.
[آینه سیاه]
کسی می‌دونه حشره‌های پهپادی مستقل [مدرسه‌ی ابتدایی کوپر]
چطوری به گل‌ها کمک می‌کنن؟
هیچ‌کس؟ تیشا
‫گردآوری
تقریباً. خیلی نزدیک بود
گرده‌افشانی
پس حشره‌ها از یک گل به گل دیگه‌ای میرن
،و گرده پخش می‌کنن
که همون روشی‌ـه که زنبورهای طبیعی قبلاً انجام می‌دادن
و تکنولوژی این کار خیلی باحاله
دیگه کافیه
کلاس تموم شد
آخر هفته خوبی داشته باشین، همگی
خداحافظ - خداحافظ، می‌بینمتون -
هی، ایوا
همه‌چی خوبه؟ چه خبرها؟
مشکل تیشاست دوباره
اون به کفش‌هام خندید
ما پول نداریم جدیدش رو بخریم
این‌ها مال خواهرم بودن
تیشا می‌گه این‌ها قدیمی‌ان
،این‌ها قدیمی نیستن. این‌ها آنتیک‌ان که یعنی داستان خودشون رو تعریف می‌کنن
و این باحاله
باشه، فکر کنم همینطوره
خیلی‌خب. آخر هفته خوبی داشته باشی
خداحافظ - خداحافظ. کی باحال‌ترین کفش‌ها رو داره؟ -
فکر کنم من
هی، کفش خوشگله - ممنون -
آماندا، میای یه نوشیدنی بخوریم؟
...آره، میای، جواب درسته. ولی - خب، مشکل اینه که نمی‌تونم -
بی‌خیال، یه مقدار حمایت اخلاقی به کارم میاد
خیلی دوست دارم بیام. واقعاً، نمی‌تونم
چرا نه؟
به‌خاطر این. سالگردمونـه برای آخر هفته من رو می‌بره بیرون
روز به خیر، خانم‌ها - اون‌ها برگشتن -
پشت کشوی جوراب‌هات بودن، باورت می‌شه؟
،من واقعاً سعی کردم دیگه نبینم‌شون اما دوباره اون‌ها اینجان
این یه سنته، نه؟
کفش‌های چرمی رو هم اون عقب گذاشتم، فکر نمی‌کردم درست باشه اطراف مدرسه بپوشم‌شون
می‌خوای جای قشنگی ببریش؟
خدایا، نه. نه، همون جهنم‌دره قدیمی
که توش ازدواج کردیم - باشه، بهتون خوش بگذره، بچه‌ها -
همون لحظه‌ای که ذهنت ،سعی می‌کنه درباره‌ش فکر کنه
نمی‌تونه بهش فکر کنه
[به شهرستان پالمر خوش آمدید]
هنوز همون تابلوی قدیمی رو داره
به نظرت فیلیس هنوز پشت میز کار می‌کنه؟ امیدوارم
درواقع، امیدوارم کار نکنه
[اقامتگاه جونیپر]
‫♪ هر کسی ♪
خدای من لوییز - و یک جونیپر برگر دیگه -
ممنون، پالی
آره، البته. حالش رو ببرین
ممنون. ممنون؟ - عوض نشده -
واقعاً به خودشون خیلی فشار آوردن
اینجا رو ببین
آماده؟ - آره -
سه، دو، یک
‫چقدر پُرملاتـه
عاشق وقتی‌ام که خود غذام باهام مبارزه می‌کنه
وای. اون خیلی شیرینه
امیدوارم بالاخره باهم ازدواج کرده باشن
از قبل خیلی بیشتر به کارش متعهد شده
برات قهوه درست کردم، عزیزم
عزیزم؟
هی. تو خوبی؟
حرکت یوگا جواب نداد
هی، دفعه بعدی جواب میده، باشه؟
این رو خیلی زود خریدیم - نه، اینطوری نکن -
آره. یعنی، خودت می‌دونی که ،در برابر یه معامله خوب نمی‌تونم مقاومت کنم
اما شاید بدشانسی آورده
بی‌خیال، آماندا
شاید هنوزم باعث بدشانسیه
بیا بذاریمش توی سایت ای‌بِی و چند دلار ازش در بیاریم
حرف نزن
بعداً لازم‌مون می‌شه
بعد این همه مدت، اصلاً نمی‌دونیم که... می‌شه یا نه
مطمئنم که یه روزی می‌شه
دیرم شده. دوستت دارم - دوستت دارم -
!مایک
چیه؟ - بیا اینجا -
چی شده؟ - شین باید بره بالای سکو -
اون کجاست؟ - دوباره وقت استراحتش رو خیلی طولانی کرده -
باشه، عجیب‌غریب‌ها
!شین
استراحت نکن
هیچی - یه لحظ واستا -
زود باش. داری مسخره‌ش رو در میاری برو بیرون
یه مقدار پول روی این بازنده توی مغزفندقی‌ها شرط بستم
روی چی؟ - مغزفندقی‌ها -
درباره مغزفندقی‌ها نشنیدی؟ - نه، زود باش -
خیلی خنده‌داره
،مردمی که ناامید شدن میرن اینجا
و بعد تماشاچی‌ها بهشون پول میدن تا کارهای ناجوری انجام بدن
...وقتی برسیم به 20 دلار - ...من، من -
این یارو قراره ادرار خودش رو بخوره نگاه‌ش کن
ببین، ببین. هدفش پر شد
خیلی مریضه - داره ادرارش رو می‌خوره -
خدای بزرگ
دارم از این کار حمایت می‌کنم - با کامپیوترِ کاری این کار رو نکن -
تو توی کارت خیلی خوبی، فقط می‌خوام وقتی انجامش میدی ببینمت، باشه؟
گور باباتون
بعد اشعه‌های خورشید میلیون‌ها ،میلیون کیلومتر رو سفر می‌کنن
،در سراسر فضا
و میان پایین و به صفحات خورشیدی برخورد می‌کنن
،و بعد، وقتی به صفحات خورشیدی برخورد کردن
اون‌ها، سفر می‌کنن
...خیلی دور
سفر... طولانی ...
!مایک! مایک
!هی، مایک
!مایک
چیه؟ - بیمارستان سعی داره باهات تماس بگیره -
چی؟ - یه چیزی‌ـه درباره آماندا -
گفتن درباره چیه؟ - نمی‌دونم، ولی جدی به نظر میومد -
هیچ راه‌حل ساده‌ای به‌خاطر جایی که
قرار داره و مدت زمانی که داشته رشد می‌کرده، وجود نداره
به لوب آهیانه‌ایش جوش خورده
آقای واترز؟ - بله -
...همونطور که گفتم، هیچ راهی - اون حالش خوب می‌شه؟ -
ببخشید. پیش‌بینی‌های درمانیش خوب به نظر نمیاد
...چطوری
ببخشید، الان دارین چی می‌گین به من؟
شاید هیچوقت هوشیاریش رو به‌دست نیاره
نه
نه. یعنی، بی‌خیال، نگاه‌ش کن
اونجا داره نفس می‌کشه باید یه کاری باشه که بتونین انجام بدین
،شاید حتی چند ماه پیش ،من می‌گفتم نه
اما الان شاید یه راهی باشه
یه... استارتاپ جدیده
یه فرآیند آزمایشی دارن
خیلی جدیده، پس بی‌خطر نیست - باشه -
نماینده‌شون یک هفته پیش اینجا بود
،من نمی‌تونم به صورت شخصی پیشنهادتون بدم اما می‌خواین باهاش تماس بگیرم؟
آره، می‌خوام باهاش تماس بگیرین
سلام
شما باید مایک باشین
من گینور هستم از ریورمایند
همراهم بیاین
ریورمایند یک انقلاب در علم عصب‌شناسی‌ـه
روش کارش هم از تکنولوژی بالایی استفاده می‌کنه و هم ساده‌ست
پس ما یک نمونه از قسمت آسیب‌دیده ،ساختار عصبیش برمی‌داریم
و یه کلون ازش توی سیستم‌مون می‌سازیم
پس اساساً، ما فقط... یه نسخه پشتیبان
از بخشی از مغزش توی کامپیوترمون وارد می‌کنیم
و بعد تومور و بافت‌های اطراف ...رو برمی‌داریم
صبر کنین، صبر کنین. این خطرناک نیست؟
خب، در حالت عادی، آره
اما ما یه نسخه پشتیبان ازش برداشتیم، یادتونه؟
و بعد چیزی که برداشتیم رو با باقت گیرندۀ مصنوعی عوض می‌کنیم
و بعد سیستم ریورمایند عملکرد شناختی رو
از نسخه پشتیبان روی فضای ابری منتقل می‌کنه
که بهش اجازه میده زندگیش رو بکنه - ...باشه، کسی -
این واقعاً کار می‌کنه؟ این اصلاً آزمایش شده؟
بله، شده
من یه مدرک زنده برای این کارم
صبر کنید. درباره چی دارین حرف می‌زنین؟
می‌خواین نشون‌تون بدم؟ باشه، الان من رو می‌بینین، درسته؟
آره - باشه -
هجده ماه پیش، این من بودم
لعنتی - من یه تصادف خیلی بد داشتم -
یه ضربه به سرم خورد که از نظر فنی من رو کشت
پس... من شانس آوردم که یکی از اولین بیماران ریورمایند بودم
...وگرنه، الان اینجا نبودم - ...شما -
...ببخشید. نمی‌دونم من... نمی‌دونم دیگه چطوری این رو بیان کنم
نه، زود باشین. بگین - ...شما -
بگین ببینم. عادی‌ام؟
آره - آره -
...از نظر فیزیکی، روانی، من
خوبم
و بچه‌هام می‌گن هنوز همون آدم رو مخی‌ام که قبلاً بودم
خیلی شیرینه
شما بچه دارین؟ - نه هنوز -
چند بار نزدیک بود موفق بشیم
مایک
این بهتون وقت لازم رو میده
آره - آره -
میده
باشه
خب، یه چند تا چیز که باید بدونین
اون قراره هر شب بیشتر بخوابه
شاید یک یا دو ساعت بیشتر
این یکی از راه‌هایی‌ـه که ما برای کمک به تقاضاهایی که به سرورمون می‌شه استفاده می‌کنیم
و بعد اون باید از نظر فیزیکی توی محدوده تحت پوشش باقی بمونه
مثل خدمات موبایل می‌مونه ما جدیدیم، اما بذارین بهتون نشون بدم
خب ما همین الان هم بیشتر ،ایالت رو تحت پوشش داریم
،و توی سال بعد یا بعدترش
قراره در سراسر کشور و دنیا گسترش پیدا کنیم
این چقدر هزینه داره؟
از چیزی که فکر می‌کنین کمتره
از چیزی که داریم هم کمتره؟
چون بودجه‌مون خیلی محدوده
راستش، از چیزی که فکر می‌کنین کمتره
ما واقعاً سعی داریم افراد بیشتری رو قبول کنیم، پس هزینه‌هامون خیلی منطقی‌ان
...و
خود عمل رایگانه
وای، باشه
آره - باشه -
و بعد برای پخش آنلاین اطلاعات، ما از مدل اشتراکی استفاده می‌کنیم
می‌شه 300 دلار در ماه
‏300 دلار در ماهه
باشه
آقای واترز؟
عملش عالی بود. می‌تونین ببینیدش
آخ، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
منم همینطور
اون‌ها گفتن چند روزی بیهوش بودم
آره، بودی
من برگشتم
همینطوره - با تشکر از تو -
دکتر گفت می‌تونم هفته بعدی برم خونه
آره. آره، قراره ببریمت خونه
دلم برات تنگ شده بود
اون پرستار گفت من مثل یه معجزه بودم
تو یه معجزه لعنتی هستی
من یه معجزه لعنتی‌ام
،خدای من! یعنی
،من، یعنی، خیلی خوشحالم که زنده‌م اما 300 دلار در ماه؟
مایک، این پول زیادیه برای هر ماه
آره، می‌دونم. می‌دونم
،اما دارم شیفت‌های اضافی برمی‌دارم و چیزهایی هم هستن که می‌تونیم هزینه‌شون رو قطع کنیم
مثلاً... شاید نیاز نباشه به اون سفر به گالوی بریم
که بابات رو ببینیم؟ نه
اینجا نوشته ریورمایند تا چند سال دیگه ،به ایرلند نمی‌رسه
،و بابا هم الان یه مقدار عوضی شده پس این چیزی‌ـه که با لغو کردنش مشکلی ندارم
!بی‌خیال
می‌دونی که داری 10 کیلومتر بر ساعت میری، نه؟
تو همین الان روی مغزت عمل کردی من دارم بااحتیاط رانندگی می‌کنم
،آره، خب، محتاط بودن یه چیزه این هم یه چیز دیگه‌ست
وقتی زنده‌ای خیلی خوشگل می‌شی
،سپتامبر، اضافه‌کاری] [‫شیفت‌های اضافه
باشه، بچه‌ها، بیاین یه نگاهی به دوست کوچولومون بندازیم
دوزیست کوچولومون
انگشت‌هاتون رو داخل نبرین چون شاید فکر کنه غذاست
[اکتبر]
[دسامبر، اضافه‌کاری‌ها]
هی - هی -
توی خوردن اون‌ها زیاده‌روی نکنی تا وقتی حقوق رو ندادن نمی‌تونیم بیشتر بخریم
[فوریه، مارس، اضافه‌کاری]
برو برام یکی دیگه بیار - البته -
طرف داره دندون خودش رو در میاره
!آره
!ببین، قورتش داد
لعنتی
[مِی]
عزیزم
ببخشید دیر کردم
شین یه داربست رو انداخت
آماندا؟
[ژوئن، اضافه‌کاری‌ها]
لعنتی
شنبه این هفته پنجم ژوئن‌ـه
باشه، و؟
و؟
پنجم ژو... ژوئن
سالگردمون؟
لعنتی - خدایا -
متأسفم
من برای چیزی برنامه‌ریزی نکردم
ولی من کردم
ما می‌ریم به جونیپر
باشه
یه خرج کوچولوی باحال
تو خوبی، عزیزم؟
من می‌تونم رانندگی کنم - من خوبم، آماندا -
فقط امروز روز طولانی‌ای بود
آره. تو داری شیفت‌های زیادی کار می‌کنی
آره، خب، پولش رو نیاز داریم تو که نمی‌تونی کار دوم گیر بیاری
باید بخوابی
آره، این خیلی هم تقصیر من نیست
می‌دونم. می‌دونم
من... این... منظورم این نبود
می‌دونی، می‌تونیم فقط نریم به جونیپر
و یه مقدار پول ذخیره کنیم، می‌دونی؟
عزیزم، ما قول دادیم روز سالگردمون همیشه بریم اونجا
...می‌دونم، فقط می‌گم می‌تونیم توی خونه هم جشن بگیریم
من یه استراحت می‌خوام، آماندا خیلی دارم کار می‌کنم
جفتمون داریم کار می‌کنیم. فقط تو نیستی - ...من که نمی‌گم تو کار نمی‌کنی. من -
...من - اما من همیشه می‌خوابم -
و فقط یک معلمم - "فقط یک معلم" -
نه یه کارگر - می‌فهمم داریم به کجا می‌رسیم -
...اما این - تو سخت کار می‌کنی، آماندا - [شهرستان پالمر]
من این رو انکار نمی‌کنم - ...من پولی در نمیارم -
جفتمون سخت کار می‌کنیم! کسی !این رو انکار نمی‌کنه
فقط دارم می‌گم، دلت نمی‌خواد توی وقت آزادمون خوش بگذرونیم، می‌دونی؟
عزیزم؟ لعنتی
عزیزم، عزیزم، عزیزم؟ عسلم، می‌شنوی صدام رو؟
باشه، عزیزم؟ عزیزم ما می‌رسونیمت به بیمارستان، باشه؟
خیلی‌خب، واستا. واستا
لعنتی
!لعنتی، لعنت بهش
لعنتی
چی شده؟ چی شده؟
...چرا داری اینقدر سریع رانندگی می‌کنی؟ نکن سریع رانندگی نمی‌کنم -
آروم‌تر برو
چی شده؟
خدای من
خدایا
می‌فهمم
وای، این باید خیلی وحشتناک بوده باشه، بچه‌ها
آره
خبر خوب اینه که نقص فنی‌ای در کار نیست، آماندا
...چی - چی؟ -
شما الان... اون بیهوش شد
...آره، اون - من فکر کردم اون مرده -
به‌خاطر اینه که از محدوده پوشش‌مون خارج شدین
اما تو گفتی که نقشه رو چک کردی - ...من نقشه رو چک کر -
من نگاه کردم. نوشته بود توی محدوده‌ست - ...تو قرار بود -
اتفاقی که افتاد این بود که ما داریم ،چند تا از برج‌هامون رو ارتقا می‌دیم
و اون‌هایی که توی شهرستان پالمر هستن ،روی پهنای باند جدید قرار دارن
که بخشی از یه تغییر هیجان‌انگیز برای خدمات ریورماینده
منظورت از تغییر چیه؟
،از دوشنبه
ما ریورمایند پلاس رو معرفی می‌کنیم
پلاس؟
یه سطح اشتراکی جدید که پوشش بیشتری داره، باشه؟
تا از اون برج‌های ارتقا یافته استفاده بیشتری ببریم
بهتون نشون میدم. وایستین - این می‌تونه چیز خوبی باشه -
...آره. ما این - بفرمایید. خیلی‌خب. این رو ببینین -
خودشه
همونطور که می‌تونین ببینین، ما پوشش‌مون رو به سراسر آمریکای شمالی گسترش می‌دیم
پس می‌تونیم سفر کنیم - آره -
آره، اگه ارتقا بدین، حتماً می‌تونین سفر کنین
و اگه نکنیم؟
بعد داخل محدوده پوشش فعلی‌تون می‌مونین
...پس دارین می‌گین که
باید به نسخه پلاس ارتقا بدیم
اگه می‌خوایم از شهرستان بریم بیرون؟
درسته، آره
وقتی ثبت‌نام کردی این رو نگفتی، تو گفتی قراره به همه‌جا گسترش پیدا کنه
آره، درسته، با ریورمایند پلاس البته پلاس برای همینه. گسترش پیدا کردنمون همینه
هزینه... هزینه پلاس چقدره؟
...خب 500 دلار در ماه بیشتر از
بسته فعلی‌ـه
پس در مجموع 800 دلاره
‏800 دلار در ماه؟ - آره -
ما نمی‌تونیم این هزینه رو بپردازیم ...این... ما نمی‌تونیم
نیازی نیست نگران این باشین
،یعنی، اگه تصمیم بگیرین ارتقا ندین فقط روی اشتراک عادی باقی می‌مونین
عادی؟
و می‌تونین به لذت بردن از خدماتی ادامه بدین
که همین الان هم توی قیمت فعلی تجربه‌شون می‌کنین
حالت خوبه، عزیزم؟ تقریباً ساعت هشته دیرت نمی‌شه؟
،آره. قسم می‌خورم دارم بیشتر می‌خوابم
،که هدف زندگیم بود اما این شبیه خواب معمولی نیست
انگار یه... سوت الکترونیکی توی گوشمه
قهوه می‌خوای؟ - آره، لطفاً. خدایا، آره. ممنون -
اسپرسو گرانده رو تست کردین؟
دونه‌ها به آرومی و برای مدت طولانی برشته می‌شن تا طعم غنی‌تر و نرم‌تری داشته باشن
نمی‌تونم بگم که امتحان‌شون کردم
نمی‌تونی بگی چی رو تست کردی؟ - اسپرسو گرانده رو -
این همونه؟
چی؟ نه. این همون قهوه افتضاح همیشگی‌مونه
پس چرا بحث اسپرسو گرانده رو پیش کشیدی؟ - من نکشیدم -
صبر کن، چی؟ - شـ... شین لعنتی -
از دستِ شین
،پس، توی کندو
زنبورها شهد رو بین خودشون جابه‌جا ،می‌کنن تا وقتی چسبناک بشه
و بعد به داخل محفظه موم فشارش میدن ...تا وقتی که تبدیل به
هیچ‌کس؟ بابی
تبدیل به عسل می‌شه
درسته. عسل
بچه‌ها عاشق عسل‌ان
برای همین والدین عاشق هانی ناگ می‌شن (هانی به معنای عسل هست)
تکه‌های غلات کامل که ،با عسل توپلو پوشیده شدن
شیرین‌ترین راه برای شروع کردن روزتون
هانی ناگ از دیتا
و کسی می‌تونه چیزی بهم بگه که داخلش عسل باشه؟
میکی
هانی ناگ
هانی چی؟
هانی ناگ
اون‌ها... اون‌ها چی‌ان؟
شیرین‌ترین راه برای شروع کردن روزتون
باشه، اگه تو می‌گی پس همینطوره
کس دیگه‌ای نیست؟
‫خداحافظ، به سلامت
خداحافظ، عزیزم. فردا می‌بینمت
هی، اسکار، چی شده؟ امروز یه‌جورایی ساکتی
حالت خوبه؟
خب، مامان می‌گه که باید اسباب‌کشی کنیم تا از بابا دور بشیم
،خب
می‌دونی، مامانت باید دلیل خیلی خوبی ...داشته باشه تا
حتی به گفتن چنین چیزی فکر کنه
آره، بابا همیشه عصبی می‌شه
باید خیلی ترسناک باشه
آره، اما می‌گه که تقصیر مامانه
من نمی‌خوام برم
من می‌فهمم چی می‌گی، اسکار
،گوش کن
بعضی اوقات باید کارهایی رو بکنیم ،که دلمون نمی‌خواد انجامشون بدیم
اما در نهایت مشخص می‌شه اون‌ها بهترین کار بودن
،و حقیقت اینه که
خانواده‌هایی که پیش همدیگه می‌مونن در نور و رحمت خدا قرار می‌گیرن
برای اطلاعات بیشتر درباره ،مشاوره خانوادگی بر پایه ایمان و اعتقاد
به سایت کرایستس‌هارت.کام مراجعه کنین (به معنی قلبِ مسیح)
باشه
روز خوبی داشته باشی
آره، این یک پیام تبلیغاتی‌ـه
خدای بزرگ
یعنی دارین تبلیغات انجام میدین؟
این چیزی‌ـه که داریم به عنوان بخشی از ارتقای خدماتمون امتحان می‌کنیم
شما باید توی یکی از قسمت‌های آزمایشی ما باشین. بذارین ببینم
پس دارین از طریق من تبلیغ می‌کنین؟
شما، انگار، سندرم تورت تبلیغاتی برای من درست کردین؟ (سندرمی که باعث حرکات ناگهانی بدن می‌شه)
خیلی‌خب، همه مشتری‌ها از پیام‌ها راضی نیستن
!تبلیغات! اون‌ها تبلیغ‌ان
بله - !پیام نه، تبلیغ -
اما طوری طراحی شدن که متن‌شون
متناسب با موقعیتی باشه که توش قرار دارین
تا توی یک مکالمه کمتر به چشم بیان
کمتر مزاحمت ایجاد می‌کنن - این باعث می‌شه بدتر بشن -
حقه بعدی‌تون چیه؟ می‌خواین مجبورم کنین بنر تبلیغاتی هم دستم بگیرم؟
این بخشی از روند توسعه ما نیست - می‌تونیم از این حالت خارج بشیم؟ -
البته که می‌تونین. تنها کاری که باید ...بکنین اینه که
اینه که به اشتراک ریورمایند پلاس ارتقا بدیم
درسته، آماندا
ارتقا بدین - ما نمی‌تونیم هزینه‌ش رو پرداخت کنیم -
شماها مریض‌این
کفش‌های نایکی جذاب زمستانی جدید
فقط 200 دلار. حالا در فوت لاکر
آماندا؟
می‌شه یه صحبت کوچیکی داشته باشیم؟
ببخشید. صبر کن، اون گفته من چی گفتم؟
چیزی که همین الان بهت گفتم
اون گفت که تو به پسرش مشاوره خانوادگی مسیحی پیشنهاد دادی
و ببین، اون عصبی‌ـه، باشه؟
خدایا
،یعنی، منظورم اینه که
گفتم بهش نمی‌خوره حرفی باشه که تو زده باشی
فکر نمی‌کردم این اتفاق در طول ساعت‌های کاری مدرسه بیافته. لعنتی
فکر نمی‌کردی چه اتفاقی بیافته؟
احساس پیری می‌کنین؟
نگران نباشید هنوز براتون امید هست
همسر بالغ خودتون رو توی قوهای نقره‌ای پیدا کنید
یه نوع همسریابی خاص برای سن بالای 50 ساله
من 49 ساله‌امه
چی؟ - و داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ -
خب اون گفت اگه نتونم دست از این کار بردارم مجبورن اخراجم کنن
چی؟ اون که نمی‌تونه اخراجت کنه
دیگه چه چاره‌ای دارن؟
من نمی‌تونم اطراف بچه‌ها باشم
...آماندا
می‌دونی، اگه شغلت رو از دست بدی
حتی برای جور کردن اشتراک عادی‌مون هم به مشکل می‌خوریم
می‌دونم
یه جوری حلش می‌کنیم
یه کاری می‌کنیم
من یه کاری می‌کنم
[پول خیلی زیاد به دست بیار] [مغزفندقی‌ها، تبدیل به یک تولیدکننده‌ی محتوا شوید]
...با آدامس‌های ضدنفخ
با نفخ معده خداحافظی کنید
ترکیب منحصر به فرد ما از سایمتیکون و تی‌اچ‌سی
سلام، گینور از ریورمایند هستم
حالتون چطوره؟ - سلام؟ بله، بله -
آره، خدا رو شکر
پولم به دست‌تون رسید؟ - آره -
خب می‌تونین اون دکمه یا هر چی که هست رو بزنین؟
داریم همین الان ارتقای اشتراک ریورمایند پلاس‌تون رو انجام می‌دیم
خب چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟ - باید آنی باشه -
خیلی‌خب، عالیه
...کچاپ، خردل و
حالا که پشت خط هستین ...دوست دارین از برنامه‌های هیجان‌انگیز ما
معلومه که نه سلام عزیزم
سلام - سلام -
خیلی‌خب، حالا دیگه رسماً ریورمایند پلاس برات فعال شد
چی؟ - آره -
یه‌کم پول دیگه از اضافه‌کاری و این چیزها برام مونده بود
واسه همین... ارتقاش دادم
آره، خیلی‌خب - دیگه تبلیغ نداره؟ -
نه نداره دیگه تبلیغ نداره
و حالا که دیگه محدودیت مکانی نداره
سالگرد بعدی‌مون
می‌تونیم برگردیم جونیپر
کاش پولش رو داشتیم - مطمئنم می‌تونیم پولش رو جور کنیم -
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
[دبستان کوپر]
...سلام اسکار، گوش کن، من
مامانم گفته دیگه باهات حرف نزنم
خیلی‌خب، متأسفم ...می‌شه به مامانت بگی
نباید به حرف‌هات هم گوش کنم
هی، اسکار، چطوره بیای دنبالم؟ - باشه -
خیلی‌خب، بچه‌ها
‏20 دلار دیگه تا رسیدن به هدفمون مونده
وقتی برسیم دماغم رو می‌ذارم زیر این تله موش [مغز فندقی‌ها، هدف فعلی: 60 دلار]
[ده دلار پرداخت کرد]
[گوشِت رو بذار زیرش]
گوشم رو نمی‌ذارم زیرش
اون کار رو هم نمی‌کنم
نقاب رو بر نمی‌دارم
لعنتی [ریورمایند: پرداخت حسابتون عقب افتاده]
باشه
این... چطوره، بچه‌ها؟
چطوره با 90 دلار
زبون کوفتیم رو بذار زیر تله موش؟
[پنج دلار پرداخت کرد]
[‏35 دلار پرداخت کرد]
[به هدف رسیدیم]
ساعت 10 صبحه
چقدر وقته خواب بودم؟
حدود... 12 ساعت
چی؟
خدایا
خدا رو شکر که تعطیلاتـه
خدا رو شکر
تو چه‌ت شده؟
زبونم رو گاز گرفتم
چرا دارم بیش از حد می‌خوابم؟
...توی بخشی از آخری به روزرسانی‌مون
ما مدت خواب رو یه‌کم بیشتر کردیم
به شبی 12 ساعت؟
خب، یه‌کم استراحت اضافه به درد همه می‌خوره، نه؟
ولی برام مثل استراحت نیست
...مثلاً، خواب نمی‌بینم
وقتی بیدار می‌شم خسته‌ام
زیاد شبیه خواب واقعی به نظر نمی‌رسه
اوه، به خاطر اینه که حالتِ خوابه
حالت خواب؟ - آره -
وقتی توی حالت خواب هستین
سرورهای ما دارن از قدرت پردازش اضافی تو استفاده می‌کنن
تا کار کلی رو یه‌کم سبک کنن
...پس دارین از مغزم استفاده می‌کنین
تا... به سرور کمک کنین؟
نباید برعکس باشه؟
خب، وقتی توی حالت خواب نیستی همینطوری‌ـه ...می‌تونی بهش به چشم یه جور
جبران برای شبکه نگاه کنی
چرا باید برای شبکه جبران کنم؟
چرا؟ ما داریم پول اشتراک پلاس می‌دیم باید مثلاً از اشتراک عادی بهتر باشه
از اشتراک عادی که بهتره
جدی می‌گم، اگه هنوز ...با اشتراک عادی بودی
خدای من، ممکن بود هر شب 16 ساعت بخوابی
تازه به همراه تبلیغ؟
آماندا، من با کمال میل حاضرم برگردونمت به حالت عادی
نه
یا می‌تونی بری توی سطح هیجان‌انگیز بعدی‌مون
...راستش دلیل اینکه
مدت زمان حالت خواب رو برای مشترکین غیرممتازمون بالا بردیم هم همینه
ما جزو مشترکین ممتاز هستیم دیگه
خب، در واقع پلاس الان اشتراک متوسط شده ولی بهتر از عادی‌ـه
و این سطح جدید، فوق ممتازه
...ما اسمش رو گذاشتیم
ریورمایند لوکس
اگه می‌شه یه لحظه نمایشگر رو ببینید
یه نگاه بندازین، خب؟ [ریورمایند لوکس]
از وقتی اون عملِ لیپوساکشنِ مرگبارم رو انجام دادم
ریورمایند جونم رو نجات داده
و حالا یه چیزی حتی بهتر از اون اومده ریورمایند لوکس
فقط ذهن‌تون رو به کار نمی‌گیره
بلکه حواستون رو هم قوی‌تر می‌کنه
یعنی دیدنی‌ها، صداها و مزه‌ها
...حتی حس این نسیم هوا
...در واقع همه‌ی حواس فیزیکی
بیشتر از همیشه حس می‌شن ...
با نرم‌افزار ریورمایند کنترل حال و هواتون رو به دست بگیرین
[آرامش]
و با مرورگر اختصاصی قابلیت‌های ریورمایند لوکس
می‌تونین از مهارت‌ها و ویژگی‌های برگرفته از بقیه‌ی کاربرهای ریورمایند استفاده کنین [اسکیت، تنیس]
...پس اگه فکر کردین نمی‌تونین پارکور کنین بهتره تجدید نظر کنین [پارکور]
خیلی باحال بود، نه؟
عالی بود
قیمتش چنده؟
فقط 1000 دلار در ماه بیشتر می‌شه
وای، بهتره مراقب سرتون باشین
ما... به زور می‌تونیم پول همینی که داریم رو جور کنیم
می‌دونم، درک می‌کنیم اشتراک لوکس یه مجموعه‌ی خیلی وی‌آی‌پی‌ـه
پس اگه نمی‌خواین به طور تمام وقت اون رو داشته باشین
ما بسته‌های تقویتی موقت هم داریم
مثلاً برای چند ساعت
یا چند روز
نه؟ خب اگه مثلاً یه موقعیت خاص پیش اومد، آماندا؟
مایل نیستیم - باشه -
ممنون - درک می‌کنم -
اون بسته‌های تقویتی قیمتشون چنده؟
[شنبه پنجم ژوئن]
چی برام دارین، مغزفندقی‌ها؟
نه، پودر ماشین لباسشویی نمی‌خورم
[اگه نقابت رو برداری 500 دلار می‌دم]
[شهرستان پالمر]
همه چیز مرتبه؟
حالت خوبه؟
آره برای گردش آماده‌ام
!خیلی‌خب
ولی قراره بهتر بشه
منظورت چیه؟ - توی داشبورد رو ببین -
این یه اشتراک 12 ساعته از ریورمایند لوکس‌ـه
خیلی قراره بهت خوش بگذره
مایک، بی‌خیال ما از پس هزینه‌ش برنمیایم
می‌دونم، می‌دونم می‌دونم
یه آخر هفته‌ست
می‌خوام ازش لذت ببری
در واقع بهت دستور می‌دم که این کار رو بکنی
ممنون
همینطوری‌ـه باید روش رو پاک کنی
و بعد کدش رو نگاه می‌کنی و به همین راحتی فعال می‌شه
[از زمان خود حداکثر استفاده را ببرید]
خیلی‌خب، حالا نرم‌افزارش رو روی تلفنت نصب کن
[شاعری، خلاقیت، لذت]
میزان لذتت رو همینطوری می‌تونی ببری بالا
اینطوری؟
خودشه
دست‌هات خیلی حس خوبی می‌دن
آره، مال تو هم همینطور - منظورم خیلی خیلی خوبه -
این هم از دو تا جونیپر برگر
ممنون
به افتخارش
سه، دو، یک
شروع کردی
خدای من
...دقیقاً همونطوره که یادمه. خودشه
خیلی ادویه داره
...این فقط
این فوق‌العاده‌ست
♪ ...دوست داشتن تو ♪
‫وای، اونجا رو. برگشتن. وای خدا
♪ ...تو زیبایی ♪
عزیزم
آماندا
♪ تنها کاری‌ـه که می‌خوام بکنم ♪
♪ ...دوست داشتن توئـه ♪
♪ یه چیزی فراتر از ♪ ♪ به حقیقت پیوستن رویاست ♪
♪ و هر کاری که می‌کنم ♪
♪ از روی دوست داشتن توئه ♪
جک جک
پسر - لعنتی -
خدایا
صبح به خیر
!آهای
مایکی! اگه اینطوری زندگی کنی به زودی خودت رو به کشتن می‌دی
هی، مراقب باش، گنده‌بک - احمق عوضی -
هی، آروم باش، پسر
لعنتی یعنی چی؟
حالا کجاش اینقدر خنده‌داره؟
حالا خنده‌دار نیست؟ یالا دیگه آقای خنده‌دار
!بخند برامون - ولش کن -
عوضی - !تو یه روانی‌ای -
!حرف نزن
!روانی عوضی
!یالا - !هی -
!داریم میایم، پسر
داری چه غلطی می‌کنی؟ !برو عقب
زود اومدی خونه
چی شده؟
مایک؟
یالا دیگه داری من رو می‌ترسونی
همین الان اخراج شدم
چی؟
ولی 10 ساله اونجا کار کردی
خیلی گند زدم، عزیزم
...چطوری؟ تو چی نمی‌تونن که همینطوری اخراجت کنن
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
اخراج می‌شی ولی نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
آره، نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
...وایسا ببینم. پس ما چطوری
...من که
...ما... چطوری
پول ریورمایند پلاس رو از کجا جور کنیم؟
نمی‌دونم - من... نباید دوباره تبلیغ پخش کنم -
دیگه اجازه نمی‌دن برگردم مدرسه
خب، ما... می‌دونی چیه؟ می‌ریم ریورمایند و التماس‌شون می‌کنیم
گوش نمی‌دن
...چون ما مشتری‌های ثابت هستیم
آره
اون که ما رو می‌شناسه اون... آره
مدت زیادی گذشته - آره؟ -
همیشه سر وقت پول رو می‌دیم
حتماً به حرفمون گوش می‌کنن، نه؟
آره
متأسفانه نه
می‌دونین، اگه یه‌کم بیشتر بهمون وقت بدین مطمئنم یه کار دیگه پیدا می‌کنم
می‌رم توی اوبر یا پست‌میتس کار می‌کنم (نرم‌افزارهای تاکسی‌رانی و پست)
عالیه آره، این عالیه
و وقتی کار پیدا کردین
ما هم اشتراکتون رو دوباره درست می‌کنیم
...من اگه اشتراک پلاس نداشته باشم
شغلم رو از دست می‌دم
متأسفم، پلاس الان در واقع عادی شده - !لطفاً -
ما مشتری‌های خوبی هستیم
و فقط یه‌کم مهلت و اعتبار می‌خوایم تا دوباره بتونیم روی پامون وایستیم
شرایطتون رو درک می‌کنم، واقعاً می‌فهمم ولی سیستم حتی بهم اجازه نمی‌ده واردش کنم
بی‌خیال - حتی اگه بخوام انجامش بدم هم نمی‌تونم -
مجبورمون نکن از پس‌انداز بچه استفاده کنیم
هنوز... پس‌انداز بچه هست؟
زیاد نیست، ولی آره - بهم نگفته بودی -
بیا ازش استفاده نکنیم - نمی‌دونستم -
چون اگه ازش استفاده کنیم دیگه تمومه به چه دردی می‌خوره؟
...آره، ولی - این یعنی تسلیم شدن -
دارین سعی می‌کنین بچه‌دار شین؟ - آره -
جدی؟
یعنی... اخیراً زیاد قصدمون ...جدی نبوده ولی
امیدوار بودیم اتفاق بیوفته
خیلی‌خب ولی الان حامله نیستی
چطور؟
هزینه‌ی حاملگی جداست
وقتی حامله می‌شی مغز رو به هم می‌ریزه
تغییرات قشری و تغییراتی در استریاتوم شکمی مغز رخ می‌ده
وقتی بارداری، پردازشش برای مغزت خیلی زیاده
خیلی به مغز فشار میاره
واسه همین ماهیانه 90 دلاره
!برو بمیر
[بی‌تفاوتی]
[‏1 سال بعد]
[دوشنبه پنجم ژوئن]
سلام واسه بردن گهواره اومدیم
می‌رم بیارمش
امیدوارم به درد بچه بخوره
قرار نیست بچه‌دار شیم
پس گهواره رو واسه چی می‌خواستین؟
واسه موزیک ‌ویدئومون می‌خوایم آتیشش بزنیم
...سلام
سلام، عزیزم
سلام
حالت چطوره، خوابالو؟
سالگردمون مبارک
یادت بود
سالگردمون مبارک، عزیزم
لطفاً باهام بیا
فقط پولم به نیم ساعت می‌رسید
مایک
اصلاً چه‌جوری پولش رو جور کردی؟ - نگرانش نباش -
بهم گفتی دیگه قرار نیست دندونت رو بفروشی
...نه، نه. فقط
یه خریدار خصوصی‌ـه. مال مغزفندقی‌هاست ولی یه مورد تخصصی‌ـه
اصلاً فکرش رو نکن، بی‌خیال
همینطوری آرامشت رو تا ته می‌برم بالا
[آرامش]
گمونم وقتشه
...نه، من - آره -
گمونم تا یه مدت مشکلی نباشه - وقتشه -
فقط اگه مطمئنی
مطمئنم
باشه
خیلی‌خب
وقتی اینجا نیستم انجامش بده
سرشار از وحشت‌ای؟ - !عزیزم -
پر از ناامیدی هستی؟
عزیزم؟ نه به این زودی
با قرص‌های ضد افسردگی اندورفوکس بذارین آفتاب به زندگی‌تون بتابه
...با آزادسازی پایدار - چیزی نیست -
...اندورفوکس
خدایا
دوستت دارم
مترجم: سپهر و پویا Pooyamaz