اینم از آخریش
کی می‌دونست یه مرد می‌تونه انقد خونریزی کنه؟
توی تمیزکاری بهتر از آشپزی هستی پسرت کی برمی‌گرده؟
گروه چهار نیش
باعث افتخاره، می‌تونم چیزی برای خوردن براتون بیارم ؟
یه سامورایی از اینجا رد شده
جوون، مغرور
برای گرفتن یه اسم، چهارتا انگشت قطع کرده
بگو چی می‌دونی - خفه شو -
داریم غذا می‌خوریم
اون دو روز پیش اینجا بود همه جا خون ریخت
که البته مشکلی نیست
بعد اون رفت و پسرم رو هم با خودش برد، اون معلوله
فقط همین بود، همینه
[ سامورایی چشم آبی ]
برای کسی که انقدر گنده‌ست زیادی آروم حرکت می‌کنی
من ذاتا یواشکی راه میرم
شاید هم ذاتا نباشه، پدرم کتکم میزد اگه تو رستوران نودل سر و صدا می‌کردم
یاد گرفتم مثل یه نینجا ساکت باشم
نمی‌خوام نزدیک من باشی
فاصله بگیر - فاصله بگیر، رینگو -
برام مهم نیست
اما بدرد بخورم، دیدی؟
شنیدم پوست آدمای سفیدپوست توی آفتاب می‌سوزه
درسته که چشم آبی ها می‌تونن توی تاریکی ببینن؟
و حقیقت داره که سفید پوستا شیر حیوانات‌شون رو می‌خورن؟
می‌دونم چرا فکر می‌کنی که منو نزدیک خودت نمی‌خوای، اما می‌تونی بهم اعتماد کنی
من هیچ وقت رازت رو به کسی نمیگم، اصلا و ابدا
نه حتی اگه کسی تیکه تیکه پوستم رو بکنه
یا حتی اگه مجبورم کنن بادمجون بخورم
من هیچ وقت، هیچ وقت به ...کسی نمیگم که تو یه دختری
اگه دوباره ببینمت
می‌کشمت و دیگه بهت فکر نمی‌کنم
بیا جلو، برو تو صف
هیچکس بدون جواز سفر رد نمیشه
بعدی
زود باشید، جوازتو بده ببینم
بعدی
زود باش
این چیه؟ رشوه‌ست؟
داری سعی می‌کنی بهم رشوه بدی؟ دستگیرش کنید و شلاقش بزنید
نه
خواهش می‌کنم، نه
جوازت کجاست؟
همین جا
جواز سفر برای دو نفر
فقط ما دو تا پسر، که مثل همیشه با هم سفر می‌کنیم
میریم به سمت دلال گندم سیاه محموله تازه از هوروکانای رسیده
اون بهترینه، دست بحنبون
شاگردمه، یکم خنگه
بعدی
به درد بخورم، گفتم که
تو‌ چیزی رو که میخوای از طرف من پیدا نمی‌کنی
من به انتقامم پایبندم و به هر قیمتی شده انجامش میدم
من عاشق انتقامم
یه راه شیطانیه که مملو از مرگه
من نمی‌ترسم، می‌تونم تعلیم ببینم و بهت کمک کنم
من همین الانم توی یه چیز توی جهان بهترینم، یه دونه دیگه که چیزی نیست؟
نودل که جنگ نیست
کل زندگی من یه نبرد بوده
من یه شاگرد شدم
خب برای گرفتن انتقامت کجا بریم؟
من به یه قایق نیاز دارم
یه قایق انتقامی
اونقدرا هم بد نیست
می‌تونی جلوش رو بتراشی، همه‌ی مردان اشرافی موهاشون رو اینطوری می‌بندن
خیلی مد روزه
ترجیح میدم الان خودم رو بشکافم
این برش خیلی تمیزه
یه برش استادانه‌ست
نمی‌تونی بخاطر جنجال یه هیولا خودت رو بکشی
اون حتی یه دوئل هم نبود
یه حمله بود، مگه اون رسما تو رو به مبارزه دعوت کرد؟
پیروزی از رسوایی بدست نمیاد
بخاطر همین تو هیچ وقت نباختی
اگه تو رو به مبارزه دعوت می‌کرد، می‌میرد
الان می‌تونم ببینم تو اونو به مبارزه دعوت می‌کنی
بیا، بذار سرت رو بتراشیم
نه
حق با توئه
اون هیولا شرافتمندانه نجنگید
پس آبروی من می‌تونه دوباره برگرده
باید پیداش کنم
به مبارزه دعوتش کنم و بکشمش تا همه ببینن
اما ما قرار بود ازدواج کنیم تو نمی‌تونی بری
اون ممکنه هرجایی باشه ممکنه ماه ها طول بکشه تا پیداش کنی
اون دنبال هجی شیندو می‌گرده انقد مغروره که مستقیم می‌ره پیشش
اون به یه قایق نیاز پیدا می‌کنه
میهانوسکی
اون حتما یه ردی از خودش گذاشته
اما اگه این دفعه تو رو بکشه چی؟
همه جا خونی شده بود
و بخاطر همین قسم خوردم که دیگه بادمجون نخورم
خب درباره‌ی این قایق بهم بگو
من تا حالا سوار قایق نشدم موندم دریا زده میشم یا نه
اگه تو وان حموم زیاد تکون بخورم حالت تهوع می‌گیرم
ذاتا آرومم
مجبور نیستی اینجا باشی
و کشته شدن هجی شیندو توسط تو رو از دست بدم؟
اون نه
اون مرد سفید پوستی که ازش محافظت می‌کنه اون توی یه جزیره توی غربه
از طریق دریا، تا قبل از سپیده دم می‌رسم اونجا و آفتاب طلوع نکرده می‌کشمش
انتقام
همه کجان؟
سلام؟
مردم شهر کجا رفتن؟
ما برای خوش گذرونی نیومدیم ما برای یه قایق اومدیم
البته می‌تونم ببرمت اونجا
ممنون
الان نه، فردا
البته نه صبح خیلی زود
باید همین الان برم
موقع مراسم هاداکا ماستوری؟ خب پس باید شنا کنی
امروز همه تعطیلن ما باید خودمون رو تطهیر کنیم
و«کامی»رو جشن بگیریم وگرنه سال بدی خواهیم داشت
تو یه سال بد نمی‌خوای، می‌خوای؟
باشه، شد فردا
آفرین به این روحیه، خوش بگذره
برای مراسم«شینگی»بمونید
یه غسل توی یخ‌ها، روحت رو پاکسازی می‌کنه دلت نمی‌خواد از دستش بدی
و وقتی صدای طبل ها رو شنیدید، بدویید بیاید
صبح شما رو می‌بینیم
نه خیلی زود
ببخشید، یواشکی بود
این کار رو زیاد انجام میدی
حتما کاری هست که دوست داری انجام بدی تا وقتی که منتظریم
بازی؟ می‌تونیم نودل هاشون رو امتحان کنیم
شینگی، گفت نباید از دستش بدیم
پاتو بده
تو هیچ وقت نباید اینو در بیاری
روزی که اینو در بیاری از وظایفت اخراج میشی
فهمیدی؟
از وقتم برای تمرین کردن استفاده می‌کنم
تو نیاز به تمرین داری؟ جنگیدنت رو دیدم
درسته، تمرین کردن هیچ وقت کافی نیست
خوبه که تمام سرگرمی‌ها رو از دست بدیم برای سامورایی هیچ سرگرمی نیست، سرگرمی بده
روی صخره های شرقی چادر میزنم
رینگو، باید اینحا بمونی و خوش بگذرونی
هرچقدر که میخوای، حتی تا ابد
هیچ شرمی نیست که اینجا اقامت کنی و به زندگیت ادامه بدی
یه شاگرد هیچ وقت از پیش استادش نمیره
...فقط یکم خوش گذرونی، و بعدش فردا
ضربه شمشیرت
تو برام یه رد گذاشتی
بذارید رد بشه، بذارید رد بشه
اسلحه بردارید، دروازه رو قفل کنید
پیام‌رسان‌ها قرار بود وقتی که اون سامورایی بمیره، یه آتیش روشن کنن
تو پول یه کاری رو میدی که نخوای بهش فکر کنی
که مجبور نباشی درباره‌اش فکر کنی
کل هدف پول همینه
به همه نمیشه اعتماد کرد
من با این فرضیه آشنام
هر سال من بهتون دلخوشی‌های فراتر از تخیلات وعده میدم
و هر سال، به قولم عمل می‌کنم
تخیلاتم گسترش پیدا می‌کنه
سفر زیارتی به چشمه، تنها موقعی از ساله
که من اجازه دارم از این جزیره لعنتی برم بیرون
من کل ماه رو در حال برنامه‌ریزی بودم
سورپرایز هایی برای شما در هر توقفگاه تا ادو آماده کردم
و وقتی برسیم به ادو؟
سورپرایزمون برای شوگان‌‌ها تقریبا آماده‌ست
بعد از اون، شما آزادید که هر جا دوست دارید برید
هر موقعی که دوست دارید
تموم شد
بعد از تمام این سال‌ها
توی قلمو استاد شدید
از نقاشی کردن متنفرم
و طبل زدن و سفالگری
و‌ خطاطی و هر هنر بدردنخور دیگه‌ای
که در اون‌ها استاد شدم تا وقت تلف کنم
متنفرم از این که وقت برای نقاشی کردن دارم
اگه وقت برای نقاشی کردن دارم یعنی یه جای کار اشتباهه
شوگان‌ها تا وقتی که بتونن وجود منو انکار کنن، اجازه‌ی کار کردن بهمون میدن
به زودی دیگه همچین برتری نخواهد داشت
دوست داشتم توی اتاقم باشه
یه شمشیر ساخته شده با دستان شما، بیشتر از پول می‌ارزه
با این حال یه قیمتی داره
هرچی که دارم بردارید، لطفا
من حتما باید یه شمشیر داشته باشم که توسط شما ساخته شده باشه
من یه شمشیرزن نیستم، من کتاب صحافی می‌کنم
...این حرفه رو پدرم
بهم آموخته
اون توسط یه ارباب مست کشته شد
کسی که پدرم رو بخاطر آب پاشیدن درشکه‌اش کشت
این ارباب مسته
اما ماهره در حالی که من نیستم
اون منو می‌کشه، می‌دونم
اما با یه شمشیر از طرف شما، استاد
می‌تونم همون‌طور که جون منو می‌گیره، جونشو بگیرم
و در حال انتقام‌گیری بمیرم
براش شمشیر درست می‌کنی؟
اون داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
داستان زندگیش داره حرکت می‌کنه
شاید بتونیم کمکش کنیم با افتخار بمیره
آتیش رو روشن کن
تو چکش دستت می‌گیری
آتشت، تو لبه‌ی این شمشیره، میزو
آماده‌ست
دیر حرکت می‌کنی
اینطوری
زود باش، پسر
پاهات، افکارت رو لو میده
به عنوان یه پسر زیادی دل نازکی
دو رگه‌ها همه‌شون ضعیفن
تیغه‌اش ضخیم‌تر و لبه‌اش نازک‌تر
«هامون»بهت نشون میده که کجا فولاد نرم و سخت ترکیب میشه
وقت«یاکی ره‌»ست
«یاکی ره»وقتیه که فلز دوباره متولد میشه
و روح وارد شمشیر میشه
برای اینکه شمشیر خالص بشه همه چیز باید خالص باشه
فلز، سازنده‌اش، کسی که اونو در دست می‌گیره
میزو، آیا ذهنت شفافه؟
بله
میزو، آیا روحت در آرامشه؟
بله
اسمش چیه؟
خورشید تابستانه که تازه به افق دست زده
میزو
لبه شمشیرت
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
شکست منو ببخشید
یه عنصر غیرمنتظره وارد شمشیر شد
اگه پیداش کنم، شمشیر می‌تونه دوباره تعمیر و ترکیب بشه
تقصیر منه، اون عنصر منم
تقصیر منه
من داستانت رو باور کردم این دست یه صحاف کتاب نیست
این دست جون خیلی‌ها رو‌ گرفته
دست یه قاتله
تو یه احمقی
من خیلی زیاد آدم کشتم
بهم میگن«چیاکی آغشته به خون»
و‌ تا حالا کلی پول به جیب زدم و با این، هزاران ثروت بدست میارم
قاتلی که شمشیر شکسته‌ی استاد ایجی رو حمل می‌کنه
روحی‌ مثل اون غرق در خون شده
نمیشه جلوشون رو گرفت
اونا همیشه شمشیر شکسته‌شون رو پیدا می‌کنن
ما فقط می‌تونیم مراقب روح خودمون باشیم، میزو
تو خیلی بهم ریختی
پدرت صدا می‌کنه
اصرار داره که در بهترین حالت باشی
لباسش رو بپوشونید
همون‌طور که بهتون قول داده بودن
بله، دوست داشتنیه
یکم پیره، اما هنوز سال‌های زیادی در پیش داره
بله خیلی پر برکته همزمان با ریتم دقیق گردش ماه
و البته معصومیتـش تضمین شده‌ست
چقدر خوش به حال شما شد که دختر ارباب میابی
زشت از آب درومد
و‌ چقدر خوش به حال ما شد که دختر شما زشت نیست
البته
به عنوان مشاور شوگان‌ها
قبلیه توکونوبو انتخاب اولم
برای یه اتحاد از طریق ازدواج نبوده
اما نزدیکی شما به تعداد زیادی خان‌های مهم
و جاه طلبی عمیق‌تون....بله
اون یه همسر جدید مناسب برای پسر کوچک‌تر شوگان‌ها میشه
باشد که خدایان مشاور عاقل و نجیب شوگان‌ها رو مورد رحمت قرار بدن
ازدواج بهاری خیلی فرخنده خواهد بود
همسر اول اون پسر...زن خونگرمی نبود
اون پسر...خیلی مشتاقه
اگه اجازه بدید کادو های ...نامزدی رو تقدیم کنیم به
آکمی
ست سیاه کردن دندون
تا دندون‌هاتو سیاه کنی مثل یه عروس درست حسابی
ارباب مرواریدهای سیاه رو به سفید ترجیح میده
پدر، پدر خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، نمی‌تونی منو اینجوری شوهر بدی
منو بفرست برم، تا از تو و تایگن دور بشم
تایگن دیگه الان شمشیرش زنگ زده
احمق بودم که اونو برای تو در نظر گرفته بودم اما یه همسر مناسب پیدا کردم
بیشتر از مناسب، بوسیده شده توسط خدایان
من نمی‌تونم، سکی بهش بگو
این بهترین گزینه برای توئه
من اینکار رو نمی‌کنم، نمی‌کنم
سعی نکن این دفعه نظرم رو عوض کنی
تو یه قهرمان توی داستان این خانواده نیستی
من اسم توکونوبو رو از هیچ به اینجا رسوندم
از هیچ تا تالار شوگان‌ها
من اینکار رو کردم
دختر احمق انقدر احمقی که نمی‌بینی
من دارم بهت یه فرصت میدم
شوگان‌ها منتظرن که ارباب چیبا با یه عروس تازه برای پسرش
به ادو برگرده
پنج روز دیگه راه میوفتیم
دندون‌هات یادت نره
ساکت
سکی
به موقع رسیدی، می‌خواستم برم ابریشم فروش رو ببینم
اون محموله‌ی تازه‌ای براش اومده، تازه رنگ شده
این وقت شب؟
اگه می‌خوایم پنج روز دیگه بریم عروسی
از یه شب هم نباید دریغ کرد
من ابریشم‌هاش رو دوست دارم، منم باهات میام
چرا از من دفاع نکردی؟
چون نظر پدرت رو نمیشه تغییر داد وقتی که تصمیمش رو‌ گرفته باشه
نظر تو هم همینطور
مثلا بنظر میاد داری روی یه تصمیم مطمئنا غلط پافشاری می‌کنی
مثل فرار کردن
فکر کردی تو رو نمی‌شناسم، بچه؟
من دندون‌هات رو مسواک زدم
من توی ادو در حالی که با یه غریبه ازدواج کردم، زندانی نمیشم
می‌تونم همه چیز رو درست کنم فقط باید تایگن رو پیدا کنم
تنهایی؟ توی جاده بین شهری؟
قبل از اینکه کسی رو پیدا کنی راهزن‌ها گلوت رو می‌برن
البته اگه اول پدرت پیدات نکنه
که در اون صورت جات پیش راهزن‌ها امن‌تره
چاره‌ دیگه‌ایی دارم؟
می‌تونی با جانشین شوگان ازدواج کنی
هر زنی برای همچین فرصتی حاضره جون بده
بذار جون بدن
همچین مردی با زن‌ها مثل حیوون رفتار می‌کنه
میگن اون یه ستمگره
کدوم مردی اینجوری نیست؟
تو
وسایل من رو به مال اون اضافه کنید
حالا بیا تو و در رو ببند
اگه می‌خوایم فرار کنیم بذار حداقل توی‌ گرما انجامش بدیم
هر روز به مدت هزار سال
‫ما به درگاه درختی که ازش ‫ «شینگی»درست میشه دعا کردیم
الیاف اون‌ها با نفس«کامی»پر شدن
کی امسال این قدرت رو برنده میشه؟
قدرت؟
اونا مقدس‌اند
کاهن اونا رو میندازه توی آب
هرکس بگیرتشون بهترین آرزوش برآورده میشه
چوب های جادویی
اصلا بهش فکر هم نکن، مال منه
امسال آرزوی من برآورده میشه، یه شوهر جدید
ها؟
نودل
خب نودل‌هاتون چطورن؟ چیز خوبی داری؟
دومین نودل خوب توی شهر
قبلا بهترین بود، اما پارسال رینجی شینگی رو‌ گرفت
و یه دفعه‌ایی، نودل‌های اون جادویی شدن
اما هنوز، دومین توی شهر
این...این خارق‌العاده‌ست
انعطاف نودل تعادل بین مزه‌ها و ادویه‌هاتون
این شیسو‌ئه؟
از کجا شیسو پیدای کردی تو این وقت سال؟
ممنون
از وقتی که رینجی ازم جلو زد به سختی کسی ازم تعریف می‌کنه
مال اون از اینم بهتره؟
خیلی متعالیه
هیچ وقت تصور نمی‌کردم همچین مزه‌ای هم ممکنه وجود داشته باشه
فکر می‌کردم بهترینم
در مقایسه با این‌ها، نودل‌های من مثل کرم‌ان
کرم های لزج توی حوض کثیف
من حتی توی چیزی که فکر می‌کردم بهترینم، خوب نیستم
شاید بخاطر همین بود که استاد بهم گفت بمونم
اگه اینقدر نودل های منو دوست داری یه کار میخوای؟ ظرف ها دارن تلنبار میشن
بهت یاد میدم
منظورت اینه اینجا بمونم؟
جای بهتری برای موندن داری؟
فردا، اون می‌میره
طبل ها، شاید برم به سرگرمی‌ها یه نگاهی بندازم
من تو رو نمی‌شناسم و هیچ‌ دعوایی باهم نداریم
تو الان دیگه دشمن داری از نوع پولدارش، می‌تونی اون چیزها رو برداری
ما می‌دونیم اونا چی رو قایم می‌کنن می‌دونیم تو کی هستی
تمام کیوتو دارن درباره‌ی یه سامورایی بی اسمی حرف می‌زنن
که مدرسه کاراته شیندو رو از بین برد
من اسم دارم
هیچ کس اونو نخواهد فهمید
کاراته‌کارها برای رجزخوانی می‌جنگن جنگجوها برای کشتن می‌جنگن
ما در حالی که از خشم و رنج شعله ور شدیم میایم اینجا
بذارید این آب ها روح های تشنه‌ی ما رو خاموش کنند
و برای ما خوشبختی بیارن
اما فقط یکی از شما به بهترین آرزوش می‌رسه
همین حالا آرزو کنید
شاید لیاقت شمشیر واقعی من رو داشته باشی
اون شمشیر رو
دزدیدی
هنوزم دل نازکی
من لیاقتم این نیست که به دست یه ناپاک بمیرم
خداحافظ، چیاکی آغشته به خون
اومدم شرافتم رو پس بگیرم
پس بگیرش