Shhz91:مترجم
[شوالیه سیاه]
چهل سال قبل یه ستاره دنباله دار با زمین برخورد کرد
از اون موقع، بیشتر قاره ها در دریا غرق شدن
و شبه جزیره کره تبدیل به بیابان شد
تنها 1 درصد از جمعیت زنده موندن
این افراد به فناوری و نظم اجتماعی جدید نیاز دارن
برای مقابله با هوای آلوده، یک هسته هوایی غول پیکر
برای تبدیل اکسانیوم به اکسیژن ساخته شد
و کمبود منابع
باعث تقسیم بندی جمعیت به صورت
عمومی"، "ویژه" و "منطقه مرکزی" شد" که با کد کیوآر از هم متمایز میشن
اما کسایی که انتخاب نشده بودن، چاره‌ای جز تن دادن به زندگی‌ای خفت بار نداشتند
‫و به عنوان "پناهنده" شناخته میشدند.
بعضی از این پناهنده‌ها
، به دلیل خستگی از تبعیض گرسنگی و کمبود اکسیژن
تبدیل به شکارچی شدن و شروع به دزدی و غارت کردن
تحویل دهنده ها
ما اکسیژن و لوازم مورد نیازی که باعث زنده موندن مردم میشه رو بهشون تحویل میدیم
در صحراهای پر از شن که هوای آلوده ای داره
با حمله ی وحشیانه ی شکارچی های میجنگیم
و به هر قیمتی شده، به موقع در محل تعیین شده حاضر میشیم
تحویل دهنده ها باید قوی باشن
تحویل دهنده ها باید در زمان سختی خونسرد باشن
باید جونشونو به خطر بندازن تا از محموله ها در برابر شکارچی ها محافظت کنن
به خاطر همینه که مردم آرزو دارن تحویل دهنده بشن
، به خصوص پناهنده‌هایی که کد کیوآر ندارن
تنها امیدشون اینه که تحویل دهنده بشن
[منطقه پناهنده‌یان گانگنام]
چقدر زیادن
آسون نیست
اون عوضیا فقط یه مشت ترسو ان
خنگول، خنگ خدا
چیه؟ - ها؟ -
ما اینجا نشستم و اونا رو تماشا میکنیم
پس خودمون ترسوهای اصلی نیستیم؟
راست میگی
هی عوضیا، من کل روز رو وقت ندارم ها
برنده شد
آره - بریم -
تحویل دهنده ی آینده امروز هم دوباره برنده شدی
ساوول، کارت خوب بود - اکسیژن و ماسک ها رو ببین -
[منطقه عمومی]
تصفیه هوا در حال انجام است
سطح آلودگی پنج، خطرناک
[سیستم کنترل محموله]
منطقه 5 - پلاک 862
[گروه چونمیونگ]
[اسکن کد کیوآر]
تحویل دهنده هویت تایید شد
ضدعفونی کامل شد
اومدی
بله
[کیفیت هوا: ضعیف] [سطح اکسیژن: کم]
[اکسیژن فشرده]
[سطح اکسیژن 100 درصد]
ممکن بود به خطر بیفتید
باید قبل از اینکه اکسیژن به 20 درصد برسه، سفارش بدید. باشه؟
من دیگه پیر شدم
همیشه همه چی یادم میره
آقای لی یونگ سو گیرنده تایید شد
از آخرین باری که غذا سفارش دادید یه مدت میگذره
به اندازه کافی غذا برای خوردن دارید؟
پول زیادی ندارم به خاطر همین هرروز یه وعده غذا میخورم
قربان - اینقدر غر نزن -
هنوز هم وضعم بهتر از وضعیت پناهنده‌های اون بیرونه
کاملا مطمئنم
بله
[اضطراری]
تا نیروی پشتیبانی نیومده و اوضاع رو سخت نکرده، محموله رو بار بزنید
باشه. همه ش بارگذاری شد. بریم
یه کم صبر کن بیا اونو هم برداریم
تا وقتی اون دست پوسیده نشه، لازم نیست نگران این باشیم که گرسنه بمونیم
خیلی خوب
تفنگ
بهتون گفته بودم به هرچیزی که نفس میکشه، دست نزنید
فکر میکردم امروز مرخصی ای
پس منتظر این بودی که من برم مرخصی تا یه تازه کار رو گیر بیاری
و دستشو قطع کنی؟
ما هم باید زندگی کنیم
، پس به جای اینکه به عنوان یه شکارچی بمیری
مثل پناهنده‌ها زندگی کن
دوباره نصیحت کردن های مزخرفشو شروع کرد
میخوای شلیک کنی؟
آره
شلیک میکنما - اومدم -
منو نکش. خواهش میکنم
حیف شد
دفعه بعد، اسلحه ام پره
تو خوبی تازه وارد؟
[اکسیژن بخرید]
[اکسیژن باقی مانده 30 درصد] [آیا مایل به خرید اکسیژن هستید؟
[پردازش پرداخت از طریق] [ حساب خانم جونگ سورا
[خرید اکسیژن کامل شد]
خانم جونگ سورا رفتن
آقای یون ساوول
نمیشه قبل از بیرون رفتن، حداقل غذاتو بخوری؟
خانم پارک میونگ هی، به جرم پناه دادن به یه پناهنده‌ که باعث نقض کردن
قوانین منطقه عمومی میشه، بازداشت هستید
نه. فقط دلم براش سوخته بود
(آجوما (خانم - خواهش میکنم ولش کنید -
منو ببرید، با اون بچه کاری نداشته باشید
فقط میخواستم بهش غذا بدم و بعد هم بفرستمش بره
آجوما
خیلی خب
دستا بالا
هیچ پیشرفتی نمیبینم
سعی خودمو کردم
شما دوتا اینجا رو به هم میریزین و من هم دست تنها باید مرتبش کنم
آخ کمرم
بهت که گفته بودم الان فصل سرکوب پناهنده‌هاست
و با این وجود رفتی بیرون و با ذخایرمون قمار کردی؟
آخ
ببین، من حداقل برنده شدم
و بعدش بازم برنده شدم و بعد، بازم برنده شدم
و الان، کسی نیست که حریفم بشه
میدونی، همه ی اینا یه بخش از آموزش
حریفت بشه؟ آموزش؟ همه اینا مربوط به تحویل دهنده شدنه؟
ولی اونی، من که فکر میکنم میتونه موفق بشه
تا حالا چند بار دعوا کردنشو دیدم
مطمئنا قوی تر از قبل شده
تو هم باهاش رفته بودی منطقه ی عمومی؟
قرار بود جلوشو بگیری ولی داری ازش دفاع میکنی؟
تو هم زانو بزن
من هم؟
نه نونا
سورا کاری نکرده. تقصیر من بود
منو تنبیه کن. فقط من. آره
بیا
فکر کردی هرکسی میتونه تحویل دهنده بشه؟
بیرون رفتن و دعوا کردن با مردم باعث نمیشه یه شهروند عادی بشی
بهت گفته بودم یه راهی پیدا میکنم
راه؟
چه راهی؟ - چی؟ -
چطوری میخوای یه بارکد اینجا کار بذاری؟
فرمانده اطلاعات دفاعی باید از پناه دادن به یه پناهنده‌ بترسه. چیه؟
میخوای دست یه نفر رو غیرقانونی برام بخری؟ - (اوپا (برادر -
تقریبا 10 سال گذشته
میدونم چون هیچ راهی نیست، ناامید شدی
پس دیگه تلاش نکن
نمیخوام شما دوتا رو به خطر بندازم
آره. من هم نمیخوام به خطر بیفتم پس دیوونگی نکن و توی خونه بمون
این امن ترین راهه
اینکه من برم گم بشم امن ترین راهه
یون ساوول
گفتم درمورد از اینجا رفتنت مزخرف نگو
آینده ات آینده ی روشنی نیست
ناامیدم کردی
چیه؟
ممکنه قبل از اینکه تحویل دهنده بشی
کل خانواده رو به دردسر بندازی
پس یون ساوول
یه هفته توی خونه می مونی - چی؟ -
بیخیال. یه هفته؟
جناب فرمانده جونگ سول‌آ زیادی خشن نیستی؟
واقعا؟
پس 15 روز - پونزده روز -
خیلی خوب. 15 روز. از فردا شروع میشه در رو روش قفل میکنم و به دقت حواسم بهش هست
چی میگن؟
بکنش یه هفته
ممکنه یه ماه بشه
خیلی خوب. باشه
همون 15 روز خوبه
تصفیه هوا در حال انجام است
سطح آلودگی پنج، خطرناک
تصفیه هوا در حال انجام است
سطح آلودگی پنج، خطرناک
[یک پیام]
[فرستنده ناشناس] [دروازه 8، 1700]
[منطقه پناهنده‌یان]
[ایستگاه گانگنام] [پل هانام]
در حال ورود به یک منطقه شکاری شناخته شده
هوشیار باشید
آدم ها عجب موجودات عجیبی ان
توی همچین محیطی با خیال راحت زندگی میکنن و بچه دار میشن
(درواره گوانگهامون)
داریم از منطقه ویژه رد میشیم
به منطقه مرکزی رسیدیم
[گروه چونمیونگ]
بگیرش - چشم -
خانم رئیس جمهور
وضعیت منطقه ویژه خیلی وخیمه؟
جمعیت به شدت زیاد شده و آسمون و جنگل ها قابل دیدن نیستن
به خاطر همین مردم دچار افسردگی و اختلالات عصبی شدن
کاریش نمیشه کرد
به خاطر همینه که طرح جا به جایی برای شهروندها خیلی مهمه
مشکلات زیادی همه جا وجود داره
حتما وقتی داشتم اینجا رو طراحی میکردم، اشتباه زیادی کردم
از وقتی اینجا رو ساختید، 40 سال میگذره، جناب رئیس
پنج کیلومتر زیر سطح زمین رو حفر کردین
و توی یه مدت کوتاه، این دنیا رو ساختید
A به محض اتمام ساخت و ساز منطقه ی
قراره دوباره یه محیط جدید برای ما بسازید
ممنون که اینو گفتید
من دیگه پیر شدم و اعتماد به نفسمو از دست دادم
و پر از حسرت و پشیمونی ام
اینطوری نگید. شما هنوز سالم و سرحالید
نذارید این موضوع اذیتتون کنه فقط روی طرح جا به جایی تمرکز کنید
به نظر میاد دارید بهم میگید
بعد از تموم کردن طرح، بمیرم
انتظار نداشتم ببینمتون خانم رئیس جمهور
میخواین تنهاتون بذارم؟
نه. منتظرتون بودیم
شنیدم جاده هوایی کامل شده
آزمایش عملیاتی کِی انجام میشه؟
هنوز نمیتونم تاریخ دقیق بهتون بدم
رفتی؟ A به محل ساخت و ساز منطقه
زمان بندیش به تعویق افتاده؟
شنیدم گزارش هایی که باید به دولت ارائه میشده، به موقع تحویل داده نشده
اولویت من گزارش دادن به شماست
ساخت و ساز تقریبا تموم شده به اشتراک گذاشتن اطلاعات باید فورا انجام بشه
عذر میخوام
کِی میتونم ببینمش؟
به زودی بهتون اطلاع میدم
خیلی خوب
به زودی
چرا با دولت درمیفتی؟
پدر
تمام این دنیا ساخته ی دست چونگمیونگه
ولی اونا یک سال رو با دخالت کردن توی کار ما تلف کردن
اینکه بهمون بگن چی کار کنیم بهمون کمکی نمیکنه
فکر میکنی چونگمیونگ مال خودته؟
نه. شما خودِ چونگمیونگ هستید، پدر
آره. هیچوقت و در هر شرایطی اینو یادت نره
هیچوقت
یون ساوول
(پانزده روز، از فردا)
این پسره در
بابابزرگ
بی عرضه
خنگول
کجایی؟
بابابزرگ
اه، چقدر سروصدا میکنی
هی، هنوز زنده ای
نفله
تا قبل از اینکه تو رو ادب نکنم
تصمیم ندارم بمیرم. فهمیدی؟
درد گرفت
میدونی که چون سواد ندارم، این مدلی حرف میزنم
ساوول احمق، میذاری با آرامش درس بخونیم یا نه؟
بابابزرگ میگه درس خوندن باعث میشه آدم بشیم
بیخیال. آدم شدن کار سختیه
پس بیاین بریم بیرون
بریم بیرون؟ - کجا؟ -
من از فردا توی خونه زندانی میشم بیاین بریم یه کم دردسر درست کنیم
[آهسته - 30 کیلومتر بر ساعت]
افزایش سطح آلودگی هوا
بریم
محدوده سرعت 30 کیلومتر در ساعت سرعت به طور خودکار کاهش می یابد
[هشدار - سرعت 30 کیلومتر بر ساعت]
بی عرضه. تندتر بدو. زودباش
تو اول برو بالا
حالا که دنیا داره نابود میشه، این بچه ها هم زده به سرشون
الان میفتیم پایین
به سلامت
[برق]
همه ی دوستات افتادن پایین
تو
تو همون تحویل دهنده 5-8 افسانه ای هستی؟
چه بی ادب
میخوای بدونی من کی ام؟
اسمم ساووله. یون ساوول
نمیخوام بدونم
و اسمت هم نپرسیدم
خفه شو و باهام مبارزه کن
این چی بود؟
بدجوری قوی ـه
بی تربیته و از هیچی نمیترسه
داره میاد
یه گنده ش داره میاد
[A منطقه]
وحشتناکتر از قبل به نظر میاد
[فرستنده ناشناس - خروجی 8، 1700]
ماموریت شکست خورده؟
هسته هوایی
زودتر از چیزیه که انتظار داشتم
اعتراض مسلحانه به طور کامل سرکوب شد؟
بله. نیروهای محافظتی به طور کامل سرکوبشون کردن
باید زودتر بهتون خبر میدادم
به هرحال، ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین
حالا که اینجام، دلم میخواد مسئول تیم حفاظتی رو ببینم
حتی شما هم نمیتونید بدون مجوز قبلی وارد اونجا بشید فرمانده
میدونم حفظ اطلاعات محرمانه مهمه
ولی نمیتونید دسترسی فرمانده اطلاعات دفاعی رو محدود کنید
بارها و بارها بهتون گفتم
چونمیونگ مسئول ساخت و ساز هست A منطقه
لطفا براتون سوءتفاهم نشه فقط میخواستم موقعیت رو درک کنید
دارن کجا میرن؟
اونا دارایی های چونمیونگن
که یعنی دیگه تحت اختیار شما نیستن، فرمانده
خیلی عجیبه که اینقدر زیاده روی کردن رو ببینه A که حتی نمیذارن کسی منطقه
من هم بیشتر از همه، در مورد همین کنجکاوم
اون مسئول تیم حفاظتی عوضی هرموقع من میام، سریع دست به سرم میکنه
و اون مدیر اوی آب زیرکاه مدام چونمیونگ رو بهونه میکنه
مسئول تیم حفاظت الان دیگه بیشتر از 50 سالشه. اینکه بهش میگین عوضی، فکر کنم
مشکلی نباشه
ایش
احمق، رانندگی بلد نیستی؟
خب
تقصیر من نبود
حواستونو جمع کنید
درو باز کن
وایسا. دستا بالا
چه خبره؟
متنفرم که سمتم اسلحه بگیرن
من فرمانده جونگ سول‌آ از تیم اطلاعات دفاعی ام. این خودروی شماست؟
صاحبش گروه چونمیونگه
میدونم
لطفا به سوال جواب بدید
بله. من خودرو رو میرونم، فرمانده
ممنوعه A ورود به منطقه ی
چرا خودروی محموله ی شما اینقدر از مسیر دور شده؟
به خاطر گردباد گم شدم و بعد دیدم توی یه مسیر دیگه ام
وقتی از کامیون پیاده شدین، کجا رفتین؟ - فرقی هم میکنه؟ -
پرسیدم کجا رفته بودین؟
من
رفته
بودم
دستشویی کنم
احازه بدید هویتتونو بررسی کنم
[هویت تایید شد]
لطفا فورا از اینجا برید
سوار شید
چه بداخلاق
من اومدم
امروز بهت خوش گذشت؟
ها؟
آره
برو تو اتاقت
اتاقم؟
یعنی اینا چی ان؟
باید کافی باشن
هی
(قفل)
قفل شدن توسط کد کیوآر - داری چی کار میکنی؟ -
اوپا، خودتو جای من بذار
حتی نتونستی یه روز تو خونه آروم بگیری دیگه چی کار میتونستم بکنم؟
آخه
امروز یه اتفاق مهم افتاد
درو باز کن. همه چیو برات تعریف میکنم
باشه. حرف بزنم
از همین جا به حرفات گوش میدم
شام. آره بیا سر شام حرف بزنیم
بسته ی تحویلی اینقدر غذا داره که برای 15 روز کافیه
قول میدم از فردا دیگه پامو از خونه بیرون نذارم
قسم میخورم. راست میگم - قسم میخوری؟ -
تمام روز داشتم فکر میکردم
میدونی توی این 10 سال، چندبار سر قولت موندی؟
چندبار؟
هیچ بار
حتی یه بار هم نه
هی
ولی زندانی کردن من دیگه زیاده روی ـه
این بار به حرف من و اونی گوش کن
سورا، جونگ سورا
باید کد کیوآر خود را اسکن کنید
[منطقه پناهنده‌ها - بازار کار]
تنهایی؟
نه
بابا رفته اکسیژن بگیره
آها
[تمام تلاشم را میکنم] [تا تحویل دهنده شوم
اون چه کتابیه؟
میخوام تحویل دهنده بشم
واقعا؟
آره. این چیزیه که واقعا میخوام
به پناهنده‌ها کمک میکنم
مثل 5-8
و بهشون اکسیژن و غذا میدم
به هرحال چراغ امید پناهنده‌ها میشم
مثل 5-8
هی آجوشی (آقا)
اعتراض مسلحانه رو توی سرکوب کردن A منطقه
به خاطر همین نتونستیم ساخت و ساز رو به تعویق بندازیم
نتونستیم به خبرچینمون هم دسترسی داشته باشیم
احمق، حتما مُرده
هست A هسته هوایی الان توی منطقه
این دفعه باید خودت بری
باشه
هوم
[غذای فراوری شده]
این دفعه یه کم کمتره
زود برمیگردیم
ممنون که مثل همیشه موقعی که داریم میمیریم، پیداتون شد
هربار اینو میگم، ولی عادلانه تقسیمش کن
باشه - بیا -
ضربان قلب و فشار خون نرماله
بازم قبل از تحویل یه سر بهتون میزنم
ممنون
بگیریدش
ممنون
بازیکن در 3 دقیقه و 23 ثانیه شکست خورد
خدای من، چقدر پر قدرته
غذا خوردی؟
اگه غذا بخورم، باید برم دستشویی خودمو خالی کنم. اگه تو بودی، میخوردی؟
حالا حتما باید اینقدر چندش باشی؟ - جوونیه دیگه -
جوونی چه کوفتیه؟ شبیه بچه های 7 ساله ای
تحویل دهنده، هویت تایید شد
بسته اومد
ضدعفونی کامل شد
شما تحویل دهنده 5-7 نیستین؟
اون نتونست بیاد. به خاطر همین من اومدم
آها
خانم جونگ سورا. گیرنده تایید شد - 5-8?
بله
شما 5-8 هستین؟
بله - باورم نمیشه -
واو
واو، میشه
میشه لطفا یه عکس با من بگیرین؟
چه خبره؟
فقط یکی دیگه. خواهش میکنم
5-8?
چرا قایم شدم؟ - ممنون -
من دیگه میرم
من که کار اشتباهی نکردم
به سلامت - خدافظ -
خدافظ
وای خدا
[تدارکات چونمیونگ]
بدجوری هیجان زده شده بودی
فقط یکی دیگه. خواهش میکنم
ممنون
به سلامت
از نزدیک خیلی قیافه ش بهتره
اوپا، حالا چی کار میکنی
هم از نظر قیافه شکست خوردی، هم توی مبارزه باختی
نه
من خیلی خوش قیافه ترم
هوم
تحویل دهنده، هویت تایید شد
دیگه چیه؟
[در اصلی باز است]
نه نه
شماها کی هستین؟ دارین چی کار میکنین؟
زودباش تزریق کن
باید کد کیوآر خود را اسکن کنید
یه نفر دیگه هم خونه ست؟
برو چک کن
سورا، حالت خوبه؟
جونگ سورا