Shhz91:مترجم
قدرت چونگمیون به اکسیژنشه
اگه هوا تمیزتر بشه، اونا همه چیو از دست میدن
نونا
مطمئنید دارن هوا رو آلوده میکنن؟
خودمون بررسی کردیم
[مدیر عامل ریو سوک خارج از محدوده]
الان میخواین چیکار کنین؟
تصفیه هوا در حال
معاینات فیزیکی خوب پیش میره؟
بله. با وجود انفجارها
بعد از اینکه خبرش پخش بشه که وضعیت پناهنده‌هایی که توی این آزمایش شرکت کردن، خوبه، آدمای بیشتری میان
[واکسیناسیون کامل شد]
راه سختی جلوی رومونه
پس بیاین هرکاری صلاحه، انجام بدیم
گرفتمت
اسلحه رو بنداز
فکر کنم خودت باید اسلحه‌تو بندازی
تیرانداز رو پیدا کن - اینجا، همین جا -
از مدیر عامل محافظت کنید
از این طرف
از این طرف بیاید
آقای او بهمون خیانت کرد دارم میام پایین
از این طرف - زودباش ماشینو بیار -
منو پوشش بدین. میرم ریو سوک رو بگیرم
[شوالیه سیاه]
آدم ربایی، انفجار پناهنده‌ها
حقیقت پشت کامیون های تصفیه کننده ی هوا
اسم چونگنام پشت همه ی این اتفاقاته
میخوای من به طور خصوصی این قضیه رو حل کنم؟
من یه سربازم
این پرونده رو براساس شواهد ملموس حل میکنم
[تلاش برای ترور ریو سوک] [مظنون 5-8]
تحویل دهنده ها؟
همونایی که بهم شلیک کردن و به پایگاه های تصفیه هوا حمله کردن
تحویل دهنده های چونمیونگ هستن؟
بله
اونا اتوبوس ها رو هم دزدیدن و واحد های تولیدی رو منفجر کردن
یه سازمان مخفی بین تحویل دهنده هاست
و به نظر میاد اون پسر جهش یافته هم باهاشون باشه
اون حروم لقمه ها بدون چونمیونگ نمیتونن نفس بکشن و غذا بخورن
و دارن الان نقش قهرمان رو بازی میکنن؟
رئیس ریو الان حقیقت رو میدونه و الان در حال ملاقات رئیس جمهوره
پس میخواین همینطوری قایم بشیم تا به نتیحه برسن؟
و حقیقت رو مخفی کنیم؟
اگه امروز ریو سوک مُرده بود، چی تغییر میکرد؟
اگه الان تمومش نکنین
ممکنه آشوبی به پا بشه که قابل کنترل نباشه
قتل عام پناهنده‌ها
و آلودگی هوا
اینا همه ش به دست ریو سوک انجام شد تا مثلا جلوی آشوب رو بگیره
نکنه شما هم میترسید دستورات چونمیونگ انجام نشه، فرمانده
فردا همه چی حل میشه
مراقب باش
باشه
اگه رئیس باخبر بشه، کار ریو سوک تموم نیست؟
فرمانده جونگ در این مورد مطمئنه فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم
بالاخره یه روزی میفهمیم پس بیا صبر کنیم
موافقم. بیاین صبر کنیم
فعلا از هم جدا میشیم
لعنتی، آشغال های آب زیرکاه
دستگاه های جی پی استون رو بندازید دور و در منطقه پناهنده‌ها در حالت آماده‌باش باشید
از حالا به بعد، اونا مامور تحویل نیستن
بلکه تروریست هایی ان که چونمیونگ و شهروندها رو تهدید کردن
از حالا به بعد میتونید همه شونو بکشید ولی
حواستون باشه که اون پسره ی جهش یافته رو زنده دستگیر کنید
اطاعت
[منطقه عمومی 4-2]
پس یه دلیلی داشت که همه تون داشتین خشک میشدین
حالت خوبه؟
خب، یه کم پیرتر شدم
خوب پیر شدی
ترجیح میدم روی زمین زندگی کنم و یه کم بیشتر رنج بکشم
تا اینکه زیر زمین گیر کنم و به راحتی نفس بکشم
چون کنارم نبودی، 5 سال بیشتر طول کشید تا تونستم هسته هوایی رو بسازم
که همین هم باعث شد ساخت و ساز به تعویق بیفته A منطقه
اگه اونجا بودم، هسته هوایی رو منفجر میکردم
راستی، چطوری پسرتو بزرگ کردی که همچین آدمی شده؟
پسر به پدرش میره نمیتونی اینو تغییر بدی
این باری رو دوشمه که باید تحملش کنم
هرچی به سمت جنوب بری، خاک زنده تر میشه
شنیدم هوا هم داره تمیزتر میشه
A گور بابای منطقه نظرت چیه هسته هوایی رو ول کنی و بیای بیرون؟
هنوزم یه فرصت هست
حق با توئه
باید تمومش کنم
من یه نظافتچی ام و تو یه تحویل دهنده ای پس چرا من دارم اینو تحویل میدم؟
میدونی که اخراج شدم
ریو سوک طرح دولت برای جا به جایی پناهنده‌ها رو اصلاح کرده
معاینه فیزیکی طبق برنامه اصلاح شده داره انجام میشه
این دفعه فرق میکنه - مطمئنین؟ -
باید با چشم خودت ببینی تا خیالت راحت بشه؟
موندم کِی قراره بدبینیت درمان بشه
وقتی درمان میشه که پناهنده‌ها توی منطقه عمومی زندگی کنن
[معاینه فیزیکی کامل شد] [واکسیناسیون کامل شد]
[رئیس گروه چونمیونگ - ریو جه این]
[رئیس جمهور کره - چه جین گیونگ]
طرح جا به جایی به رهبری دولت شامل شما پناهندگان هم میشه
[معاینه فیزیکی و واکسیناسیون]
به شما حق نقل مکان داده میشه تا در منطقه عمومی زندگی کنید
[توافقنامه مشترک، چونمیونگ] [به دولت واگذار خواهد شد
[حقوق تامین اکسیژن، سیستم] [تحویل، و طرح جابجایی
بابت کاری که پسرتون کرد متاسفم
به نظر میاد بار بزرگی به دوشتون گذاشتم
کاری کردین که هیچوقت تصورشو نمیکردم
رئیس در مورد توافق، بیانیه صادر میکنه
باید خداحافظی کنید
خانم رئیس جمهور
وزیر دفاع به زودی به دیدنتون میاد
وقت زیادی باقی نمونده
قلب چونمیونگ، اکسیژن و سیستم تحویل رو دستی دستی رد کردین رفت. چرا؟
من اونا رو برای نجات مردم ساخته بودم نه برای کشتنشون
بله؟
از همه ی کارات خبر دارم
خودت خودتو توی این وضعیت قرار دادی
میتونم همه چیو درست کنم
اگه الان به اون کارها اعتراف کنیم، همه چی برامون تموم میشه
نمیتونم چونمیونگ رو اینطوری از دست بدم، پدر
نمیتونی از دستش بدی، چون از اول هم مال تو نبود
پدر
الان نوبت توئه که مسئولیت کاراتو به عهده بگیری
شما به دلیل نقض قانون امنیت ملی بازداشت هستید، آقای ریو
چی؟
میخوای منو بازداشت کنی؟
چی کار میکنی؟
چیه؟
غافلگیر شدین؟
من صدها پناهنده رو با یه حرکت منفجر کردم این که نباید غافلگیرتون کنه
پس به جای اینکه بقیه منو بکُشن، شما این کارو بکنید
کسی نمیتونه جلوتو بگیره
پس خودتون جلومو بگیرید. با دستای خودتون
فکر کردی نمیتونم؟
پدر
مدیر ریو
کودتا آخرین مرحله ی نقشه ست
اول رئیس جمهور رو دستگیر میکنیم
[طرح بازگردانی پناهندگان به منطقه عمومی]
اون چیه؟
طرح جابه جایی پناهنده‌ها باورش برام سخته
فکر کنم بهتره این بار باورت بشه
رئیس ریو دیروز یه سر اومد اینجا
قول داد که پناهنده‌ها رو به منطقه عمومی منتقل کنه
رئیس ریو؟ - بیانیه رسمی به زودی آماده میشه -
قربان
بله؟
من، ریو سوک
[تحویل دهندگان تحت تعقیب]
به وصیت رئیس فقید ریو جه جین ادامه میدم
و چونمیونگ رو بدون تزلزل
رهبری میکنم
همه افسرهای عالی رتبه به دفتر وزیر دفاع احضار شده ان
چی؟
با وزارت دفاع همکاری میکنم تا تمام
میخوان کودتایی چیزی کنن؟
تحویل دهنده هایی که با تخریب امکانات و اقدام به ترور
تبدیل به تروریست شدن، دستگیر بشن
تا زمانی که تمام تروریست ها دستگیر بشن
تمام تحویل ها متوقف میشه
ازتون درخواست میکنیم ما رو در این
مسئله اجتناب ناپذیر، درک کنید
فقط یه راه برامون مونده
به سمت منطقه مرکزی میریم
نقشه های منطقه مرکزی
من و رئیس ریو اونا رو درست کردیم
امیدوار بودم لازم نباشه ازشون استفاده کنم
درک میکنم
ما به دنبال تروریست ها هستیم
، تا وقتی تمام 12 تحویل دهنده دستگیر بشن
تحویل تمام بسته ها متوقف میشه
[تدارکات چونمیونگ]
گروه چونمیونگ و دولت، مواد ضروری رو به هر منطقه تحویل میدن
لطفا مکان و زمان تحویل رو بررسی کنید
برای به حداقل رساندن اختلال، ازتون درخواست همکاری داریم
اینجاست
همه پناهنده ها به منظور نقل مکان، از مراکز معاینه بازدید میکنن
برای ثبت اطلاعات شخصی خود، در صف بایستید
واکسن جامع توسط داروسازی چونمیونگ ساخته شده است
و سیستم ایمنی ضعیف را تقویت میکند
و طیف وسیعی از دوره ها و آزمایشات بالینی را جهت اثبات ایمنی
پشت سر گذاشته است
[معاینه فیزیکی و] [واکسیناسیون کامل شد
وقتش نرسیده مُردنشون شروع بشه؟
بله. دوره نهفتگی تموم شده و دارو در حال تاثیرگذاریه
هیچ معلومه چه خبره؟
به نظر میاد بیماری مسری باشه
قراره به زودی بریم منطقه عمومی
عجب شانس افتضاحی توی همچین موقعیت خوبیه
بیماری مسری؟
بی عرضه
به خاطر معاینه ی فیزیکیه
چی؟
وای نه - چی شده؟ -
خنگ و خنگول برای معاینه فیزیکی رفتن
چی؟ - ایش -
چی شده؟
معاینه فیزیکی، معاینه
بهشون بگو معاینه فیزیکی انجام ندن
، اگه واکسن بزنن
میمیرن
[4-1: واکسن آدما رو میکُشه]
باید به هر قیمیتی شده، متوقفش کنیم
واو، پس فقط یه تزریق لازمه؟
فقط یه کم درد داره و بعدش کار تمومه
دست نگه دارید
نباید برید اونجا
تزریق باعث کشته شدنتون میشه - تو کی هستی؟ -
اگه تزریق کنید، میمیرید
خودم بررسی کردم
خنگ، خنگول
شما دوتا همین الان از اونجا بیاین بیرون
چشه؟ چرا اینطوری میکنه؟
همه گوش کنید، زود بیاید بیرون
بی عرضه - بی عرضه -
تکون نخور
من توی مرکز معاینه ی فیزیکی ام
شروع میکنم
تروریست ها به مرکز معاینه اومدن
امنیت رو افزایش بدید و در صورت مشاهده، اونا رو بکشید
تکون نخور
تو کی هستی؟ حرف بزن
چی؟ اونجا چی کار میکنه؟
نیا اینجا
بی عرضه
نه
فرار کن. همین الان
نذار بگیرنت
فرار کن - بی عرضه -
بی عرضه
فرار کن
بی عرضه
بی عرضه! نه
بی عرضه
ساوول - بی عرضه -
یون ساوول - بی عرضه -
تحویل دهنده جهش یافته دستگیر شده
میفرستنش اینجا
خوبه
اما طرح واکسن به دلیل حمله به مرکز معاینه شکست خورد
جناب وزیر
چیزهای زیادی سر راهمونه
چطوره یه دفعه همه رو با هم پاک کنیم؟
فرمانده
برادرتون دستگیر شده
ساوول؟
دارن میبرنش چونمیونگ
چونمیونگ؟
هر دستوری لازمه، به ما بدید
ما آماده ایم
نه
لطفا کمکم کن
موفق باشید
زخمی نشو
کی اونجاست؟
درمورد یون ساوول شنیدین؟
بله. حتما الان دیگه توی ساختمون چونمیونگه
برش میگردونیم
این بار مقصدمون مشترکه
راه رو بهتون نشون میدم
چون من جهش یافته ام، کمکم کردی؟
نه. چون تو یه بچه ی جهش یافته ی پناهنده‌ای که هیچی درمورد این دنیا نمیدونه
یعنی چی؟
پرسیدی مردم منطقه ویژه چه چیز خاصی دارن
گفتی اونا اینجا به دنیا اومدن
پس نظرت درمورد پناهنده‌هایی که فقط به خاطر پناهنده بودنشون
با بدبختی زندگی میکنن و میمیرن، چیه؟
پناهنده‌ها هم آدمن. اونا هم نفس میکشن و زندگی میکنن. غیرمنصفانه ست
توی دنیایی که چونمیونگ میسازه، نیازی به پناهنده‌ها نیست
تا الان اینطوری بوده
و از این به بعد هم همینطوریه
این واقعیت دنیاییه که توش زندگی میکنی
این چیزیه که سعی داریم تغییر بدیم
فقط یه راه برای ورود به منطقه مرکزی وجود داره
ما میریم پیش رئیس جمهور
این یه تزریق مستقیمه. به خاطر همین ممکنه عوارض داشته باشه
علائمی احساس میکنید؟
یه کم احساس عجیبی دارم. شاید به خاطر اینه که خون جهش یافته ست
جناب مدیر - چی شده؟ -
یه نگاه به این بندازید
فکر کنم اگه فعلا همین جا بمونید، امن تر باشه
این عوضیا دارن چه غلطی میکنن؟
آقای او کجاست؟
از آسمون سر و کله شون پیدا شد؟
چه خبره؟
چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟ تحویل دهنده ها برای گرفتنتون اومدن
سیستم برق اضطراری فعال شد
همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟
حتما دستشون به نقشه ها رسیده
به نظر میاد منبع اصلی به منطقه مرکزی رو قطع کردن
وزیر چی؟
الان در کنار رئیس جمهوره
تفنگ
فکر میکنین کی اینجاست؟
من هم کنجکاوم
جناب وزیر
شما به جرم خیانت بازداشتید
من جونگ سول‌آ از بخش اطلاعات دفاعی ام
وزیر دفاع تحت بازداشته
شورشی ها، اسلحه تونو بندازید و تسلیم بشید
تکرار میکنم، وزیر دفاع تحت بازداشته
شورشی ها، اسلحه تونو بندازید و تسلیم بشید
نمیذارم اینطوری تموم بشه
اضافه بار انرژی هسته هوایی
لطفا تخلیه کنید
بیا بیرون
این پسره برای تو هم اهمیتی نداره؟
داره
پس تصمیم گرفتی خودتو منفجر کنی؟
نمیذارم همچین چیزی به اون حیوون های پناهندهی موذی برسه
من تصمیم میگیریم همه چی چطوری تموم بشه
برای قتل عام پناهنده‌ها
آلودگی هوا
و آزمایش روی بچه ها
هیچوقت و حتی بعد مرگت، بخشیده نمیشی
هیچ تمایلی ندارم که آدمایی مثل تو منو ببخشن
5-8
هیچ دنیایی وجود نداره که بتونه همه ی مردم رو راضی کنه
من کاری که لازم بود رو انجام دادم
تامین انرژی قابل کنترل نیست
همه چی تمومه
این تو نیستی که تصمیم میگیری
تامین انرژی قابل کنترل نیست
تخلیه اضطراری
هسته هوایی منفجر خواهد شد
دیگه کامل شده A منطقه پس میتونیم جابه جایی ساکنین رو شروع کنیم
پناهنده‌ها براساس زمان ثبت نام به منطقه جدید نقل مکان میکنن
و دولت تلاش خودشو برای جابجایی ایمن و سریع انجام میده
همچنین سیستم وضعیت طبقه بندی جمعیت رو حذف خواهیم کرد
و به شهروندان پناهنده عمومی، خاص و اصلی تقسیم بندی میکنیم
و سیستم تامین اکسیژن و مسکن رو اصلاح میکنیم
ما به کار خود ادامه خواهیم داد
تا هر شهروند کره ای بتونه بدون تبعیض و عادلانه زندگی کنه
[سه ماه بعد]
ضدعفونی کامل شد
اه، چرا اینقدر دیر کردی؟
راستی، کِی میتونم برگردم سر کار؟
اینجا رسما زندانه دیگه داره حالم از به هم میخوره
چقدر غر میزنی
هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیری
نمیخوای اطلاعاتمو تایید کنی؟
اوه، درسته
به نظر نمیاد هوا تمیزتره؟
آسمون هم داره روشن تر میشه