قربان
سرتُ بگیر پایین
همه چی درست میشه
بریم - به من تکیه بده -
خوبی؟ بلند شو برو! برو
برو! زودباش
گروه پناهندگان دارن حسابی مبارزه میکنن
بهشون اجازه پیشروی ندین همه رو بکشین
تا وقتی تاریکه نیا بیرون حتی اگه صدای شلیک هم قطع شد، نیا
نارنجک
چونمیونگ باید سرنگون شه
دستور دارم همشونو بسوزونم
تا وقتی تاریکه نیا بیرون حتی اگه صدای شلیک هم قطع شد، نیا
شوالیه سیاه
عجب ورود تاثیرگذاری
وای‌. فکر کردم الان مثل موش لهم میکنه
میخواستی امروز بمیری؟
آره
ولی الان دیگه نه
میخوام اینکارو انجام بدم
و برای انجامش هم دلیل دارم
فقط بهم بگو چجوری میتونم برنده شم
برام مهم نیست چه دلیلی داری
گفتنش به تو هم کمک چندانی نمیکنه
من بیشتر از هرچیزی از گستاخی متنفرم
تو منو از اونجا آوردی بیرون
نجاتم دادی! چرا همچین کاری کردی، ها؟
سرت چطوره؟ حافظه ـت برگشت؟
تو تنها شانس من برای برنده شدنی
چرا؟ - چون قوی ترینمون تویی -
خواهش میکنم
ثابت کن لیاقتشو داری
21نوامبر ساعت 10
ولی، اونی راستش، من واقعا فکر میکنم از پسش برمیاد (اونی: خواهر بزرگتر)
چندبار مبارزه ـشُ دیدم
قطعا از قبلش خیلی قوی تر شده
فکر میکنی چند نفر مردن؟
هزاران نفر
فکر کردیم داریم مقاومت میکنیم
ولی چونمیونگ اونا فکر میکردن شورش بود
واقعا باید به اینجور زندگی کردن ادامه بدیم؟
چاره دیگه ای هم داریم؟
مهم نیست چقدر طول بکشه
من یه راهی پیدا میکنم
میخوای تحویل دهنده بشی، نه؟
شما هم میتونید مثل شوالیه 8-5 به یک افسانه تبدیل شوید
خیلی خب، پس 8-5 افسانه ای قراره بهت کمک کنه که تحویل دهنده بشی؟
نه. بهش گفت "ثابت کن لیاقتشو داری"
خب همونه دیگه
تو همیشه آیه یاس میخونی - حواست باشه چی میگیا -
به خودت مطمئنی؟ - خب -
هرچی باشه، از پسِش برمیام
میخوام تست هم بکنم ببینم این 8-5 واقعا همون افسانه ای هست که مردم میگن یا نه
نه، اونی که قراره تست بشه تویی اصلا میدونی معنی کلمه تست یعنی چی؟
معلومه که میدونم احمق! مثل امتحان میمونه
میخوای یکم بدرد بخور باشی یا نه؟
فقط بحث آیندت نیست، زندگیت هم در خطره
تا حالا عبور از دروازه جهنم به گوشت خورده؟
دروازه جهنم؟
آه. پسر، همش تا دیروقت کار میکنن
بهشون میگم اکسیژنُ ذخیره کنن ولی هیچوقت به حرفم گوش نمیدن
خانم
هوم؟ میتونی بری
واقعا میتونم؟ چون اگه بشه خیلی عالی میشه
اتفاقی افتاده؟
تیم تعقیب یه وضعیت فوق العاده منتشر کرده
5-8?
خارج از بخش عمومی پیدا شده
اوه، شما هم باهامون میاین؟
چیه، فکر کردی میرم خونه؟
مرکز تربیت بدنی
همه اینجان؟
شروع کنیم
اینجا یه اتاق تمرین قدیمی برای تحویل دهنده هاست
دیدم یازده نفر از جمله 8-5 وارد اینجا شدن
همشون تحویل دهنده هایی هستن که قبلا پناهنده بودن
تحویل دهنده های خط 8-5
اونا بچه هارو میدزدن
روشون آزمایش انجام میدن
گفتی آزمایش؟
پس فکر میکنی چونمیونگ پشت تمام این قضایاست؟
مطمئنم که زیر سر اوناست - چرا هدفشون بچه های معدنچی هاست؟ -
بخاطر جهش ژنتیکی
این گفته ها واقعین؟
آنالیز پناهنده‌یان بازمانده
معلومه که واقعیه
با احتساب شوالیه 8-5، بیش از ده تحویل دهنده اینجاست
اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟ اگه مبارزه کنن؟
چه بهتر‌. بهونه دستمون میده که دستگیرشون کنیم
استخوان ها فلزی ـن و زخم ها به سرعت بهبود پیدا میکنن
پس واقعیه
ولی بعدش با خودم میگم تو این دنیای جهنمی هیچی غیرممکن نیست
اگه واقعا دارن جهش یافته ها رو هدف میگیرن
اون پسر عالیه
میخوای ازش برای پیدا کردن بچه های گمشده استفاده کنی؟
اگه مجبور شیم آره
به 8-5 گفته میخواد تحویل دهنده بشه
اون بچه به منم نیاز داره
چی شده این وقت شب این همه راهو تا اینجا اومدین؟
حس کردم امروز روزیه که باید صحبتمونُ ادامه بدیم
تک تک روزهایی که کودک ربایی رخ داد
شوالیه 7-5 مرخصی بود
حتما نقش کلید این اتفاق رو به عنوان تحویل دهنده داشته
یه اطلاعیه تحت پیگرد زدیم و بعدش مُرد میدونی چرا؟
از شدت کار زیاد
همونجا بایست
بالادستی ها دستور یه تحقیقات خصوصی رو دادن
کشته شده؟
متاسفم، اطلاعات محرمانه هستن
تدارکات چونمیونگ
از زمان نابودی زمین، این اولین باریِ که یه تحویل دهنده از شدت کار زیاد میمیره
آره
البته به صورت رسمی
شما اطلاعیه رسمی رو باور نمیکنید، سرگرد؟
من خیلی مشکوکم
هنوز شهادت اون شاهد کلیدی رو نداریم
شوالیه 7-5 به قتل رسیده
به قتل رسیده؟
بر چه اساسی اینو میگی؟
خودم مرگشو دیدم
یه دستگاه کوچک توی سرش منفجر شد
هیچ...هیچ سرنخی قبل از این اتفاق وجود داشت؟
چی میگی؟
همه رو کجا بردن؟
آزمایش های انسانی
طرح خالکوبیِ مجرمه
پشت دستشون
این آدم ربایی ها خیلی جاهای دیگه هم دارن اتفاق میفتن
پناهندگان رو هم گرفتن
پناهندگان؟
داره اتفاق میفته، سرگرد
اون بیرون مراقب باشید
اینجا نوشته مثل تو برای دیدن 8-5 رفته
و جهنمُ دیده
دروازه جهنم
لحظه ای که از اون دروازه رد شی
مثل خمیر له میشی
انقدر کتکت میزنن تا دیگه خودتم نشناسی
و دیگه دست از سرت برنمیدارن
کتکت میزنن؟ واقعا؟ همشون؟
کسی که اون کتابُ نوشت
یه هفته تموم تو کما بود
فصل سوم دروازه های جهنم
تو دروازه جهنمی؟
بزن بریم
فقط شما دوتایین؟
دیگه کی میخوای باشه؟ - منظورم این که -
دروازه جهنم
مردم دعوا میکنن و اینا
نکنه اون کتابه، چیه
"من زندگیم را به خطر میندازم" رو خوندی؟
شروع کنیم
من انجامش میدم
اگه شما بری، ممکنه بکشیش
میتونم یکم جلوی خودمو بگیرم
ببینم چی تو چنته داری
من آماده ام
خیلی کُندی
یک، دو
سه، چهار
خیلی کُندی
به این زودی خسته شدی؟
امکان نداره
سریعتر
بیا بالا
یک، دو، سه
چهار...
بسه دیگه. جدی باش
جدی میخوای؟
مشتمُ دیدی؟
نه - اوه -
پس سطحت دقیقا همینقدر پایینه
نظرت چیه؟
منظم نیست، خیلی هم کُنده
هوم
نمیری؟
باید برم؟
میخوای تحویل دهنده بشی، نه؟
نباید اول ثبت نام کنی؟
آها...اوه. آها فهمیدم
مغزتو به کار بنداز و فکر کن
خیلی خب
چی دارین میکِشین؟
بین تیم خودمون بمونه، فهمیدی؟
گوش بدین
اطلاعات جدید داریم
یه رقابت برای پیدا کردن یه تحویل دهنده جدید
برای گروه چونمیونگ داریم
همه شمایی که اینجا هستین شانس برنده شدن دارین
ولی فقط یه قهرمان نهایی
میتونه تحویل دهنده ی چون‌میونگ بشه
چالش آغاز میشه
لطفا جهت ثبت نام در رقابت انتخابی تحویل دهنده
مراحل زیر را انجام دهید
متقاضیان در سالن ثبت نام دور مقدماتی
لطفا برای بررسی دقیق صاف بایستید
شماها هم میخواین شرکت کنین؟
توده عضلانی ناکافی و آمادگی جسمانی پایین. مردود
اسکن بدن
مردود
توده عضلانی ناکافی و آمادگی جسمانی پایین. مردود
نتیجه اسکن، قبول
سطح بالای آمادگی جسمانی. قبول
واو - ایول -
اوه، ببخشید
توده عضلانی ناکافی و آمادگی جسمانس پایین. مردود
سطح بالای آمادگی جسمانی. قبول
بله؟
ثبت نام بخش پناهندگان
جانگ هو مین، مذکر
درخواست چاپ فرم درخواست
پناهنده درخواست
سن روابط خانوادگی
سن: نامشخص
روابط خانوادگی: ناموجود
چکار میکنی؟
اولین بار بعد از مدت ها دارم فکر میکنم
ناراحتی که یون ساوول الان پناهنده‌ی شماره 034 ــه؟
ناراحت که نیستم. فقط
اسممو میدونی؟
5-8 - درسته -
من 8-5 ام، اونم 1-4 ــه
تو پناهنده‌ی شماره 034 هستی و این یه واقعیته
آها
خیلی خب
حالا چکار کنم؟
صبر کن، اون چیه؟
ها؟
باید جاخالی بدم؟
نه، باید همشونو بزنی
واقعا؟
انقدر جاخالی نده و توپ هارو بزن
چشماتم مثل بدنت کُندن
الان چی داری میگی تو؟
میخوای خودت بیای امتحانش کنی؟
پسر، واقعا حرف گوش نمیده
همیشه بدون تیشرته
پرتابُ شروع کن
واو
خیلی باحاله، پسر! واو
خیلی چیزا باید یاد بگیری
اولین مرحله از مسابقه انتخابی تحویل دهنده
چون‌میونگ آغاز میشه
آخرین شرکت کننده ای که ایستاده به دور دوم راه پیدا می کند
با شروع مرحله، ورودی اکسیژن به اتاق قطع خواهد شد
فعلا حمله نکن، فقط دفاع کن
پس این یه حمله گروهیه
سطح اکسیژن 100 درصد
فکر کنم اگر بهش فشار بیاریم، بهتر میشه
تو بهترین حالت، سطحش برای یه تحویل دهنده متوسطه. هنوز خیلی کار داره
درجه رو بیشتر کن
چی...؟
سطح اکسیژن 50 درصد
این چه دیوونه بازی ایه آخه
حواستو جمع کن جریان حرکت رقیبتُ ببین
لعنتی، لعنتی
ایـــــــول
شاخ شدیا
توپ هارو سریعتر پرتاب کنین از این سریعتر نمیرن؟ این که خیلی آسونه
ووهو، ووهو
سطح اکسیژن، 5 درصد
سطح اکسیژن، 1 درصد
اکسیژن در حال تامین است
شرکت کنندگان باقی مانده به مرحله دوم راه پیدا خواهند کرد
اتاق شماره یک، جو گیونگ نام
اتاق شماره دو، پارک سه سونگ
اتاق شماره سه، هیون سو
اتاق شماره چهار، یو گیونگ شیک
اتاق شماره پنج، چوی جوهو
اتاق شماره شش، لی دونگ چول
اتاق شماره هفت، کیم سونگ هیون
اتاق شماره هشت، پناهنده 034
تِهِران-رو، ساعت 9 شب
مرحله اول رو گذروند
اون تنها پسر منه و اونا جلوی چشمم اونو بردن
اینکه شما رو رها کردن
یعنی پسرت براشون مهم بوده
خب‌‌ من‌‌‌...من الان باید چکار کنم؟
الان باید دنبال کسی باشین که این خالکوبی رو
پشت گردنش داره، باشه؟
فقط باید کسی رو پیدا کنم که این خالکوبی رو داره؟
آره اونایی که دستگیرش میکنن ماییم
میتونم به بقیه بخش ها خبر بدم؟
هرچی بیشتر خبر بدین بهتر
باشه، همینکارو میکنم
شرایط پوستیش خوب نیست
کارگر معدن بود؟
آره. وقتی جوون بود بردنش. به سختی تونست فرار کنه
بچه های معدن
بیاین بیرون
همه، یکی بگیرین
مقصد؟
معدن اکسیانیوم
کار تو بخش خودشون تموم شده
برای همین میبرنشون اونجا تا بکشنشون
هیونگ تو خوبی؟ (هیونگ: برادر بزرگتر)
من درخواست دادم اونجا نگهبان پناهنده باشم
خوبم - چطوره؟ A اوضاع تو بخش -
فکر کنم میخوان به زودی عملیات جاده هوایی رو آزمایش کنن
باید به تاخیر بندازیمش
برای حرکت بعدیمون دارم اینجا و اونجا رو آماده میکنم
ولی نگهبانی بعد از اتفاق دفعه پیش رو حالت آماده باشه
اینبار نباید شکست بخوریم
ما هم دنبال یه راه میگردیم
کدوم، دست یا پا؟
منظورت چیه؟
داری برمیگردی حداقل یه تیر باید خورده باشی
نه، پا، پا
دست
کی اینکارو کرد؟
هنوز نمیدونیم قربان
یه نگهبان زنده مونده، داریم ازش بازجویی میکنیم
ولی اونم عقلش سرجاش نیست
چطور جرئت میکنن برن دنبال چیزی که مال چونمیونگ ـه
بهتره برای این موضوع ارتش و تیم نگهبانی رو خبر کنیم
البته. بله
چیه؟
حزب وزیر دفاع اینجان
سلام قربان
سرگرد جونگ سول‌آ
رئیس گروه چونمیونگ، ریو سوک هستم خوشحالم میبینمتون
سرگرد جونگ سول‌آ، از فرماندهی اطلاعات هستم
ساخت و ساز 90 درصد تکمیل شده
ما یه قرارداد با دولت داریم
و همه چیز تحت امنیت کامل در حال پیشرفته
مثل اینکه امنیت ــتون خیلی سفت و سخته
خب اطلاعات بیش از اندازه فقط منجر به هرج و مرج میشه
رو به بخش مرکزی منتقل کنید A پس شما میخواین بخش
و بخش های ویژه و عمومی هم هرکدوم یه درجه ارتقای سطح پیدا میکنن؟
خب، الان متوجه شدم چرا وزیر انقدر طرفدار شماست
یه مهاجرت دست جمعی دیگه شروع میشه
گروه چونمیونگ
به همراه آقای ریو اینجا در حال انجام یه کار فوق العاده هستن
چرا خواستین منو ببینین قربان؟
فایل های تمام بخش هارو میخوام
من و سرگرد برای انتقال ساکنین خواهان همکاری شما هستیم
انتقال؟
درسته
هیچ فشاری نیست
فقط با آقای ریو کار کنین
همکاری کنید
مشتاق همکاریم سرگرد
نمیخوان تو
رو فرماندهی کنی A برنامه انتقال بخش
رئیس جمهوره؟
طرح اجرای جابجایی دولت
رئیس کل پشت رئیس جمهوره
اگه قراره برنامتون به طور کامل محقق بشه
چونمیونگ باید به عنوان یه گروه متحد صحبت کنه
همیشه یه مشکلی هست
پس قبول شدم؟
اصلا رانندگی بلدی؟
رانندگی؟
ایوول
خیلی خب، پس رانندگی بلده
تو این مرحله
باید به بسته رو در سلامت کامل از خط پایان رد کنین
در طول مسیر
شکارچیانی هستن که منتظر حمله ـن و هرکدوم یه سابقه کیفری ویژه دارن
هر شکارچی که بسته ـتونُ بگیره
بلافاصله از زندان آزاد میشه
هر وسیله نقلیه هم با اسلحه فراهم شده
از سلاح برای متوقف کردن حملات شکارچی ها و حفاظت از بسته استفاده میکنین
میتونیم بکشیمشون قربان؟
بله، میتونین
در این مرحله، دو شرکت کننده ای که ماموریت رو به اتمام رسوندن
و بسته هاشون سالم رسیده، رو به مرحله بعد میبریم
مرحله پایانی درسته؟
البته اگه تا اون موقع زنده باشین
چرا مارو آوردین اینجا؟
شما به عنوان ناظر اینجایید تا مطمئن شید رقابت عادلانه برگزار میشه
آقای ریو اینجان
همگی خسته نباشید
دومین مرحله مسابقه انتخابی
تحویل دهنده چونمیونگ آغاز میشه
پسر، اینا چقدر داغونن
این چیه؟
شماره هشت پناهنده شماره 034
فقط باید مستقیم برونیم؟
دو شرکت کننده ای که زودتر به خط پایان برسند
به مرحله پایانی راه پیدا میکنند
ده
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
حرکت
آغاز
هشت شرکت کننده خط آغاز رو ترک کردند
شرکت کننده شماره یک، جو گیونگ نام پیشتازه
شرکت کننده شماره سه، هیون سو در جایگاه دومه
هشدار‌. ماشین شکارچی نزدیک میشود
هشدار. ماشین شکارچی نزدیک میشود
از سلاح خود برای نابودی شکارچی استفاده کنید
وای
ماشین شماره هشت
شرکت کننده شماره دو، پارک سه سونگ، از رقابت خارج شد
ماشین شماره چهار
شرکت کننده شماره چهار، یو گیونگ شیک، از رقابت خارج شد
ماشین شماره سه
ماشین شماره یک
ماشین شکارچی منفجر شد. ماشین شکارچی منفجر شد
ماشین های شماره دو و چهار حذف شدند
اوه، یا خدا
هشدار
شرکت کننده شماره شش، لی دونگ چول، از رقابت خارج شد
ماشین شماره شش، لی دونگ چول، از رقابت خارج شد
ماشین شماره یک
شرکت کننده شماره هشت، پناهنده 034 از مسیر خارج شد
از مسیر خارج شد
تنها شرکت کننده پناهنده اونه، نه؟
بله درسته
سوم - ماشین شماره یک ؛ اول - ماشین شماره سه دوم - ماشین شماره پنج ؛ چهارم - ماشین شماره هشت
ماشین شماره پنج
شرکت کننده شماره پنج، چوی جوهو، از رقابت خارج شد
شرکت کننده شماره هشت، پناهنده 034 از مسیر خارج شد
لعنتی! تو خفه خون بگیر دیگه
شرکت کننده شماره هشت، پناهنده 034 به مسیر مسابقه بازگشت
در حال حاضر، در جایگاه دومه
امید زیادی داشتم، ولی خیلی آسون نیست
ماشین شرکت کننده شماره هشت، پناهنده 034 واژگون شد
ها؟ شماره سه؟
صبر کن
میتونم ماشینتُ هل بدم
بذار منم باهات بیام
گاز بده
حرکت کن
شرکت کننده شماره سه، هیون سو پیشتازه
ما به فینال میرسیم
شرکت کننده شماره هشت، پناهنده 034 در جایگاه دومه
لعنتی! چکار کنم؟
شرکت کننده شماره یک، جو گیونگ نام جایگاه اول رو تصاحب میکنه
ماشین شماره یک، جو گیونگ نام به مرحله پایانی راه پیدا میکنه
شرکت کننده شماره هشت، پناهنده 034 در حال حاضر در جایگاه دومه
فکر نکن، فکر نکن، فکر نکن
فکر کن، فکر کن، فکر کن
بریم
احمق