد.
‫نه، میخوام همین با دستای ‫خودم بفرستمت جهنم.
‫تو…
‫می خواهید مرا بگیرید و حبس کنید؟
‫خب خودت فهمیدی
‫فقط در صورتی میتونم اونارو ‫شکست بدم که در یک سطح باشیم.
‫قدرت موش بزرگ؟ الان بی معنیه
‫من باید از بیگ ماوس ‫عبور کنم و از آن بالاتر بروم
‫تا به قلبشان نزدیک شوم
‫تو از من خواستی که سهم ‫خودم را در این امر انجام دهم.
‫من می تونم کینه‌ام رو
‫از تو بردارم و ‫دخل اونارو هم بیارم.
‫من میخوام زندگی کنم
‫میخوای زندگی کنی؟
‫داری رد میکنی؟
‫من فقط…
‫غافلگیر شدم
‫خب پس. این شکلی هستی؟!
‫من واقعاً می خواستم ‫ملاقاتت کنم، موش بزرگ.
‫ببریدش
‫وایسا
‫کارت خوب بود
‫شگفت انگیز بود
‫تو واقعا باورنکردنی هستی
‫من تصمیم گرفتم از امروز یکی از ‫طرفداران پرشور پارک چانگو بشم.
‫تو خیلی شیکی
‫اما چیز دیگری نیست ‫که باید به من بدی؟
‫این خونیه که من از ‫زندانیان نمونه گرفتم.
‫من از این به عنوان طعمه برای ‫گرفتن بیگ ماوس استفاده کردم.
‫به نظر میرسه که ‫شهردار چوی دنبالش بود.
‫اما آقای گونگ همرو داره میگیره.
‫چی فکر میکنی؟
‫شماره پرونده 2022-340929.
‫دادستان تصمیم به ‫رد اتهام گرفته است
‫اینو ماکمه اشتباه میدونم.
‫این وکیل پارک چانگو است!
‫برید کنار
‫آیا ماوس بزرگ در پرونده ‫سئو جایونگ نقش داشته است؟
‫-در مورد پرونده خود چه می ‫تونید به ما بگید؟ -یک حرفی بزن.
‫-آیا شکایتی دارید؟
‫در مورد گرفتن بیگ ‫ماوس چه احساسی داری؟
‫از امروز زندگی ‫من تغییر خواهد کرد.
‫من بیگ ماوس، پادشاه ‫عالم اموات را گرفتم
‫و بی گناهی خود را ثابت کردم.
‫من شایسته ترین و عادل ‫ترین وکیل کره شده ام.
‫هی، پارک چانگو!
‫هی بیا تو
‫تبریک میگم
‫خوش اومدی چانگو یه کیک بخور
‫خدای من
‫این کیک واقعا با توفو درست شده.
‫خیلی زحمت افتادی
‫دفتر جدیدتو دوست داری؟
‫خیلی برای ما زیبا نیست؟
‫مطمئنم اجاره‌اش سنگینه
‫هی، اجاره دیگه مسئله ما نیست!
‫الان پر آوازه ترین ‫اسم، اسم توعه!
‫همین الانشم کلی تماس از ‫مشتری های زیادی داشتیم
‫ابتدا باید کارمند استخدام کنیم.
‫خب تصمیم داری چکار کنی؟ همون کاری ‫که بیگ ماوس پیشنهاد کرده بود رو انجام میدی؟
‫مجبورم. قول دادم
‫بیایید نان تست درست کنیم. تو ‫خیلی چیزا رو گذروندی چانگو
‫-کارتون خوب بود. -آفرین!
‫برای همه چیز ممنون میهو من ‫الان به کارها رسیدگی می کنم.
‫چی؟ الان میخوای عقب نشینی کنم؟
‫نمونه خون چطور پیش میره؟
‫شخص دیگری برای ‫رسیدگی بهش رو داری؟
‫اگر جعل کنیم، آیا هنوز به ‫این مقدار خون نیاز داری؟
‫این خونی است که من ‫از زندانیان نمونه گرفتم.
‫من از این به عنوان طعمه برای ‫گرفتن بیگ ماوس استفاده کردم.
‫و یک مشکل داریم!
‫جانگ هیجین گم شده.
‫گم شده؟
‫هیجین
‫من نتونستم بهش برسم ‫موبایلش هم خاموشه
‫همچنین سوابقی مبنی بر ‫خروج او از کشور وجود ندارد.
‫به نظرت او نظرشو تغییر داده؟
‫یا…
‫یا چی؟
‫بیخیال. اصلا امکان نداره.
‫علاقه عمومه این؟
‫این یک کتریه.
‫به همان سرعتی که به ‫جوش می آید خنک می شود.
‫باید در حال جوشیدن نگهش ‫داریم یا شعله گاز رو بیشتر کنیم.
‫دعوای واقعی الان شروع میشه
‫من باید مشهور بشم تا حتی برای ‫کوچکترین کارهام هم تشویق بشم.
‫"پارک چانگو." "وکیل پارک چانگو."
‫ "بازگشت وکیل پارک چانگو."
‫ "محل دفتر وکیل پارک چانگو."
‫اگر نام پارک چانگو روی ‫آن نباشد، کلمه کلیدی نیست.
‫بیگ ماوس هم در این ‫لیست هست. در شماره هفت.
‫تو اینجا چه کار می کنی؟
‫اینجا مرکز اجتماعی شهر ‫نیست که هر کسی در آن برقصه.
‫آیا وکیل برای ملاقات با ‫موکل خود مشکلی داره؟
‫موکل؟
‫شما نماینده بیگ ماوس هستید؟
‫من یک اتاق متفاوت می خواهم.
‫یکی بدون دوربین
‫قرارداد رو امضا کن.
‫چه کار می کنی؟
‫تو به من گفتی کلاسم را ‫بالا ببرم و در نور بجنگم.
‫دلیل رسمی نیاز دارم
‫تازه معروف شدی، میخوای ‫مورد انتقاد قرار بگیری؟
‫میتونی از معروفیت به روش ‫های مختلفی استفاده کنی.
‫این به من بستگی داره ‫که چطور مدیریتش کنم.
‫نگهدارنده شما اینجا روشن نیست.
‫من آن را پر می کنم.
‫یک چک سفید می خوای؟
‫تو موش بزرگ بزرگی هستی
‫شما باید گران ترین وکیل ‫در کره را استخدام کنی.
‫شما پنجمین را مدعی هستید. درسته؟
‫از این پس تمام ‫اتهامات خودتو بپذیر.
‫و بعدش؟
‫من قصد دارم ‫برای وثیقه اقدام کنم.
‫پول کافی برای وثیقه آماده کن.
‫قرارداد رو امضا کرد. یک ‫کنفرانس مطبوعاتی ترتیب دهید.
‫تو بی رحمی
‫افراط در کار همیشه ‫فاجعه به بار میاره.
‫هیچکس به اندازه تو بی رحم نیست
‫یک شهردار در سمت ‫خود مرتکب قتل شده.
‫یک وکیل باید مراقب ‫حرف هایش باشد.
‫کلمات تند فقط برای خنجر ‫زدن به خود برمیگرده.
‫تو کسی هستی که به سرپرست ‫گان دستور داد منو بکشه. درسته؟
‫برو سر قبرش و بپرس.
‫اگر مدرکی ندارید ‫یک کلمه حرف نزنید.
‫انواع مختلفی از موس های ‫بزرگ در این دنیا وجود دارد.
‫شما یکی از آنها هستید.
‫تو از مشتری من بدتری
‫یادت هست چرا مرا به عنوان وکیل ‫پرونده سئو جایونگ استخدام کردی؟
‫من صادقانه خواهم گفت.
‫وقتی از من خواستند ‫برایشان وکیل انتخاب کنم،
‫شرایطی داشتند…
‫وکیل باید ناتوان و مطیع باشد.
‫این اولین اشتباهت بود.
‫بیا اینطوری نگاهش کنیم
‫بیا ببینیم دیوید چطور ‫جالوت رو کشت.
‫گفت الان میتونی بیای داخل.
‫مشاور حقوقی بیگ موش، ‫کنفرانس مطبوعاتی پارک چانگو
‫مایلیم از همه خبرنگارانی که ‫امروز به اینجا آمدند تشکر کنیم.
‫همانطور که از قبل به شما گفته ایم، ‫ابتدا سوالات را دریافت خواهیم کرد.
‫سپس وکیل پارک ‫چانگو، اعلام خواهد کرد.
‫لطفا سوالات خود را بپرسید.
‫آیا این درست است که شما ‫نماینده بیگ ماوس خواهید بود؟
‫بله
‫من فکر نمی‌کنم که کسی ‫که موش بزرگ را گرفت،
‫به نمایندگی از او مناسب باشد.
‫تحقیقات دادستانی در ‫حال حاضر مختومه است.
‫تا زمانی که من ‫نماینده قانونی او هستم،
‫او به زودی به تمام اتهامات ‫خود اعتراف خواهد کرد.
‫به عنوان یک وکیل که باید ‫از موکل خود محافظت کند،
‫آیا این تخلف از وظیفه شما نیست؟
‫وظیفه وکیل پوشاندن جرم نیست.
‫من حقیقت این پرونده را
‫به صراحت بیان ‫می کنم تا متهم بتواند
‫حکم مناسبی دریافت کند.
‫این طعمه ای است که پارک چانگو ‫برای گرفتن بیگ ماوس استفاده کرد.
‫این…
‫این خون نمونه زندانیان ‫مورد استفاده در پروژه است.
‫اگر این برای عموم منتشر می شد،
‫مشکلی بزرگتر از مقاله سئو جایونگ
‫ایجاد می کرد.
‫چرا موش بزرگ...
‫نام او نو پارک است.
‫آیا تا به حال در کار ‫خود دشمنی پیدا کرده اید؟
‫وقتی یک واگن بزرگ ‫مسافت دوری را طی می کند،
‫حشرات زیادی در زیر ‫چرخ های آن می میرند.
‫حق با شماست.
‫در هر صورت خوشحالم که دستگیر شد.
‫تنها کاری که باید انجام دهیم این ‫است که پولمان را پس بگیریم...
‫من از نتایج راضی هستم، ‫بنابراین به شما جایزه می دهم.
‫این یک توافق است که ‫سهام خود را به شما اهدا کنم.
‫لازم نیست نگران ‫کنترل شرکت باشید.
‫متشکرم! خیلی ممنون آقا!
‫اثر انگشت خود را ‫روی آن قرار دهید.
‫بله
‫مرسی
‫من، جوهی هستم.
‫بیا تو
‫من فکر میکردم اخبار رو دیدی.
‫دلیل برگزاری این ‫کنفرانس خبری این است
‫که درخواست دیگری از ‫بیگ ماوس دریافت کردم.
‫چیه؟
‫برای کشف حقیقت ‫پشت قتل سئو جایونگ.
‫متهمانی که در حال حاضر در انتظار تجدیدنظر ‫هستند، جونگ چایبونگ، لی دوجون و هان جاهو،
‫در این پرونده چیزی ‫بیش از سرنخ نیستند.
‫یک بدن وجود دارد و ‫بالای آنها یک رئیس...
‫... سر کیست.
‫و آن رئیس کیست؟
‫فقط می تونم بهتون بگم که این ‫فرد شخصیت بسیار مهمی است.
‫چرا بیگ ماوس به این ‫پرونده علاقه دارد؟
‫این تمام چیزی است ‫که امروز خواهم گفت.
‫آیا پرونده سئو جایونگ ‫را بررسی خواهید کرد؟
‫تنها سلاحی که من در دست دارم
‫علاقه مداوم مردم است.
‫لطفاً به این موضوع ‫بیشتر علاقه مند باشید.
‫این پایان کنفرانس ‫مطبوعاتی خواهد بود.
‫مرسی
‫- رئیس کیست؟
‫به نظرت بیش از حد ‫تحریک شون نمیکنی؟
‫اگر درد داشته باشد، واکنش نشان می دهند. ‫اگر آنها واکنش نشان دهند، آن را خواهیم دید.
‫گفتی رئیس کانگ بود. درسته؟
‫جانگ هیجین به میهو گفت.
‫او سر است.
‫بگو کیه!
‫زیاد نگرانش نباش قربان
‫با دستگیری موش بزرگ، ‫آن وکیل صرف نمی تواند...
‫اداره تحقیقات مشترک ‫نتوانست بیگ ماوس را بگیرد،
‫اما او بدون هیچ گره‌ای موفق شد.
‫ما نمیتونیم اونو دست کم بگیریم.
‫او ممکنه بدتر از موش بزرگ باشه.
‫آره دوها.
‫آیا نیازه که…
‫بهش بگو
‫من یک سرنخ دریافت کردم که پارک چانگو ‫برای وثیقه موش بزرگ درخواست داده.
‫پارک چانگو برای وثیقه بیگ ماوس
‫درخواست داده.
‫جرأت می کنه که ‫رودررو با من بجنگه؟
‫مراقبش هستم قربان نگرانش نباشید
‫اول از همه،
‫می‌تونی مهر خودتو روی این بذاری؟
‫کار رو تموم نکردی
‫بعد از تمام شدنش برگرد
‫مدتی است دکتر هان.
‫چرا اینقدر تعجب کردی؟
‫خانم جانگ هیجین را کی دیدید؟
‫چی میگی تو؟
‫چرا باید او را ببینم؟
‫او گم شده است.
‫من چیزی در مورد آن نمی دانم.
‫پس اذیتم نکن
‫-از کارمندان بیمارستان شنیدم
‫که بعد از طلاقت ‫دنبال هیجین گشتی.
‫به نظر نمیرسه ‫نگران گم شدنش باشی.
‫هی میهو آیا با هان ‫جاهو آشنا شدی؟
‫فکر می کنم حق باتوعه.
‫اتفاقی برای هایجین افتاد.
‫من گزارش مفقودی را ‫به پلیس ارائه خواهم کرد.
‫آخرین بار، زمانی که زندانیان ‫مدل رو دنبال می کردید،
‫اطراف کوه هاریونگ ‫گم کردید، درسته؟
‫چطور؟
‫زندانیان نمونه امروز برای کار ‫میرن بیرون. منم میخوام بروم.
‫هی. چرا میری اونجا؟
‫ما میریم پس اونجا نرو
‫احتمالا قبلاً زندانو ترک ‫کردن. اول میرم اونجا
‫هی میهو
‫-خدای من. این دختر -چیه؟
‫میهو به دنبال ‫زندانیان نمونه میره.
‫هی بیا بریم
‫باهم میریم بیا
‫خدایا، تازه دفتر جدیدی باز کردی.
‫آیا باید ارکیده می آوردم؟
‫شما دو نفر میتونید برید جلو.
‫باشه
‫چرا یک نفر به چنین ‫مکان با ارزشی میاد؟
‫من به شما گفتم. من ‫طرفدار پارک چانگو هستم.
‫اوضاع خوب بود، پس ‫چرا این کار را کردی؟
‫آیا پول…؟ آیا بیگ ماوس به شما
‫پیشنهاد پرداخت ده ‫میلیارد وون داده؟ یا…؟
‫سرم شلوغه پس برو سر اصل مطلب
‫مردم ما در حال بحث ‫هستن که تو رو بکشن یا نه.
‫ولی من هنوز طرف توام
‫مرسی. منو از خندق بیرون آوردی
‫خب؟
‫از آنجایی که وکیل موش بزرگ هستی،
‫آیا می تونی پول ‫مارو هم پس بگیری؟
‫پس برای من چه خواهی کرد؟
‫ما ت��رو به عنوان عضوی ‫از خانواده خود می پذیریم.
‫پس معنی آن این است که...
‫توضیح دادنش سخته…
‫به هر حال
‫یعنی از این به بعد زندگیت
‫روی غلطت خواهد بود.
‫مثل اینه که داری منو دنبال میکنی
‫-درسته.
‫با دشمن تراشی هیچ ‫اتفاق خوبی نمیفته
‫راه سخت را انتخاب نکنید و ‫همانطور که من میگم عمل کن.
‫اگر می خواهید من را جذب کنید،
‫به رئیس کانگ بگویید که خودش ‫بیاید اینجا و از من استقبال کند.
‫چی؟
‫من کسی هستم که به شما ‫فرصت می دهد، نه برعکس.
‫هنوز متوجه نشدی؟
‫تکون بخور
‫یک درب کرکره ای بزرگ وجود ‫دارد، اما راهی برای ورود نیست.
‫کجایی بابا؟
‫ما تقریباً رسیدیم، ‫پس فقط صبور باشید
‫نمیدونیم آن مکان برای ‫چیست، پس نرید داخل.
‫صبر کنید تا برسیم.
‫میهو گوش میدی؟
‫میهو. مشکل چیه؟
‫من فکر می کنم یه ‫اتفاقی داره میفته.
‫این یک فروچاله است! برو بیرون!
‫شماره 1503.
‫چی میگی؟
‫برای ارتباط با من با 911 تماس ‫بگیرید. من با شما تماس خواهم گرفت.
‫میهو میهو!
‫خدای من
‫چرا؟ اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم یه اتفاقی ‫افتاده خدای من.
‫بله این 911 است؟ من ‫نزدیک کوه هاریونگ هستم.
‫حالت خوبه؟
‫-از این طرف مستقیم ‫برو بالا. -باشه.
‫-میتونی راه بری؟ -آره
‫کمکم کن
‫خوبی؟
‫یکی کمک کنه
‫خوبی؟
‫بیا
‫خوبی؟
‫شماره 1503
‫من کو میهو هستم. حالت خوبه؟
‫میتونی بلند شی؟
‫خوشبختانه این حادثه ‫تلفات جانی نداشت.
‫ولی مطمئن هستم که در ‫آینده وجود خواهد داشت.
‫بی سر و صدا از آن مراقبت ‫می کنم، تا کسی به آن اشاره نکنه.
‫وقتی برای اولین بار ‫NF9 رو توسعه دادم،
‫دوستی داشتم که به من هشدار داد که ‫ممکن است مشکلاتی وجود داشته باشد.
‫اون دوست، درست میگفت
‫اگر به همین ترتیب ادامه ‫بدید، خطرش خیلی زیاده.
‫ممکن است در حال ‫حاضر خوب به نظر برسد،
‫اما بعدها، نقطه ای فرا میرسه ‫که نمیتونیم مشکلات رو پنهان کنیم.
‫آن دوست مسئول پژوهشگاه بود.
‫او گفت مشکلی در NF9 وجود دارد
‫و از ما درخواست کرد که درخواست ‫ثبت اختراع را یک سال عقب بیندازیم.
‫اما تصمیم من متفاوت بود.
‫فکر می کردم اگر شانس خود را از دست بدهیم، ‫هرگز نمی توانیم برای ثبت اختراع اقدام کنیم.
‫حتی اگر مجبور باشیم ریسک کنیم،
‫باید از هر فرصتی که برایمان ‫پیش می آید استفاده کنیم.
‫این راه و روش منه.
‫اما باید در نظر بگیرید که آیا ‫این به نفع کشور ما است یا خیر.
‫مردم صدمه خواهند دید.
‫هرچقدر هم که برای متقاعد کردن من ‫تلاش می کنی، تصمیم من گرفته شده.
‫اجازه بده آخرین ‫توصیه رو بهت بدم.
‫شما ممکنه طوری رفتار کنی ‫که انگار یک وطن پرست هستی،
‫اما در این دورویی، اصلاً ‫به مردم اهمیت نمیدی.
‫در پایان، این فقط مثل یک ‫فاجعه به خودت باز خواهد گشت.
‫او به من گفت وطن ‫پرستانه رفتار نکن
‫و برای همیشه مارو ترک کرد.
‫پدربزرگ
‫چه اتفاقی برای او افتاد؟
‫مرد
‫بابابزرگ نه!
‫نه!
‫بابابزرگ…
‫آیا با از دست دادن ‫دوست خود پشیمونی؟
‫حسرت برای ضعیفاس.
‫حتی اگر قرار بود به آن زمان ‫برگردم، همان انتخاب را می کردم.
‫من حاضر نیستم به ‫خاطر کشورم بد باشم.
‫این عدالته
‫دوها
‫عدالت تو چیه؟
‫اهمیتی نداره برام…
‫عدالت چیزیه که مختص برندگانه.
‫بنابراین اول، من ‫برنده میخوام بشم.
‫موش بزرگ را به ‫قید وثیقه آزاد کن.
‫من کارها را با همان چیزی که ‫عدالت را باور دارم تمام خواهم کرد.
‫اومدن
‫چرا با قرار وثیقه آزاد شدی؟
‫چه کسی وثیقه سه ‫میلیاردی رو پرداخت کرد؟
‫آیا تحت فشار قرار گرفتی؟
‫قصد داری حقیقت پرونده ‫پروفسور سئو را فاش کنی؟
‫آقای نو که متهم به موش بزرگ است
‫صبح امروز با قرار وثیقه آزاد شد.
‫در مورد درخواست وثیقه آقای نو،
‫شعبه 7 دادسرای ناحیه ‫گوچئون اعلام کرده است که
‫متهم حق دفاع دارد
‫و بر اساس دلایل احتمالی ‫آن را پذیرفته است.
‫شرایط تعیین شده ‫توسط وزارت دادگستری
‫عبارت بود از وثیقه سه میلیاردی،
‫حبس خانگی، پوشیدن ‫خلخال الکترونیکی،
‫ممنوعیت سفر به خارج ‫از کشور، تماس با شاهدان،
‫یا انجام هر کاری که می ‫تواند بر شهادت تأثیر بگذارد،
‫و ردیابی لحظه به لحظه مکان.
‫وزارت دادگستری همچنین ‫سوگند کتبی دریافت کرد
‫مبنی بر اینکه او در تمام محاکمات ‫باقیمانده شرکت خواهد کرد
‫و تلاشی برای خلاص شدن از ‫شر هیچ مدرکی نخواهد داشت.
‫آشپز بودی؟
‫شادترین لحظات زندگی من زمانی بود
‫که برای دخترم آشپزی می کردم
‫و برای مشتریانم در اینجا ‫غذاهای خوشمزه درست می کردم.
‫اول باید تمیز کنم
‫امروز عصر با همسرت برای شام بیا.
‫من برات آشپزی میکنم
‫آنچه قبلا به من گفتی...
‫گفتی مقدر شده بود بمیرم...
‫اما یکی گفت من ‫باید تو را نجات دهم.
‫نمی‌تونستم از فکرم ‫بیرون نمیرفت. کی بود؟
‫آیا هنوز چیزی برای ‫پنهان کردن از من داری؟
‫فردا شب ساعت 9 شب بیا اینجا
‫بهشون معرفیت میکنم
‫حتما شرایط را رعایت کنید.
‫اگر این کار را نکنی ‫مشکل ساز خواهد شد.
‫باورم نمیشه.
‫او تابلوی گروهشو در ملاء ‫عام روی دیوار گذاشته بود،
‫اما هیچ کس متوجه وجودش نشد.
‫اگه شکست بخوری اشکالی نداره.
‫فقط تسلیم نشو
‫آتش زدن روحت...
‫اینکه چطور انتقام میگیرم
‫اخیراً تعداد بیماران سرطانی در ‫گوچئون حداقل 20 برابر بیشتر شده.
‫-چی؟ -خودکشی؟
‫از آدم‌های بد برای از میان ‫برداشتن دیگر آدم‌های بد استفاده کن.
‫او به همان اندازه که موش بزرگ ‫خطرناکه، خطر داره، نه بیشتر.
‫میخوای با من تبانی کنی؟
‫من تمام جنایاتی رو که ‫مرتکب شدن فاش خواهم کرد…