.
[آنچه گذشت]
،بی‌نهایت بازی کنین جذاب‌ترین بازی تاریخ
سلام، من نانت هستم. نانت کول
شما رابرت دیلی هستی، درسته؟ - بله -
...فقط می‌خواستم
تقدیرم از این بازی رو به سمع کسی که درواقع بی‌نهایت رو طراحی کرده برسونم
خیلی خوب کدنویسی کردین
حالت خوبه پسر؟
!اوه چه کلاسیک
آره، ناوگان فضاییـه - وای -
یه سریال تلویزیونیـه
سوار بر سفینه فضایی یواس‌اس کالیستر. باشه
،خیلی باهاش مهربون نباش آخه یه‌کم زل می‌زنه تو چشم‌هات
ممنون شانیا
من کجام؟ - توی سفینه دیلی -
یواس‌اس کالیستر ،ما خدمه وفادار فضاپیماش ایم
و حالا ظاهراً تو هم هستی
دیلی یه نسخه دیجیتالی از تو ساخته که با خودت مو نمی‌زنه
از همه ما ساخته، با استفاده از دی‌ان‌ای تو
یه جوری دی‌ان‌ای‌ات رو به دست آورده
اون تو رو توی کامپیوترش پرورش داده و بوم، یه کپی از تو ساخته
یه کلون دیجیتالی
شما فقط شرم‌آور نیستین حال به‌هم‌زن اید، همه‌تون
بله کاپیتان - البته کاپیتان -
کرم‌چاله
این پچ آپدیت کریسمسه که داره خودش رو از پیش نصب می‌کنه
اگه پرواز کنیم بریم توی کرم‌چاله چی؟
آزاد می‌شیم
کامپیوتر، یواس‌اس کالیستر کجاست؟ - توی مسیره -
مسیر به کجا؟ - گرداب به‌روز رسانی -
!عوضی‌ها
خدا تا موقع مرگ لعنتت کنه
!یالا! یالا
ما دیگه توی کامپیوتر دیلی نیستیم
توی فضای ابری‌ایم
دیلی کجاست؟
از بازی خارج شو. از بازی کوفتی خارج شو
!از بازی کوفتی خارج شو
حالا چی‌کار کنیم؟
یک جهان بی‌نهایت ایجاد شده رویه‌ای در اختیار ماست
یا خدا
[آینه سیاه]
،سرجوخه کول
به سفینه خوش اومدین
خدمه، یه عضو جدید داریم
افسر علوم، نانت کول، لطفاً برین سر پست‌تون
نه - من کاپیتانت‌ام و دستور، دستوره -
پس برو به درک
عزیزم. نمی‌تونی ببینی؟
نمی‌تونی نفس بکشی؟
اگه دلم بخواد می‌تونم تا ابد اینجوری نگه‌ت دارم
کاری کنم تا ابد با دهنی که وجود نداره دنبال نفس بگردی
کاپیتان، کاپیتان
کاپیتان؟ اونجایی؟
آره
باید بیاید اتاق فرماندهی انگار یه هدف خوب داریم
باشه، الان میام
:فصل هفتم، قسمت ششم] [یواس‌اس کالیستر، در بی‌نهایت
هیچ‌کدوم‌تون بازی دیشب رکسام رو ندیدین؟
اهل فوتبال نیستم رفیق - مخصوصاً فوتبال ولز -
می‌دونی چی می‌گم؟ - خب، ولی خیلی خفن بود -
...دو هیچ عقب بودن - اصلاً علاقه‌ای ندارم رفیق -
لعنتی! داداش، کی آدمت میاد؟ از 8 گذشته، من می‌خوام شروع کنم
موریس گفت وقتی لازانیاش رو بخوره میاد
هی، یکی داره میاد
اون دوستته
بگیر که اومد
اون به ما ملحق نشده
!دست‌ها بالا - اسلحه‌تون رو بندازین -
دنبال دردسر نیستیم فقط اعتبارتون رو می‌خوایم
کی هستید؟ چرا نشان بازیکن ندارین؟
یکی از شما موریس‌ـه؟
همین الان اعتبارتون رو بدین به ما
موریس ندارن - !گفت اعتبار. همین الان -
همه نشان بازیکن دارن
...چطوریه که
هی، چه مرگته پسر؟ - !یالا -
!گفتیم اعتبارتون رو رد کنین بیاد، حالا
باشه، باشه - باشه، باشه -
بدین بیاد، آروم و یواش
یالا - خیلی دارین بازی رو جدی می‌گیرین -
واسه ما بازی نیست
این حرفت یعنی چی؟
وای، داری خونریزی می‌کنی، توی این بازی خون نداریم
فقط اعتبار کوفتی رو بده من
جدی می‌گم، این خون‌ـه
اعتبار رو بده، همین حالا
من این رو گزارش می‌دم نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی، ولی بَن می‌شی
هردوتون، عوضی‌ها
گزارش کی رو می‌دی؟ نشان بازیکنی نداریم که
نه! نه، نزن
[توسط یه بازیکن بدون نشانه از بین رفتید]
لعنتی - ادب داشته باش جاناتان -
ببخشید مامان
دودانی، ما رو برگردون - در حال تلپورت -
چطور پیش رفت؟ - اوضاع یه‌کم از دست خارج شد -
درگیر شدین؟
اگه من اونجا بودم می‌ترکوندم‌شون سبک گنگستری
آسیب دیدی. چی شده؟ - نه، آسیب جدی‌ای نیست -
مسئله مهم اینه که پول خیلی بیشتری داریم
...ما یه عالمه
‏34 تا اعتبار داریم - خیلی نمی‌شه باهاش سوخت خرید -
تقریباً مهمات‌مون تموم شده
درحال کسب درآمد از این بازی‌ان، شده مثل سر گردنه
هزینه بحران بقا
می‌تونستم اعتبار بیشتری ازشون بگیرن
این تموم اعتباری بود که داشتن - !بچه‌ها، هی -
این چیزی نیست که ما می‌خواستیم
ولی اونقدری هست که بتونیم چند روز ادامه بدیم، درسته کبیر؟
درسته - آره، درسته -
پس به نظرم روی همین تمرکز کنیم و ادامه بدیم
و دفعه بعد چیز بیشتری گیرمون میاد
و، آره
می‌خوای بانداژش کنم؟
،چی؟ نه. فقط یه خراشه توی اتاقم بخیه‌اش می‌زنم
،و یه پنج دقیقه می‌رم
و بعدش برنامه می‌ریزیم که واسه حرکت بعدی چی‌کار کنیم
باشه، کاپیتان
آدم چطوری باید خودش رو بانداژ کنه؟
هی، هی، چرا گفتی "دفعه بعد" هان؟
نزدیک بود بمیریم - ولی نمردیم -
ولی هرروز داره بدتر می‌شه ما تعدادمون کمه، سلاحمون کمه
آره، می‌دونم - پس برنامه چیه؟ -
،همینجوری دزدی می‌کنیم و مثل موش‌ها فرار می‌کنیم تا زنده بمونیم؟
بدون اعتبار زنده نمی‌مونیم - اصلاً اگه جون سالم به در ببریم شانس آوردیم -
فکر کردی از این داستان خبر ندارم؟ - حرف من این نیست -
شانیا درست جلوی من تیکه تیکه شد
کی، 4 هفته پیش؟
،تو رو نمی‌دونم ولی هنوز بوی خون کوفتیش توی دماغمه
از دست دادنش برای همه‌مون سخت بود، خب؟
سعی کردم یه راه‌حل دیگه پیدا کنم، ولی نتونستم
هر دقیقه، هر روز شانس‌مون رو توی سرم تخمین می‌زنم
‏30 میلیون بازیکنن علیه ما 5 تا
به فنا رفتیم قراره بمیریم
می‌خوای این رو به بقیه بگم؟
ببین، فقط می‌خوام بگم ...امید واهی دادن به خدمه
ایده‌ی خوبی نیست کاپیتان
خب، من که نخواستم کاپیتان شم
اگه می‌تونستم یه دکمه رو بزنم و برگردم به زندگی سابقم این کار رو می‌کردم
ولی مگه همه‌مون همین نیستیم؟
طبقه سیزدهم
به کالیستر خوش اومدین - ببخشید -
...النا، می‌تونم
تقصیر توئه که اون تموم کرده
چی؟ - اون تموم کرده، و تقصیر توئه -
...نه اتفاقی که برای رابرت دیلی افتاد
اعتبار کارت عبورت تموم شده چون تمدیدش نکردی
کارت عبورم
باید هر ماه تمدیدش کنی
می‌شه یه کارت موقت بگیرم؟
ببخشید، ذهنم خیلی درگیر بود
اون چیه؟
یادبود آقای دیلی
اون چندین ماهه مرده. چرا حالا؟
آقای والتون امروز صبح گذاشتش اینجا تا روزنامه‌نگاره رو تحت‌تأثیر قرار بده
کدوم روزنامه‌نگار؟ - همونی که از نیویورک تایمز میاد -
به زودی میاد اینجا
کارت عبور می‌خوای یا نه؟
ممنون
خواهش می‌کنم
هی، دارم می‌رم قهوه بگیرم چیزی نمی‌خوای؟
نه، ممنونم - مطمئنی؟ -
لعنتی
خوبی؟ - آره -
خوبی؟ کمک لازم داری؟ - آره -
خوبم، ممنونم - به هرحال برات دست زدم -
ممنونم کارل
خواهش می‌کنم همیشه دلم می‌خواد کمک کنم
[نانت]
[دوتا عوضی بدون نشان بازیکن ازم دزدی کردن]
آقای والتون؟
نشنیدم در بزنی کبیر در زدی؟
می‌تونی در بزنی؟ - مهمه -
،الان خیلی سرم شلوغه پس می‌شه لطفاً بری بعداً بیای؟
یه عالمه شکایت دیگه درباره اون دزدی‌های درون بازی دریافت کردیم
بازیکنان عصبی‌ان. دارن تیر می‌خورن. پول از دست می‌دن
بازیه دیگه از این اتفاقات توش میوفته
،و هرکسی که داره این کار رو می‌کنه نشان بازیکن نداره
خب که چی؟ - خب این ممکن نیست -
وایستا، وقتی نشان بازیکن ندارن... یعنی پول عضویت نمی‌دن
درسته؟ - درسته -
چه خفن دست‌شون رو شد کبیر چندتا از این عوضی‌ها داریم؟
الان؟
دو تا - دو تا؟ -
تا جایی که من خبر دارم، بله
یالا پسر - مسئله پولش نیست -
نباید امکان‌پذیر باشه این داستان جدیـه
مهمون‌تون اینجاست - لطفاً بفرستینش داخل -
...قربان این‌ها
،ممنون که در جریانم گذاشتی ولی الان واقعاً باید رئیس باشم
پس می‌شه لطفاً، نمی‌دونم، بزنی به چاک؟
باشه
هی، قهوه می‌خوای؟ - نه، نیت، ممنون -
خیلی‌خب، همونطوری که تمرین کرده بودی، یالا
آقای والتون؟
دهنم بو می‌ده؟
بوی نعنا می‌ده
درسته
خب، ببینین، داشتم فکر می‌کردم
الان 18 ماهه که اینجا کارآموزم
و داشتم فکر می‌کردم که شاید وقتشه مسئولیت‌های بیشتری رو تقبل کنم
...و می‌خواستم ببینم حس شما در این خصوص - آره -
آره؟ -
عاشق یه لاته با شیر سویای کم‌چرب‌ام
بدون شکر
سلام - سلام، کریس المصری هستم، از نیویورک تایمز -
البته، جیمز والتون هستم یه عوضی کاپیتالیست (سرمایه‌دار)
چی بگم براتون بیارن؟ قهوه؟ چایی؟ ماساژ پا؟
نه نیازی نیست - باشه -
اینجا خوبه؟ - ایول، چه جای راحتی -
خب، این قراره بره به بخش تکنولوژی یا فرهنگی؟
چون نظر من فرهنگیه
نه، اخبار پر بازدید
لعنتی، وای، عالیه - آره -
عالیه، خیلی خوبه. شما خیلی خوب اخبار رو پوشش می‌دین. من همیشه این رو گفتم
جدی؟ - آره، آره -
خب، چه خوب
یالا
[اتصال برقرار شد]
امکان نداره - آره -
ایول. باشه ببین، عیبی نداره صدا رو ضبط کنم؟
مگه تا الان ضبط نمی‌کردی؟ - نه، متأسفم -
می‌خوای دوباره اون داستان گیتار و این‌ها رو بگم؟
...نه، مشکلی نیست. خب، باشه
بریم تو کارش
روشنه؟ - روشنه. درحال ضبط -
باشه، ببین
مشخصاً باید با پرسیدن درباره رابرت دیلی شروع کنم
دم بخش انتظار ادای احترام‌تون به ایشون رو دیدم
آره، اصلاً دلم نمیاد برش دارم - آره -
اون عکس شما دوتا خیلی قشنگه
این یکی
این واسه 12 سال پیشه ما رو ببین، پیشگامان بودیم
بتمن و رابین
بتمن منم
،باید بهت بگم، فوت باب
فقط داره من رو مجبور می‌کنه تا میراثش رو ادامه بدم
...می‌دونی، آره اون مرده ولی اون همیشه اینجاست توی قلب بی‌نهایت
آره - این واقعیت ماست -
بیاین درباره بی‌نهایت صحبت کنیم
بیاین درباره جذاب‌ترین بازی چندنفره در تاریخ بشر صحبت کنیم
ولی صحبت‌هایی هست مبنی بر نارضایتی کاربرها درخصوص پرداخت‌های درون بازی
ولی اینطور به نظر میاد که انگار دارین از کاربرها پول بیشتری می‌گیرین
تا ارزش سهام‌تون رو ببرین بالا
بس کن، به همین زودی می‌خوای ساز مخالف بزنی؟
دور و برت رو ببین
چیزی که من ساختم رو می‌بینی آمار رو ببین
‏35 میلیون کاربری که دارن بیشتر هم می‌شن
بده بستون راهزن‌ها
چی؟
،نه، امروز صبح در انجمن بی‌نهایت بودم
داشتم شکایت یه بازیکنی رو می‌خوندم
که توسط دوتا عوضی ناشناس ازش دزدی شده بود
این‌ها رو اون گفته‌ها نه من
بهم اطلاع داده بودن
اون یه مشکل درون شبکه‌ایه که در حال حله
گفته بود به یکی‌شون صدمه زد و طرف خونریزی کرد؟
ببخشید؟
یعنی، بازی‌تون به این معروفه که خونی توش نیست درسته؟
پس چرا باید یه کاراکتر ناشناس یهویی شروع به خونریزی کنه؟
نمی‌دونم شاید یه پچ وصل کرده؟ تو بهم بگو
اونی که سوال می‌پرسه منم
کریس، اومدی اینجا تا واسه یه باگ کوفتی من رو مواخذه کنی؟
به اون هم می‌رسم اولش، می‌خوام برگردم سراغ رابرت دیلی
دلیل واقعی اینجا بودنم اونه
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
باشه، اون چیه؟ چرا داری... اون چیه؟
این از دوربین متصل به بدن اولین کسی
که جنازه آقای دیلی رو پیدا کرده، ضبط شده
من و باب خیلی بهم نزدیک بودیم
این حسابی داره اذیتم می‌کنه نمی‌خوام ببینمش
...اون شئ‌ای که روی میزش هست رو می‌بینی؟
‫نه، نه، نه
اون دستگاه کلون کننده‌ی دی‌ان‌ای دیجیتاله
اون ممکنه... اون جعبه‌ست
ممکنه هرچی باشه - نه اون‌ها خیلی خوب قابل تشخیص‌ان -
از وقتی که این تکنولوژی طبق حقوق بشر، استفاده ازش
ممنوع شده بود، فقط چندتا ازش مونده
نمی‌دونم یه چیزی مثل اون به چه دردی می‌خوره
خب، مردم از اون‌ها استفاده می‌کنن تا کلون‌های حساس دیجیتالی از مردم واقعی بسازن
معمولاً این کار رو می‌کنن تا بتونن ازشون سوءاستفاده کنن، درسته؟ مثل کارهای مریض‌طور
...چقدر مریض‌گونه و ترسناک. چرا تو
البته، خب می‌خواستم بدونم که رابرت دیلی
مردی که در قلب بی‌نهایت جا داشت
همکار شما و دوست نزدیک‌تون
اون با این تکنولوژی غیرقانونی چی‌کار می‌کرده آقای والتون؟
من اصلاً نمی‌دونم رابرت دیلی توی زندگی ...شخصیش چی‌کار می‌کرده. و چرا داری
آیا رابرت دیلی کلون‌های غیرقانونی‌ای رو توی بازی‌تون کپی کرده؟
معلومه که نه
چون اگه این کار رو کرده، و اگه اون شخص همونی باشه که توی بازی خونریزی کرده
پای کل این شرکت گیره من جلمه شما آقای والتون
این یه کنایه مضحک و یه دروغ مزخرفه
،و اگه حتی یه کلمه از این رو چاپ کنی
من و وکلام تو رو توی یه تابوت برق‌دار می‌ندازیم
شنیدی چی گفتم؟ - بله -
عالیه
خداروشکر، من نمی‌تونم ثابتش کنم - نه نمی‌تونی -
هنوز نه - هیچوقت نمی‌تونی -
کریس، می‌تونی همین الان از ساختمون من گم شی؟
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم شدم - باعث افتخارمه، عوضی -
خدای من
[بازیکن تنها شناسایی شد: پیکسی بانکین]
مثل دفعه پیش؟
،خب، یه بازیکن تنهاست
،و یه عالمه اعتبار داره و به نظر یه جورایی تازه‌وارده
پس تا پنج دقیقه دیگه تو اتاق فرماندهی می‌بینمت باشه؟
بله کاپیتان
و به کارل چیزی نگو. می‌دونی چرا دیگه
دریافت شد
یه دلیل خوب بهم بده که چرا نمی‌تونم توی این مأموریت بهت ملحق شم
هیچ نمی‌دونی اون بیرون چه شکلیه
باورم نمی‌شه که باید دوباره این حرف رو بزنم کل اصل وجود ما یه جرمه
اگه گیر بیوفتیم، به همین راحتی پاک می‌شیم
برام مهم نیست، مهم نیست فقط اینجا دارم عقلم رو از دست می‌دم
من کاری نمی‌کنم. هرکسی یه نقشی داره
یعنی، کاپیتان تویی، کاپیتان
درسته؟ دودانی خورۀ فضاست
یعنی تولاسکا رو ببینین چه پوست فضایی خوشگلی داره
برای درمان اگزماش باید برمی‌گشتیم به کالبد فضاییش
پولش رو نداریم که قیافه‌اش رو برگردونیم - ولی همچنین، آره، پوست قشنگیه -
حتی این کارآموزه شبیه یه سرباز فضاییـه - کارآموز؟ ببین، قبلاً کارآموز بودم -
بسه، بسه، لطفاً بس کنین
لطفاً بس کنین - !من هیچ کاری نمی‌کنم -
!هیچی
و این خیلی بده
و فقط می‌خوام کمک کنم
می‌تونم وقتی نیستین ...بشینم روی صندلی ریاست؟ یعنی
آره، می‌تونی روی صندلی بشینی - ایول. ممنونم -
به چیزی دست نزن - باشه، عادلانه‌ست -
...ایول. چرا آخه آره نباید به چیزی دست بزنم
دودانی، موشک‌ها رو آماده کن
دستور نده - ...نمی‌دادم -
آماده‌ای؟
باشه دودانی، ما رو بفرست پایین
بفرست‌شون پایین دودانی - کارل، من دستور می‌دم -
ما رو بفرست پایین
درحال تلپورت
ساحل امنه
درحال فعال سازی زن‌های خانه‌دار واقعی آتلانتا
خب کدوم قسمت ایم؟ - فصل 15 قسمت 5 -
خدایا، این برنامه بسه دیگه
یه علامت گرفتم - جدی؟ -
آره، خب، از اون طرفه
کبیر! خیلی‌خب، درواقع الان ازت می‌خوام مشکل اون راهزن‌های سرکش رو حل کنی
کبیر کدوم گوریه؟ کبیر؟ - کاملاً کار من بود -
کبیر کجاست؟ - احتمالاً رفته خونه فکر کنم -
چرا الان رفته خونه؟ - استعفا داد -
گفت استعفا می‌ده؟
مانیتورش که اینجوری می‌گه
[استعفا می‌دم]
می‌خوام چمدونم رو ببندم و پرواز کنم به بلیز. به یه پاسپورت جدید نیاز دارم
خدای من، باشه، خدای من - قربان؟ -
آقای والتون؟ - الان موقعش نیست -
می‌تونم اون مشکل راهزن‌ها رو که دودانی دنبالش بود رو برطرف کنم
صدای در زدنت رو نشنیدم بیا تو. ببخشید. بیا تو
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت - آره -
چطور می‌تونی کمکم کنی؟
باید این عوضی‌ها رو شناسایی کنیم
کاملاً باید این عوضی‌ها رو شناسایی کنیم، چطوری؟
،فکر کنم بتونم این کار رو کنم ولی دسترسی نامحدود لازم دارم
اجازه‌اش بهت داده شد - نشنیدین به دسترسی به چی نیاز دارم -
هرچیزی که نیاز داری در اختیارته - به گزارشات شکایات کبیر نیاز دارم -
چطوره کمتر حرف بزنی و بیشتر کار کنی؟ دسترسی در اختیارته
پس لطفاً، فقط برو سراغش
لطفاً کمکم کن. الان
ایناهاش، من از این طرف می‌رم
تو برو اون طرف و منتظر علامت من بمون باشه؟
!بیا بیرون، عوضی
دوستش دارم. خیلی عوضیه
اون دختر کلیولندیه آماده بود که گوشی رو بگیره
و به پوکی نم بگو بیاد اونجا منتت رو بکشه
اون پدرم رو درمیاره
،چون درحال اسنپ چتم و هیچوقت تو زندگیم اسنپ چت نکردم [شروع مهمونی]
من اصلاً به این کارها علاقه‌ای ندارم
این درخواست تشکیل گروهـه؟ کی این کار رو کرد؟
فکر کردم موزیک پخش می‌کنه
این واسه دعوت بازیکنه احمق می‌خوای به کشتن‌مون بدی؟
نه - باشه لغوش کردم -
دیدی؟ کسی صدمه ندید چیزی هم نشد
اون بوق خوبیه نه؟ - بوق بدیه، یه فضاپیمای ورودی شناسایی شد -
برای ابَرپَرِش آماده می‌شیم از اونجا بکش‌شون بیرون
باشه باهاشون تماس می‌گیرم کد قرمز، تکرار می‌کنم کد قرمز
نانت، صدام رو داری؟
...کد قرمز، تکرار می‌کنم
جواب نمی‌دن
مهمون داریم "نشانه بازیکن "طرفدار متالیکا
چرا زل زده بهمون؟
فضاپیماها نمی‌تونن زل بزنن
به نظرت یه جوری نیست انگار زل زده؟
!بندازش! اعتبارت رو! همین الان - چی؟ -
!لعنتی. وای
اگه دوباره سرت رو بیاری بیرون سرت رو می‌پرونم
سلام
نشانه بازیکنیت کجاست رفیق؟
داری تقلب می‌کنی یا چی؟
ما فقط دنبال اعتباریم باشه؟
ما بیشتر به اعتبار نیاز داریم تا تو
لطفاً. لطفاً حرفم رو باور کن
خدایا، پات رو ببین
خیلی بدجور شده
،اگه می‌خوای من رو بکشی
فقط زودتر انجامش بده
خیلی لوسی
ولی هرطور خودت بخوای
خدایا
باشه
بازی رو ادامه بده
خوبی؟ باید بریم - آره، ممنون، نیت -
به اعتبارش نیاز داریم - چی؟ -
اعتبارش رو بگیر
اونجاست - بیا -
سلام
لعنتی، رفیق
نمی‌تونم دقیق شلیک کنم
باشه، باید بریم، یالا
!هی
تفنگ رو بده من
!لعنتی
لعنتی! شوخیت گرفته
بلند شو !بریم! بریم
دریافت تماس
تولاسکا، وصلشون کن
تو کاپیتان نیستی - روی صندلی ریاست نشستم -
من باهاشون صحبت می‌کنم
هی، نشان بازیکنی‌تون کجاست؟
سلام، فضاپیمای متالیکا
ما هم طرفدارهای این گروهیم
جدی؟ - آره -
خب، آهنگ مورد علاقه‌ات از متالیکا چیه؟
خب... باید بگم همه‌شون؟
نه - یکی‌شون رو می‌شناسم -
توی جپردی بود! یه چیزی درباره شن و این‌ها بود
"خارج شو... خارج شو مرد شنی"
"خارج شو مرد شنی"
"وارد شو مرد شنی"
سپرها، روی 70 درصد
!یا خدا
لعنتی! چرا نمی‌میره؟
سپرها، 56 درصد
درحال اجرای مانور فرار
برو به سرعت صوت! سرعت صوت، برو
!اعتبار نداریم
تولاسکا، از اونجا بیارشون بیرون
اصلاً نزدیک پورتال نیستن
!یالا، عجله کن - بچه‌ها ما رو از اینجا بیارین بیرون -
!تولاسکا [آسیب اساسی]
!داره میاد - !تولاسکا یالا -
درحال تلپورت
!تولاسکا
!نه، من شما رو می‌کشم عوضی‌ها
!لعنتی
!گزارش‌تون رو می‌دم عوضی‌ها
چی شد پسر؟ - کار اون بود -
کافیه؟ - آره -
!برو بیرون
!سرعت بالا! الان
!وای
[درگاه شکایات] [گزارش شکایات کاربران]
[نبودِ نشان بازیکن]
[عوضی‌ها بهم حمله کردن، نشان بازیکن نداشتن]
[دو تا عوضی اعتبار و تفنگ من رو دزدیدن. نمی‌تونم گزارش‌شون] [رو بدم، چون نشان ندارن. کلاهبرداری یا باگ، درستش کنین]
!بیاین بیرون عوضی‌ها
!خدای من
لعنتی - !وای خدای من -
خیلی متأسفم - چیزی نیست، عیبی نداره -
چیزی نیست نگران نباش
!لعنتی
،اگه دوباره سرت رو بیاری بیرون !سرت رو می‌پرونم
[خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه]
سلام
نشان بازیکنت کجاست رفیق؟
داری تقلب می‌کنی یا چی؟
ما فقط دنبال اعتباریم باشه؟
بیشتر از شما بهشون نیاز داریم لطفاً. لطفاً حرفم رو باور کن
اطلاعات داری؟ بیا تو
چی گیرت اومد؟
من راهزن‌ها رو شناسایی کردم
اون‌ها کی‌ان؟
عصبی نشی‌ها
چرا باید... عصبی نمی‌شم هیچوقت عصبی نمی‌شم
فکر کنم یکی‌شون نیتـه - نیت؟ -
نیت کیه دیگه؟
یعنی، نیت خودمون
نیت کارآموز
همونی که قهوه میاره
همونی که قهوه میاره؟ - آره -
اون عوضی بدجوری اخراجه
...ببخشید
نه، ادامه بده، من مشکلی ندارم
اون یکی منم
تویی؟
فکر کنم رابرت دیلی چندتا از ما رو کلون کرده
...اصلاً چطوری
می‌دونم که وسایلش رو داشت
خب، چطوری این رو می‌دونی؟
چون شب مرگش، من توی آپارتمانش بودم
خدای من! شما دوتا می‌خواستین ازدواج کنین؟
نه - نه؟ باشه -
یکی فضای ابری عکس‌هام رو هک کرده بود
و بعد چندتا عکس شخصی‌ام رو دزدید
می‌تونم عکس‌ها رو ببینم؟ - نه -
فقط واسه اینکه کمک‌مون کنه مسئله رو حل کنیم - نه، نه، نه -
و از اون عکس‌ها استفاده کرد تا ازم باج بگیره و مجبورم کنه یواشکی وارد آپارتمانش شم
...و وقتی - کشتیش -
نه، نه، نه، نه وقتی رفتم، اون زنده بود
یه قاتل همین رو می‌گه دیگه - نه، بهش دست هم نزدم باشه؟ -
،بهم گفت یواشکی برم تو
و مجبورم کرد تموم ...نمونه‌های دی‌ان‌ای ای که
توی این کیسه‌های زیپ‌دار توی فریزرش نگه می‌داشت رو بدزدم
اسم‌های ما روشون بود
ببین، اسم منه - خدای من -
اسم نیت هم بود
اسم چندتا از بچه‌های دفتر بود. حتی اسم تو هم بود
وایستا ببینم، منم بودم؟
آره، فقط اونی که نفهمیدم مال کیه
یه آبنبات چوبی بود با نام "تامی" و نمی‌دونم اون کیه
تامی پسرمه
باب داشت چه غلطی می‌کرد؟
!بابایی
اون از ما داشته کپی‌هایی درست می‌کرده واقعاً نمی‌خوام به این فکر کنم که چرا
ولی به هرحال، یه چیز دیگه هست که
،وقتی ازم باج می‌گرفتن صدای یارو تغییر داده شده بود
،نانت کول ما حساب ابری عکس‌های تو رو هک کردیم
ولی من تماس رو هک و ردیابی کردم
و متصل بود به یکی از سازه‌های بی‌نهایت
روی یه کامپیوتری که با آدرس آی‌پی دیلی همخونی داشت
پیام، از داخل کامپیوتر دیلی مخابره شده بود
وایستا، چرا باب باید ازت باج بگیره که یواشکی وارد آپارتمانش شی؟
چون کار باب نبود
کار ما بود
کار کپی‌های... ما بوده
و فکر کنم
که یه جوری، یه جایی
اون کپی‌ها توی بی‌نهایت رها شدن
آره، هضمش خیلی سخته
می‌تونی پیداشون کنی؟
نه نمی‌شه، بدون نشان بازیکن نمی‌شه
نانت ازت می‌خوام پیداشون کنی خب چطوری این کار رو کنیم؟
شاید اگه به کامپیوتر خونگی دیلی دسترسی داشتم می‌شد
ولی اون الان، ته زباله‌دونیـه نه؟
مگر اینکه نباشه
محکم بشین
نشستم - پس محکم‌تر بشین -
یه جورایی منظره تکراریـه
چون یه انیمیشن تکراریه تا درحالی که بازیکن
داره می‌ره به منطقه بعدی، نشون داده بشه
نمی‌دونستم
حدود 17 بار این رو بهت گفته
خب، نرفت تو سرم
،شاید اگه توجه می‌کردی می‌فهمیدی که دعوت از بازیکن یعنی چی
...خب شاید تو - اینجوری نزدیک نبود که بمیریم -
!رفقا
خب، گوش بدین، می‌فهمم یه‌کم اوضاع‌مون داغونه
ولی اگه قراره با کسی برخورد کنین، با من برخورد کنین
من باعث شدم بیایم اینجا - ...هی، تو لازم نیست -
و واقعاً دلم می‌خواست یه راهی واسه خروج از این پیدا کنم، ولی نکردم
و نمی‌تونم راه خروجی ببینم
همیشه می‌تونیم خودمون رو از هوابند بندازیم بیرون
یه ایده دارم
اگه پرواز کنیم و برگردیم به کامپیوتر دیلی چی؟ هان؟
حتی اگه اونقدر دیوونه بودیم که بخوایم این کار رو بکنیم هم، ممکن نیست
چرا؟ - دنیای حبابی دیلی پاک شد -
،و حتی اگه اینطور نمی‌شد هم کرم‌چاله موقتی بود
تا الان همه‌اش مهر و موم شده - باشه، پس مهر و موم شده -
خب، دارم تلاشم رو می‌کنم دارم بهتون ایده می‌دم
آره
خدای من
خدای من - این صورت پیروزمندانه‌تـه -
آره
خب، دیلی توسعه شخصی خودش از بی‌نهایت رو
روی کامپیوترش داشت، که می‌تونست روش هرکاری می‌خواد بکنه
همونطور که گفتی، مهر و موم شده - درسته -
خب، پس چطوره ما کاری که اون کرد رو بکنیم؟
...منظورت اینه که
یعنی، اگه اشتباه می‌گم بگو
ولی اگه بتونیم به کد ،منبع بازی دست پیدا کنیم
می‌تونیم یه نسخه توسعه خصوصی از
دنیایی که کاملاً برای خودمونه تدوین کنیم درسته؟
استفاده از فضای ذخیره‌سازی ابری روی سرورهای مجازی؟ - آره -
بعدش فقط باید خودمون رو ...از اینجا کات و پیست کنیم به
ببخشید کات و پیست؟ تا بتونیم بریم یه جای دیگه؟
آره، وارد یه دنیای امن خصوصی و نامحدود می‌شیم
و بعدش می‌تونیم در رو پشت سرمون ببندیم
،دیگه اعتباری در کار نیست بازیکن دیگه‌ای در کار نیست، تهدیدی در کار نیست
فقط خودمونیم، و جامون امنه
خب، چطوری به این کد منبع دسترسی پیدا کنیم؟
توی بازی، به این صورت ظاهر می‌شه
کارل، حرکت کن - باشه -
باشه
،قلب بی‌نهایت یه موتور در مرکز دنیاست
که کل این چیز رو می‌سازه و حفظ می‌کنه
باشه، پس بزن بریم
مشکل رفتن به اونجا نیست وارد شدنه
،فقط دو نفر می‌تونن به هسته دسترسی داشته باشن یکی شون رابرت دیلی‌ـه
که مُرده
و اون یکی والتون‌ـه
دو بار مُرده
آره، ولی توی دنیای واقعی نمرده
،کلون والتون مرد ،ولی والتون اصلی هنوز زنده‌ست
پس چطوره باهاش تماس بگیریم و ترغیبش کنیم که کمک‌مون کنه؟
ما چندتا کلون‌ غیرقانونی توی شرکت اون‌ایم
اگه ما کشف بشیم، فدرال می‌ندازتش زندان
عالیه. پس والتون نباشه، امیدی نیست
برگردیم سراغ ایده هوابند؟
لعنتی
نمی‌تونیم بریم سراغ وسایلش دنبال سرنخ بگردیم که
اتاقش کاملاً خالیـه
ببخشید، چی خالیه؟
اتاقش، کاملاً خالیه
والتون نمی‌تونه توی این فضاپیما اتاق داشته باشه
داره یه طبقه زیر اتاق منه
چرا انقدر عجیب نگاهم می‌کنین؟ چیزی روی صورتمه؟
باشه - این‌ها همه وسایل دیلی‌ـه؟ -
،قلبش که ایستاد مالکیت‌شون به شرکت منتقل شد
پس، از لحاظ قانونی، این‌ها وسایل منه
،و بیشترش چرت و پرتای کامیک‌کانه ولی می‌دونم که یکی از این‌ها... آره
آره
این کامپیوترشه - آره، ادامه بده -
می‌تونی کابل‌ها رو از جعبه در بیاری؟ - کابل‌ها؟ باشه -
الان کابل‌ها رو وصل کنم؟
[اتاق خدمه - جی والتون]
می‌بینی؟ نه والتونی هست نه چیزی
خب، وایستا، وقتی از کرم‌چاله رد شدیم، فضاپیما خودش رو ریست کرد
با محل زندگی استانداردی که به هر بازیکن اختصاص داده شده
ولی والتون قبل از اینکه رد بشیم سوخت
اون اصلاً نباید اتاق داشته باشه
مگر اینکه هنوز زنده باشه
چطوری؟ اون توی جت سوخت
می‌دونم، اگه یه تیکه کوچولو از والتون از توی کرم‌چاله با ما اومده باشه چی؟
مثل یه ناخن پا حتی
حتی اگه فقط یه اتم سوخته از جیمز والتون
یه طوری توی لغزش جریان ما مونده باشه و همراهمون اومده باشه
بیرون از فضاپیما، سرگردون توی فضا
برامون کافیه تا اون رو به عنوان یه بازیکن جدید بازآوری کنیم
بازیکن‌های جدید وقتی بازآوری می‌شن کجا می‌رن؟
توی سفینه که نه - !یه سیاره کاملاً جدید -
می‌شه برای اون‌هایی که به زبان ماشین صحبت نمی‌کنن هم توضیح بدین؟
والتون هنوز توی بازی‌ـه و می‌دونم چطوری باید پیداش کرد
خب. همه چیز از داخل کامپیوتر پاک شده، تقریباً همه چیز
انگار خودش، خودش رو خورده ،اما من گزارش خرابی دارم
که ثابت می‌کنه کلون‌هایی روی کامپیوتر دیلی بودن
و اسم هم دارم
منم و تو و شانیا و کبیر و النا و نیت و کارل
کارل کیه؟
باشه، بذار بازی رو شروع کنم
این فقط یه حدسه
ولی فکر کنم اگه بتونم سیاره‌ای که دقیقاً همون موقعی که سیستم از کار افتاده و
...بازآوری شده رو پیدا کنم
آره، خب، یکی پیدا کردم
ما کامپیوتر دیلی رو یه دقیقه مونده به شب کریسمس ترک کردیم
اگه یه سیاره جدیدی که در ...اون لحظه ساخته شده رو پیدا کنیم
!یکی پیدا کردم - !خیلی‌خب، اون اینجاست -
!آماده حرکت شو نیت - بله خانم -
والتون
هیکل خفنی داری
منم. نانت
نانت کول
از کالیستر
می‌تونیم اونجا صحبت کنیم باشه؟ - خدای من وایستا -
آره، بزن بریم - نمی‌تونم بدون راکی بیام -
راکی کیه؟
باشه
خب، وارد مختصاتش شدم
می‌ریم داخل
خب، چطوری این کار رو کنیم؟
بلد نیستی چطوری بازی خودت رو انجام بدی؟ - نه -
من مطالعه می‌کنم - فقط کاری که من می‌کنم رو بکن -
وارد بازی شو
چه باحال
واسه من هم وارد بازی شو
لعنتی
لعنتی، این خیلی واقع گرایانه‌ست
...خدای
من یه تفنگ دارم؟
زندگی خیلی وحشیانه بوده
،یه لحظه داشتم زنده زنده توی موتور می‌سوختم
،و بعدش یهویی این بیرون پدیدار شدم
تک و تنها
اون هم واسه یه مدت خیلی طولانی - آره -
فقط راکی بود که همراهم باشه
فقط راکی بود که نذاشت عقلم رو از دست بدم
می‌خوای سلام کنی؟
خیلی پسر خوبیـه
وسایلم رو جمع می‌کنم
راکی یه سوراخ توی پشتش داره
جدی؟ توجه نکرده بودم
!روی صورت نندازش زمین
نمی‌خوام این چیزها رو بشنوم باید بریم
راکی رو بگیر - و این -
می‌تونی یه پوسته بیاری - باشه -
!خدای من، خدای من
اون‌ها ماییم
یعنی، اون‌هان
خدای من چی تنمه؟
به اندازه کافی لباس نداری
جمع کن بریم، وقت تنگه - ...باشه، من فقط -
به نظر خیلی توانمندم
خب، چطوری می‌خوای این کار رو کنی؟
می‌خوای من کلون تو رو بکشم بعدش هم تو کلون من رو؟
چی؟ نه - خدای من حق با توئه -
اگه خودمون رو بکشیم خیلی دلخراش‌تره
نه. چی؟ قرار نیست کسی رو بکشیم؟ - پس چرا اینجاییم؟ -
خدای من
خدایا - بیاین بیرون -
سلام
...شلیک نکنید، من
برای صلح اومدم
خیلی‌خب من برای صلح اومدم
خدای من سلام
کمک لازم داری؟ - چی؟ -
نه، نه نه
سلام منم
یعنی... من... تو ام
نه، تو خودتی من هم خودمم
آره، ولی من نسخه‌ی واقعی تو هستم
این یه چیز نسبی‌ـه
اینجا چی کار می‌کنی؟
خیلی‌خب، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم - ما کیه؟ -
آره
هی، سلام
چه خبر، اسکل‌ها؟
!بندازش
آره، البته، اصلاً حواسم نبود دستمه نخواسته بودمش
وای، چه... تفنگ صورتی بزرگی
خوشحالم که روی فرم‌ام
همه‌ی این‌ها ...
خیلی‌خب، یه بار دیگه. نه اینکه برام مهم باشه... ولی کی از دست کی عصبانی‌ـه؟
مارلو از دست کنیا ناراحته که تهدید کرده به پلیس زنگ می‌زنه
مونیتا هم از مارلو عصبانیـه که می‌خواسته در رو توی صورتش ببنده
چی؟ - دره سنگین بوده -
دارن برمی‌گردن
به نظرت والتون کلاه اضافه داره که بتونم ازش قرض بگیرم؟
عجیبه
اشتباهی دست‌تون خورده روی دکمه‌ی همسان‌سازی؟
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
والتون موتورهای پیشران رو تعمیر کرد و بعدش آتش گرفت
واسه همین از کرم‌چاله رد شدیم و دیلی رو رها کردیم... تا بمیره
ببخشید، من... کسی هستم که ما رو از اونجا درآورد؟
یعنی من... کاپیتانم؟
می‌دونی، اینکه از این مورد تعجب می‌کنی بی‌احترامی به جفت‌مونه
ولی آره
درسته
خب چرا دارین از مردم دزدی می‌کنین؟
چون، به لطف من یا... تو
الان... جاتون امن نیست؟
نسخه‌ی ساده‌لوحت خیلی نازه
وقتی توی کامپیوتر دیلی گیر افتاده بودیم فقط با یه جامعه‌ستیز طرف بودیم
حالا یه جهان پر از اون‌ها داریم - که هر لحظه می‌خوام ما رو بکشن -
...درسته، این
وحشتناکه؟ می‌خواستی همین رو بگی؟
آره، می‌خواستم همین رو بگم
...و خیلی - نه، نه، بس کن -
" نگو "متأسفم من قبلاً همیشه عذرخواهی می‌کردم
این حرف رو نزن - ولی... واقعاً... متأسفم -
می‌دونین، واقعاً نمی‌دونستم ...همچین اتفاقی داره میوفته
خب... چطور ممکن بود بدونی؟
یعنی... داشتی از زندگیت لذت می‌بردی
یا به عبارتی زندگی جفت‌مون
خب... راستش، نمی‌تونم بگم زیاد داشتم از زندگیم لذت می‌بردم
یه جورایی سخت بود - زندگی تو سخت بود؟ -
...خب، آره. شماها ازم اخاذی کردین - ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم -
بعدش مجبورم کردین ...برم توی آپارتمان دیلی
می‌دونستی به ما شلیک می‌شه؟ - این تقصیر من نیست -
نانت‌ها، آروم باشین. دو نفرین دونه دونه با هم بحث کنین لطفاً
خیلی‌خب، ببین، می‌دونی ما زیاد جایی سر و صدا نکردیم
آره می‌فهمم
تو غیرقانونی هستی
ولی حالا می‌دونین که ما وجود داریم
البته هر کمکی از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم
دسترسی به قلب بی‌نهایت لازم داریم
آره، موتور بازی؟
باشه، خب. آقای والتون باید برای این کار اجازه بده
ولی تو می‌تونی این کار رو بکنی؟ - نه -
!لعنتی - !وایسا! داری چی کار می‌کنی؟ وایسا -
اون‌ها غیرقانونی هستن
نه، نه، اون‌ها انسان‌ان! بس کن
!بی‌خیال، یه بازی کوفتی‌ـه دیگه
!یا خدا
وای پسر
!نه - این عالیه -
!وایسا! نه، نه
این واقعیه
اون کوفتی کجا رفت؟
نابین کجاست؟
خیلی متأسفم خیلی متأسفم
نمی‌دونستم... خدای من نمی‌دونستم می‌خواد اینطوری کنه
خیلی متأسفم خیلی متأسفم
...من... من
نمی‌دونستم خیلی متأسفم
اون نابین کوفتی کدوم گوریه؟
متأسفم
!باید بری. نباید بذاری برگرده !فقط برو
!خروج از بازی
سلام
!لعنت بهت
تو واسه من کار می‌کنی یعنی چی؟
!ای قاتل عوضی
!اون‌ها انسان نیستن
بی‌خیال - تو هم نیستی -
هی، اون رو بده به من. داری کجا می‌ری؟
!هی! به کمکت احتیاج دارم
...تا برگردم داخل... لعنتی
!لعنتی
...وایسا! عوضی
گوش کن، شاید ازش خوشت نیاد ولی باید از شرّشون خلاص شیم
دیگه نمی‌تونی بهم بگی چی کار کنم من استعفا می‌دم
...جفتمون توی ماجرا دست داریم. بیا - شرکت توئه، نه من -
شبی که مُرد توی آپارتمان دیلی بودی و حتماً شواهدی ازش هست
خب که چی؟ - خب؟ اگه اون خبرنگاره ازش باخبر شه چی؟ -
خب شاید بهتره خبردار شه - فقط با من حرف بزن -
به من نزدیک نشو - خیلی‌خب -
جفت‌مون یه سری چیز واسه از دست دادن داریم، نانت
برو، وگرنه همین الان بهش زنگ می‌زنم ...شماره‌ش رو دارم، کریس المصری
!تلفن رو بده من. نه - !هی... نکن -
ببخشید متأسفم
التماست رو می‌کنم، خب؟
من همه چیزم رو از دست می‌دم
و بدون تو نمی‌تونم پیداشون کنم پس لطفاً، کمکم کن
خیلی‌خب، چقدر می‌خوای؟ ‏100 هزار تا؟
‏200 هزار تا؟
رقت‌انگیزی
‏250؟ ‏275؟
...و حتی فکرش رو هم نکن که
حالش خوبه؟
یکی آمبولانس خبر کنه
خدای من، حالش خوبه؟ - یکی زنگ بزنه 911 -
هی... بهتره با یکی تماس بگیری تلفن داری؟ با یکی تماس بگیر
خدایا
چه بلایی سر کارل اومد؟
تقصیر تو نیست
جفت‌مون می‌دونیم که این حقیقت نداره
پس داری می‌گی من رو ...به خاطر این نجات دادی چون
بدون من نمی‌تونی وارد قلب بی‌نهایت بشی؟
آره
همچنین دلمون برات تنگ شده بود
عالیه
هنوز اون بیرونه؟
چیه؟
خیلی حال به‌هم‌زنی
اون من نبودم. اون نسخه‌ی دیگه‌ی منِ بود منِ از دنیای بیرونی. اون خیلی مزخرفه
می‌دونم
باشه، خب من چرا حال ‌به‌هم‌زنم؟
چون با این سر و وضع اینجا نشستی
...لعنتی
من می‌رم... یه‌کم سر و وضعم رو بهتر کنم
برم یه دوش بگیرم و ریش‌هام رو مرتب کنم
خدای من، با این تیپ عالی به نظر می‌رسم
سلام، نانت
باید یه چیزی بهت بگم - آره، بگو -
می‌خوای بری توی قلب بی‌نهایت، درسته؟
فقط اینطوری در امان خواهیم بود
خیلی‌خب باید بدونی چی اونجاست
کد اصلی بازی توشه، درسته؟
نه دقیقاً
منظورت چیه؟
بیا یه چیزی بخوریم تا برات توضیح بدم
این چیزی‌ـه که تا حالا به کسی نگفتم
...‏12 سال پیش
اون موقع همه چیز شروع شد
[والت‌داگ]
خیلی‌خب، توی ماشین بمون زیاد طول نمی‌کشه
من جوان و جاه‌طلب بودم خیلی هم جذاب بودم
و با سرمایه‌ی بابام خیلی بریز و بپاش می‌کردم
دنبال چیزهای مختلف بودم تا توش سرمایه‌گذاری کنم
بعدش یه خبر راجع به یه کدنویس نابغه بهم رسید
که داره یه کار انقلابی می‌کنه
سلام
ببخشید، شیرکاکائوم از دستم افتاد
آره باحال به نظر می‌رسه
...تو - جیمز والتون هستم، آره -
...پشت تلفن با هم حرف زده بودیم. تو - رابرت دیلی هستم -
بله قربان - درسته -
یه جورایی بیشتر بهت می‌خوره اسمت باب باشه
اشکالی نداره اگه باب صدات کنم؟
حتماً
شنیدم می‌خوای یه چیزی نشونم بدی
می‌خوای اون رو ببینی؟
خیلی دوست دارم ببینم
ممنون
پارکینگ باب دقیقاً همون چیزی بود که انتظارش رو داشتی
معبدی برای علاقه‌ی یکی یه دونه‌اش
الان روشنش می‌کنم
[ناوگان فضایی]
لعنتی
واسه این شمشیر خفن مجوز لازمه؟ - مراقب باش -
اون یه شمشیر بارگرادی اصله
خیلی‌خب
فرمانده اسکارفکس توی جنگ به دستش آورد
نمی‌دونم یعنی چی
مال "ناوگان فضایی"ـه همون سریال تلویزیونی؟
خیلی از زمان خودش جلو بود
این... باحال به نظر می‌رسه
حول اون سریال یه دنیای کامل ساختن
و باعث شد من هم بخوام همین کار رو بکنم
اون‌وقت می‌گن من عقده‌ی خلق کردن دارم
فقط بذار این رو بذارم اینجا
وای - راحته؟ -
زیاد طول نمی‌کشه
آماده‌ای؟ - آره -
سه، دو، یک
تا حالا هیچی شبیه‌ش ندیده بودم
واقعاً انقلابی بود
و همون لحظه بود که فهمیدم باب یه نابغه‌ست
خدای من
لعنتی، یا خدا حس کردم روی یه سیاره‌ی واقعی هستم، پسر
خیلی غرقش می‌شی... نه؟
خب بازیش چیه؟ توش چی کار می‌کنی؟ ...کی می‌تونم... به مردم شلیک کنم یا
بیشتر می‌خوام یه جور تجربه بسازم تا یه بازی
خیلی‌خب این هم گمونم جالبه
ولی، باب، اگه بتونی این رو برای بازی آنلاین عرضه کنی
یه کوه طلا می‌شه
داستان ناوگان فضایی زیاد اینطوری نبود
گور بابای ناوگان فضایی
با احترام این رو با نهایت احترام می‌گم
ولی، باب این بازی جدید ماست
چند تا سیاره داری؟ - فعلاً 4 تا -
...خیلی‌خب، قبل از عرضه حدود 50 تا لازم داریم
باب، گوش کن باید گسترشش بدیم
با مقیاس بیشتر اشتراک‌های بیشتری هم می‌گیریم
باب، باب
گفتی می‌خوای یه جهان خلق کنی
این فرصت توئه، بچه
آره... گمونم
آره، خودشه
پس نقل مکان کردم به پارکینگ پیش باب
و شرکت نوپامون شروع به کار کرد
باب روی بازی کار می‌کرد و من هم... روی باب کار می‌کردم
فقط 9 سیاره؟
خیلی از هدف عقبی، باب
نمی‌تونی یه برنامه‌ای بنویسی که به صورت خودکار اون‌ها رو بسازه؟
همینطوری بده بیرون سیاره، سیاره، سیاره
همچنان به یکی نیاز دارم که شخصاً بره هر کدوم رو بررسی کنه
خب؟
پس یه جورایی غیرممکنه
کلی سیستم دیگه هم هست که باید حواسم بهشون باشه
ولی من فقط یه نفرم
یه لحظه وایسا
قبل از اینکه با باب آشنا بشم
روی هر نوع اختراعی سرمایه‌گذاری کرده بودم
بعضی‌هاشون جواب دادن
ولی اکثرشون نه
یکی‌شون حتی نتونست وارد بازار شه
واسه صنعت فیلم و سریال بود
ولی قبل از اینکه اجرایی شه غیرقانونی اعلام شد
یه کپی‌کننده‌ی دی‌ان‌ای بود
احسنت
طراحی شده بود از مردم توی واقعیت مجازی رونویسی کنه
پس با یک مو یا نمونه از لب می‌تونستی
می‌تونستی از هر کی خواستی یه عروسک هوشیار بسازی
می‌خواستی از از رابرت دیلی عروسک بسازی؟
نه، نه
می‌خواستم تکثیرش کنم
با یک کپی از باب داخل کد
اگه یه کپی از باب با موتور بازی ترکیب می‌شد
عملاً می‌تونست 24 ساعته توی یه حباب زمانی کار کنه
جهان رو تکه به تکه می‌ساخت
و اون هم موافقت کرد
داری می‌گی یه کپی از دیلی توی موتور بازی هست؟
دارم می‌گم من یه کپی از دیلی توی موتور بازی قرار دادم
توی قلب بی‌نهایت اینه
کل اون ساختار چرخنده فقط یه ظاهر مسخره‌ست
یه حواس‌پرتی‌ـه
داخلش خودآگاهی باب به بردگی گرفته شده
و نمی‌تونه ازش بره بیرون
فقط تا بی‌نهایت چیز خلق می‌کنه
تا ابد
چه ناجور، پسر
واسه همین توی واقعیت اینقدر ترسیده
کدی که شرکتش بر پایه‌ش بنا شده یه کلک کپی غیرقانونی‌ـه
اون... در خطره
کی؟
من
نسخه‌ی بیرونی من. اون اصلاً نمی‌دونه داره با کی داره سر و کله می‌زنه
می‌شه با تلفن همراه نسخه‌ی بیرونی من تماس بگیری؟
به توافق رسیدیم هیچ‌وقت با دنیای بیرون تماس نگیریم - لطفاً انجامش بده -
دکتر، تلفنش داره زنگ می‌خوره
سلام؟
من با نانت کول کار داشتم شما کی هستین؟
دکتر گارسیا از بیمارستان سنت جونیپر
شما از دوستان خانم کول هستین؟
من... خواهرش هستم
حالش خوبه؟
متأسفانه برای خانم کول یه حادثه پیش اومده
...اون
حالش... چطوره؟
گمونم بهتره رو در رو باهاتون صحبت کنم
چقدر زود می‌تونین خودتون رو برسونین اینجا؟
...من خیلی دورم. من
خیلی خیلی دورم
...می‌شه لطفاً دقیق بهم بگین حالش چطوره؟
توی یه‌کمای خیلی عمیقه
کما؟
یه دستگاه نظارتی مغزی بهش وصل کردیم
که اگه تغییری توی عملکرد شناختی اون پیش اومد، متوجه بشیم
ولی آسیب مغزی شدیدی دیده
حتی اگه دوباره هوشیاری خودش رو به دست بیاره
مطمئن نیستیم چقدر ازش باقی مونده باشه
متأسفم
می‌دونم گفتید خیلی دور هستین
ولی گمونم بهتره بیایین و خداحافظی کنید
هی، حالت خوبه؟
دودانی، مسیر رو به سمت قلب بی‌نهایت تنظیم کن
هی، مطمئنی؟ ...ببین، الان شوک زیادی بهت وارد شد
فقط... انجامش بده
...نانت - !الان -
[ناوگان فضایی]
[!برگشت برای انتقام]
سلام؟
...سلام، کبیر. منم
کمک لازم دارم
آره، واسه همین استعفا دادم
حقوقت رو زیاد می‌کنم، باشه؟
‏5 هزار دلار
در ماه؟
آره، آره
!آره، آره
ولی اول به کمکت نیاز دارم، باشه؟ فقط... فقط یه‌کم... پشتیبانی فنی
ساعت 4 صبح؟ - آره -
بگو
فرض کن دارم بی‌نهایت بازی می‌کنم خب؟
تو هیچ‌وقت بی‌نهایت بازی نمی‌کنی
فرض کن داشتم بی‌نهایت بازی می‌کردم و نمی‌دونم، توی سرم تیر خوردم
و از بازی افتادم بیرون
چطوری برگردم داخل؟
...شوخی می‌کنی؟ این ابتدایی‌ترین
!فقط بگو چطور انجامش بدم ببخشید... چطوری؟
باید نابین رو بذاری روی سرت و بگی ادامه‌ی بازی
خیلی‌خب، از کجا سر در میارم؟
وقتی فرگ شدی کجا بودی؟
فرگ شدم؟ - یعنی تیر خوردی -
آهان، می‌دونم
توی سفینه فرگ شدم
پس روی همون سفینه دوباره وارد بازی می‌شی
روی همون سفینه‌ای که توش بودم؟
خب، توی اتاق خودت ولی آره
این عالیه خیلی باحاله
راستش یه چیز خیلی ساده‌ست
بدون قابلیت ادامه‌ی بازی مجبور می‌شی کل کهکشان رو بگردی
کبیر؟ - بله؟ -
یه سوال دیگه دارم
ادامه بده
خیلی‌خب واقعاً تحسین‌برانگیزه
البته اگه آشغال‌های چرخنده دوست داشته باشی
جوری طراحی شده که حیرت‌انگیز به نظر برسه
هر چی تأثیرگذارتر به نظر برسه مردم سوال‌های کمتری می‌پرسن
هیچ‌کس شک نمی‌کنه باب اون تو باشه
فقط می‌تونیم یکی‌مون رو به داخل تله‌پورت کنیم
والتون فقط باید با گذاشتن کف دستش روی اسکنر، ورود رو تأیید کنه
من آماده‌م
قرار نیست که بری اون داخل و فقط یه سری دکمه بزنی
دیلی سال‌هاست با قدرت‌های افسانه‌ای اونجا تنها بوده
فقط تأییدش کن
باشه
دودانی، من رو بفرست داخل
در حال تله‌پورت
سلام
متأسفم
من... رابرت دیلی هستم اسم تو چیه؟
نانت
نانت کول
خب
خوش اومدی
اینقدر راه نرو
انرژی منفی می‌ده - فقط خدا می‌دونه اونجا چه خبره -
آره، خب، هر چی که هست تقصیر توئه
من می‌رم مراقبه کنم ذهنم رو آروم کنم
آره برو انجامش بده
اگه تماس برقرار کرد می‌شه بهم بگی؟
خیلی بدرفتاری کردی
خب، نانت چطوری اومدی اینجا؟
فقط من و آقای والتون می‌تونیم دسترسی بدیم
خودش گذاشت بیام داخل
جدی؟
می‌خوری؟
نه، ممنون
نگفت کِی ممکنه بهم سر بزنه؟ چون کلی چیز دارم که نشونش بدم
من... یه جهان کامل خلق کردم
چیزی نگفت
می‌خوای بشینی؟
ببخشید که اینقدر به هم ریخته‌ست
راستش رو بخوای، از وقتی شروع کردم تو تنها کسی هستی که اومده اینجا
اصلاً نمی‌دونم زمان اینجا چطوری می‌گذره
...شاید
‏500 سال گذشته باشه؟
ولی اگه آقای والتون تو رو فرستاده حتماً باید چیز مهمی باشه
آره، هست
اون می‌دونه من اینجام ولی در واقع واسه این اومدم چون می‌خواستم شخصاً ببینمت
جدی؟
چرا؟
که ازت یه خواهشی بکنم
خیلی‌خب
مسئله اینجاست من کلی دلیل دارم که بهت اعتماد نکنم
چرا؟
چون قبلاً دیدمت
منظورت توی جهان واقعی‌ـه؟
نه دقیقاً
خب، چی شده؟
...داستانش
خیلی پیچیده‌ست
من داستان دوست دارم
سلام
برو ازش عذرخواهی کن
[بی‌نهایت] [دعوت - جستجوی سیاره - گزینه‌ها]
[دعوت‌های اخیر] [دعوت همه]
...گوش کن پسر، در مورد یه‌کم وقت پیش
لاته با شیر سویای کم‌چرب بدون شکر
چرا الان بهم سفارش قهوه دادی؟
من... خیلی قهوه دوست دارم
می‌دونی که اینجا من کارآموز نیستم، درسته؟
البته
پس اسم کوچیکم چیه؟
چی؟
اسم کوچیکم
چیه؟
نیل؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ - نیت، یعنی چی؟ -
!اون والتون نیست - من والتون‌ام -
!اون والتون ما نیست [دعوت همه، دعوت فرستاده شد]
اون کجاست؟ والتون ما کجاست؟
!جلوش رو بگیرین
اون من نیست
خروج از بازی
!لعنت بهت، مردک مستخدم
اون من رو زد
خودم، خودم رو زدم من، من رو زدم
من خودم رو زدم خیلی بد بود
بچه‌ها، فکر کنم یه دعوت همگانی فرستاد
چی؟ به کی؟
هر کسی که تا حالا ازش دزدی کردیم
[دعوت از طرف خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه]
عوضی‌ها
چطوری مرگتون رو تماشا کنم؟
خیلی‌خب، کبیر، تنظیمات
تماشا
...تماشا
سلام، بچه‌ها
بریم سراغش
ورود به بازی
سفینه اطرافمونه
سفینه‌های زیاد
!لعنتی
تولاسکا، سپرها رو آماده کن موتورهای پیشران رو هم فعال کن
عوضی‌های تقلب‌کار
آماده‌ی حرکتم
من مُردم؟
...یعنی اون بیرون، الان
من مُردم؟
چه باورت بشه چه نه من هم همینطور
به نظر یه جورایی حقم بوده
خیلی بد باهاتون رفتار کردم
آره، همین کار رو کردی
وای پسر
خیلی از خودم ناامید شدم
چیزی که توصیف کردی شبیه اخلاق‌های من نیست
من... آدم خوبی هستم
جدی می‌گم
پس حتماً یه چیزی باعث شده اونطوری رفتار کنم
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم آقای والتون... از من سوءاستفاده کرده
این کار رو هم کرده - و حس می‌کنم فقط به خودش اهمیت می‌ده -
آره، حق با توئه
که دقیقاً واسه همین به اون لطف احتیاج دارم
یادته؟
...آره
ازم می‌خوای که تو ...و خدمه‌ی سفینه‌ت رو
به یه جهان خصوصی روی یه سرور ابری امن انتقال بدم
و قفلش کنم تا دیگه پیدا نشه
منظورت رو درست فهمیدم؟ - آره -
خب کمکم می‌کنی؟
البته
!خیلی زیادن
!سپر روی 68 درصده
قدرت سپرها رو بیشتر کن - !این قدرت آتش‌مون رو کم می‌کنه -
!بهم اعتماد کنین. فقط انجامش بدین - باشه -
همه آماده‌ان؟
واسه چی؟ - !می‌ریم سراغش -
می‌دونی این یه جورایی شبیه "مخفی‌گاه"ـه
مخفی‌گاه یه قسمت معروف از سریال ناوگان فضایی‌ـه
خدمه برای فرار از اسکارفکس توی یه جهان موازی مخفی می‌شن
اون فرمانده‌ی بارگرادیان‌ـه - باشه، خیلی‌خب -
اون رو ندیدی؟
زیاد سریال‌های قدیمی نمی‌بینم، نه
ولی عالی به نظر می‌رسه
واقعاً هم عالی
وای پسر خیلی از زمان خودش جلو بود
!جاخالی بده، پکر - !دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم -
!نه
این کار رو راه می‌ندازه
حالا تنها کاری که باید بکنیم ...اینه که این رو بذاریم توی دستگاه
و کارتون ردیف می‌شه
خدای من
ممنون
خیلی ازت ممنونم
ولی یه سوالی ازت دارم - حتماً -
ترجیح نمی‌دی همینطوری، بری بیرون؟
چی؟
!خدایا
!مراقب باشین
!نه، نه، نه
!آره
گفتی نسخه‌ی بیرونی تو توی کماست کدوم بیمارستان؟
سنت جونیپر
پیدات کردم
آره، فکرش رو می‌کردم
به یه نمایشگر مغزی وصلت کردن
تا نشانه‌های شناختیت رو ثبت کنن
که یعنی می‌تونیم به راحتی تو رو برگردونیم اونجا
برگردونی اونجا؟ - برگردونمت توی مغزت -
پس یعنی می‌تونم برگردم خونه؟ - آره -
تویی که اون بیرونی یه جورایی
مرگ مغزی شدی بابتش متأسفم
ولی اگه تو رو روش کپی کنیم
هوشیاری‌تون با هم ادغام می‌شه
...تجربه‌هاتون یکسان می‌شه و تو
به بدنم و زندگیم بر می‌گردم؟
بیا
و می‌تونیم جفتش رو انجام بدیم؟
تو به صورت دیجیتالی به سفینه وصل شدی
پس اگه خارج شی و بری توی بدن قدیمی‌ات
سفینه حذف می‌شه
...و خدمه
اون‌ها هم حذف می‌شن
پس یکیش رو بیشتر نمی‌تونی انتخاب کنی
کدوم رو می‌خوای؟
...من
خبری از نانت نیست؟
نه
!یکی داره نزدیک می‌شه
!آماده، آماده، آماده
!اینطوری می‌میریم
!لعنتی - جاناتان -
!برو بمیر، مامان
خب، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
خودت رو نجات بدیم؟
یا... اون‌ها رو نجات بدیم؟
الان، این مثل قسمت "دوراهی در پاسگاه 5"ـه
زانتین‌ها کاپیتان استورم رو مجبور می‌کنن
بین نجات خدمه‌اش و نجات خودش یکی رو انتخاب کنه
خدمه رو نجات بده
مطمئنی؟ - آره، آره، آره -
اون‌ها اصلاً متوجه هم نمی‌شن - فقط... انجامش بده -
در واقع کاپیتان استورم هم همین کار رو کرد
...و، البته
معلوم شد که همه‌ش یه آزمایش بوده
...زانتین‌ها می‌خواستن ببینن
اون چقدر نجیبـه و وقتی جواب درست داد
گفتن که از اول، یه انتخاب سوم هم بوده
همه رو نجات بدیم
گفتی نمی‌تونی این کار رو بکنی - می‌دونم -
مجبور شدم وانمود کنم نمی‌تونم، تا بتونیم کل ماجرای ناوگان فضایی رو نقش بازی کنیم
یه جورایی باحاله که چقدر قانع شده بودی
آره
در هر صورت، بیا کپی پیست کنیم
کات کن و پیست کن
داری ما رو انتقال می‌دی پس کات و پیسته، نه کپی پیست
کپی هم خوبه - نه، نه، نه -
چون این... جهان خطرناکه
و هر کپی‌ای که اینجا بمونه شکار می‌شه و کشته می‌شه
نه... تو اینطوری نمی‌شی
چطور؟
چون اینجا پیش من می‌مونی
پیش تو؟
می‌ذارم بمونه باهاش خوب رفتار می‌کنم
کار ناجوری در کار نیست
مگر اینکه مثلاً خودش بخواد
ولی بهش... صدمه نمی‌زنم - چرا، می‌زنی -
نه، نمی‌زنم - باب، صدمه می‌زنی -
می‌دونم که الان همچین فکری نمی‌کنی
...ولی قدرت زیادی که داری
زیاد برات خوب نیست
من آدم خوبی هستم
من آدم خوبی هستم - درک می‌کنم که اینطوری حس می‌کنی -
ببین، من چیزهای مختلف خلق می‌کنم
تمام روز هر روز
و زیباست
به نظر خودم هست
ولی این تنها کاری‌ـه که می‌تونم بکنم
و... و... حتی نمی‌تونم به کسی نشون‌شون بدم
...باشه، خب... من درک می‌کنم، باب
حتی نمی‌تونم از اینجا برم
اگه سعی کنم برم کلش پاک می‌شه
حالا بهم می‌گی حتی اون بیرون زنده هم نیستم
پس این تمام چیزی‌ـه که ...از من باقی مونده، فقط این
تنها برای تمام ابدیت
باب، من... خیلی متأسفم که تنهایی
...و... من هیچکدوم از این قضایا منصفانه نیست، خب؟
ولی باید درک کنی - بس کن -
نمی‌تونی مجبورم کنی قبول کنم، مگه نه؟ - !لطفاً بس کن، لطفاً بس کن -
...تو فقط - !گفتم بس کن -
!متأسفم! متأسفم نه! نه، نه
می‌خواستین با پیکسی بازی کنین، نه؟
!نمی‌تونم بپیچونمش
!وای، چه می‌چرخین
من آدم بدی نیستم
این... به احساساتم صدمه زد
نمی‌خوام... بهت صدمه بزنم
فقط می‌خواستم با هم دوست باشیم فقط می‌خواستم کنارم بمونی
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
واقعاً... فقط می‌خواستم اینجا بمونی
قسم می‌خورم من آدم خوبی هستم، خب؟
کلید مرگ فعال شد
در حال پاکسازی
چه اتفاقی داره میوفته؟
قلب داره نابود می‌شه
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
!نه
!لعنتی
کدومش؟ کدومش؟
!داره موشک رومون قفل می‌کنه
آره، دختر. انجامش بده !بزن به فناشون بده
!نه، نه! روی دیسک‌هات برچسب بزن، عوضی
سپر، 0 درصد - یه ضربه‌ی دیگه بخوریم کارمون تمومه -
وقت خواب‌تون رسیده
امیدوارم همین باشه
!خدای من! از دست تکنولوژی قدیمی
!نه، نه، نه
!لعنتی، نه
!موشک داره میاد
!آره
[هشدار موشک]
!آره [خطای مهلک محتوایی]
اون چیه؟ چرا اینطوری شد؟
[خطای مهلک محتوایی 606]
ما... ما مُردیم؟ وایسین بچه‌ها، من مُرده به نظر می‌رسم؟
نه زیاد
...هی
این... جهان حبابی‌ـه؟
ستاره‌ها کجان؟
این چیه، یه جور سحابی‌ـه؟ ما کجاییم؟
نمی‌دونم، مختصاتی وجود نداره - هیچی نگین. صدا رو می‌شنوین؟ -
اون چیه دیگه؟
یعنی چی؟
!وای پسر
!آروم باش، خانم
اون یه غوله
!بچه‌ها، گمونم اینجا کمک می‌خوام
نیت، لطفاً جلوی این رو بگیر - !کار نمی‌کنه -
می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
تولاسکا، با تلفنش تماس بگیر
آره
!تولاسکا، با تلفنش تماس بگیر
الان وصلش می‌کنم الان وصلش می‌کنم
سلام؟
سلام
چه اتفاقی الان افتاد؟ - نیت؟ -
نیت، تویی؟
سلام، دختر - سلام -
همه‌تون... اونجایین؟
آره - آره -
آره، همه اینجاییم - نگران نباش -
!خدای من
!خدا رو شکر، زنده موندین
!باورتون نمی‌شه من کجام
دستشویی بیمارستان
راستش آره آره
وای، پسر
از کجا فهمیدین؟
حالا دیگه چیه؟
هی، "خطای مهلک محتوایی 606" یعنی چی؟
‏606؟
نه، نه، نمی‌تونه درست باشه ...مطمئنی نوشته
خطای مهلک محتوایی 606 !درست جلوی چشم‌امه
یعنی چی؟
[خطای مهلک محتوایی 606]
!الو؟ لعنتی - یعنی چی؟ -
یعنی بازی پاک شده
چی؟ از روی کامپیوترم؟ - نه، نه -
از روی سرور کار یه جور کلید مرگ به نظر می‌رسه
همه چیز رو پاک کرده
کل بازی و تمام نسخه‌های پشتیبانش
کل بی‌نهایت پاک شده
[ناوگان فضایی] [!همه چیز از دست رفته]
این صحنه‌ای بود که توش مدیرعامل سابق بی‌نهایت، جیمز والتون
امروز بعد از سه ماه فرار دستگیر شد [جیمز والتون، بنیانگذار شرکت کالیستر، توسط اف‌بی‌آی دستگیر شد]
خبرنگار نیویورک تایمز کریس المصری بهمون پیوسته
کریس، تو خبر رو منتشر کردی قضیه چیه؟
آره، طبق گفته‌ی منبع ناشناس من [کریس المصری، خبرنگار تحقیقی نیویورک‌تایمز]
آقای والتون با انبوهی از اتهامات روبه‌روئه
کلاهبرداری، سوءاستفاده از حقوق دیجیتال انسانی
اختلاس، عدم گزارش حادثه
لیستش بی‌پایانه
والتون عصبانی به نظر می‌رسه
خیلی‌خب، سرم خودم می‌تمرگم توی ماشین
برو بمیر
صحنه رو دیدین؟
خنده‌داره
آره، خیلی خنده‌داره
متأسفم ولی دارم از نابودی‌ت لذت می‌برم
خوشحالی تو، من رو هم خوشحال می‌کنه، کبیر هی، نانت
...پیشرفتی در زمینه‌ی
خارج کردن ما از اون مغز مزخرفت حاصل شده؟
آره، دارم روش کار می‌کنم
جدی، داری سخت کار می‌کنی؟ با پشتکار؟
آره. دارم روی یه سری یادداشت و این جور چیزها کار می‌کنم
یه قسمت تازه اومد - خدا رو شکر -
خیلی‌خب، نانت وقت سریال‌مونه
نه، بی‌خیال می‌خوان با وکیلش مصاحبه کنن
بخشی از معامله‌ست دیگه وقتی می‌ری دستشویی یا لباس عوض می‌کنی
ما چشم‌هامون رو می‌بندیم - حمام هم همینطور -
در ازاش باید بذاری سریال‌مون رو تماشا کنیم
پس می‌شه لطفاً؟ - باشه، خیلی‌خب -
در این فصل از سریال "خانه‌داران واقعی آتلانتا"
من اصالتاً آتلانتایی هستم
حرفش رو بی‌خیال توجه‌شون رو من جلب می‌کنم
وایسین ببینم کدوم‌شون دعواش شده بود؟
اونی که سمت چپه
با کی مشکل داشت؟ - با اونی که سمت راسته -
باشه، و اون... همونه که مدام بحث می‌کنه؟ - !دهنت رو ببند -
دهنت رو ببند - دهنت رو ببند -
"باید بگین، "دهنت رو ببند کاپیتان - الان من کاپیتانم، برو بمیر -
حالا هر چی
برو بمیر، کاپیتان
مترجمین: پوریا و پویا Pooyamaz