ببخشید
[سامورایی چشم آبی]
!زودباش، الانه که شروع کنن
زودباش قراره خون به پاشه. عجله کن
یک دوئل؟
یک دوئل مرگ
امضای نقاش
بی‌نقص
برای امشب‌مون مسافرخانه پیدا کنم؟
نه به تفریح‌گاه نیاز دارم
اوه
استاد
استاد؟
می‌دونی تو تفریح‌گاه‌ها چکار می‌کنن؟
استاد؟
اینجا
خوش‌آمدید، قربان. خوش‌آمدید
خوش‌حالیم که ما رو از بین گزینه‌های دیگه انتخاب کردید
قرار ملاقات قبلی دارید؟
مادام کاجی صاحب اینجاست می‌خوام ایشون رو ببینم
مشتری‌های خانم کاجی ماه‌ها قبل قرار ملاقات می‌ذارن
،اگه به خانوم‌های مسن‌تر علاقه دارید
برای هر سلیقه‌ای در خدمتیم
سلیقه من اینه که مادام کاجی رو ببینم
می‌تونید اینجا منتظر بمونید
پول دارید؟
آه
رینگو، کارمون یکم طول می‌کشه
...اگه می‌خوای بری به بندرگاه
یک شاگرد باید با استادش بمونه
امم
مادرهای دیگری داریم که کنار شما باشن
من دنبال مادام کاجی هستم
قراردادهاتون رو خریدم
به هرکدوم‌تون اینجا جا دادم
فکر می‌کنید حق‌ اینجا بودن‌تون رو به دست آوردین؟
آوردین؟
دست‌ها
زنده بودن به معنی بیدار شدن ،و انجام کارهاییه که دوست نداری
وگرنه زحمت بیدار شدن رو نکش
وقتی بهشون سیلی می‌زنی خوشم میاد
یکی می‌خواد شما رو ببینه
من گفتم همراه نمی‌خوام
آقای محترم دنبال من بودن
مادام کاجی
مثل اینکه هیچ‌کدام از دخترهام نظر شما رو جلب نکردن
،اگه به دنبال ی دیگری هستید فقط بپرسید
خیلی از سامورایی‌های معروف مثل شمان
چای خانه مادام کاجی معروفه به رسیدگی به خواسته‌های عجیب
هیچ خواسته‌ای عجیب نیست
هر خانومی می‌تونه حکاکی روی چوب رو یاد بگیره و استاد حالات 12 و 20 بشه
چیزهایی که قلب‌های نادر می‌خوان ارائه می‌کنم
مردهای قوی به اینجا میان تا ضعیف و عجیب باشن
خودشون رو به حماقت می‌زنن
امیدوارم که آقای محترم یکی از اون سامورایی‌های میمون‌نما نباشه
که فقط به شمشیر اهمیت می‌ده
،مگه نمی‌گن
،برای یادگیری روش مبارزه"
فرد باید با هر هنری "آشنا باشه؟
تفریح؟ یک هنره؟
همم
آقای محترم باهوش بودن که به دنبال من اومدن
بیا
تفریح هم هنر خودش رو داره، بله
،اگه به درستی انجام بشه شاید نوعی ستایش باشه
غنچه با جوانه زدن به خدا احترام می‌ذاره
بعضی با خورشید، و بعضی با بارون جوانه می‌زنن
ببین
این چیه؟
یک پنجره. یک آینه
خواسته فرای نیاز هدف منه
،اگه فقط یک شمشیر باشی آیا حتی یک مرد هستی یا فقط یک شیطان؟
مکان‌های تفریح رو به این اسم صدا می‌کنن
جایی که فرد باید سفر کنه تا به بهشت برسه
کسی که خواسته‌های خودش رو قبول کرد
او شمشیرزنیه که ساختار روح خودش رو می‌شناسه
حالا، بهم بگو چی می‌خوای
هیچ خواسته‌ای عجیب نیست
،اگه آقای محترم نتونه خواسته خودش رو بیان کنه
شاید ترجیح می‌ده بنویستش
چطور اون اسم رو می‌شناسی؟
"ابایجا فولر"
عجایب
سلیقه فولر... چندش آوره
فراهم کردن سرگرمی اون به متخصص نیاز داره
در چشم‌هات قتل هست حالا خواسته‌ت رو می‌بینم
،قلعه‌ش اجازه ورود به هیچ‌کسی نمیده
اما تو دخترهات رو برای اون فرستادی
تو وارد اونجا شدی تو اون رو دیدی
به اندازه کافی که بدونم هیچ‌وقت نمی‌خوای ببینیش
اون مردیه که زندگی رو با لذت بردن از درد دیگران شروع کرد
بی‌حوصلگی فقط باعث شد دنبال تجربه باشه
چشم بعضی مردها به وضوح می‌گه طعم گوشت انسان رو چشیده‌اند
خام
،اگه به او خدمت کرده باشی پس راهی به داخل هست
تو بهم می‌گی که کجاست
چرا باید بهت کمک کنم مشتری‌ام رو بکشی؟
چون حقشه بمیره
اگه تمام افرادی که دیده‌ام ،که تا وقتی کسی خونریزی نکنه لذت نمی‌برن
باید از شمشیرت تا سر حد نابودی استفاده کنی
هممم
من با آقای محترم کاری ندارم
می‌تونه از تمام مهمان‌داری‌هایی که چای‌خانه من فراهم می‌کنه استفاده کنه
،احتمالا در ملاقات‌هات هیجی شیندو رو ملاقات کردی
احتمالا باهات کاری کرده
،اگه دست راستش بوده انتقامت گرفته شده
تو خدمات فراهم می‌کنی
من هم همینطور
خواسته‌ت رو بگو
،تحت قانون انتقام نعمتی برای شما مردهاست
خانوم‌های مثل من باید کاربردی باشن
ما باید روی نتایج‌مون تمرکز کنیم
چای‌خانه متعلق به رئیس هاماتاست
همه چیز برای رئیس هاماتاست
برای اون و ارتش هزار پنجه‌اش
نصف درآمد ما برای اونه
بعضی وقت‌ها، بیشتر هم می‌خواد
هرکسی با اون درگیر بشه
وقتی بیدار بشه می‌بینه هزار پنجه اونجاست تا هرچی دوست داره رو نابود کنن
شش ماه پیش، رئیس هاماتا کینویو رو برد
،من کینویو رو از پدرش خریدم که از آزار دادنش خسته شده بود
چیزی از دخترش نمی‌دونست جز اینکه اون کر و لال بود
اون خبری نداشت که درون او دنیایی هست
به مرور زمان، به من اعتماد کرد
به من گفت ترجیح می‌ده بمیره تا توسط مرد دیگه‌ای لمس بشه
بهش قول دادم که اتفاق نمی‌افته
اما رئیس هیماتا دوست داره چیزهای ظریف رو بشکنه
پس اون رو برد
اون رو از من گرفت
من بهش قول دادم
فقط یک راه برای آزادی کینویو هست
از من می‌خوای رئیس هیماتا رو بکشم
نه
اون رو بکش
از علاقه من به کینویو با خبرن
اگه اتفاقی برای رئیس هیماتا یا اون بیوفته
هزار پنجه میاد و هرکسی که تحت مراقبت منه می‌کشن
باید شبیه تصادف باشه
خواهد بود
نباید شاهدی باشه
شبیه دود می‌شم
قسم بخور
قسم می‌خورم
پس بهت چیزی که می‌خوای بدونی رو می‌گم
امشب می‌تونی اینجا استراحت کنی تا وقتش برسه
هیچکی حواسش به تو نیست
می‌تونم چیزی برات بفرستم؟
فقط تنهایی
،قبل از اینکه در بهشت رو باز کنی
می‌خوام کینویو رو ببینی و این علامت رو نشون بدی
،می‌فهمه به عنوان دستیار من اونجایی
و آرامش خواهد داشت
اهم
رینگو
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
گفتم همراه نمی‌خوام
،لطفا. اگه بهم اجازه ندید بیام تو مادام من رو می‌زنه
آکمی؟
چند روز در حال عبادت بودی؟
با درخواست‌هات خدایان رو خسته نکن یکم برای وقتی که بهشون نیاز داری کنار بذار
همم. هرچقدر می‌خوای از دستم عصبی باش بازم دو روز دیگه به ادو می‌ریم
باید برای عروسی کردن آماده بشی و برای متاهل بودن
اگه مادرت اینجا بود بهت یاد می‌داد چطور یک همسر باشی
اما حقیقتا، اون ایده‌آل نبود ...خیلی وقت‌ها حاضر جوابی می‌کرد، مثل تو
ولی می‌دونست چطور راضی نگهم داره
حالات 12 و 20
یک همسر باید با 12 آشنا باشه
،بیست برای حرفه‌ای‌هاست
...اما داری عروس خاندان سلطنتی می‌شی، پس
،آکمی. بالاخره باید با من حرف بزنی
کجا می‌تونه رفته باشه؟ - نظری ندارم -
!دخترم رو پیدا کنید
تا حالا ندیدمش. شوهر؟
بیا بریم. اینجا زیادی ارزونه
میهونِسِکیه
تو گفتی می‌خواستی اینجا کار کنی
می‌خوای پول بیشتری از من در بیاری؟ بهتر از این ازمون بر میاد
باید بریم. الان - باشه، یک شهر دیگه -
از این ور. می‌دونم - ها؟ -
نه، نه، نه !اون مسیر دورتره، از ساحل
تو این مسیر خوش‌شانس خواهیم بود یه حسی بهم می‌گه
اوه، تایگن، کجایی؟
با مشت می‌زنتت
با چماق می‌زنتت
با... چکش می‌زنتت
این حوصله سر بره
حوصلم سر رفت
من خوشم میاد
هرچی درباره میزو می‌دونی بهم می‌گی
اینکه ده ساله این پایین نیومدم دلیلی داشته
برای شام منتظرت نمی‌مونم
اون تو رو تحقیر کرد
اون عروسی تو با قبیله توکونوبو رو خراب کرد
چرا برای حفاظت از یک دشمن انقدر خودت رو اذیت می‌کنی؟
لایق فردی بهتر از توعه
بهت با چاقو ضربه می‌زنه
هیچ‌وقت ازشون نخواستم این رو بسازن
فقط فرض کردن مرد سفید پوست دعاخانه می‌خواد
و باید کنار سیاه چال باشه
ما دوست نیستیم
چند وقتی هست که باهات حرف نزدم
با درخواست لطف بهت بی‌احترامی نمی‌کنم
اما باور دارم کاری هست که می‌تونم برات انجام بدم
اونا همیشه بی‌خدا بودن
دیدی که با کشیش‌ها و وفادارانت چکار کردن
،طرد شده و به صلیب کشده شدن کلمه مرده رو به زبان نیاوردن
این ژاپنی‌ها قطعا کافر هستن
،خوش به حال تو که رئیس‌شون حریصه
نقشه‌ام اینه که سر شوگان رو جدا کنم
و این کشور رو طبق سلیقه خودم بازنگری کنم
اما تو روزهای عادی فکر کنم نسبت به نتیجه‌اش بی‌تفاوت باشی
قبوله، با انصاف بود مثل من برای تو
اما این رو بهت می‌گم ،اگه همه چیز وفق مراد من پیش بره
این رو به عنوان نشونه قبول می‌کنم
،که تو بهم کمک کردی
و من هم همینطور
در مکان جدیدم یک منبر درست می‌کنم
از کشیشانت استفاده می‌کنم تا حرفت رو به اونا برسونن
و بهت کشوری از ارواح می‌دم
و قدردانی‌م، اگه قابل بدونی
به هر حال برای من فرقی نمی‌کنه
ارواح به درد من نمی‌خورن
آه، این ور، اون ور !هیچ چیزی براش کافی نیست
خیلی تره، خیلی خشکه، خیلی بو می‌ده چرا به حرفش گوش می‌کنم؟
،بیشتر دخترها دهن باز می‌کنن و یک قطره از این می‌ریزم داخلش
اوه سکوت خجسته
،اونا تو خونه جدیدشون بیدار می‌شن و گورو پولش رو می‌شمره
اما برای آکمی، فقط احترام و خویشتن داری
گورو؟
من رو ببخش می‌دونی بدون تو گم می‌شم
چندتا شهر با هم دیگه که چیزی نیست؟
زودباش، تقریبا وقتشه
!خودت رو برشون دوئل رو به خاطر تو از دست نمی‌دم
!می‌خوام خون ببینم
یک دوئل؟ - یک فرد لاغر و یک فرد بزرگ -
پنج مان رو فرد لاغر شرط می‌بندم صورتش مثل شیطانه
!یک شیطان
این شهریه که می‌خوایم
ها؟
اه، خون رو از دست دادیم
تایگن. شال اونه
شیطان
تفریح‌گاه‌مون رو پیدا کردم
اوه نه، نه، نه، نه. مادام کاجی نه
باید از کارکنان سطح بالا باشی. با ظرافت
برای کارهای عجیب‌شون شناخته شدن
خب
!گورو
نه، نه! بیرون! بیرون! برو بیرون
،اوه چی این چه جور خوش‌آمد گویی‌ایه؟
!تو اینجا جایی نداری نه وقتی که ما رو به اون دخترک بی‌ارزش فروختی
مادام کاجی به هیچ دختری از طرف تو نگاه هم نمی‌کنه
اوه، به این یکی نگاه می‌کنه
اهم
اوه، کلی برات پول می‌ده
همیشه می‌خواستم پولدار بشم باورت می‌شه؟
فکر می‌کنی چه حسی داشته باشه؟
مثل فکر نکردن به اینکه چطور پولدار شدی
...مادا کاجی. می‌شه
آخرین حرفی که به تو زدم، گورو؟
"یکبار دیگه با من حرف بزن، و دماغت رو می‌برم"
،اگه می‌شه یک لحظه خشونت رو کنار بذارین
می‌شه آکمی رو معرفی کنم؟
کارگر شناخته شده از گیون
یکی از خوبان قلعه اگه تا یکی‌شون رو دیده باشم
...فقط پاهاش
همین الان هم نمایش پرنسس داریم
اوه، اما مثل آکمی نیست
می‌خونه، می‌رقصه، خوش نویسی و کوتو بلده
می‌تونه سوترا رو مثل تاکوانِ راهب بخونه
، یکی از بیوه‌های خسته و شب زنده‌دارها و چای بریز‌های معلومیت نیست
همم
پولداررین مشتری هات چه جیزی می‌پسندن؟
ظرافت و زیبایی
گورو، یک چیز درباره تو اینه که همیشه تو کارت تداوم داری
امم - هر روز زندگیت یک احمقی -
فریب خوردی همونقدری که من دوشیزه‌ام اون هم یک کارگره
تو خود واقعیشی، درسته؟
پرنسس واقعی که با شیر دوش گرفته
بی‌تجربه - ...من -
به زور تو زندگیت دو تا مرد دیدی
همم. اما بی‌تجربگیت ...شاید نشان زیبایی باشه، نه یک عیب
اگه می‌خوای کار کنی
می‌خوام
می‌کنم
این یک تفریح‌گاه باکلاس نیست
با ساعت‌ها رقص و مکالمات لوس
چیزی که بانوان دیگه آخر شب ازش دوری می‌کنن
چیزیه که ما روزمون رو باهاش شروع می‌کنیم
تظاهر نمی‌کنم کاری باشه که هر زنی خوشش بیاد
،ولی اگه توش زنده بمونی تحت مراقبت من امن خواهی بود
گورو، پنجاه ریو برای پرنسس اگه امشب به اندازی کافی خوب عمل کنه
یک تست
صبح بیا تا
پول یا دخترت رو برداری
باشد که الهه بنزایتن دست‌هات و اون پاها رو هدایت کنه
،آره، دختر. همینطوری خرید و فروش شدی
به سرعت یک ازدواج
اسم من آکمیه
اگه تا فردا همچنان اینجا بودی زحمت حفظ کردنش رو به خودم می‌دم
اولین آزمونت، بخور
یا خورده می‌شی
این آکمیه، یک نجیب‌زاده واقعی
بیشتر از یکم پودر و ادا، مثل ایسه
پوف
الان، از اینکه از قلعه بابا جونش فرار کرده پشیمونه
به هیچ وجه
مشتاق پیدا کردن مشتری‌ام
پوف
بیا. یکی از لباس‌های قدیمی ایسه
پاره شده، اما اگه چیندارش کنی به سختی نشون می‌ده
الان اینجوری می‌پوشنش؟ - این آخرین فشن تو کیوتوعه -
،همه‌تون جوریدن رو تموم کنید و برید بیرون
چهار مرد می‌بینم که تنهان با کیف پول‌های بستشون
من اون چشم آبی عجیب رو قبول نمی‌کنم
چرا همیشه زشت‌ها به من می‌رسن؟
تا الان، همه رو رد کرده
بذارین من هم رد کنه
و من رو
من قبولش می‌کنم
هیچ‌کس من رو رد نمی‌کنه. اجازه هست، مادام؟
واتاری فیل دریای امشب اینجا نیست؟
شب اولم، مجبورم کردی توانایی‌هام رو پیش اون برای شش ساعت نشون بدم
دوتا از دنده‌هام شکستن
،انقدر چاق شده که دیگه نمی‌تونه کاری کنه
شرط می‌بندم که یک انعام تپل می‌ده
اگه کسی بتونه براش کاری کنه
همم
آکمی ارباب واتاری رو می‌پذیره
،اگه نتونی براش کاری کنی
،حتی اگه براش اخم به ابرو بیاری
تو سرما منتظر گورو می‌مونی
...اولا، ترجیح می‌دم
پایانی برای اون جمله مهم نیست
ما تماشا می‌کنیم
اوه! خیلی با ملاحظه‌ای
کیمونوت رو در بیار
نوشیدنی نریزم؟
خیلی می‌تونی بنوشی
شرط می‌بندم قبلا جنگجوی بزرگی بودی
هیچ‌وقت یک مبارزه عادلانه رو نبردم
بیا نزدیک‌تر
اگه شمشیرت تیز نیست، هوشت هست
از هنرهای نوشتاری خوشم میاد
یک جنگجوی کلمات دیگه. می‌دونستم
اوه! می‌تونی بخونی؟
معلومه
قبلا از کتابخونه پدرم کتاب می‌دزدیدم
و تمام شعرهایی که استادم منع می‌کرد حفظ می‌کردم
واقعا؟ و شاعر مورد علاقه‌ت کیه؟
اوه، خیلی‌ها
شوتتسو. میناموتو نو شیگیوکی
اوه، اه
،شاعر مورد علاقه من
اونو نو کوماچیه
کلماتش آتشی روشن می‌کنن و من رو از دود پر می‌کنن
تو هم اشعار رنگا رو می‌شناسی؟
جشن که بدون رنگا نمی‌شه
،تو با هایکو شروع کن من با دو خط جواب می‌دم
ضرب قلم تو. ضرب قلم من
!همم. آه
نوشیدنی از دست‌های نرم جاری می‌شود
رو زبانم طعم تلخی دارد
اکسیر آرامش بخش
از دست‌های نرم شیر نیز جاری می‌شود
شیرین است
در قبلم گرم است
قلبی به بزرگی ماه
دریای تیره را روشن می‌کند
مرا با نورت احاطه کن
گوی‌های بهشتی را باید از دور بنوشی
وگرنه پوستت را می‌سوزانی
چیزی که هیچ مردی نمی‌تونه بهش مقاومت کنه
خودش
همچنان نصف شب مونده با چشم آبی شانسی داشتین؟
اه، می‌خواد تنها باشه. خداروشکر
کسی من رو رد نمی‌کنه
چیزی می‌خواید؟
!چشم‌هات
هر توهین جالبی که بعدش می‌گی اونقدری که فکر می‌کنی جالب نیست
اونا زیبان
رنگی که تا حالا به جز تو دریا و آسمون ندیدم
هاه. می‌فهمم
مادام شما توضیح داد که چطور این بخش اساسی از روح است
که مردها رو به تفریح‌گاه میاره وقتی تنها چاپلوسی خالی است
مردها همیشه گول این حرف‌ها رو می‌خورن؟
اونایی که من دیدم. آره
فکر کردم چایه
من نمی‌نوشم
مادام فکر کرد شاید نوشیدنی رو ترجیح می‌دی تا آرومت کنه
شاید فقط یک جرعه
اگه تو هم بنوشی کار خطرناکی دارم
حالا حس می‌کنم خوشحالم که تنها نیستم
برای چاپلوسی
داغه
،در شهر من مردها این رو ترجیح می‌دن
کیوتو
فقط یکبار به اونجا رفتم، اخیرا
زیباست، مگه نه؟
کثیف و شلوغ
پر از کلاغ‌های افاده‌ای که ادای شمشیرزن‌ها رو در میارن
مسخره‌ترین سامورایی رو اونجا شکست دادم
اگه بشه بهش گفت مسخره‌ترین
گیسش رو بریدم ،و اون اومد دنبال من
،درخواست مبارزه دوباره داشت و گفت که نامزدیش رو خراب کردم
فکر کنم به خاطر موهاش عصبی‌تر بود تا به خاطر عروسیش
اسمش چی بود؟
همم
یادم نمیاد
به هر حال. اون الان مرده
چی؟
اوه آره. من اون رو کشتم
کارش درسته
!بزن بریم
!ولم کن
فکر می‌کنی فراموشت کردم؟
پرنسس آکمی از قبیله توکونوبو
ظرفم رو مسموم کردی
!کاشکی سم بود
اوه، تایگن
اوه، خفه شو
من اون رو نکشتم
با زندگیش و یک قرارداد مبارزه ولش کردم
زنده‌ست؟ کجاست؟
تمام این راه رو اومدی تا یک نامزدی خراب شده رو نجات بدی؟
پدرت احتمالا برات یک ارباب جوان جایگزین برای ازدواج آماده کرده
پسر شوگان
زن‌ها در دنیای ما یک گزینه خوب هم ندارن
به جز تو
،مثل یک موجود جنگلی جادویی
،هرچی می‌خواستی برات فراهم بود
و خواهش می‌کنی تا آشغال بخوری
تو یک دختر پیدا کردی
یک دختر زیبا
صبر کن. دقیقا چجوری کار می‌کنه؟
اون یک دختر نیست. اون یک پرنسسه
،پرنسس تایگنه و سعی کرد من رو بکشه
اگه جیغ زد، بکشش
اگه تکون خورد، بکشش
چی؟ نمی‌تونم بکشمش
فکر می‌کنی کار یک شاگرد چیه؟
باید زل بزنی؟
ببخشید
خانه هاماتا پر از افراد هزار پنجه هستن
نمی‌ذاره کینویو هیچ‌وقت از جلو چشماش دور بشه
فقط وقتی که دکتر موکسا هر صبح میاد
تا کبودی‌هایی که هاماتا به جا گذاشته درمان کنه
،حتی اون وقت هم بادیگار مورد اعتمادش نگهبانی می‌ده
ازت محافظت می‌کنم
به سمت محافظ شب برو بهش بگو دعوا شده
دو نفر
می‌شنوی، پسر؟
!به سمت دروازه. برو
بهش علامت رو نشون دادی؟
چه علامتی نشون داد؟
اون متوجه شد
،در دورترین نقطه قبل از اینکه سنگ ساحل بشه، یک چاه هست
صد قدم به سمت شمال دری هست که با موج پوشیده شده
به یک تونل زیر دریا می‌رسه
به سمت شکم قلعه فولر
امروز رو بخواب. و بعد برو و بمیر
باید می‌کشتمت
اشتباه کردم اول می‌خواستم باهات ملاقات کنم
تا ببینم چه نفوذی روی تایگن داشتی تا باعث بشی از دست من فرار کنه
،زیر ماسکت تو اون قاتلی که اداش رو در میاری نیستی
فقط برو
فکر می‌کردم آدم خاصی باشی
صورتت حتی خیلی ترسناک نیست
تو فقط... عصبی هستی
می‌فهمم چرا دوستت داره
دقیقا مثل تایگنی وقتی که بچه بودیم
یک بچه لوس لعنتی
تو می‌شناختیش؟
پسر
همه رو بکشید. و بعد آتیشش بزنید