ترجمه از «آفتاب»
حتما سورپرایز شدی دیدی زنده‌م
چو سونگ‌هیون.
می‌دونم تو اونو کشتی.
حالا صبر کن.
به دنیا نشون می‌دم
که چقدر تو و اون روح شیطانیت نفرت‌انگیزین.
اشتباه شنیدم؟
فکر کردم شنیدم صدات کرد چو سونگ‌هیون.
همه چیز رو بعد از تدفین رئیس بزرگ برات توضیح می‌دم.
دیگه قرار نیست هرگز ببینیمش درسته؟
درسته.
چون رئیس هواشو داشت اینقدر از خود راضی بود.
اما یهو حامیش رو از دست داد.
دیگه امکان نداره بتونه شهردار بشه.
البته که نمی‌تونه. دیگه دلیلی نداره بهش کمک کنیم.
سلام دادستان چوی. چطور پیش رفت؟
وکیل جونگ همین الان اومد.
سخت بود متقاعدش کنم بیاد.
کارت خوب بود.
لطفا بلند نشین. بشینین.
خدای من. ببخشید دیر کردم.
حالتون چطوره؟
شنیدم درگیر دیابت بودین.
به لطف شما خوبم.
خب؟ اون چیزی رو که ازت خواسته بودم به کجا رسید؟
بعد از تدفین رئیس کانگ بلند خونده می‌شه.
نیاوردینش؟
رئیس به همه سهم مساوی داد،
تا کسی اذیت نشه.
مشکل رئیس بزرگ چی بود؟
انگار داشته تو سالن غذاخوری سربازخونه جیره تقسیم می‌کرده.
گفت می‌خواد وصیت‌نامه‌ش رو عوض کنه.
اما یهو فوت کرد.
در مورد وصیت‌نامه...
راهی هست که بی‌سروصدا عوضش کنیم؟
یعنی می‌گی می‌خوای توی وصیت‌نامه دست ببری؟
نه.
وصیت‌نامه مدت‌ها قبل نوشته شده، درسته؟
چیزیه که وقتی زنده بود بهم گفته بود.
پس نمی‌خوام دستکاریش کنم.
بیاین بگیم اصلاحش کرده بود.
راه نداره بگیم اصلاح شده.
وکیل جونگ، کاری می‎کنم ارزش تلاشی رو که کردین داشته باشه
حتی اگه راهی هم باشه
وجدانم هرگز اجازه نمی‌ده.
این یه کم ناامیدکننده‌ست.
امکان نداره رئیس اینقدر خسیس بوده باشه.
از غذاتون لذت ببرین. من دیگه می‌رم.
البته. دیگه بدرقه‌تون نمی‌کنم.
راستی وکیل جونگ!
امیدوارم وقتی پیر می‌شین هم
درستکار و بی‌گناه باقی بمونین.
براتون آرزوی موفقیت می‎کنم.
روز خوبی داشته باشین.
اموال رئیس کانگ خیلی زیاده.
بله. خیلی زیاده.
اما بیش از حد عادلانه تقسیمش کرده.
عادلانه؟ لعنت بهش.
چطور ممکنه این عادلانه باشه؟
بعد این همه کار مزخرفی که براش کردم که گندکاری‌هاشو پاک کنم
حداقلش اینه که چیز زیادی به چوی دوها نرسید.
نگران این بودی که وصیت‌نامه رو دستکاری کرده باشه
سلام آقای پارک. چه خبر؟
چرا باید ببینمت؟ که در مورد چی حرف بزنیم؟
آها. در مورد انتخابات.
خودت یه کاریش بکن. آدم زرنگی هستی.
تلفن رو روش قطع کردی؟
به هر حال رئیس دیگه مرده.
چرا به خودم زحمت بدم و بادبادکی رو که نخ نداره دستم بگیرم؟
باید ول کنم که بره.
چی شد؟ خدا لعنتش کنه.
آهای. آهای.
آهای. مردک بی‌سروپا! کجا بهت رانندگی یاد دادن؟
تف بهش. بیا اینجا ببینم.
آهای.
آهای!
برو عقب! باید برم بیرون. برو عقب ببینم.
آهای! برو عقب.
گفتم برو عقب!
آهای.
آهای. با توام ها.
مگه کوری؟
چه قیافه‌های متفاوت و عجیبی!
قیافه‌هاتون آشناست.
آهای! همونجا بمونین. فهمیدین؟
همونجا بمونین عوضیا. وایسین.
کارتون تمومه. وایسین.
چی شد؟ لعنت بهش.
-«آهای.»
آهای.
آهای!
لعنتی. پس کار تو بود.
زمین خیلی لیزه.
چی؟ با من کاری داری؟
نگاه کن. اونا رو می‌بینی؟ اون دوربین‌ها.
خیلی زیادن.
اومدین منو بدزدین؟
رئیس کانگ به خاطر ایست قلبی نمرد.
جدی؟
حالا باید چکار کنم؟
تابوتش رو باز کنم و از خودش سوال کنم؟
وقتی وصیت‌نامه خونده بشه خودت میای سراغم.
وقتش که رسید، نیای ازم کمک بخوای.
اول تو بودی که به اعتمادمون خیانت کردی.
البته که همین‌طوره.
دیگه این اتفاق نمیوفته.
پس باید هر کدوم راه خودمون رو بریم.
کمکم کنی؟ دست بردار بابا!
همین الان هم وصیت‌نامه رو خوندم احمق جان!
لعنتی.
‌36 درصد از صنایع شیمیایی ان کی سهم منه
سهامدار اصلی می‌شم! من! گونگ جیهون!
بله آقا!
کارمون تموم شد. کابل یه مشکلی داشت.
متوجهم. ممنون.
خدای من! منو ترسوندی!
مراقب باش، باشه؟
- "متاسفم." - "حالت خوبه؟"
آره.
سلام.
مثل اینکه اولین نفر رسیدیم.
- "جیهون کجاست؟" - "الانه که بیاد."
- "چای می‌خوری؟" - "مرسی."
بازسازی کردین؟
یه سری چیزا رو تعمیر کردیم.
بیاین اینجا بشینیم.
خدای من.
- "سلام.خلاصه اومدی." - "همین‌طوره."
- "سلام." - "خیلی وقته ندیدمت."
وای. ببین کی اینجاست! سلام.
- "سلام." - "خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم."
هی. مثل اینکه خیلی حالت خوبه!
- "قلبم داره از جا کنده می‌شه."
حس می‌کنم قراره یه صندوق پر از گنج رو باز کنم.
آقای گونگ. شما شخصا وصیت‌نامه رو خوندین، درسته؟
شماها خیلی بیشتر از چیزی که حقتونه بهتون رسیده
و به من به اندازه کافی نرسیده.
منظورت چیه که می‌گی بیشتر از حقمون؟
وقتی کار تقسیم دارایی تموم شد
اول از همه باید اونا رو بیرون بندازیم.
اگه سهم‌هامون رو رو هم بذاریم
می‌تونیم بدون هیچ دردسری از شرشون خلاص بشیم.
خیله‌خب.
حالا به عنوان مجری این وصیت‌نامه
اون رو براتون می‌خونم.
من نماینده قانونی رئیس کانگ، وکیل کیم کی‌سو هستم.
ابتدا اجازه بدین اعلام کنم که این وصیت‌نامه،
معتبر و کاملا قابل اجراست.
صبر کنین.
ایشون وکیله؟ وکیل جونگ، وکیل رئیس نیست؟
جناب رئیس یک هفته قبل فوتشون یه وصیت‌نامه جدید نوشتن.
حالا می‌خوام بخونمش.
"من، کانگ سونگ‌گئون، دارایی‌هام رو به این صورت تقسیم و اهدا می‌کنم.
سهام‌هام در شرکت ساختمانی ووجه، گروه او سی،
بنیاد چیلبونگ، و شرکت الکترونیکی ناین رو
به هیون جوهی اهدا می‌کنم."
چی...
چی؟
"سهام‌هام در شرکت‌های تابعه صنایع شیمیایی ان کی،
شرکت الکترونیکی گلکسی، صنایع اف تی، شرکت فولاد گوچئون،
رویال هایدرو، بیگ‌بنگ سی اند سی،
رو به چوی دوها اهدا می‌کنم."
این دیگه چیه؟
بده ببینم.
یه اشتباهی شده.
این نمی‌تونه درست باشه!
درسته؟
بیا بریم.
وایسا.
این واقعیه؟
آهای.
چه بلایی سر وصیت‌نامه آوردی؟
داری می‌گی تو وصیت‌نامه دست بردم؟
نبردی؟ این اصلا معنی نداره.
خواسته‌های رئیس بزرگ رو زیر سوال نبر.
حروم‌زاده!
- "کی رو داری خر می‌کنی؟" - "آهای چوی دوها!"
- "ولم کن!" - "بیا اینجا ببینم حروم‌زاده عوضی!"
- "بسه دیگه!" - "عزیزم!"
هی! عزیزم!
آشغال!
- "بسه." - "ولم کن."
مردک رذل! برگرد اینجا ببینم!
- "آهای! تو می‌دونستی نه؟" - "حروم‌زاده!"
- "بسه." - "ولم کن."
- "کثافت." - "ما رو مسخره کردین."
تو خبر داشتی نه؟
چوی دوها صاحب تموم شرکت‎های تابعه صنایع شیمیایی ان کی شده.
چانگ‌هو درست پیش‌بینی کرد.
اون رئیس کانگ رو کشت و تو وصیت‌نامه‌ش دست برد.
چه کیفی می‌ده وقتی می‌بینی به جون هم افتادن.
اما چوی دوها داره خیلی قدرتمند می‌شه. داره به حد رئیس کانگ می‌رسه.
- "بفرمایید." - "شما خانم کو میهو هستین؟"
از بیمارستانی که توش بستری بودین تماس می‌گیرم
یه لحظه صبر کنین.
بله بفرمایید.
نتیجه آزمایش خونتون آماده شده و خیلی بد بوده
چه مشکلی داره؟
ایرادی نداره. لطفا بهم بگین.
فکر می‌کنم باید بیاین و کامل چکاپ کنین.
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم.
- "هی."
کی بود؟
دفتر نگهبانی آپارتمان یه بسته برامون اومده
چی هست؟ می‌رم می‌گیرمش.
مشکلی نیست. خودم می‌رم.
می‌تونم پول شارژ این ماه رو هم پرداخت کنم.
فکر کردم موضوع مهمیه.
نمی‌دونستم...
رئیس بزرگ انقدر برامون ارث گذاشته.
می‌تونم درک کنم چرا به تو این همه سهام داده.
اما چیزی رو که به من داده درک نمی‌کنم.
به نظر اونقدرا هم خوشحال نیستی.
راستشو بخوای به نظر واقعی نمی‌آد.
ناراحتم که
بهم شک دارن اما درکشون هم می‌کنم.
نگران فکر بقیه نباش.
باید محکم باشیم.
رئیس کانگ به خاطر ایست قلبی نمرد.
وقتی وصیت‌نامه خونده بشه خودت میای سراغم.
وقتش که رسید، نیای ازم کمک بخوای.
میشه حرف بزنیم؟
من باهات حرفی ندارم.
خب... الان اوضاعم خیلی خرابه.
نیاز به کمکت دارم.
مشکل خودته.
هی.
اشتباه کردم. معذرت می‌خوام.
متاسفم.
نمی‌تونم آدمای خائن و تحمل کنم. برو گم شو.
وایسا، صبر کن.
انتخابات شهرداری
تمام تلاشم رو می‌کنم
و هر کاری بتونم برای کمک بهت می‌کنم.
التماست می‌کنم پارک چانگ‌هو.
خواهش می‌کنم. بگو چه‌کار کنم؟
زانو بزنم؟
دلت نمی‌خواد این رو ببینی، معذب می‌شی نه؟
بیا بریم یه جای ساکت. با خونم می‌نویسم و قسم می‌خورم.
بیا بریم. چانگ‌هو. تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش رو بندازم.
پس چو سونگ هیون
هویت چوی دوها رو دزدیده.
به نظر میاد اون بچه
وقتی داشته تو رودخونه بازی می‌کرده مرده.
چه ناراحت‌کننده. خیلی جوون بوده.
رئیس کانگ زودتر فهمیده بود
اما چوی دوها زودتر اقدام کرد.
طبیعتا قدم بعدی اینه که وصیت‌نامه رو دستکاری کنه.
چوی دوها! ای موش کثیف!
الان انجمن ان آر مال اونه؟
نه هنوز مال اون نشده.
اگه بهشون بگم اون واقعا کیه
دندون‌هاشون رو تیز می‌کنن و آماده مقابله می‌شن.
الان فصل انتخاباته، کمکم کن برنده شم
اگه شهردار بشم
می‌تونم بدون انجام هیچ کار مشکوکی به کمک قانون و عدالت
چوی دوها رو نابود کنم
هنوز بیداری؟
نتونستم بخوابم.
شاید یکم نوشیدنی داشته باشم.
باید برنامه‌مو عوض کنم.
می‎خوام به جای شرکت تو انتخابات پارلمان، نامزد انتخابات شهرداری بشم.
به خاطر پارک چانگ‌هو؟
چون ممکنه شهردار بشه؟
خیلی فکر کردم چرا رئیس خیلی بیشتر از حقم برام ارث گذاشته.
می‌خواست از دستاوردهاش محافظت کنم.
واسه همین بود.
می‌تونم بعد از اینکه دوباره شهردار شدم
و اوضاع آروم شد، نامزد انتخابات پارلمانی بشم.
هر کاری می‌خوای بکن
هر تصمیمی که بگیری،
پشتتم.
جوهی.
چقدر بهم اعتماد داری؟
چه حرف‌ها؟ چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
حتی یک بار هم نشده بهت شک کنم
و هرگز هم نمی‌کنم.
اینجا رو نگاه کنین لطفا.
چرا یکهو تصمیم گرفتین نامزد شهرداری بشین؟
اونم بعد از اینکه گفتین می‌خواین نامزد انتخابات پارلمانی بشین.
زیاد راجع بهش فکر کردم.
اگر واسه نفع شخصی بود پارلمانی رو انتخاب می‌کردم.
اما به این نتیجه رسیدم که گوچئون
که رویای پیشرفت‌های بزرگ رو در سر داره، هنوز بهم نیاز داره.
مردم عزیز گوچئون
من، چوی دوها، دوباره برگشتم.
اگر دوره آخر مدیریتم وقف تقویت بنیان توسعه گوچئون شد
دیگه وقت اینه که به آرمان‌هامون برسیم و
و تبدیل به یک شهر جهانی بشیم.
دوست دارم کنار تمامی شما کار کنم.
واضح بود که
می‌خواد جلوی شهردار شدن چانگ‌هو رو بگیره.
این دیگه از کمین کردنهم فراتر رفته.
فکر می‌کنی شانسی داری؟
حالا که این طور شد،
این انتخابات رو تبدیل به قبر چوی دوها می‌کنم.
متشکرم. متشکرم.
چوی دوها!
لطفا این منطقه رو هدف بگیرین.
- "آقای سئو؟" - "بله."
-"همون‌طور که داریم روی کمپین کار می‌کنیم" -"پارک چانگ‌هو."
برای شهرداری!
به قول آبراهام لینکلن
"می‌تونی همیشه بعضی از مردم رو گول بزنی."
همین‌طور " می‎تونی بعضی وقتا هم همه مردم رو گول بزنی."
"اما همیشه نمی‌تونی همه مردم رو گول بزنی."
لطفا من، نامزد شماره 5 رو انتخاب کنین.
چوی دوها، برای شهرداری!
چوی دوها!
ببخشید.
- "لطفا به 4 رای بدین." - "شماره 4."
متشکرم. شماره 4.
نامزد شماره 4. پارک چانگ‌هو!
خانم کو میهو؟
- "بله." - "بفرمایید داخل."
باشه.
تنها اومدین؟
بله.
من پرستارم.
مشکلی نیست. می‌تونین همه چیز رو بهم بگین.
مشکلتون سرطان لنفوم حاد مرحله چهاره.
باید شیمی‌درمانی بشین.
پس قبل رفتنتون یه نوبت بگیرین.
شیمی‌درمانی یه پروسه طولانیه.
پس باید خودتون رو برای آینده آماده کنین.
پارک چانگ‌هو با افزایش محبوبیت 15 درصدیش تا 22 درصد در مقام سوم قرار گرفت.
اون فقط با 7 درصد محبوبیت شروع کرد،
اما حالا به 22 درصد رسیده و بین سه نفر اول قرار گرفته.
- "آره." - "خودشه!"
راه درازی در پیش داریم
ولی بیاین به خاطر سخت تلاش کردنمون برای خودمون دست بزنیم
امروز هم خوب کار کردین. بیاین شعارمون رو فریاد بزنیم.
- "بیاین پارک چانگ‌هو رو ..." - "وایسین. صبر کنین."
نمی‌شه منو از قلم بندازین. درست نیست.
منو ترسوندی.
کجا بودی؟
من باعث شروعش بودم پس بیاین شعارمون رو فریاد بزنیم
بیاین شوهرم، پارک چانگ‌هو رو
شهردار گوچئون کنیم!
- "شهردار پارک چانگ‌هو!" - "پارک چانگ‌هو!"
- "میهو!"
کو میهو!
بیا برگردیم.
زیاد خوردی.
تو می‌دونی چقدر ظرفیت دارم.
گیج نشدم. حتی یه ذره هم گیج نشدم.
هی.
می‎بینی؟ انقد گیجی که حتی نمی‌تونی صاف وایستی.
گیج نیستم. لیز خوردم.
می‌خوای ببرمت؟ می‌خوای رو کولم ببرمت؟
دوباره کار بدی کردم؟
تا حالا شده
از زمان ازدواجمون به بعد بهم دروغ بگی؟
چی؟
بگو. تا حالا شده چیزی رو ازم پنهون کنی؟
خب...
تو چی؟ تو هیچ‌وقت بهم دروغ نگفتی؟
من که مادر ترزا نیستم.
چطور ممکنه یه آدم حتی یک بار هم تو زندگیش دروغ نگه.
درسته؟ وقتی آدما ملاحظه هم رو می‌کنن
آخرش مجبور می‌شن یه وقتایی به هم دروغ بگن
تو موش بزرگی درسته؟
بعد اینکه آقای نو پارک مرد تو موش بزرگ شدی.
پدرت می‌دونه؟
البته.
چطور ممکنه ندونه! همه از دستورات تو پیروی می‌کنن.
واقعا نمی‌خواستم این کار رو بکنم اما چاره دیگه‌ای نداشتم.
موافقت کردم تا وقتی چوی دوها تقاص کارهاشو پس بده این کار رو انجام بدم.
راست می‌گم میهو.
اگه به قولی که به نو پارک دادم عمل کنم
- "می‌تونیم..." - "می‌دونی..."
می‌خوام یه موش بزرگ خوب باشی.
یه موش بزرگ خوب؟
کسی که حروم‌زاده‌هایی رو مجازات می‌کنه که فقط به خاطر بهتر کردن زندگی خودشون
به آدمای ضعیف آسیب می‌رسونه.
یه موش بزرگ خوش‌قلب و درستکار.
خسته‌م. کولم کن.
چرا انقدر طولش می‌دن؟ فکر کردم باهاشون صحبت کردی.
سلام. بالاخره اومدی.
خیلی ترافیکه؟ آره؟
خب، یکم صبر کن...
وقتی بقیه بیان می‌تونیم شروع کنیم.
اونا نمیان.
منظورت چیه؟
تو چت گروهی گفتم که
چوی دوها در واقع چو سونگ‌هیونه. اون هویتشو تغییر داده.
چوی دوها بهشون زنگ زد که برن دیدنش.
شرط می‌بندم همه‌شون اونجان.
کجا هست؟
آقای گونگ. بفرمایید داخل.
انجمن ان آر تصمیم گرفته که به طور رسمی توی انتخابات از من حمایت کنه.
با اجازه کی؟
اگه می‌خوای مخالفت کنی برو بیرون.
شما عصبانی نیستین؟
بهت که گفتم که چه موش کثیفیه.
توی چت که همه‌تون عصبی و شاکی بودین
ولی باز دنبال این آشغال راه افتادین؟
شرم‌آوره!
سلام. مدیر یون. وقت دارین صحبت کنیم؟
سهامدارای اصلی می‌خوان یه جلسه فوری با هیئت مدیره برگزار کنن.
تا آقای گونگ جیهون رو از مدیر عاملی برکنار کنن.
عملکردشون به عنوان مدیر عامل، رسوایی‌های مربوط به زندگی خصوصیشون،
سوءاستفاده از قدرت...
برای برکناریشون دلایل زیادی وجود داره.
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.
اخراجم کردی؟
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
از جایی که من نشستم به نظر میاد التماس می‌کنی که اخراجت کنم.
خبر نداری شوهرت چه پست‌فطرتیه نه؟
- "چوی دوها، این حروم‌زاده..." - "می‌دونم."
تو بچگی اسمش چو سونگ‌هیون بوده.
و پدربزرگش چو هه‌سو، مدیر آزمایشگاه صنایع شیمیایی ان کی بوده.
چرا این همه مدت این رو بهم نگفته بودی؟
باور داشتم که تمام دستاوردهای رئیس بزرگ
و تمام اون عظمتی که ازش لذت می‌برد
به پدربزرگم تعلق داره.
تنها راهی که می‌تونستم باهاش همه این‌ها رو دوباره به دست بیارم
این بود که تاییدم کنن.
اگر می‌دونست که من نوه چو هه‌سو هستم،
این اجازه رو بهم نمی‌داد.
بعد از این که وصیت‌نامه خونده شد
فهمیدم که اون از قبل از این موضوع خبر داشته.
و واسه همین بود که این همه چیز برام به ارث گذاشت.
جوهی.
می‎ترسیدم که از دستت بدم.
همه‌ش هم این نیست.
حتی ممکنه مرگ ناگهانی رئیس بزرگ...
جرات داری یه کلمه دیگه بگو!
اگر یک بار دیگه به زخم‌های دوها نمک بپاشی
فقط با از دست دادن مدیریت شرکت مجازاتت نمی‌کنم
کاری می‌کنم
از چشم همه بیفتی.
می‌بینم که همه‌تون به همین شکل تهدید شدین.
جلوی پای رئیس بزرگ زانو زدین و تمام طول زندگیتون بهش خدمت کردین.
تنها چیزی که تغییر کرد اربابتون بود، درسته؟
هنوز افسارتون به گردنتونه.
از دست دادن مدیریت شرکت؟
بفرما!
نشونت می‌دم
وقتی خونم به جوش بیاد، وقتی به ته خط برسم
چه‌کاریی ازم بر می‌آد.
همه‌تون یه مشت بازنده رقت‌انگیزین.
اون حروم‌زاده... بزنم...
- "ولم کن." - "بس کن."
کثافت.
اگر اونجا رو تموم کردین برین سراغ یانگجه-دونگ و سونگسو-دونگ.
هنوز از استودیو نگرفتیمش.
وقتی برنامه آماده شد خبرتون می‌کنم.
مجبوری اینقدر...
سلام رئیس!
سلام قربان!
همین‌طور ادامه بدین قربان!
بازخوردا تو بازار سنتی داره خوب پیش می‌ره.
باید دانشگاه‌ها رو ببینین.
جوونا عاشقشن چون همون وکیلیه که موش بزرگ رو گیر انداخت.
این‌ها برای مناظره‌های تلویزیونی این هفته‌ست.
این همه؟
اینا فقط خلاصه‌ن.
همه‌شون رو حفظ کن.
مناظره‎های تلویزیونی نقطه عطف این انتخاباته
چی شده؟
من جلوی اون عوضیا لاف زدم
اما به محض اینکه از اونجا اومدم بیرون
فهمیدم حتی نمی‌تونم از پس خودم بر بیام.
این امتیاز ویژه‌ایه که
از طرف شهردار چوی دوها به شرکت‌های انجمن ان آر اختصاص داده شده.
در همین حد می‌تونم کمکت کنم.
بهت خیانت نمی‌کنم فقط صلاحیتشو ندارم.
پس سعی کن بفهمی.
رئیس کانگ خانواده داره؟
اواخر عمرش پسردار شد.
یه پسر داشت؟
یه آشغال به تمام معنا تو زمین خدا.
واسه همین بود که تمام ارتباطشو با تنها خویشاوند خونیش قطع کرد.
الان کجاست؟
شنیدم یه جا تو تگزاس آمریکاست.
نمی‌دونه رئیس کانگ مرده؟
احتمالا نه، چون برای مراسم تدفین نیومد.
چرا راجع به پسرش پرسیدی؟
راجع به دعاوی ارث شنیدی درسته؟
- "آره." - "اگر پسرش رو پیدا کنیم و شکایت کنیم"
می‌تونیم مقدار زیادی از ارثیه رو پس بگیریم.
یعنی قدرت جوهی و دوها هم به همون نسبت کم می‌شه.
پس یه راهی هست یه راه فوق‌العاده.
خدایا عالیه.
اگرچه اصلا دلم نمی‌خواد با اون عوضی حرف بزنم.
چرا؟
فقط اینو می‌گم که اون یه شیطانه.
پس یعنی دنبالش نمی‌گردی؟
چرا می‌گردم.
من دیگه الان ته خطم.
وضعیت بهتر از اون چیزیه که انتظار داشتم.
فکر می‌کردم دیگه تا الان دیوونه شده باشی.
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
میگن حتی اگه یه ببر رو زمین بکِشدت
تا زمانی که خونسردیت رو حفظ کنی
می‌تونی زنده بمونی.
اگه خونسردیت رو هم حفظ کنی باز می‌میری.
چون یه ببر بهت حمله کرده.
- "این چیه؟" - "اطلاعات مربوط به یه نفر."
پیداش کن.
کی هست؟
تنها پسر کانگ سونگ گئون.
کانگ سونگ گئون؟
رئیس کانگ پسر داشت؟
یه جا تو تگزاس آمریکاست.
رئیس طردش کرده بود.
اگه یه پسر داشته که چوی دوها نمی‌تونه تمام اموالش رو در اختیار بگیره.
درسته.
پس باید پیداش کنیم.
وقتی به این فکر می‌کنم که چطور اون حروم‌زاده‌ها تحقیرم کردن
نمی‌فهمم
اگه تنها پسرشه پس چرا طردش کرده؟
چون قاتل سریالیه
یه روان‌پریش.
- "اسمش چیه؟" - "تو نمی‌شناسی."
همین‌جاست. بازش کن.
چطور ممکنه یه قاتل سریالی رو نشناسم؟
حتما همه جا تو اخبار بوده.
چون یکی دیگه به جاش زندون رفت.
اونم فرار کرد رفت آمریکا.
حتما خوابم برده بود.
سلام دکتر هونگ.
اون زندانی رو که در موردش حرف زدیم یادتونه؟
تاک کوانگ هیون
از بخش ایزوله به بخش مراقبت‌های تسکینی منتقل شده.
فکر می‌کنم به زودی می‌میره.
هی.
کارتون چیه؟
اومدم آقای تاک رو ببینم.
دقیقا چرا؟
دلیلی وجود داره که نتونم ببینمش؟
دردسر درست نکن. برو.
از چی انقدر می‌ترسی؟
چرا تو...
من پرستاریم که تو زندان کار می‌کردم
آقای تاک کوانگ هیون بیمار من بود و من شخصا خونش رو برای آزمایش دادم.
کوانگ هیون صدام رو می‌شنوی؟
کوانگ هیون.
خانم کو
میهو...
مادرم...
چه اتفاقی واسه مادرم افتاد؟
عمل پیوند مغز استخوان انجام داد و الان هم حالش خوبه.
خیلی خوشحالم.
خواهر و برادرم
چیزی بهم نمی‌گن.
واسه همین نگران بودم.
دیگه نیاز نیست نگران باشی.
ممنونم.
خیلی خیلی
ممنونم.
کوانگ هیون؟
کوانگ هیون.
کوانگ هیون، بیدار شو.
کوانگ هیون!
کوانگ هیون، نه.
کوانگ هیون، بیدار شو.
کوانگ هیون، پاشو.
خواهش می‌کنم بیدار شو.
کوانگ هیون...
برادرم...
قاتل سریالی نیست.
منظورتون چیه؟
یه آدم روانی پولدار بود که
برادرم جرمش رو گردن گرفت
تا مادرم بتونه جراحی کنه
اون روانی کی بود؟
منم نمی‌دونم.
آخر همه ازش متنفر شدن.
و اینجور به ناحق مرد.
خیلی ممنونم که سعی کردین در آخرین لحظاتش
اسباب آرامششو فراهم کنین... و متاسفم.
اینجا چه‌کار می‌کنی؟
مدیر داخله نه؟
وقت قبلی داشتی؟
اینجا رو ببین خانوم کو.
عیبی نداره. می‌تونین برین.
چون همسر یکی از رقبای انتخاباتی هستی نمی‌تونم باهات بدرفتاری کنم.
وقت ندارم بشینم. هر چیزی رو که واسه گفتنش اومدی بگو.
چند نفر باید بمیرن تا دست برداری؟
هنوز هم درگیر اون
موضوع بیخودی؟
بیخود؟
باید کامل برات بازش کنم؟
شما همین الان هم کنترل همه چی رو از دست دادین.
واسه همین مرتکب قتل شدی، از شر اون آزمایشگاه مخفی خلاص شدی،
و با پول خانواده بیمارا رو ساکت کردی.
چون از کنترلت خارج شده بود.
شما به هدفتون نمی‌رسین.
چون قبل مردنم
پرده از هر کاری که کردین برمی‌دارم.
می‌دونی چی از همه ترسناکتره؟
فاش کردن چیزی که اسمشو حقیقت می‌ذاری.
اما دنیا تغییری نمی‌کنه.
می‌تونی این ناامیدی
رو تحمل کنی؟
بهت ثابت می‌کنم
که اشتباه می‌کنی.
وقتی داری خون گریه می‌کنی
می‌فهمی که ناامیدی واقعی چه شکلیه.
بفرما.
میهو اینجا چه‌کار می‌کنی؟
چه کار می‌کردم؟ این روزا دیدن شوهرم خیلی سخت شده
واسه همین براش یه اسنک آخر شبی آوردم.
باشه.
بیا بخوریم.
بفرمایید.
بخور.
صبر کن بذار اول این رو تموم کنم.
خیلی ناراحتم. تو همین چند روز خیلی وزن کم کردی.
دارم واسه مناظره آماده می‌شم وقت غذا خوردن ندارم.
به قدر کافی داری سخت کار می‌کنی.
واسه اینکه تو مناظره خوب ظاهر بشی باید خوب بخوری و خوب بخوابی.
رقیبم چوی دوهاست.
بدون یه بهونه اساسی، حتی اگه تمام شب هم کار کنم نمی‌تونم پایین بکشمش.
بیا. دهنت رو باز کن.
خوشمزه نیست؟
چرا خیلی.
همسرم بهترین گیمباپ رو تو کل کره درست می‌کنه.
امشب هم قراره تمام شب رو اینجا باشی؟
آره فکر کنم مجبورم.
بیا هر چقدر هم که سرت شلوغه هر روز همدیگه رو ببینیم.
وقتی زندان بودی مدت زیادی از هم دور بودیم.
قرار نیست هزاران سال با هم زندگی کنیم.
میهو.
متاسفم.
به محض اینکه برنامه رو تموم کردیم،
تمام مدت کنارت می‌مونم.
هرجا بری دنبالت میام.
شاید نتونیم هزار سال با هم زندگی کنیم،
اما تقریبا 50 سال رو زندگی می‌کنیم.
هر کاری رو که نکردم برات جبران می‌کنم.
پس ناراحت نباش.
ناراحت نیستم.
بخور.
سلام شهردار چوی.
- "این رو بررسی کردین؟" - "بله."
چند ماه پیش یه پرونده کلاهبرداری در زمینه رمزارز مطرح شده بود
تو این شرایط باید با هم متحد بشیم...
شنیدم تو موش بزرگی.
کلاهبردار! پولمو پس بده.
پارک چانگ هو وکیل شاکی‌ها بود و دادگاه رو باخت.
کلاهبردار اصلی دستگیر شد و پرونده در حال بررسیه.
دادستان کیه؟
جئون سو ایل. اون با لی دو گون تو یه موسسه بودن.
قبلا هم دیدمش.
چی باعث شد بیاین اینجا؟
- "سلام وکیل جون." - "سلام ببخشید منتظر موندین."
البته من باید منتظر می‌موندم. منم که دارم سر کار وقتتون رو می‎گیرم.
- "وقت دارین چیزی بخوریم؟" - "حتما."
تو یه رستوران ژاپنی میز رزرو کردم.
- "بریم." - "خوب به نظر می‌رسی."
نوشیدنی هم می‌خوریم؟
حتما.
سلام قربان. جون سو ایل هستم.
خوش‌وقتم. بشین.
باید درگیر کمپین انتخاباتیتون باشین.
من قبلا سفارش دادم.
یه قرار دیگه هم دارم پس غذامون رو بخوریم.
حتما.
می‌تونیم یه وقت دیگه با هم آشنا بشیم.
- "شما می‌تونین کمکم کنین؟" - "جانم؟"
نگو بعد اینکه حرف‌هامو شنیدی تصمیم می‌گیری.
بگو که تمایلی به این کار داری یا نه.
اگر از من حمایت کنی مطمئنا پشیمون نمی‌شی.
کمکتون می‌کنم.
نامزد پارک چانگ هو رو می‌شناسی درسته؟ نامزد مستقل و شماره چهار.
بله.
می‌خوام از رقابت خارج بشه
- "ببخشید؟" - "نمی‌خوام رقابت رو تا پایان ادامه بده."
چه برسه به اینکه برسه به انتخابات واقعی.
من باید
چه‌کار کنم؟
به نظر میاد دادستان بهش رسیدگی می‌کنه
استودیوی تلویزیونی چطور؟
چه بونگ به عنوان نماینده اونجا حضور داره
فقط سه نفر اول می‌تونن توی این مناظره شرکت کنن.
ترتیب و موضوعات مورد بحث در فهرست اومده.
این نماینده شهروندان چیه؟
همون‌طور که از اسمش پیداست شهروندان به ما ملحق می‌شن و سوال می‌پرسن.
سوال‎ها اینجا طرح نشدن.
اون‌ها در پایان برنامه سوالات بداهه می‌پرسن.
نامزدها باید آمادگی کامل داشته باشن.
این جریان تو مناظرات قبلی نبود.
مگه چیزی برای پنهون کردن داری؟ از چی می‌ترسی؟
ما چیزی برای پنهون کردن نداریم.
فقط نامزدتون رو آماده کنین.
اگه مراقب نباشین ممکنه شکست بخورین
شنیدم نرخ برد پارک چانگ‌هو به عنوان وکیل، کمتر از 10 درصد بوده.
اگه انقدر تو حرف زدن می‌لنگه چطور می‌خواد تو مناظره ببره؟
بیاین اینجا این بحث‌ها رو پیش نکشیم.
اجازه بدین نامزدهاتون جلوی دوربین حلش کنن.
ممنون که اومدین. توی مناظره می‌بینمتون.
- "ممنون." - "ممنون."
هی. تازه تموم شد.
بیا اینجا.
صبر کن.
بیا اینجا.
بگیر. شهردار چویه.
سلام قربان.
لیست نماینده‌های شهروندان رو گرفتین درسته؟
بله همون‌طور که فرمودین تنظیمش کردم.
بیاین تو استودیو حتی تماس چشمی هم برقرار نکنیم.
باید صبر کنیم بعد از انتخابات نوشیدنی بخوریم.
- "روت حساب می‌کنم." - "متوجه شدم."
- "بفرمایید." - باشه. ممنون."
- "موفق باشی." - "روز خوبی داشته باشین."
تنها کاری که الان باید بکنم اینه که ماشه رو بکشم
دادستان در حال تحقیق روی پرونده کلاهبرداری پنج میلیاردی رمزارز هستن
تائید کردن که مظنون مین
مقدار بسیار زیادی پول به پارک چانگ هو داده
که در اون زمان وکیل شاکی‌ها بوده.
مین در حین بازجویی اعتراف کرد که
که در عوض شکست در دادگاه
به پارک چانگ هو پنج میلیارد وون داده.
جنجال‌های مربوط به پارک چانگ هو به همین‌جا ختم نمی‌شه.
به این گردن کلفت‌ها که به پارک چانگ هو تعظیم می‌کنن نگاه کنین.
متوجه شدیم که اونها اعضای باند خلافکارین که
که با پارک در زندان بودن.
پارک چانگ هو که پیشتر با در اختیار داشتن رای جوان‌ها جنجال به راه انداخته بود
حالا درگیر این جنجال‌ها شده
- "هی." - "چوی دوها پشت این قضیه‌ست."
الان دیگه مطمئن شدم
توی انتخابات قبلی هم با انجام همچین کاری
و تخریب چهره کمپین رقیب برنده شد.
واقعا کار چوی دوهاست.
جای تعجب نیست.
گفتم اوضاع بیش از حد آرومه.
واقعا یه گونه شیطانی کمیابه.
به خاطر اتهام دروغ ازش شکایت می‌کنم.
اگر بعد از انتخابات فاش بشه دیگه فایده‌ش چیه؟
شهرتش بر باد می‌ره.
می‌تونی تو مناظره تلویزیونی شرکت کنی؟
بهتره نکنم.
نامزدهای دیگه مث سگ شکاری تیکه‌پاره‌ت می‌کنن.
به هر حال اینجوری نمی‌تونم تو انتخابات برنده بشم.
یا انجامش بده یا بمیر. مجبورم باهاش مواجه بشم.
رقیبم چوی دوهاست.
بدون یه بهونه اساسی، حتی اگه تمام شب هم کار کنم نمی‌تونم پایین بکشمش.
نگران بودم واسه همین بررسیش کردم
لوله‌ها مربوط به یه مرکز پرورش ماهی تو این منطقه‌ن.
یه مرکز پرورش ماهی چه نیازی به لوله‌های به این بزرگی داره؟
اون‌ها به طور غیرقانونی از آب‌های زیرزمینی استفاده می‌کنن.
جدا از اون، کارخونه صنایع شیمیایی هیچ دخلی به اینا نداره. نگران نباش.
بذار ببینمت.
موفق باشی.
مردم دارن نگاه می‌کنن. به خاطر دوربین‌ها استرس نگیر.
تو هم می‌آی نه؟
یه عالمه تمرین و مقدمه‌چینی واسه آماده شدن داری. من واسه مناظره می‌آم.
بریم.
بعدا میهو رو می‎آرم.
- "بررسیش کردی؟"
آره و همون‌طور که گفتی مشکوکه.
از بیرون مثل بقیه مرکزهای پرورش ماهیه
اما تجهیزات امنیتی شدیدی براش در نظر گرفتن اینجوری هم نیست که کسی بخواد ماهی بدزده
و مالک هم یه آقاییه به اسم کو.
اون تا چند سال پیش رئیس بخش امنیتی صنایع شیمیایی ان کی بود.
صنایع شیمیایی ان کی؟
آره. مطلقا هیچ ارتباطی به ماهی نداره.
چند نفر اونجا کار می‌کنن؟
با در نظر گرفتن نگهبان‌ها و کارگرها، حدودا 15 نفر.
باید به اون مرکز پرورش ماهی برم.
بری اونجا؟ واسه چی؟
لطفا همین الان یه عده رو جمع کن.
چون گفتین فوریه، ابزارمونو آوردیم
خوبه. گوش کنین چی می‌گم.
داریم مهم‌ترین کار رو برای انتخابات انجام می‌دیم.
اگر تو این ماموریت موفق بشیم انتخابات رو می‎بریم.
اگر شکست بخوریم. تو انتخابات هم می‌بازیم.
به عواقبش فکر نکنین. فقط روی چیزی که جلوی روتونه تمرکز کنین.
داریم می‌ریم کسی رو له و لورده کنیم؟
آره. با من بیاین.
بریم.
بله رئیس!
نامزد مستقل، شماره چهار.
بر اساس رتبه نامزدیتون صحبت کنین.
و برای معرفی خودتون این ترتیب برعکس می‌شه.
جناب پارک اولین نفر شمائید.
می‌ریم واسه پخش زنده.
ده ثانیه.
ده.
نه.
هشت.
هفت.
شش.
پنج.
چهار.
سه.
دو.
یک.
این اخبار جعلیه.
اگه درست باشه از انتخابات عقب‌نشینی می‎کنی؟
هرچیزی که بتونه به عنوان مدرک استفاده شه رو جمع کنین.
باید جلوشونو بگیری اینا مث بمب می‌ترکه.
ادامه بده.
ببین می‌تونی هیچ کدوم از اینا رو ثابت کنی؟
چطور تقاص گناهات رو پس می‌دی؟
عذرخواهی نکن. بخشیده نمی‌شی.
اما حتی اگه موش بزرگ باشی،
بازم حریف من نمی‌شی.
به زودی همه چیز روشن می‌شه.
من به عنوان همسر آقای پارک چانگ هو اینجا نیومدم.
بلکه قربانی تشعشعات نشت کرده
از صنایع شیمیایی ان کی هستم.