[ ترجمه از فائزه ]
[دهن لق] (موش بزرگ هم معنا داره)
[این سریال زاده تخیل است]
اتفاقات و افرادی که در این] [سریال ظاهر میشوند تخیلی میباشند
خوشحالم از دیدنتون جناب
بنده پارک چانگ هو هستم
(قسمت14 )
خب، چیزی میخوای بهم بگی؟
اگه اینجا معذبی، میتونیم خصوصی صحبت کنیم
میگم بهتون
موش بزرگ، داره ازم اخاذی میکنه
ولی به من گفته بودن موش بزرگ مرده
حالا یه آدم جدید باند رو میچرخونه
یه موش بزرگ جدید؟
بله، قربان
از رئیس قبلی قوی تر و خشن تره
ادعا میکنه مراقب خانوادمه ولی اونا رو گروگان گرفته
اگه کاری که ازم میخوان رو نکنم من و خانوادم رو میکشن
قربان
ازت چی میخوان؟
که انتقام مرگ نو پارک رو بگیرم
ازم میخوان به بهونه 100میلیون وونی که برداشتن
به آقای گونگ نزدیک بشم
کنفرانس مطبوعاتیت خیلی سروصدا به پا کرد
فکر کردم اگه همچین کاری نکنم نمیتونم ببینمتون
اونا ازم میخوان به شما نزدیک شم
که اگه احیانا فرصتی واسشون جور کردم اونا هم شمارو بکشن
چرا مقاله پرفسور سو جیونگ اینقدر واسشون مهم شده؟
دختر نو پارک وقتی درباره مقاله سو جیونگ تحقیق میکرده، مُرده
اسمش چی بود؟
.اسمش نو سو جینه .یه خبرنگار مستقل بود
...نو سو جین
و حالا؟ چه قدرشو خبر دارن؟
میدونن که بیمارستان گوچون یه آزمایشگاه مخفی مرتبط با مواد تشعشعی داره
و همین طور دلیل این که چرا زندانی های نمونه سرطان خون گرفتن
و به صنایع شیمایی ان کی مربوط میشن
من و زنم به خاطر تهدیدایی که کردن متوجه این موضوع شدیم
فقط همین، دیگه هم نمیخوام چیزی رو بدونم
موش بزرگ جدید رو میشناسی؟
دارین سوال اشتباهی رو میپرسین
باید بپرسین چرا اومدم دیدنتون
اومدین معامله کنی باهام؟
نه، قربان اومدم بررسی کنم
خواستم ببینم میتونم سرنوشت خودم و خانوادم رو به شما بسپرم یا نه
لطفا یه لحظه همینجا صبر کنین
به نظر دروغ نمیگفت
...اگه خوب ازش استفاده ببریم، میتونه
.اون خطرناکه
.نباید به پارک چانگ هو اعتماد کنیم
...اگه الان ولش کنیم
....از بیرون بهمون حمله میکنه. پس
بهتره دشمنمون باقی بمونه
باید حواسمون پی تهدیدای احتمالی بعدیش باشه
اگه واسمون تهدیدی باشه اونوقت باید ضعیفش کنیم
قربان- ...وقت زیاد داری، بابت-
تصمیم گیری واسش، پس دربارش خوب تحقیق کن
چه آدم جالبی
رد کردنش واسم راحت نیست ولی قبول کردنش هم اذیتم میکنه
اون اولین نفری بود که با دونستن کل واقعیت، بازم اومد تا امتحانم کنه
واقعا چرا اومدی پیشم؟
منصوبم کن به شهردار گو چون
اگه اجازه و قدرتش رو بدی دست من
مطمئن باش، همه رو از ریشه ساقط میکنم
قدرت مثل چاقو میمونه
اگه باهاش خیارگوجه پوست بگیری میشه چاقوی میوه خوری
اما اگه باهاش آدم بکشی میشه یه سلاح قتل
اگه این چاقو رو به من بدی من واست دسته اون چاقو میشم
کلاهبردار ها واسه جور کردن موقعیتشون خوب بلدن چرب زبونی کنن
...این لیست اعضایی ئه که
.تو باند موش بزرگ مدیرن
(لیست مدیران اجرایی)
این فقط یه گوشه از ماجراست
اونا مثل خوره تو کل جامعه پخش و پلا شدن
و موش بزرگ؟
هویتش هنوز کاملا سرّیه
پس وظیفه من میشه پیدا کردن اون
داری میگی میخوای یه مامور دو طرفه بشی؟
اگه پیش کسی لو ندی مطمئنم از پسش بر میام
تولدم تقریبا نزدیکه
اگه مشکلی نداری، دوست دارم تو و خانمت رو هم دعوت کنم
ممنونم، رئیس
(سوار بر باد شو، و آب رو بشکاف)
(موش بزرگ)
داری چی کار میکنی؟
به نظرت چی کار میکنم؟
اگه نقشه ای تو فکرته بهتره از الان بیخیالش بشی
من و تو، الان هردو سوار یه قایقیم
باید باهم کنار بیایم
خدایا، پارک چانگ هو عجب آدمی هستیا
تولد رئیس دعوت شدی
هر بی سروپایی که زرتی دعوت نمیشه
خب، همش به لطف شماست
میخوای بهت یه هدیه بدم؟
چه هدیه ای؟
100میلیون پول، موش بزرگ هیچوقت برش نداشته
مطمئنی؟
صددرصد مطمئنم. خودم چک کردمش
اگه اون پولو برنداشته، پس کجا رفته؟
...خب
مطمئنم یه نفر میدونه ماجرای از داخل از چه قرآره
...یعنی داری میگی- خوب دنبالش بگرد-
ممکنه یه جایی، نزدیکتر از اونجا که فکرشو بکنی باشه
(اتاق ملاقات)
...فکرشو نمیکردم
واسه ملاقت بیای
حالت چه طوره؟
...والا دارم میگذرونم، ولی
حالت خوبه؟
...وقتی لثه هاتو مسواک میزنی خون میاد
یا یهویی خون دماغ میشی؟
تو خبر داشتی کوانگ هیون؟
خبر داشتم که سرطان خون دارم
و این که یکی از همین روزا میمیرم
وقتی زندانی های نمونه برای کار، بیرون میرفتن
کجا میرفتین و چه کار میکردین؟
.مهمه
...باید بدونم، تا قربانی هایی مثل تو
...نه
دست به هیچ کاری نزن
اونا آدمای ترسناکی ان
تو خطر میفتی
نگران من نباش و بگو بهم
وقتی برای کار بیرون میرفتین چه کار میکردی؟
خب دیگه من میرم
کوانگ هیون
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
نمیتونم با برادرم یا خواهرم تماس بگیرم
...میشه بپرسی
...اگه مامانم
تونست پیوند استخوانش رو بگیره؟
من از دفتر حراست زنگ زدم
و صاحب خونه، تاک کوانگ هیون رو نمیشناخت
اون برادر بزرگ ترشه فامیلی صاحبخونه هم تاک ئه
من میدونم. حتما یه خبری شده
اونا یه زیر زمین قدیمی رو اجآره کرده بودن
ولی یهویی یه همچین جایی اسباب کشیدن
شمآره واحدشون چند بود؟
واحدِ2103
واحدِ2103؟
چیه؟
اینجا پارکینگ واحد2103 ست
اگه منتظر بمونیم، میاد بیرون
بابا، برو بیرون
باشه
ببخشید
شما خانواده تاک کیونگ هون هستین؟
سلام. یکم پیش آیفونتون رو زدم
لعنتی
کوانگ هیون خواست بدونه مادرش تونست پیوند استخوان رو بگیره
فقط همینو بگین
میدونی به خاطر اون روانپریش ما چه قدر حرف از این و اون شنیدیم؟
ما نیومدیم اینجا درباره این موضوع حرف بزنیم
...فقط بگین حال مادرتون چه طوره
من حرفی برای زدن ندارم... پس برید
صبر کن، یه لحظه
فقظ بگین کدوم بیمارستانه ما خودمون میریم
مامانم فوت شده
چی؟
بیا برو داخل
دیگه اینجا آفتابی نشید
حرف بزن
میگن داریم تعیقب میشیم
اون ماشینه قبلا اونجا نبود
آره، سر تقاطع جاشون رو عوض کردن
خدایا، چه احمق های لجوجی
دارن یه ماشین که سه تا ماشین حفظاتی داره دنبال میکنن
چی کار کنیم؟
بذار دنبالمون کنن
از سرپرست پارک خبری شد؟
آره، تو مغازه منتظرمونه
به نظرت کی اینا رو فرستاده؟
چوی دو ها؟ گونگ جی هون؟
به زودی میفهمیم
خوبه
خدایا
خیلی بوی خوبی داره
خدایا، چه قدر تو دوربین قشنگ میشی
وای خدا- این چیه؟-
!باورنکردنی ای
رئیس، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خداوندا، رئیس شما کلا برای تپانیاکی دنیا اومدین
!یانگ چون شیک
!یانگ چون شیک- !یک بار دیگه-
(تپانیاکی یانگ چون شیک)
یعنی میخوای اینو بخورم؟
چرا؟
خب، چون تو اولین مشتریمونی
شاید به قیافه اش نیاد، ولی خوشمزه ست. فهمیدی؟
امتحان کن
یکم مزه کن
مزه اش چه طوره؟
خوبه نه؟- ...نه، نه، خوبه-
بیا اینجا، خوب نیست؟
مگه نه؟ بیا یکم بخور
نه، ممنون- بیشتر بخور-
میخواستی واسه چی حرف بزنیم؟
اون ابله مغرور
پارک یون گب، همین الان اومد بیرون
(شهردار چوی دو ها)
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
میخواستم ببینمت
دلیل خاصی برای دیدنت ندارم
موضوع درباره پارک چانگ هوئه
اگه واست جالب نیست بدونی، پس فراموشش کن
بگو کجا بیام
دلم میخواد یه جا خلوت بریم
حالا که ترمت تموم شده وسط روز میری نوشیدنی خوردن؟
نوشیدنی نمیخورم
اونایی که همین چندوقت پیش ...میخواستن منو بکشن
موش بزرگ فرستاده بودشون؟
یعنی این اتفاق واقعا افتاد؟
من این روزا اخبارو نمیبینم
پارک چانگ هو اومد دیدن رئیس کانگ
گفت اینا مدیرای باند موش بزرگن
پارک چانگ هو اینو داد بهت؟
به جز تو، از کجا باید اسم این آدما رو میدونستم؟
اونی که رئیس رو کشت .و اونی که به باند خیانت کرد
فقط یه تیر داری
به کدومشون شلیک میکنی؟
مطمئن نیستم
سوالیه که نیاز به فکر دارم واسش
من فکر میکنم گوله رو تو سر پارک چانگ هو خالی میکنی
اگه سوالی میکنی که جوابشم میدونی
ادامه دادن این صحبت سخت میشه
تو بعد این که اسم پارک چانگ هو رو شنیدی قبول کردی بیای دیدنم
معنیش این نیست که برای خلاصی از شرش یه بهونه لازم داری؟
دلیلشو بهم بگو
چرا داری این کارو با من میکنی؟
پارک چانگ هو، داره سنگ جلو پام میندازه
اگه هردومون دنبال یه چیزیم دوست دارم باهات همکاری کنم
من به زودی وارد یه میدون سیاسی بزرگ میشم
مطمئنم خیلی چیزا هست که دوتایی روش کار کنیم
شنیدم یه آدم جدید، موش بزرگ شده
پارگ چانگ هوئه، مگه نه؟
...به خاطر اولین قانون سازمان
هیچوقت نمیتونم، این رو بهت بگم
از شر پارک چانگ هو خلاص شو
اونوقت منم تا عمر داری هواتو دارم
(آسایشگاه گرین ناری)
جناب، این عکسو ببین
کدوم یکی از این بچه ها نوه شماست؟
آقا، بشین اینجا
این پسر سمت راست، چوی دو هاست؟
خدای من
حرف نمیزنه
بابا، نخ دندون داری؟
نخ دندون؟ چرا؟
بده بهم
آقا، میخوای با هم نخ نخ بازی کنیم؟
بلدی چه طوری بازی کنی؟
خوب بلدی ها
حالا نوبت منه
باشه
ای وای، این یکی سخته
خدای من
خیلی بازیت خوبه
آقا
نوه تون چوی دو هاست؟
کدوم یکی از این پسرای تو عکسه؟
پس این یکی کیه؟
سونگ هیون
چو سونگ هیون
چو سونگ هیون؟
چو هه سو، رئیس آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی
نوه اون، چو سونگ هیون بود
پس کدوم یکی از این پسرا غرق شد؟
اون مرد
نوه من مرد
...دو ها
.غرق شد
.دو ها
.نوه من
.نوه بیچارم
اون مرد- ...این پسره، چو سونگ هیون-
نوه رئیس آزمایشگاهِ صنایع شیمیایی ان کی چو هه سو ئه
و ظاهرا غرق شده و مرده
ولی، پسری که غرق شده .و مرده، حقیقتا نوه آقای چوی، چوی دو هاست
پس این یعنی چو سونگ هیون .تبدیل شده به چوی دو ها
هویتش رو عوض کرده
چو هه سو و رئیس کانگ باهم دوست بودن
...حرف از خطرات ان اف 9زد و
بعدش یهویی بدون دلیلی دست به خودکشی
به احتمال زیاد رئیس کانگ اون رو کشته
این واقعیت که چوی دو ها هویتش ...رو عوض کرده تا کنار رئیس بمونه
یعنی انتقام میخواد
دلیل دیگه ای وجود نداره
(وصیتنامه وصی: کانگ سونگ گیون)
قربان
بیا تو
...پسرتون
از آمریکا برای روز تولدتون کادو فرستاده
.لازم نیست بازش کنی، بندازش دور
نمیخواید به پسرتون ارثی بدین؟
...اون بچه
انسان نیست، خودِ شیطانه
...بزرگ ترین پشیمونی زندگیم
اینه که نتونستم اون رو با دستای خودم بکشم
حتی اگه بمیرم هم، نذارید بیاد کُره
فقط دو روز وقت برای ثبت نام به عنوان کاندید
برای انتخابات شهرداری گوچون مونده
با توجه به نظرسنجی ها، نامزد ...حزب مردمی، لی چانگ سوب
تائیدیه نزدیک به چهل درصد از رای مردم رو داره، و در رتبه اول قرار داره
پارک چانگ هو، به علت دفاع از موش بزرگ
بین نامزدها آخرین رتبه رو داره
کارشناس ها میگن چانگ هو به خاطر دردسرایی که درست کرده معروفه
...ولی این به تنهایی کافی نیست
صبرکن. چرا موش بزرگ میخواد پارک چانگ هو رو شهردار کنه و خودش رو هم مضحکه؟
باید کاری کنه بکشه کنار
کسی چه میدونه، میتونه به خاطر معروفیت برنده بشه
اون تو جایگاه آخره
فقط هفت درصد تائیدیه داره، امکانش نیست
سرپرستِ پارکه
با چانگ هو نقشه چیده؟
نه، من خبری ندارم
اگه چی دو ها، هویتش رو عوض کرده، این یعنی
دنبال موقعیت رئیس کانگه
از موقعیت رئیس کانگ یعنی یه بمب ساعتی دستشه
برو خونه سالمندان و اون پیرمرد رو بیار بیرون
و بی سر و صدا انجامش بده
میخوای چوی دو ها رو لو بدی؟
جشن تولد رئیس کانگه
نمیتونم همچین فرصتی رو از دست بدم همه چیز سر جاشه
سرپرست پارک مثل این که این روزا عصبانیه باهاش برم؟
اگه ما به اونا اعتماد نکنیم اونا هم بهمون اعتماد نمیکنن
نگران نباش
(آسایشگاه گرین ناری)
میهو، هنوز آماده نشدی؟
تقریبا کارم تموم شده، یه لحظه وایستا
میتونی زیپم رو ببندی؟
نظرت چیه؟ خوشگل شدم؟ کلی وقت گذاشتم سر انتخابش
چیه؟ استرس نده
اعتراف کن خوشگل شدم
یکم زیادی نما نداره؟
خیلی رو مخی
هر چی کله گنده ست میاد اونجا این لباس تازه کمترینشه
بیا بریم، وقت نداریم
من احمقم میام از تو سوال میکنم
آخه خیلی خوشگلی میترسم همه میخکوبت بشن
ولی جدی نیازه نقش مامورای دو جانبه رو بازی کنیم؟
صبر کن
هی، چی شد؟
من اینجام
الان میام. منتظرم باش
میخوای تنهایی برم مهمونی؟
وقتی برسی اونجا، گونگ جی هون کمکت میکنه
چی شده؟
یه کار مهمه
ببخشید میهو، بعدا همه چیز رو بهت توضیح میدم
هشتاد و پنج سالگی تازه اول راهه) (تولدت مبارک رئیس کانگ
یکی مثل چانگ هو چه طوری تونسته عضو انجمن ان آر بشه؟
این که یکی مثل اون میتونه شهردار گوچون بشه
ترسناک تره
اگه قرار باشه یه نامزد معرفی کنیم
دادستان چوی انتخاب بهتری نیست؟
راستش به نظرم، من از پارک چانگ هو خیلی بهتر عمل میکنم
شاید مقام شهردار رو داشته باشه، ولی جایگاهش هیچی جز یه سپر انسانی نیستن
جای حسادت نداره
شنیدم گزارش بازرسیت خیلی خوب بوده همه دارن ازت تعریف میکنن
خیلی لطف داری
تازه دارم به کار عادت میکنم
خیلی دارید لغو کردن لایحه ویژه رو طولانی میکنید
درسته، به خاطر اینه که حزب دیگری به شدت مخالفشه
شهردار چوی، باید یکم ازمون تعریف کنی
اون خیلی از اون بابت ناراحته
باید توی همین سال جاری لغوش کنی
باشه
لطفا خوب حواستون بهش باشه- بله حتما-
اونجا
خانم گو میهو
سلام، خوش اومدین
ممنون بابت دعوتتون
خواهش میکنم، آقای پارک بهم زنگ زد
همراهیتون میکنم، از این طرف- بله-
رئیس کانگ رسیدن
بالاخره اومد- اومد-
تولدتون مبارک رئیس کانگ- تولدتون مبارک-
خوشبختم از ملاقاتتون قربان من گو میهو هستم
چانگ هو باید به یه موکل رسیدگی میکرد برای همین نتونست خدمت برسه
آقای پارک خیلی خوش شانسه
که چنین همسر زیبایی داره
ممنونم
شما هم خیلی خوش قیافه هستید قربان
[پارک یون گب]
یه لحظه
بگو
پارک چانگ هو به زودی میمیره
آقای پارک یه چیز خاص داره
ممنون که نظرتون درموردش خوبه
چه طوری میخوای ازش حمایت کنی خانم گو؟
اگه از جوابم خوشتون بیاد
به چانگ هو در انتخابات شهرداری کمک میکنید؟
تا حالا هیچ سیاستمداری رو ندیدم که بدون حمایت خوب همسرش به جایی رسیده باشه
این بین خودمون باشه
من بودم که چانگ هو رو به اینی که امروز هست تبدیل کردم
منظورت چیه؟
من بودم که زمان دانشگاه بهش کمک کردم وکیل بشه
تا همین چند وقت پیش تو زندان بود
ولی الان کاندیدای شهرداری شده
یه داستان واقعی از فرش به عرش رسیدن
قبول دارید من به آدمی که الان شده تبدیلش کردم؟
گمونم سوال احمقانه ای پرسیدم
خیلی آدم متظاهریه
چند وقت پیش افتاده بود دنبال فساد صنایع شیمیایی ان کی
چی شد؟
چند دقیقه اینجا بمون- چه اتفاقی افتاده؟-
چیزی نیست، زود برمیگردم
همه چیز آماده ست
واضح میبینی منو؟
نوشیدنی
کی پشت این ماجراست؟
چوی دو ها؟
شهردار چوی
حرف آخری برای گفتن بهش داری؟
ای خیانتکار
من خیانتکار نیستم
سازمان به من خیانت کرد
روحتم خبر نداره من چه قدر وفادار بودم
چوی دو ها رئیست رو کشته
!به خودت بیا، پارک یون گب
...تماس امکان پذیر نمیباشد
رئیس
فکر کنم نمکش کافی باشه
بفرما، امتحانش کن
بخور
نه، شما بزرگتری، اول شما بفرمایید
!موفق باشی- !موفق باشی-
زود باشید- من یه کم پیش نودل و برنج خوردم-
هی، جری
پارک یون گب بهمون خیانت کرده
چی؟
رئیس افتاده تو خطر
داره میاد بیرون
[یانگ چون شیک تپیان یاکی]
اسلحه دارید؟
بله رئیس
بریم
!یالا سوار شید
تکون بخورید- سوار شید-
نمیتونی به چوی دو ها اعتماد کنی
تو هم آخر عاقبتت مثل من میشه
بیا تمومش کنیم
به خاطر این کارم ازم متنفر نشو
از نو پارک متنفر شو
دیدی؟
همون طور که خواستی، با دستای خودم پارک چانگ هو رو کشتم
تو کی هستی؟
عزیزم
هی
رئیس دارن میرن
بیا بریم
خداحافظ قربان- مراقب خودتون باشید رئیس-
باشه
زندگی طولانی و پراز شادی داشته باشید قربان
خیلی خب- خدافظ-
بریم- بریم-
تو اول برو خونه عزیزم
تو چه طور؟- من باید تا یه جایی برم-
بله، جری؟
...چانگ هو
چانگ هو مرده
منظورت چیه؟
کی مرده؟
...چوی دو ها به پارک یون گب گفته بود
چانگ هو رو بکشه
...عوضی
!میکشمت
تو شوهرم رو کشتی
اون زنه داره چی کار میکنه؟
!تو شوهرم رو کشتی
!تو کشتیش
!تو شوهرم رو کشتی
!تو کشتیش
تو شوهر منو کشتی
...تو شوهرم رو
کشتیش
میهو، خوبی؟
خوش اومدین
پیرمرده جاش امنه
وقتی رفتی با خودت ببرش
جسد پارک چانگ هو کجاست؟
تو دستگاه زباله سوز پشت ساختمون
وقتی اومدی تو، دود رو ندیدی؟
میتونم چک کنم؟
بفرما
الان دیگه هیچی به جز یه تل خاکستر نیست
آفرین
چه جوری تا الان، تو دلت نگهش داشتی؟
صبرت فوق العاده ست
میدونم کاریه که هرکسی نمیتونه از پسش بر بیاد
ته قلبت نگهش داشتی و منتظر زمان مناسب بودی
اگه من بودم، تا الان دلم میخواست صد بار مدیر کانگ رو بکشم
اگه این طور بود، چنین تصمیم سختی نمیگرفتم
درسته، مدیر کانگ خیلی کارا کرده ...پس، فقط مرگش نمیتونه
کافیه- سونگ هیون،‌ درسته؟-
چو سونگ هیون
اسم بچگیت
...تو
باید مراقب حرف زدنت باشی
مطمئن شو بدون گذاشتن ردی همه چیزو تمیز کنی
نیازی نیست تو نگرانش باشی
خاموشش کن
یه پسر به اسم چو سونگ هیون رو یادته؟
معلومه که یادمه
اون مثل نوه خودم بود
چی کار میکنین؟
خودم به روش خودم مراقبش هستم
پیش خودمون یه راز بمونه
بله قربان
میتونی بری
ممنون
هرچی که بخوای رو بهدست میاری، بهت قول میدم
ممنون قربان
به دو ها بگو بیاد
بله قربان
الو؟
میهو کجاست؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
بیا بعدا حرف بزنیم
باید بهم از قبل خبر میدادی
تو به پارک یون گب اعتماد نداری
اگه میدونستی موافقت میکردی؟
...و اگه پارک یون گب بهت خیانت کرد
کار چوی دو ها دیگه ساخته ست مدیر کانگ الان طرف منه
این تمام چیزیه که نیاز داریم
بذار بعدا حرف بزنیم
پدر زن
چی شده؟
بعد از این که خبر مرگت رو شنید خیلی شوکه شده بود
ببخشید، نشد گوشیم رو جواب بدم
...خدای من تو
آقای گو، بیاین بریم
وقتی میهو بیدار شد، بیارش خونه
بله قربان
میهو، بیدار شدی؟
چه خبر شده؟
چه طور تونستی این طوری غافلگیرم کنی؟
ببخش، میخواستم بی سر و صدا حلش کنم
جری داستان کامل رو نمیدونست
...چه قدر شوکه شدم
وقتی شنیدم مُردی؟
آخه چه طور میتونم بمیرم و تنهات بذارم؟
ببخشید، واقعا ببخشید
بهم بگو چی شد
من یه حقه بودم
اگه جفتمون دنبال یه چیز باشیم مایلم باهات همکاری کنم
از شر پارک چانگ هو خلاص شو
[پارک چانگ هو]
افتاد تو تله
از نو پارک متنفر باش
دیدیش؟
دقیقا همون طور که خواستی پارک چانگ هو رو با دستای خودم کشتم
جسدش چی؟
بذار وقتی رسیدی درمورد جزئیات حرف میزنیم
حالا میتونی بلند شی
تنها چیزی که مونده حاضر کردن چوی دوها روی صحنه ست
دو ها دیر کرده
حتما ترافیک شده
پدربزرگ سونگ هیون
هه سو
اون واسم عین یه برادر بود
درست قبل از دریافت حق ثبت اختراع برای ان اف9
به یه مشکلی برخوردیم
گفت قضیه رو لو میده
پیشرفت یه ماده جدید درست جلوی چشممون بود
واسه همین نمیتونستم عقب بکشم
آینده ملتمون بستگی به اون داشت
...به جای دوستم
.کشورم رو انتخاب کردم
یه پشیمونی شد واسم
شاید این آخرین فرصتمه
...برای گناه کشتن دوستم
دوست دارم از خانواده اش
طلب بخشش کنم
دیگه خیلی دیره
تمام چیزایی که تا الان ازش لذت بردی
پول، شهرت، افتخار
هیچ کدومش از اول مال تو نبود
این چیزی بود که پدربزرگ من، پسرش
و من باید ازش لذت میبردیم
...سونگ هیون
قراره دردناک باشه
پدربزرگم خیلی دردناک تر از این جون داد
پدربزرگ! نه
پدربزرگ- ...اون هنوز زنده بود-
(مرکز شیمیایی ان کی)
وقتی شعله های آتیش جسمش رو در بر گرفت
حتی نتونست موقع مردن فریاد بزنه
تو هم باید تجربه اش کنی
این که چه حسی داره کسی که بهش اعتماد داشتی، بهت خیانت کنه
چه حسی داره که همه چیزو از دست بدی
...تجربه کن
.که چه وحشتناکه
ترتیب وصیتنامه اش رو بده
سهم شما هم داخلش هست آقای چوی
تا وقتی که اسناد رسمی کامل بشن مرگ مدیر رو مخفی نگهدار
متوجه ام
(وصیتنامه موصی: کانگ سونگ گون)
[کبابی یانگ چون شیک]
نوش جان
یالا، یکم مزه کنید
امتحانش کنین- خیلی خب اول من امتحانش میکنم-
نسبت به قبل خیلی بهتر به نظر میاد
مگه نه؟
خوبه- مگه نه؟-
اگه دوباره میگفتی بد شده دیگه واقعا از کار میکشیدم کنار
خوبه؟
خوبه- خوبه-
واقعا؟- خیلی خوبه-
تبریک میگم رئیس
سرپرست پارک، چرا نمیخوری؟ واقعا خوبه
هنوزم عصبانی هستی؟
گفتم که ببخشید
چانگ هو
چه طور تونستی قبل از این که فرصت بدی توضیح بدم، مشت کوبوندی تو صورتم؟
...ای خدا، تو واقعا
بهم گفته بودن دامادم مُرده معلومه که عصبانی بودم
خدای من، بیا
یه نوشیدنی بخور و دیگه عصبانی نباش، خب؟
ببخشید
تقصیر من بود
دیگه اینقدر فضولی نمیکنم
ببخشید
چرا مدیر کانگ هنوز کاری نکرده؟
خوب گفتی. دیگه وقتشه جیغ و داد چوی دو ها رو بشنویم
وایستا، اون رو ببینین
صداشو زیاد کن
...رئیس کانگ سونگ گون، پدر صنعت شیمی
.بعدازظهر امروز در سن ۸۵ سالگی درگذشت
بذارید جزئیات بیش تری رو براتون بگم
چه طور میشه تو چنین زمانی حمله قلبی بهش دست بده؟
جیغ و داد از دهن مدیر کانگ اومد نه چوی دو ها
مشخص شده که ایشون از ایست قلبی فوت کردن
ایشون اولین سازنده مواد ان اف 9 بودن
(تسلیت)
تقصیر منه
باید بیشتر مراقبش میبودم
جوهی
مدیر کانگ میدونه
که تو تمام تلاشت رو کردی
اومدی
کی بهت گفته عزادار رئیس باشی؟
به چه حقی؟
آقای گونگ
بیاین بعدا در این مورد حرف بزنیم
حالا که اومدی سلامِت رو به رئیس بده
اول اون بازو بند رو بازش کن
بازش کن احمق
چی کار میکنی؟
پیش ایشون از این کارا خجالت نمیکشین؟
عزیزم اول تعظیم کن
( تسلیت وو جونگ)
(تسلیت افراد حزب دموکراتیک)
سالن مراسم عزاداری) (بیمارستان گو چون
آقای چا
وصیتنامه مدیر کانگ کجاست؟
دست وکیلشونه
کی وصیتنامه رو از گاوصندوق در آورده؟
من و وکیل باهم آوردیمش بیرون
شنیدم اول با دکتر هیون تماس گرفتی- مطمئنی شهردار چوی ندیدتش؟-
شهردار چوی بعد از دکتر هیون اومد
احیانا شما وصیتنامه رو دیدی‌؟
احیانا اون موقع که رئیس هنوز زنده بود؟
نه. من اصلا ندیدمش
من میرم داخل- باشه-
فکر میکنی مدیر کانگ روند ارثیه رو تموم کرده؟
مطمئنم اینکارو کرده، اون خیلی با دقته
اگه هنوز ارثیه اش رو واسه کسی نذاشته باشه چی؟
اونوقت چی میشه؟
قانونی بگیم، میرسه به پسرش که الان تو آمریکاست
اما مدیری که من میشناختم
هیچوقت ارثش رو نمیسپره به یه قاتل سریالی
آفرین
امکان نداره همه اش رو واسه هیون جو هی گذاشته باشه، مگه نه؟
وای خدا خیلی کنجکاوم
موندم برای هرکی چه قدر گذاشته؟
خیلی مسخره ست
مدیر کانگ از ایست قلبی نمرده
منظورت چیه؟
وقتی با من بود سالم و سرحال بود
آخریت نفری که قبل از مردن دید چوی دو ها بود
اگه اون نمیکشتش هم، مدیر خودش میمیرد
مطمئنم، حرف من درسته
(در آرامش باشید نخست وزیر کیم کی هو)
حتما خیلی غافلگیر شدی که زنده ام
چو سونگ هیون
میدونم تو کشتیش
یکم صبر کن
به دنیا نشون میدم
چه قدر حال بهم زنی و چه روح شیطانی ای داری
حالت خوبه؟
وقتی دندونات رو مسواک میزنی لثه هات خون میاد؟
یا یهویی خون دماغ میشی؟
خبر داشتم سرطان خون دارم
و همین روزاست که بمیرم
(دهن لق)
...من
میخوام یه موش بزرگ خوب بشی
اون از ایست قلبی نمرده
چی کار کردی؟- چی بازی راه انداختی؟-
از بیرون شبیه بقیه پرورشگاه های ماهیه
ولی امنیتش خیلی بالاست
الان فصل انتخاباته
کمکم کن برنده بشم
تا همین جا میتونم کمکت کنم
نامزد پارک چانگ هو رو میشناسی؟
میخوام از انتخابات بیرونش کنن
باید برم به اون پرورشگاه ماهی
حالا که این جوری شده
این انتخابات رو به قبر چوی دو ها تبدیل میکنم
[ ترجمه از فائزه ]