[ سامورایی چشم آبی ]
هیچ یکه‌مردی نمی‌تونه یه ارتش رو شکست بده
ولی یه موجود می‌تونه
همچین موجودی چطوری به‌وجود اومده؟
مدت‌ها قبل از اینکه شوگان بزرگ‌مون ...به خورشید فرمانِ طلوع بده
.سلحشوری زندگی می‌کرد ...
روزی که اربابش توسط قبیلۀ رقیبی
که نشان ققنوس داشتند، به قتل رسید ...
.تمام وجودش آتش گرفت
در اون روز
خروش چیزی رو در قلبش حس کرد
طوفانی در وجودش به‌پا شده بود
همه رو بکشید بعد اینجا رو آتش بزنید
چه نفرتی که از اعماق قلبش
از نوک شمشیرش ساطع می‌شد
استاد
همه رو ببر زیرزمین
دست تو به خون همه‌مون آغشته‌ست
رینگو، ازشون محافظت کن
من اسلحه ندارم
از یه چاقوی آشپزخونه شروع کن
زود باشید! از این طرف، این طرف
...سلحشور به دهکده و خونۀ خودش برگشت
همونجایی که پدر و مادرش عاجزانه ازش خواستند
یه زندگی جدید رو شروع کنه
ولی نفرت مثل یه گردباد می‌مونـه
اول مثل نسیمی از دریایی برمی‌خیزه
مامان
هیچکس نمی‌تونه پیدامون ‌کنه
.که داره توسط تاریکی بلعیده می‌شه ...
آدم‌ بدها دارن دنبالت می‌گردن، میزو
دنبال یه دختر می‌گردن
تو باید پسر بشی همیشه پسر بمونی
بعدش عمیق‌تر میشه، قدرت می‌گیره
من انتقام‌مون رو می‌گیرم، مامان قسم می‌خورم
و بزرگ و قوی‌تر از همیشه میشه
می‌چرخه و می‌خروشه
!تا وقتی که برای حمله آماده شه
سلحشور برای ماجراجوییـش آماده شد
سوگند خورد زمین رو از تمام کسانی که نشان ققنوس دارند
.یا هم‌خون آنان، پاک کند
اما کمی‌ بعد فهمید
مسیر شیطان با سنگ‌های تیزی ساخته شده
از جونت سیر شدی؟
حالا باید از روی جفتمون رد شن
تو شجاع‌ترین شاهدختی هستی که تاحالا دیدم
من شجاع نیستم
کل زندگیـم زندانی بودم
اگه بمیرم، حداقل آزاده مُرده‌ام
ببخشید
شنیدم افیون غربی اینجا فروخته میشه
می‌خوام سفیدپوستی که تأمینـش می‌کنه رو ببینم
دنبال هیچ دردسری نیستم فقط اطلاعات می‌خوام
انگار دنبال دردسری
...نه، من فقط می‌خوام بپرسم
!آشغال دورگـه
روح سلحشور خسته و جسمش بیمار شد
او از مرگ ترسی نداشت
تنها ترسش مُردن پیش از عملی کردن سوگندش بود
کمکم کنید
خواهش می‌کنم، به دکتر نیاز دارم
کاملاً درمانده به‌نظر می‌رسید
...تا اینکه
سلحشور تصویری دید که گویا ... از جانب خدایان برایش فرستاده شده بود
کمکم کنید
آقا، با من بیا
چند سکه بهم بدی، بهشت رو نشونت میدم
می‌تونید کمکم کنید؟
مامان، تو... زنده‌ای
میزو
زن زیبا سلحشور رو با خودش به خانه برد
و برای اولین بار پس از مدت‌ها
سلحشور استراحت کرد
مامان، تو زنده‌ای
چطوری؟
داروی سردردم
اوه
غذا بخور، بعدش من باید برگردم سر کار
هیچوقت دیگه نباید اون کار رو بکنی من به اندازه جفتمون پول دارم
چقدر بزرگ و شریف شدی
می‌دونستم اینکه فکر کنی من مُرده‌ام واست سختـه
ولی می‌دونستم که به صلاح همه‌ست
وقتی خودت تنها باشی مثل آب می‌مونی
گرفتنت غیرممکنه
حالا خدایان تو رو پیش من برگردوندند
سلحشور قدرتش رو دوباره به‌دست آورد
آمادۀ بازگشت به مسیر نفرتـش بود
زن ازش خواهش کرد بمونه
سلحشور از سوگندش براش گفت سوگندی که نمی‌تونست بشکندش
زن که درمانده بود، به یاد چیزی افتاد که سال‌ها پیش آموخته بود
پول‌مون تموم شده
نگران پول نباش نگران هیچی نباش
من دوای تمام مشکلاتت رو پیدا کردم
واست یه شوهر پیدا کردم
اون یه مرد تبعید شده‌ست واسه همین ظاهرت واسه‌ش اهمیتی نداره
داره پیر میشه و یه زن قوی می‌خواد تا توی کارهای روزمره کمکش کنه
اصلا جای بحث نداره، من قسم خوردم
کدوم زنی نمی‌خواد یه مرد ازش مراقبت کنه؟
از مادرش مراقبت کنه؟
مردی که توی بچگی دنبالت بود و پیدات کرد فکر می‌کنه توی آتش مُردی
اگه کسی از زنده بودنت بویی ببره ممکنه جایزۀ زیادی واسه سرت بذارن
بذار بذارن، من زن کسی نمی‌شم
من دیگه باید برم سر کار
به پولش نیاز داریم
می‌بینی، من هرکاری واست می‌کنم
!عاشق کوهستان‌ها می‌شی
دیگه هیچکس نمی‌بینتت
البته، مجبوری کار کنی
آشپزی، نظافت تو رسیدگی به اسب‌ها کمک کنی
لباس‌هات رو عوض کن اون واسه ارباب اسب پرورش میده
میکیو سامورایی بزرگی بود تا زمانی که نافرمانی کرد
نافرمانی کرد؟
اوه، ارباب‌ها اگه افرادشون کمربند اشتباهی رو ببندند، اعدامشون می‌کنند
نکته اینجاست، که هردوی شما تبعیدی هستید
اون پولداره و حق اعتراض راجع به چهره‌ت هم نداره
لوازم آرایش
هومم
اونقدرها که فکر می‌کردم زشت نیستی
خیلی بزرگتر از اونی که انتظار داشتم
بهتره بریم قال قضیه رو بکنیم
وفاداریـش دیگه نه متعلق ...به ارباب مقتولش بود نه انتقامش
.بلکه... متعلق به عروسش بود
خیلی‌خب، وقتشه برگردیم سرکار
بیا واسه امشب آماده‌ت کنیم
امکان نداره میزو بتونه با همه‌شون طرف شه
من حیوون نیستم
خب، اینجا چی داریم؟
اون‌ها سامورایی رو بالا گیر انداختند
بیاین ما هم یه‌کم خوش بگذرونیم
!آشغال عوضی
همین جا بمون، حواست باشه
وای
آروم، آروم
چیزی نیست، چیزی نیست
می‌تونی بهم اعتماد کنی
هیس
!از اسب‌ها دور شو
هومم
خب، برگردیم سر کار
این یکی کیه؟
اسمش کای‌ـه
زیباست ولی یه هیولاست
ماه‌هاست می‌خوام رامش کنم
هومم
کای نظرش درمورد من اینـه
از وقتی توسط اربابـم تبعید شدم همیشه... یه رویایی تو سرمـه
که اگه واسه‌ش این موجود بی‌نقص رو ببرم با روی خوش میگه برگردم
هومم، احمقانه‌ست
آره، همینطوره
هومم
میشه من به کای غذا بدم؟
اوه
سوارکاری بلدی؟
!بیدار شو! بیدار شو
!یالا! زود باش
سریع... برو
!خیلی تنده! داری خیلی تند میری
یه رسیده‌ش رو واست می‌چینم
فوق العاده‌ست
تو امتحان کن
بیا، من نشونت میدم دستت رو عقب نگه دار
اونی که اونجاست رو هدف بگیر
واسه تلاش اول بدک نیست
...همینطور که زمان می‌گذشت
سلحشور و عروس از زندگی ساده‌شون لذت می‌بردند
مسیر شیطان دیگه یه رویای دور به‌نظر می‌رسید
اما گاهی وقت‌ها، اگه گوش‌هاش رو تیز می‌کرد
...سلحشور همچنان می‌تونست
صدا کردنِ اسمش رو بشنوه
مامان، مطمئنی اینجوری می‌تونی به شهر برسی؟
به محض اینکه داروم رو مصرف کنم حالم خوب میشه
یه‌کم ماهی ماکرل خشک‌شده بگیرید میزو دوست داره
این واسه داروم کافی نیست
نظر ما اینه‌که باید بدون اون سر کنید
!آروم‌تر برو
!خودت رو برسون
ارباب از این اسب‌ها حسابی خشنود میشه
با وجود کای، آرزوت می‌تونه محقق شه
کای از سر هر اربابی... زیادیـه
کای... مال توئه
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
!زود باش
آکمی، وقتی من حمله می‌کنم تو بدو سمت بقیه
به کی حمله کنی؟
می‌خواستی یه مرد باشی؟
باید به عنوان یه مرد زندگی کنم
فقط به خاطر اینکه مردی که دنبالتـه نتونه پیدات کنه؟
و اینکه بتونم انتقامم رو بگیرم
از مردی که من رو به این روز انداخته
یه هیولا ازم ساخته
من می‌خوام خود واقعیـت رو ببینم
نه اونی که مادرت بهت میگه اداش رو دربیاری
من تنها کاری که کردم تمرین با شمشیر بوده
نشونم بده
من تاحالا ناگیناتا ندیده بودم
یه‌کم قدیمیـه
ولی وقتی در مبارزه با تعداد زیادی روبه‌رو میشی
سلاحی بهتر از این نیست
نگران نباش می‌تونیم آروم پیش بریم
حاضری؟
بهم آسون نگیر
بدک نبود
از غلاف بیرونش بیار
شمشیرت رو نشونم بده
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
اوه
خیلی‌خب، کافیـه
وقتی عنوانت رو ازت گرفتند جربزه‌ت هم همراهش رفت؟
تو یه هیولایی
به‌نظر می‌رسید تاابد همه چیز خوش و خرمـه
اما یک روز، آسمان تیره و تار شد
باران رنگِ روی کیمونوش رو شست
و نشان ققنوس قبیلۀ سابقش رو نمایان ساخت
سلحشور حالا متوجه شده بود
که عروسش هم‌خونِ دشمن قسم‌خورده‌اشـه
عروس اعتراف کرد از قبیلۀ شیطانی پدرش فرار کرده
قسم خورد وفاداریـش فقط معطوف به سلحشوره
...ولی برای اولین بار پس از سال‌ها
سلحشور خروش طوفانی که در وجودش بود رو احساس کرد
زودتر رفت تا اسب‌ها رو نزد اربابش ببره
همۀ اسب‌ها
مال تو هم توشون بود
من واست چای برگ طلا درست کردم
و تو تفـش کردی
...به امید نرم کردن دلِ شوهرش
.عروس به‌رقص درآمد ...
چشم‌هاش رو نگاه خودشـه
تو واسه کدوم شیطان سفیدی کار می‌کنی؟
من تنها شیطان سفیدی که دیدم تو بودی
بیاین سریع بکشیمـش
کی بهتون گفت من اینجام؟ کار اون بود؟
جایزه‌ت اونقدر زیاده که کم‌تر کسی می‌تونه جلوش مقاومت کنه
میکیو
!هیـا
و اینگونه بود که عروس با مرگ مواجه شد
ولی پایان اون نبود
حالا که بدن بی‌جانش با طوفانی از نفرت آلوده شده بود
خیانت و ناعدالتی روحش رو به تسخیر درآوردند
و اون رو تبدیل به کابوسی کردند
تبدیل به اونریو شد
!نه، نه، نه، نه
به‌خاطر کینویو
تو از تمام مردانی که در خونۀ من اومدند مرد‌تری
!وای نه! نه
من واسه کمک اومدم
قبلا بزدل بودم ولی الان برگشتم، من رو ببخش
این کار تو بود
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
!کار اون بود
دیدم دوباره داری افیون می‌کشی
چطوری خریدیـش؟ تو اون رو لو دادی
!اعتراف کن - !میزو، کار من نبود -
من یه چیزی روی پل فروختم
به داروم نیاز داشتم
حتما اون لوت داده تا عنوانش رو پس بگیره
!من مادرت ام، مادرت
میزو
اون وایستاد و تماشا کرد !تا اون‌ها بکشنت
!اون بی‌شرفـه
!ضعیفـه
!دهنت رو ببند، زنیکه دروغگو
داره اذیتم می‌کنه
!میزو! میزو
تمومش کن
میزو، من دوستت دارم میزو، میزو
!استاد! استاد
شما شکست‌شون دادید همه‌شون رو، یه ارتش کامل رو
من و آکمی هم کمک کردیم اون دو مرد رو کشت من هم یکی رو
یه‌چیزی از درونم اومد سراغم
حس... تاریکی داشتم
می‌خوای شبیه من باشی؟ از تاریکی پنهان نشو
باز هم افراد هاماتا اند؟
خودشه، شاهدخت آکمی پیداش کردیم
به دستور ارباب دائیچی توکنوبو
دخترشون باید با ما برگرده
من هیچ جا نمی‌رم
درسته، میزو؟
اینجا مشکلی داریم؟
بگیریدش
ببریدش
!ولم کنید !میزو! ولم کنید
!بذارید برم! ولم کنید
!میزو
استاد؟ همینجوری وایستادید تا ببرنش
اینطوری واسه‌ش بهتره
شما اصلا سامورایی نیستید یه سامورایی آدم شریفیـه
من هیچوقت نگفتم سامورایی ام
تو گفتی من تو مسیر انتقامـم
جایی برای عشق، دوستی یا ضعف درش نیست
حالا، باید برای کشتن یه مرد برم
این موجود وحشتناک چگونه به‌وجود اومد؟
نفرت به‌تنهایی کافی نبود
یه ترکیب دیگه هم لازم بود
عشقی... که به خیانت آلوده شده
این همه خونریزی و اندوه با خودش میاره
و یه اونریو به‌جود میاره
از صمیم قلب متشکریم
از شوگان بسیار سخاوتمندمون
قصۀ مزخرفی بود
ما قولِ بهترین سرگرمی در ادو رو بهت دادیم
مگه نه، آکمی؟
بله، سرورم
فقط یه چیز درست نبود
هان، واقعا؟
بله
می‌دونید، من یه بار با یه اونریو ملاقات داشتم
یه واقعیـش
اما اون توانایی عشق ورزیدن نداشت
در چشم‌هاش دنبال نشانه‌ای از عشق
رحم و خوبی گشتم
.اما تنها تاریکی وجود داشت
« مترجم: آرزو صانعی »